▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
انهمرت دموع الناجين وهم يهدؤون شيئًا فشيئًا.
قادتهم إلى مستشفى جامعة كونكوك، تحسبًا لهجوم غير متوقع من موجة الزومبي.
رجل في الخمسين من عمره كان يحتضن ابنه الشاب ويمسح دموعه، بينما يربت الشاب على ظهر والده بابتسامة خجولة كأن الموقف محرج له. لم أرغب في مقاطعتهما، لكنني كنت أعرف تمامًا لماذا أتيت إلى هنا، ولم يكن الوقت مناسبًا للوقوف متفرجًا.
كتبت جملة قصيرة في دفتري وعرضتها على الرجل.
هل هناك شخص يُدعى كيم غا-بين هنا؟
“غا-بين؟ آه، غا-بين يجب أن تكون…”
تفحّص من حوله ثم نادى على أحد الناجين.
“هيه، غا-بين! تعالي للحظة!”
نهضت امرأة في الثلاثينات من عمرها، تمسح دموعها، حين ناداها الرجل. نظرتُ إليها بتمعن ومال رأسي قليلاً.
“غا-بين كانت امرأة؟”
كنت قد افترضت أنها رجل، بناءً على طريقة حديث كيم بوم-جين عنها. اقتربت منها وعرضت عليها دفتري.
هل اسمك كيم غا-بين؟
“نعم… هذه أنا.”
أجابت وهي تواصل مسح دموعها بيدها. حاولت أن أوضح لها الوضع بأهدأ طريقة ممكنة، حتى لا تشعر بالإرباك.
أحتاج فقط إلى التحقق من بعض الأمور معك، لذا أرجو أن تتعاوني معي.
“أوه… نعم بالطبع…”
هل لديكِ أخ؟
“أخ؟ نعم، لدي.”
هل يمكنني معرفة اسمه؟
“اسمه كيم… بوم-جين.”
ارتبكت وهي تجيب، لكنني تنفست الصعداء وابتسمت بخفة.
أخيرًا وجدتها.
غا-بين ما زالت على قيد الحياة.
أطلقت تنهيدة طويلة أفرغت فيها همّي، وكتبت في دفتري:
أخوك، كيم بوم-جين، يبحث عنك بشدة.
“… هاه؟”
أنا هنا لأن كيم بوم-جين طلب مني أن أبحث عنك.
اتسعت عيناها وهي تقرأ الجملة، ثم وضعت يديها على فمها من الدهشة. لم تمضِ ثوانٍ حتى بدأت الدموع تنهمر مجددًا من عينيها الواسعتين، وانحدرت على وجنتيها. التفت الناجون من حولنا إلينا في صمت.
“غا-بين، ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟”
“أخي على قيد الحياة.”
“ماذا؟”
“لقد كان يبحث عني طوال هذا الوقت…”
انهارت غا-بين على الأرض، تبكي فرحًا. وكأن سدًا انكسر في داخلها، فتدفقت المشاعر دون توقف.
ربما لم يكن أحدهما يعرف ما إذا كان الآخر حيًا أم لا. ما أسعدها لم يكن مجرد كون كيم بوم-جين يبحث عنها، بل معرفتها بأنه حي يُرزق، وهذا وحده كان كافيًا ليُشعل قلبها بالفرح.
مشاهدتها جعلت قلبي يثقل بشيءٍ من الحزن. يُقال إن المشاعر تنتقل من شخص إلى من حوله، ولعل هذا ما حدث. لقد أثّرت فيّ بعمق.
مسحت أنفي بطرف إصبعي ووقفت حائرًا، حتى بدأ الناجون الآخرون يقتربون مني، يسألون عن أحبائهم، أحياءً كانوا أم أمواتًا.
لم أستطع أن أجيبهم جميعًا.
فكتبت في دفتري:
هناك مأوى قريب. ربما تجدون أقاربكم هناك… لكن لا تعلقوا آمالًا كبيرة.
وسط هذه الفوضى، كان هذا أفضل ما يمكنني أن أقوله لهم.
حين شعر الناجون بالأمل في أن يجدوا ذويهم، بدأت بجمع الأدوية التي طلبها كيم بوم-جين من أرجاء المستشفى.
ملأت حقيبتي بالأدوية حتى أوشكت على التمزق، ثم جمعت أكياسًا بلاستيكية وملأتها بالشاش النظيف والحقن المعقمة.
عدت إلى البهو الرئيسي، حيث كان كيم هيونغ-جون يتواصل مع الناجين.
كلما قضى كيم هيونغ-جون وقتًا أطول معي، كلما أصبح أكثر شبهًا بي.
لقد تبنّى عادتي بحمل دفتر وقلم دائمًا.
مع بارك جي-تشول كان يستخدم لغة الإشارة، لكن مع الغرباء، كان يعتمد على الكتابة للتواصل. ولعله من الطبيعي أن يعتاد على هذه الوسيلة.
كان يبتسم وهو يكتب في دفتريه، يتحدث إليهم براحة. بدا أنه أفضل مني في التعامل مع الآخرين. ولحظتها، فكّرت أنه من الأفضل أن أترك له مهمة طمأنة الناجين.
تقدمت نحوه وأنا أحمل الحقائب، ولم ينتبه إلى حضوري فورًا.
“أوه؟ هل أنهيت كل شيء بالفعل، أيها العجوز؟”
“بينما كنت تلهو، كنت أعمل.”
رمقته بنظرة ضيق، فضحك وهو يحك رأسه بخجل.
“أنا سيء في إيجاد الأشياء. لكنني كنت أواسي الناجين بدلًا من ذلك.”
“حسنًا، حسنًا. عمل جيد.”
أجبته بضحكة جافة. أخذ مني الحقيبة السوداء التي كانت في يدي اليمنى.
“سأحمل هذه. هل نغادر الآن؟”
“نعم، من الأفضل أن نتحرك قبل غروب الشمس.”
أومأ بحماس، ثم توجّه إلى الناجين، وأخبرهم عبر دفتره أننا سننتقل.
ارتبك الناجون قليلًا حين أدركوا أنهم سيخرجون إلى الشارع. رأيت القلق في عيونهم. فابتسم كيم هيونغ-جون وكتب شيئًا آخر جعلهم جميعًا ينظرون إليّ.
نظرت إليه بدهشة.
“ماذا قلت لهم؟”
“أخبرتهم أنك القائد، أيها العجوز. وأنه طالما أنت معنا، فلن يحدث شيء سيء.”
“… رائع، حتى أنت بدأت تتنصل من المسؤولية.”
تنهدت وأنا أبتسم بخفة. لكنه كان شعورًا جيدًا أن أكون مصدر ثقة للآخرين.
رتبنا الناجين في ثلاث صفوف، واستدعينا التوابع الذين كانوا يحرسون المكان.
وضعت بعض التوابع ذوي اللون الأزرق بين الناجين، وأحطناهم بالبقية، مع توابع كيم هيونغ-جون. ظننت أن ذلك قد يخفي رائحتهم عن الزومبي.
وحين انتهت الاستعدادات، نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
“جاهز؟”
“دائمًا.”
“لننطلق.”
وتوجهنا نحو الباب الخلفي للمستشفى.
عندما خرجنا إلى الشارع الرئيسي، لاحظنا بعض الزومبي يتجولون.
أيقظنا حواسنا وتعاملنا معهم.
أمرت توابعي بقتل كل زومبي يقترب من الناجين، لكن أولئك الذين كانوا يقفزون من المباني تطلبوا منا مراقبة حثيثة.
عبرنا الشارع، ثم مررنا بزقاق مليء بالمطاعم حتى وصلنا إلى طريق يبدو نظيفًا، على الأرجح أحد الطرق التي تسلكها الكلاب غالبًا.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
“إذا واصلنا السير، سنصل إلى محطة سيونغسو.”
“ما زلنا في حي هوايانغ؟ لم أعد أميّز حدود الحي بينه وبين سيونغسو.”
“بمجرد أن نصل إلى الطريق الرئيسي، نكون في سيونغسو.”
أومأ كيم هيونغ-جون وركّز أكثر. كانت الأزقة ضيقة، مما جعل التنبؤ بمكان ظهور الزومبي شبه مستحيل.
في الحقيقة، الزومبي لم يكونوا يشكّلون خطرًا علينا، وكان يمكننا السير في الطريق الرئيسي، لكننا تجنبنا ذلك بسبب زعيم حي هوايانغ.
كان من السهل على الكشافة رؤيتنا هناك.
ولو هاجمنا زعيم الحي في مساحة مفتوحة، لما استطعنا حماية الناجين.
“دعنا نخرج من هوايانغ-دونغ بهدوء.”
لوّحت للناجين بالاقتراب. الأزقة دائمًا ما تكون الأصعب، فالزومبي قد يظهرون من البالوعات، أو ينهضون من بين الجثث، أو من خلف الحطام.
في البداية، لم يكن هناك الكثير من الزومبي، لكنهم بدأوا يتكاثرون بسرعة. لم نعد على الطريق الآمن الذي تستخدمه الكلاب، وبدأ عرق الناجين ينبعث، ما جعل رائحتهم شهية أكثر.
شعرت بالرائحة… لا بد أن الزومبي كانوا يشعرون بها أقوى.
واصلنا التقدم، وقتلنا أكثر من أربعين زومبيًا.
وأخيرًا وصلنا إلى تقاطع دونغ-إلرو وسيونغسو، الحد الفاصل بين الحيين.
تنفست بعمق.
“بمجرد أن نعبر، نكون في سيونغسو-دونغ.”
“لماذا استغرق الوصول إلى هنا كل هذا الوقت؟ لم يكن الطريق بهذا الطول حين جئنا سابقًا.”
ضحكنا، لكننا شعرنا بالارتياح.
ربّتُ على كتف كيم هيونغ-جون، ونظرت إلى الناجين، فرأيتهم يتشجعون ببعضهم البعض.
كانوا جميعًا يبذلون أقصى ما لديهم.
ابتسمت لهم، ورغبت في أن أقول:
“اصمدوا… لم يتبقَّ الكثير.”
كانوا هزيلين، نحيلين، بوجوه شاحبة وظلال سوداء تحت أعينهم، ومع ذلك، كانوا يبتسمون لبعضهم.
كل ما أردته هو أن نصل بسلام. أن نُكمل الطريق دون أن يموت أحد.
نظرت إلى الأمام مجددًا، وبدأت بالسير بخطى قوية.
وفجأة، وقف كيم هيونغ-جون أمامي وبدأ يلتفت حوله بحذر.
راقبت محيطنا، وعيناي الحمراوان تتوهجان.
لم أفهم سبب تصرفه المفاجئ.
ابتلع كيم هيونغ-جون ريقه وألقى نحوي نظرة حذرة.
«أيها العم، ألم تشعر به؟»
أملت رأسي قليلاً، فأخذ كيم هيونغ-جون يشمّ الهواء، ثم قال:
«هناك شيء غريب في الجو. رائحة مختلفة مختلطة فيه.»
فركّزت حاسة الشم لديّ.
رائحة غريبة دغدغت طرف أنفي، تنساب مع نسيم الخريف البارد.
رفعت يدي اليمنى وأمرت الجميع بالتوقف.
هذه الرائحة… كنت أعلم أن هناك خطبًا ما.
رائحة الناجين تبدو حلوة بالنسبة للزومبي، لكن هذه الرائحة… مهما حاولت إقناع نفسي بالعكس، لم يكن هناك شك: إنها رائحة عطر.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
«انتظر هنا دقيقة. سأتفقد المكان وأعود.»
«حسنًا.»
أشار كيم هيونغ-جون إلى متجر بقالة كان أمام الناجين مباشرة. فبدأوا يزحفون داخله بحذر.
صعدت إلى سطح المبنى الموجود على يساري وألقيت نظرة في الأرجاء، مغمضًا عينيّ جزئيًا.
عطر… في عالمٍ بهذا الخراب؟ هل توجد متاجر عطور قريبة من هنا؟
لا… هذا غير منطقي.
لم أشمّ هذه الرائحة أثناء توجّهنا إلى مستشفى جامعة كونكوك.
ازدادت حواس الزومبي ذوي العيون الحمراء المتوهجة حدة كلما ازدادوا قوة. وكلما ركزوا أكثر، أصبحت حواسهم أكثر دقة. وفي هذه اللحظة، كنت أستطيع شم رائحة البشر من مسافة مئة متر. كنت واثقًا من أنني شممت رائحة عطر نفاذ.
وبعد لحظة، دغدغت نسمة خريفية باردة أنفي مجددًا، حاملة معها تلك الرائحة القوية للعطر. نظرت إلى الاتجاه الذي جاءت منه الريح.
وقعت عيناي على رجل وامرأة يحملان أنابيب حديدية، يتحركان ببطء وهما يتفقدان المتاجر القريبة.
«ناجون؟»
في هذا المكان بالذات…؟
لم يبدُ عليهما أنهما من الكلاب، ولا كأنهما من أولئك الذين أسرتهم الكلاب.
تملكني الفضول حول مصدر قدومهما.
انخفضتُ إلى وضعية القرفصاء عند ظهورهما المفاجئ، وأبقيت نظري مركزًا عليهما. سرعان ما شرعا في الحديث.
قال الرجل:
“لا يوجد شيء هنا أيضًا؟”
أجابت المرأة:
“لا. يبدو أن أحدهم سبقنا وفتش هذا المكان.”
تنهدت وقالت:
“هاه… ماذا نفعل الآن؟ حتى الطعام الذي جلبناه قد نفد.”
قال الرجل:
“لنختبئ أولاً. الشمس ستغرب قريبًا.”
ردّت، متوترة:
“تريد أن ننام هنا؟ تعلم أنه خطر جدًا. لا يمكنك التنبؤ بمتى وأين سيظهر الزومبي…”
فأجابها:
“وما الحل إذن؟ كيف سنعود إلى الملجأ؟”
عقدت حاجبيّ وأنا أنصت إلى حديثهما.
«ملجأ؟»
كنت متأكدًا أنهما تلفظا بكلمة “ملجأ”.
وكنت واثقًا أيضًا أنهما لا ينتميان إلى ملجأ الصمت، فذلك الملجأ يشدد المراقبة على سكانه ويمنعهم من الخروج. لكن طريقتهم في الحديث أوحت لي بأنهما يستطيعان الدخول والخروج من ملجئهما بسهولة.
«مهلًا… هل هذا يعني أن هناك ملجأ آخر في الجوار؟»
عضضت شفتي ووجهت كامل انتباهي إلى حديثهما.
تنهد الرجل الذي يحمل الأنبوب الحديدي، ومرر يده عبر شعره، دافعًا إياه إلى الخلف.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
