83
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“همم، لمَ هذا السؤال الآن؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وأثناء سيرنا، وجّه إليّ كيم هيونغ-جون سؤالًا.
ترجمة: Arisu san
“…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ابنتي، وابنك… يتذكراننا. وذكرياتهما ستُصبح تاريخًا.”
وضعنا المتحوّل من المرحلة الثانية في سجن الزومبي الواقع في حي ماجانغ، ثم انطلقنا بسرعة نحو الملجأ في غابة سيول.
أومأت ببطء بينما كنت أتفحص قائمة الأدوية المختلفة التي كتبها.
وأثناء سيرنا، وجّه إليّ كيم هيونغ-جون سؤالًا.
“آسف… لم أظن أن الحديث سيتحوّل إلى هذا العمق.”
“عمي، هل رأيت وجه مود-سوينغر؟”
ابتسم كيم هيونغ-جون ضاحكًا وهو يصفع ساعدي، خجلًا من كلماتي. ثم نظر إلي وكأني نطقتُ بشيء لم يتوقعه.
“ما به وجهه؟”
أنا لي هيون-دوك.
“ألم تلاحظ أنه كان حزينًا؟”
لم أجد ما أقوله.
عندما أعدتُ التفكير في الأمر، تذكّرت بالفعل أن ملامحه بدت حزينة لحظة وضعناه في السجن، وكأنّه لم يُرد أن يفترق عن كيم هيونغ-جون.
تنهدتُ وكتبت بعض الكلمات بعد سماع حديثه.
لعقتُ شفتي بتأفف.
كنت أعلم من أين ينبع تفكيره، لكن في النهاية، لم تكن سوى شفقة عقيمة.
“وما الذي تحاول قوله؟”
“لقد تجاوزت مرحلة الخطر. ما يهم الآن هو مدى قوة جهازها المناعي.”
“أنه، رغم سلوكه، يملك قلبًا طيبًا.”
“هذا الوعد… عليك أن تفي به.”
“لقد تعلّقت به، أليس كذلك؟”
كتبت له ذلك بنبرة جدية، فحكّ الطبيب لحيته.
سألتُه بابتسامة خفيفة، فردّ عليّ بابتسامة محرجة.
“لم أقصد شيئًا سيئًا. فقط…”
“في البداية، كان الأمر أشبه بتربية طفل في الثالثة، أما الآن… فهو أشبه بجرو صغير.”
أومأت ببطء بينما كنت أتفحص قائمة الأدوية المختلفة التي كتبها.
“جرو؟”
كان الطبيب عابسًا.
“نعم، يجلس حين أطلب منه، ويقف حين أطلب، ويستلقي إن قلت له ذلك. وحتى طريقته في طلب المكافآت… ألا تعتقد أنها لطيفة؟”
“سمعت أن قائد حي سونغسو مات. أليس كذلك؟ إذن، لا تهديدات هناك، صحيح؟”
[…]
“…”
لم أجد ما أقوله.
تجهمت بمجرد سماعي لكلمتي “شقيق أصغر”.
لقد كانت له أذواق غريبة فعلًا.
استدرت، فرآه يبلع ريقه ويتردد.
هل نسي أن المكافآت التي كان يقدّمها للمتحوّل ما هي إلا بشرٌ في هيئة زومبي؟ أم أنه لم يعُد يُعير الأمر اهتمامًا، وقد صار العالم على ما هو عليه الآن؟
“آه… لا بد أنكما هنا من أجل كانغ أون-جونغ.”
تنهدتُ وهززت رأسي، فبدأ وجه كيم هيونغ-جون يأخذ طابعًا جديًّا.
ضحكتُ بخفة وأنا أقترب منه. ثم كتبت اسمي في دفتري وعرضته عليه.
“أعلم أنني أبدو غريبًا. لكنني أشعر بالشفقة على مود-سوينغر أيضًا.”
كنت دائمًا أضع سعادة عائلتي أولًا، واعتقدت أن هذا هو الصواب. تصورت أنني سأشيخ يومًا ما، وأتقاعد، وأمضي ما تبقى من حياتي إلى جوار زوجتي. كنت أراه حدثًا بعيدًا… بعيدًا جدًا.
“بالشفقة؟ هل تدرك كم من الناس قتل حتى الآن؟”
عضّ شفته السفلى وأكمل كلامه:
“لكن… لم يفعل ذلك بإرادته. إن نظرت للأمر من هذا المنظور، فهو لا يختلف عن أعضاء العائلة.”
“عمي… ماذا ستفعل عندما نقضي على أعضاء العائلة؟”
صمت بعدها، فيما أطلقت أنا تنهيدة طويلة واستأنفت الجري.
صرخ الطبيب، الذي لم يفقد رباطة جأشه من قبل. بقيت صامتًا، بينما مرّر يده في شعره بإحباط.
كنت أعلم من أين ينبع تفكيره، لكن في النهاية، لم تكن سوى شفقة عقيمة.
كتبت له سؤالي التالي وناولته دفتري.
الزومبي زومبي، لا يمكن أن يتعايشوا مع البشر.
كنت أعلم من أين ينبع تفكيره، لكن في النهاية، لم تكن سوى شفقة عقيمة.
حتى زومبي مثلي، يحتفظ بعقل بشري، لم يستطع أن يندمج تمامًا مع الآخرين. لا داعي لإضاعة الوقت في سرد الأسباب.
“في ذلك اليوم، كان من المفترض أن يقضي سهرة شرب في منزلنا. لم أكن سأتواجد في البيت لأنني كنت في مناوبة ليلية، لذا لم أمانع في الأمر.”
وبعد صمتٍ طويل، عاد كيم هيونغ-جون ليسأل:
نظرت إلى وجه كيم بوم-جين وأومأت برأسي.
“عمي… ماذا ستفعل عندما نقضي على أعضاء العائلة؟”
“لدينا ممرضات. وأعتقد أنه من واجبي أن أحدد بنفسي الأدوية اللازمة.”
“همم، لمَ هذا السؤال الآن؟”
“قد نموت خلال هذه المهمة.”
“فقط فضول… عندما تزول المخلوقات التي تهدد البشر، ألا تعتقد أننا سنُصبح نحن التهديد؟”
وما مدى احتمالية أن يكون شقيقك لا يزال في المنزل؟
توقفت في مكاني، وحدّقت فيه. توقّف هو الآخر ونظر إلي.
أجبتُه بهدوء، فتنهد ومسح شفتيه بضيق. ثم حكّ رأسه قائلًا:
تجهم وجهي.
[…]
“إلى أين تريد أن تصل؟”
حتى زومبي مثلي، يحتفظ بعقل بشري، لم يستطع أن يندمج تمامًا مع الآخرين. لا داعي لإضاعة الوقت في سرد الأسباب.
“لم أقصد شيئًا سيئًا. فقط…”
تجهمت بمجرد سماعي لكلمتي “شقيق أصغر”.
“فقط ماذا؟ هل تنوي قتل الناس حين ننتهي من أفراد العائلة؟”
هل نسي أن المكافآت التي كان يقدّمها للمتحوّل ما هي إلا بشرٌ في هيئة زومبي؟ أم أنه لم يعُد يُعير الأمر اهتمامًا، وقد صار العالم على ما هو عليه الآن؟
“لا، ليس هذا ما أعنيه.”
تجهمت بمجرد سماعي لكلمتي “شقيق أصغر”.
“إذًا، ماذا كنت تقصد؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
سألته بعبوس، فبدت ملامحه مترددة ونبرته خافتة.
كن صادقًا، دكتور. وسأكتم السر.
“أنا فقط… أفكر في نهايتي.”
أفهم ما تشعر به الآن، لكن فكّر في المرضى هنا.
لم أجد ما أردّ به على منطقه.
“همم، لمَ هذا السؤال الآن؟”
كان يُفكّر في نهايته.
أخرجتُ دفتري الصغير، لكن الطبيب بادر بتدليك صدغيه قائلًا:
وعند العودة لسؤاله، لم يسبق لي يومًا أن فكّرت في نهاية حياتي. لا بوصفي زومبي، ولا حتى عندما كنت إنسانًا. لم يخطر ببالي مشهدي الأخير.
“وهذا سبب آخر لعدم التفكير في النهاية الآن.”
كنت دائمًا أضع سعادة عائلتي أولًا، واعتقدت أن هذا هو الصواب. تصورت أنني سأشيخ يومًا ما، وأتقاعد، وأمضي ما تبقى من حياتي إلى جوار زوجتي. كنت أراه حدثًا بعيدًا… بعيدًا جدًا.
“لقد مرّ شهران كاملان!!!”
لم أكن قد فكّرت بالأمر بهذه الجدية من قبل.
“همم، لمَ هذا السؤال الآن؟”
وبعد لحظات، قال كيم هيونغ-جون:
خرجت من مأوى “الصمت”، أدعو وأتمنى أن يكون كيم غا-بين على قيد الحياة، وأن أراه بعينيّ حيًا.
“ما دامت أدمغتنا لا تُدمّر، فسنحيا للأبد بفضل أجسادنا. وأتساءل فقط… كيف سيكون الأمر إن عشنا هكذا إلى الأبد؟”
انتظرت رد الطبيب. وبعد برهة، نظر حوله وقال بصوت خافت:
“أعتقد… أن التفكير في ذلك مؤجل إلى ما بعد التخلص من أفراد العصابة.”
وأردتُ أن أبقى أحدهم. لا لأبدو جيدًا في أعينهم، بل لأشعر بالفخر أمام نفسي، ولأكون أبًا لا تخجل منه سويون.
“قد نموت خلال هذه المهمة.”
لا يمكننا أن نتحمّل مسؤولية ما قد يحدث في الخارج.
“وهذا سبب آخر لعدم التفكير في النهاية الآن.”
“نعم، يجلس حين أطلب منه، ويقف حين أطلب، ويستلقي إن قلت له ذلك. وحتى طريقته في طلب المكافآت… ألا تعتقد أنها لطيفة؟”
أجبتُه بهدوء، فتنهد ومسح شفتيه بضيق. ثم حكّ رأسه قائلًا:
وعند العودة لسؤاله، لم يسبق لي يومًا أن فكّرت في نهاية حياتي. لا بوصفي زومبي، ولا حتى عندما كنت إنسانًا. لم يخطر ببالي مشهدي الأخير.
“آسف… لم أظن أن الحديث سيتحوّل إلى هذا العمق.”
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة كئيبة.
“لا بأس.”
أخذ الطبيب معنا؟ تلك مخاطرة.
طمأنته، فابتسم ابتسامة حزينة.
“شقيقي الأصغر… جسده جسد بالغ، لكن روحه روح طفل. بعد وفاة والدينا قبل عامين، تظاهر بأنه بخير، لكنني كنت أعلم أنه يبكي كل ليلة تحت الغطاء، وحده.”
“أنا فقط… أريد أن أترك أثرًا يُثبت أنني عشت في هذا العالم. أنني حاولت بكل جهدي، أنني قاتلت لأجل البشر، وأن من بعدي… سيعرفون ما فعلته.”
عندما دخلنا ملجأ الصمت الواقع في غابة سيول، كان بارك جي-تشول أول من استقبلنا.
نظرتُ إليه بصمت، دون أن أنطق بكلمة. أدار وجهه عني، وكأنه نادم على ما قاله. لكن تفكيره لم يكن خاطئًا أبدًا… بل كنت فخورًا به.
نعم. أخبرنا بنوع الأدوية التي تحتاجها.
ضربتُه على ظهره ضربة قوية، فحدّق بي بعينين متفاجئتين.
لقد كانت له أذواق غريبة فعلًا.
“لِمَ ضربتني؟”
“هيه!”
“لأنني فخور بك.”
كتبت الاسم كيم غا-بين في دفتري. ثم عرضت عليه جملة أخرى كنت قد دوّنتها:
“هاه…؟”
مستشفى كونكوك… يقع في حي هوايانغ.
تذمّر كيم هيونغ-جون وأشاح بوجهه، فتابعتُ نظره وأنا أبتسم ابتسامة صادقة.
لا بد أنّه مرّت أشهر على آخر لقاء بينهما. كنت أعلم أن احتمالات نجاته شبه معدومة. كما لم أستطع فهم كيف له أن يأتي إلى هذا المأوى ويترك شقيقه في الخارج.
“هل يزعجك ألا يتذكّرك أحد؟”
تنهدتُ وهززت رأسي، فبدأ وجه كيم هيونغ-جون يأخذ طابعًا جديًّا.
“ليس بالضبط…”
[…]
“سيذكرونك. أنا واثق.”
“لطالما أخبرت أولياء أمور مرضاي أنني أبذل قصارى جهدي، عندما لا أكون متأكدًا من أن المريض سيصمد أو لا.”
[…]
“لقد مرّ شهران كاملان!!!”
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة كئيبة.
تنهدتُ وهززت رأسي، فبدأ وجه كيم هيونغ-جون يأخذ طابعًا جديًّا.
لم أكن أكبر منه بكثير، لكنه واجه الكثير في هذا العمر. نظرتُ إليه بنظرة هادئة.
سعل قليلًا محاولًا إخفاء ابتسامته، فيما تابعتُ السير، مستمتعًا بالتحسّن الذي طرأ على مزاجه.
“ابنتي، وابنك… يتذكراننا. وذكرياتهما ستُصبح تاريخًا.”
هل نسي أن المكافآت التي كان يقدّمها للمتحوّل ما هي إلا بشرٌ في هيئة زومبي؟ أم أنه لم يعُد يُعير الأمر اهتمامًا، وقد صار العالم على ما هو عليه الآن؟
ابتسم كيم هيونغ-جون ضاحكًا وهو يصفع ساعدي، خجلًا من كلماتي. ثم نظر إلي وكأني نطقتُ بشيء لم يتوقعه.
نعم. أخبرنا بنوع الأدوية التي تحتاجها.
“عمي… يبدو أنك تعرف كيف تقول شيئًا جيدًا من وقت لآخر.”
ومثلما يُقال: “الناس الطيبون يُحيطون أنفسهم بالناس الطيبين”، كان حول كيم هيونغ-جون الكثير من الأشخاص الطيبين.
“لا، ما سمعته جميل لأنك شخص جيد من الأصل.”
كتبت شكوكي على دفتري وأريتها للطبيب. تنهد بعمق.
“واو… لم أكن أتوقع منك هذا الكم من المجاملات. أشعر بالإطراء.”
“قد نموت خلال هذه المهمة.”
سعل قليلًا محاولًا إخفاء ابتسامته، فيما تابعتُ السير، مستمتعًا بالتحسّن الذي طرأ على مزاجه.
وما مدى احتمالية أن يكون شقيقك لا يزال في المنزل؟
ومثلما يُقال: “الناس الطيبون يُحيطون أنفسهم بالناس الطيبين”، كان حول كيم هيونغ-جون الكثير من الأشخاص الطيبين.
نظرت إلى وجه كيم بوم-جين وأومأت برأسي.
وأردتُ أن أبقى أحدهم. لا لأبدو جيدًا في أعينهم، بل لأشعر بالفخر أمام نفسي، ولأكون أبًا لا تخجل منه سويون.
غرقت ملامحه في التفكير، وكأن أمرًا ما يؤرقه.
عندما دخلنا ملجأ الصمت الواقع في غابة سيول، كان بارك جي-تشول أول من استقبلنا.
لست متأكدًا، لكن الأرجح أن هناك. أعضاء العائلة يعيّنون قائدًا لكل حي.
بعد تبادل كلمات قليلة، توجهنا مباشرة إلى المستشفى.
أخذ الطبيب معنا؟ تلك مخاطرة.
عند دخولنا منطقة الاستراحة، رأينا الطبيب ممددًا على الأريكة، وجهه شاحب ومنهك.
“أعتقد… أن التفكير في ذلك مؤجل إلى ما بعد التخلص من أفراد العصابة.”
نهض الطبيب فور رؤيتنا.
وبعد لحظة، بدأ يدوّن شيئًا في الدفتر الذي ناولتُه إياه.
“ما الذي أتى بكما اليوم؟ كيف يمكنني مساعدتكما؟”
وما مدى احتمالية أن يكون شقيقك لا يزال في المنزل؟
أخرجتُ دفتري الصغير، لكن الطبيب بادر بتدليك صدغيه قائلًا:
وما مدى احتمالية أن يكون شقيقك لا يزال في المنزل؟
“آه… لا بد أنكما هنا من أجل كانغ أون-جونغ.”
زمّ الطبيب شفتيه حين قرأ ما كتبت، ثم نظر إليّ مطولًا. وبعد برهة، تنهد بعمق.
أومأت برأسي، ولم تتح لي حتى فرصة كتابة السبب. تابع الطبيب وهو يفرك عنقه المتصلّب:
“وهذا سبب آخر لعدم التفكير في النهاية الآن.”
“لقد تجاوزت مرحلة الخطر. ما يهم الآن هو مدى قوة جهازها المناعي.”
“آه… لا بد أنكما هنا من أجل كانغ أون-جونغ.”
هل ثمة ما يمكننا فعله؟
أومأت برأسي، ولم تتح لي حتى فرصة كتابة السبب. تابع الطبيب وهو يفرك عنقه المتصلّب:
“سمعت من قائدة المجموعة أنكما تسعيان لجلب الدواء. هل هذا صحيح؟”
لست متأكدًا، لكن الأرجح أن هناك. أعضاء العائلة يعيّنون قائدًا لكل حي.
نعم. أخبرنا بنوع الأدوية التي تحتاجها.
“فقط ماذا؟ هل تنوي قتل الناس حين ننتهي من أفراد العائلة؟”
“سأذهب معكما.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم أتمكن من الرد. بل بالأحرى، شعرت بالذهول.
هل لديك دوافع أخرى؟
أخذ الطبيب معنا؟ تلك مخاطرة.
تجهمت بمجرد سماعي لكلمتي “شقيق أصغر”.
حين ندافع عن موقع ما، يسهل حماية الآخرين. لكن في الهجوم، لا يمكن ضمان سلامة أي أحد. لا أستطيع أن أضمن نجاته في هذا العالم المتقلّب.
“فقط ماذا؟ هل تنوي قتل الناس حين ننتهي من أفراد العائلة؟”
لاحظ الطبيب صمتي، فابتسم بلطف.
“ابنتي، وابنك… يتذكراننا. وذكرياتهما ستُصبح تاريخًا.”
“إن سرتم نحو محطة سونغسو، ستجدون مستشفى جامعيًا هناك. مستشفى جامعة كونكوك. لعلكما سمعتما به. أريد العودة ببعض الأدوية والمعدات من هناك.”
“سيذكرونك. أنا واثق.”
أفهم ما تشعر به الآن، لكن فكّر في المرضى هنا.
ومع ذلك، لم أشعر بثقل إضافي. بل وجدتني أتطلع للأفضل بكل شوق.
“لدينا ممرضات. وأعتقد أنه من واجبي أن أحدد بنفسي الأدوية اللازمة.”
“هذا الوعد… عليك أن تفي به.”
لا يمكننا أن نتحمّل مسؤولية ما قد يحدث في الخارج.
“…”
“سمعت أن قائد حي سونغسو مات. أليس كذلك؟ إذن، لا تهديدات هناك، صحيح؟”
كتبت شكوكي على دفتري وأريتها للطبيب. تنهد بعمق.
مستشفى كونكوك… يقع في حي هوايانغ.
“أنه، رغم سلوكه، يملك قلبًا طيبًا.”
كتبت له ذلك بنبرة جدية، فحكّ الطبيب لحيته.
تجهم وجهي.
“هل هذا يعني أن هناك زومبي يدير حي هوايانغ أيضًا؟”
“لقد تجاوزت مرحلة الخطر. ما يهم الآن هو مدى قوة جهازها المناعي.”
لست متأكدًا، لكن الأرجح أن هناك. أعضاء العائلة يعيّنون قائدًا لكل حي.
لاحظ الطبيب صمتي، فابتسم بلطف.
غرقت ملامحه في التفكير، وكأن أمرًا ما يؤرقه.
هل ثمة ما يمكننا فعله؟
لم أفهم سبب إصراره على الذهاب. كان يكفي أن يكتب لنا أسماء الأدوية، فنحضرها له.
[…]
لكني بدأت أرتاب. هل يخفي نيّة أخرى؟
نظرت إلى وجه كيم بوم-جين وأومأت برأسي.
كتبت له سؤالي التالي وناولته دفتري.
“لطالما أخبرت أولياء أمور مرضاي أنني أبذل قصارى جهدي، عندما لا أكون متأكدًا من أن المريض سيصمد أو لا.”
هل لديك دوافع أخرى؟
“لكن… لم يفعل ذلك بإرادته. إن نظرت للأمر من هذا المنظور، فهو لا يختلف عن أعضاء العائلة.”
ضحك الطبيب بخفة وأشاح بنظره.
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة كئيبة.
“هاها… في الحقيقة، هذا ما أردت قوله.”
إذاً، فأنت تدرك شعور قائدة المجموعة عندما تقول ذلك لك.
لكن ردّه زاد من شكوكي، فكتبت له مباشرة:
“همم، لمَ هذا السؤال الآن؟”
كن صادقًا، دكتور. وسأكتم السر.
لقد كانت له أذواق غريبة فعلًا.
“لا، لا، حقًا لا أستطيع…”
“لقد كتبت لك كل المضادات الحيوية، ومسكنات الألم، والمخدرات التي نحتاجها. عليك أن تحضرها دون أي تقصير.”
أنت تعلم أنني وهيونغ-جون لا نستطيع الكلام. ونحن، من الناحية الفنية، غرباء. لا يتوجّب علينا رفع تقارير إلى قائدة المجموعة، كما يفعل الآخرون هنا.
“لا، لا، حقًا لا أستطيع…”
“…”
“…”
بدا أن الطبيب كان يتأمل فيما كتبته. ولحظة رأيت فيها هذا التأمل في عينيه، أدركت أنّ لديه سببًا آخر لرغبته في الخروج معنا. غير أن ذلك السبب على ما يبدو لم يكن مقنعًا بما يكفي ليُسمح له بالخروج.
زمّ الطبيب شفتيه حين قرأ ما كتبت، ثم نظر إليّ مطولًا. وبعد برهة، تنهد بعمق.
لم أكن على دراية بكل تفاصيل مأوى “الصمت”، لكنني علمت أن الناجين – أو لنقل، السكان – لم يكن يُسمح لهم بالخروج. الوحيدون الذين سُمح لهم بذلك هم فريق الإنقاذ وبعض أفراد الحرس. حتى قائدة المجموعة لم تكن استثناءً من هذا القيد.
“اسمه كيم غا-بين.”
انتظرت رد الطبيب. وبعد برهة، نظر حوله وقال بصوت خافت:
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة كئيبة.
“شقيقي الأصغر… لا يزال في الخارج، في مكانٍ ما.”
“لا بأس.”
تجهمت بمجرد سماعي لكلمتي “شقيق أصغر”.
“لدينا ممرضات. وأعتقد أنه من واجبي أن أحدد بنفسي الأدوية اللازمة.”
لا بد أنّه مرّت أشهر على آخر لقاء بينهما. كنت أعلم أن احتمالات نجاته شبه معدومة. كما لم أستطع فهم كيف له أن يأتي إلى هذا المأوى ويترك شقيقه في الخارج.
صرخ الطبيب، الذي لم يفقد رباطة جأشه من قبل. بقيت صامتًا، بينما مرّر يده في شعره بإحباط.
كتبت شكوكي على دفتري وأريتها للطبيب. تنهد بعمق.
وعند العودة لسؤاله، لم يسبق لي يومًا أن فكّرت في نهاية حياتي. لا بوصفي زومبي، ولا حتى عندما كنت إنسانًا. لم يخطر ببالي مشهدي الأخير.
“كنت أعمل في مستشفى جامعة كونكوك. هربت من هناك مع زملائي، لكنني لم أستطع العودة إلى المنزل لأجل شقيقي. في ذلك الوقت، لم نكن حتى متأكدين من قدرتنا على النجاة.”
كن صادقًا، دكتور. وسأكتم السر.
وما مدى احتمالية أن يكون شقيقك لا يزال في المنزل؟
لم أتمكن من الرد. بل بالأحرى، شعرت بالذهول.
“في ذلك اليوم، كان من المفترض أن يقضي سهرة شرب في منزلنا. لم أكن سأتواجد في البيت لأنني كنت في مناوبة ليلية، لذا لم أمانع في الأمر.”
أومأت ببطء بينما كنت أتفحص قائمة الأدوية المختلفة التي كتبها.
ولم تره منذ ذلك الحين؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نعم. أخبرت قائدة المجموعة عدة مرات أنني أريد إحضاره إلى هنا، لكن في كل مرة سألتهم عن مدى التقدّم في الأمر، كانوا يكتفون بقول إنهم “يبذلون قصارى جهدهم”.”
لا بد أنّه مرّت أشهر على آخر لقاء بينهما. كنت أعلم أن احتمالات نجاته شبه معدومة. كما لم أستطع فهم كيف له أن يأتي إلى هذا المأوى ويترك شقيقه في الخارج.
ولماذا لا تثقين بقائدة المجموعة وتنتظر بصبر؟
“سمعت أن قائد حي سونغسو مات. أليس كذلك؟ إذن، لا تهديدات هناك، صحيح؟”
“لقد مرّ شهران كاملان!!!”
لم أتمكن من الرد. بل بالأحرى، شعرت بالذهول.
صرخ الطبيب، الذي لم يفقد رباطة جأشه من قبل. بقيت صامتًا، بينما مرّر يده في شعره بإحباط.
كتبت له سؤالي التالي وناولته دفتري.
“لا تقل لي أنك لا تفهم ما يعنيه قولهم إنهم يبذلون قصارى جهدهم.”
لست متأكدًا، لكن الأرجح أن هناك. أعضاء العائلة يعيّنون قائدًا لكل حي.
“…”
“إن سرتم نحو محطة سونغسو، ستجدون مستشفى جامعيًا هناك. مستشفى جامعة كونكوك. لعلكما سمعتما به. أريد العودة ببعض الأدوية والمعدات من هناك.”
“لطالما أخبرت أولياء أمور مرضاي أنني أبذل قصارى جهدي، عندما لا أكون متأكدًا من أن المريض سيصمد أو لا.”
“لا تقل لي أنك لا تفهم ما يعنيه قولهم إنهم يبذلون قصارى جهدهم.”
إذاً، فأنت تدرك شعور قائدة المجموعة عندما تقول ذلك لك.
وأثناء سيرنا، وجّه إليّ كيم هيونغ-جون سؤالًا.
“لا. بصراحة، لا أعلم. أنا أحاول فعلًا أن أبذل كل ما بوسعي لعلاج مرضاي وأتحمّل مسؤولية كلماتي. لكن قائدة المجموعة؟ هل سبق أن رأيتها ترسل أحدًا من الحرس أو فريق الإنقاذ للبحث عن شقيقي؟”
“ما الذي أتى بكما اليوم؟ كيف يمكنني مساعدتكما؟”
كان الطبيب عابسًا.
“أنا فقط… أريد أن أترك أثرًا يُثبت أنني عشت في هذا العالم. أنني حاولت بكل جهدي، أنني قاتلت لأجل البشر، وأن من بعدي… سيعرفون ما فعلته.”
لم ألحظ أثناء الاجتماع، لكن يبدو أن الطبيب يُكنّ عداءً لقائدة المجموعة.
انتظرت رد الطبيب. وبعد برهة، نظر حوله وقال بصوت خافت:
عضّ شفته السفلى وأكمل كلامه:
“لا، ليس هذا ما أعنيه.”
“شقيقي الأصغر… جسده جسد بالغ، لكن روحه روح طفل. بعد وفاة والدينا قبل عامين، تظاهر بأنه بخير، لكنني كنت أعلم أنه يبكي كل ليلة تحت الغطاء، وحده.”
“هاه…؟”
تنهدتُ وكتبت بعض الكلمات بعد سماع حديثه.
لم أجد ما أردّ به على منطقه.
أين يسكن شقيقك؟
حين ندافع عن موقع ما، يسهل حماية الآخرين. لكن في الهجوم، لا يمكن ضمان سلامة أي أحد. لا أستطيع أن أضمن نجاته في هذا العالم المتقلّب.
“في مجمّع الشقق I في حي سونغسو 2-غا. الشقة 106، الوحدة 1203، كنا نعيش فيها سويًا.”
“لكن… لم يفعل ذلك بإرادته. إن نظرت للأمر من هذا المنظور، فهو لا يختلف عن أعضاء العائلة.”
وما اسمه؟
“ابنتي، وابنك… يتذكراننا. وذكرياتهما ستُصبح تاريخًا.”
“اسمه كيم غا-بين.”
ترجمة: Arisu san
كتبت الاسم كيم غا-بين في دفتري. ثم عرضت عليه جملة أخرى كنت قد دوّنتها:
“لقد كتبت لك كل المضادات الحيوية، ومسكنات الألم، والمخدرات التي نحتاجها. عليك أن تحضرها دون أي تقصير.”
مهما ألححت، لا يمكننا أن نأخذك معنا. أرجوك، ثق بي وانتظر هنا.
انتظرت رد الطبيب. وبعد برهة، نظر حوله وقال بصوت خافت:
“…”
كان من الواضح أن هناك صراعًا داخليًا في قلبه: بين مسؤوليته كطبيب تجاه مرضاه، وقلقه على شقيقه.
زفر الطبيب بعمق، وبدت ملامحه كئيبة. ظلّ صامتًا للحظة، ثم أومأ برأسه، مستوعبًا أنه لا سبيل لإقناعنا.
“نعم. أخبرت قائدة المجموعة عدة مرات أنني أريد إحضاره إلى هنا، لكن في كل مرة سألتهم عن مدى التقدّم في الأمر، كانوا يكتفون بقول إنهم “يبذلون قصارى جهدهم”.”
وبعد لحظة، بدأ يدوّن شيئًا في الدفتر الذي ناولتُه إياه.
تنهدتُ وهززت رأسي، فبدأ وجه كيم هيونغ-جون يأخذ طابعًا جديًّا.
كان يدوّن قائمة بالأدوية التي يحتاجها.
كان يدوّن قائمة بالأدوية التي يحتاجها.
“لقد كتبت لك كل المضادات الحيوية، ومسكنات الألم، والمخدرات التي نحتاجها. عليك أن تحضرها دون أي تقصير.”
ضربتُه على ظهره ضربة قوية، فحدّق بي بعينين متفاجئتين.
تساءلتُ في نفسي ما إذا كنت قد أسأت إليه عندما أخبرته أننا لن نصطحبه معنا. فأسلوبه بدا أكثر برودًا من قبل.
أومأت بدلًا من الإجابة. وحين سحبت دفتري وهممتُ بمغادرة المستشفى، سمعت صوته يناديني:
أومأت ببطء بينما كنت أتفحص قائمة الأدوية المختلفة التي كتبها.
كان يُفكّر في نهايته.
كان من الواضح أن هناك صراعًا داخليًا في قلبه: بين مسؤوليته كطبيب تجاه مرضاه، وقلقه على شقيقه.
“لا تقل لي أنك لا تفهم ما يعنيه قولهم إنهم يبذلون قصارى جهدهم.”
كنت أعلم أن الأجدر بي أن أبرهن على صدقي بالأفعال لا بالكلمات. فأومأت برأسي بقوة وكتبت آخر جملة في دفتري.
كنت أعلم أن الأجدر بي أن أبرهن على صدقي بالأفعال لا بالكلمات. فأومأت برأسي بقوة وكتبت آخر جملة في دفتري.
لا تقلق. سأتحمّل مسؤولية إعادة شقيقك، بينما تعتني أنت بالمرضى هنا.
لم أجد ما أردّ به على منطقه.
زمّ الطبيب شفتيه حين قرأ ما كتبت، ثم نظر إليّ مطولًا. وبعد برهة، تنهد بعمق.
“عمي… يبدو أنك تعرف كيف تقول شيئًا جيدًا من وقت لآخر.”
“هذا الوعد… عليك أن تفي به.”
أفهم ما تشعر به الآن، لكن فكّر في المرضى هنا.
أومأت بدلًا من الإجابة. وحين سحبت دفتري وهممتُ بمغادرة المستشفى، سمعت صوته يناديني:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هيه!”
أومأت بدلًا من الإجابة. وحين سحبت دفتري وهممتُ بمغادرة المستشفى، سمعت صوته يناديني:
استدرت، فرآه يبلع ريقه ويتردد.
تساءلتُ في نفسي ما إذا كنت قد أسأت إليه عندما أخبرته أننا لن نصطحبه معنا. فأسلوبه بدا أكثر برودًا من قبل.
“الآن وأنا أفكر بالأمر… لم نتبادل الأسماء بعد. اسمي كيم بوم-جين.”
لم أجد ما أردّ به على منطقه.
ضحكتُ بخفة وأنا أقترب منه. ثم كتبت اسمي في دفتري وعرضته عليه.
ترجمة: Arisu san
أنا لي هيون-دوك.
“عمي، هل رأيت وجه مود-سوينغر؟”
“السيد لي… أرجوك، أعد إليّ شقيقي.”
الحصول على الأدوية كان وعدًا قطعته لقائدة المجموعة. لكن يبدو أنني التقطت مهمة جانبية في طريق تنفيذ مهمتي الأصلية.
نظرت إلى وجه كيم بوم-جين وأومأت برأسي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الحصول على الأدوية كان وعدًا قطعته لقائدة المجموعة. لكن يبدو أنني التقطت مهمة جانبية في طريق تنفيذ مهمتي الأصلية.
لعقتُ شفتي بتأفف.
ومع ذلك، لم أشعر بثقل إضافي. بل وجدتني أتطلع للأفضل بكل شوق.
“لدينا ممرضات. وأعتقد أنه من واجبي أن أحدد بنفسي الأدوية اللازمة.”
خرجت من مأوى “الصمت”، أدعو وأتمنى أن يكون كيم غا-بين على قيد الحياة، وأن أراه بعينيّ حيًا.
“هذا الوعد… عليك أن تفي به.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“عمي… ماذا ستفعل عندما نقضي على أعضاء العائلة؟”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“هل يزعجك ألا يتذكّرك أحد؟”
ومثلما يُقال: “الناس الطيبون يُحيطون أنفسهم بالناس الطيبين”، كان حول كيم هيونغ-جون الكثير من الأشخاص الطيبين.
