▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كم تبقّى معنا من العطر؟”
“لم يتبقَّ سوى القليل.”
“هاه… يبدو أننا لم نعد قادرين على استخدام العطر لإخفاء رائحتنا بعد الآن.”
“ولهذا السبب تحديدًا علينا أن نعود إلى الملجأ! أنت تعرف أن الزومبي يصبحون أكثر نشاطًا في الليل.”
“هذا ما أعنيه! كيف تتوقع أن نعود نحن الاثنين فقط؟ فكّر قبل أن تتكلم، أرجوك!”
رفع الرجل صوته، فانهمرت الدموع من عيني المرأة.
“وماذا بعد إذًا؟! لا أريد أن أموت هكذا!”
“هاه…”
زفر الرجل تنهيدة طويلة، وراح يدلك صدغيه برفق قبل أن يفتح عينيه المتعبتين قليلًا.
“سو-هيون، أعلم أنك خائفة جدًا الآن، لكن عليك أن تصغي إليّ. لا يمكننا العودة في هذه اللحظة.”
“…”
“من المرجّح أن بقية فريق التموين قد عاد بالفعل. لا بد أن هان-سول لاحظ غيابنا.”
“وماذا إن لاحظ هان-سول؟ كيف له أن يعرف أننا هنا؟”
“… كل من كان معنا قُتل. سيتمكّن هان-سول من تتبع أثرنا من خلال الجثث.”
استطعت أن أستشفّ ملامح وضعهم العام من خلال محادثتهم. كان الاثنان ينتميان إلى فريق التموين التابع لأحد الملاجئ، ويبدو أن مجموعتهم تعرضت لهجوم من الزومبي أثناء رحلة للحصول على المؤن. قُتل جميع من كانوا معهم، فيما نجا هذان الاثنان وتمكّنا من الوصول إلى هنا.
حككت ذقني وفكّرت قليلًا.
“قد يكونان مفيدين… سأُبقيهما على قيد الحياة.”
كنت أؤمن أن الخطوة التالية نحو البقاء تكمن في تبادل المعلومات، لكنني كنت أعلم جيدًا أن الاقتراب منهما فجأة لن يحقق شيئًا سوى التسبّب في ردّ فعل عدائي. كان واضحًا أنهما سيهاجمانني قبل أن تسنح لي الفرصة حتى لكتابة كلمة في دفتري. الأشخاص المتوترون قلّما يتحلّون بالعقلانية والمنطق.
بدأت أبحث عن وسيلة أخرى للتواصل معهم دون إثارة الفزع.
“كيف يمكنني التحدث إليهما بسلام دون أن يتعرض أحد للأذى؟”
كاااااا!!! كاااااا!!!
صاح صوت فجائي اخترق طبلة أذني وتردّد في جمجمتي كالرنين المؤلم.
نظرت إلى مصدر الصوت، لأرى زومبيًا مائلًا إلى الحمرة واقفًا على سطح أحد المباني على بعد ثلاثمئة متر تقريبًا. كان قد لمح الناجيين، وها هو يرسل إشارة.
شعرت بقطرات العرق البارد تتساقط من جبيني.
لقد انكشف أمرهما.
كان ذلك الزومبي أحد الكشّافة التابعين لقائد حي “هوايانغ-دونغ”.
بدأ الاثنان في الذعر حالما سمعا صراخه.
“مـ… ما ذلك؟”
“إنه… إنه زومبي!”
“لا، ليس هذا ما أعنيه! لماذا يصرخ بهذه الطريقة؟!”
راقبتهما بجبين معقود. كان عليّ أن أعرف أنهما سينكشفان في اللحظة التي ارتفعت فيها أصواتهما. لم أكن متيقظًا بما يكفي، إذ كنت غارقًا تمامًا في الإصغاء لحوارهما.
دَفّة!
سمعت وقع أقدام قريبة مني، فالتفت بسرعة لأرى كيم هيونغ-جون واقفًا إلى جانبي.
“ما الذي يحدث، أيها العم؟”
“هناك ناجيان.”
“ماذا؟”
أشرت إلى حيث كانا، فزمّ كيم هيونغ-جون حاجبيه.
“إذًا فقد تمّ الإمساك بهما، هه؟”
“كان متوقعًا أن يحدث ذلك عندما بدأا الصراخ… لقد تراخيت.”
“حمقى أغبياء. فلنختبئ. لا علاقة لنا بهم.”
همّ كيم هيونغ-جون بالانسحاب، لكنني أمسكت بطرف قميصه، فالتفت إليّ بوجه متحيّر.
“هل تنوي تعريض جماعتنا للخطر من أجل هذين العاجزين؟”
“لقد قالا إنهما من أحد الملاجئ.”
“ماذا…؟”
“من المرجّح أن هناك ملجأ قريب.”
تردّد كيم هيونغ-جون بعد سماعه كلمة “ملجأ”، ثم تنهد بعمق.
“ملجأ، هاه؟ وأين هو؟”
“لا أعلم بعد. لكنني أعلم أن بقاء هذين على قيد الحياة لن يضرّنا.”
“إنقاذ هذين ونحن لا نعرف حتى ما نوع الزومبي الذي يقوده حي هوايانغ؟ مستحيل، أيها العم. هل نسيت أننا لم نحضر معنا سوى عدد محدود من الأتباع؟”
دُقّ… دُقّ… دُقّ.
بدأ صوت وقع أقدام جماعية يتعالى من جهة مدخل جامعة كونكوك. أنا وكيم هيونغ-جون التفتنا إلى هناك فورًا.
كان هناك قرابة سبعمئة زومبي يزحفون نحونا عبر طريق آتشاسان-رو.
إن كان العدو قادرًا على تعبئة سبعمئة زومبي دفعة واحدة، مع احتفاظه بمئة إلى مئتي تابعٍ منتشرين ككشّافة أو لتنفيذ مهام أخرى، فهذا يعني أن القائد يمكنه التحكم بما يقارب تسعمئة تابع.
بينما كنت أتأمل صفوف العدو بهدوء، التفت إليّ كيم هيونغ-جون.
“هل هذا كل ما لديهم؟”
“أخبرتك أننا في منطقة خضراء.”
“لكن مع ذلك، العدو يبدو ضعيفًا جدًا. الأمر برمته يبدو كفخ.”
“هناك… قائد العدو.”
أشرت إلى زومبي بعيون متوهّجة باللون الأحمر، كان يبرز من بين صفوف الزومبي الآخرين.
تأمل كيم هيونغ-جون قائد العدو بصمت، ثم زمّ شفتيه.
“سخيف أن نتراجع وقد رأيناه بأعيننا، أليس كذلك؟”
“احسم أمرك. هل سننقذهما أم لا؟”
“بصراحة، أظن أنني أستطيع القضاء على قائد العدو وحدي.”
“هه! وأين ذهب كيم هيونغ-جون الجبان من قبل قليل؟”
“من قال إنني كنت خائفًا؟”
نظر إليّ كيم هيونغ-جون كما لو أنني تفوّهت بحماقة، ثم قفز مباشرة إلى الشارع. ضحكت بخفة ولحقت به.
وقفنا نحن الاثنان في منتصف الطريق الرئيسي، فتوقّفت سبعمئة زومبي عن التقدّم. وبعد لحظة، خرج الزومبي ذو العيون المتوهّجة من بين الصفوف. نظر إلينا بوجه عابس.
“من أنتما بحق الجحيم؟”
“اللعنة، حتى انك قادر على الكلام؟”
قهقهت باستهزاء، أوجه استفزازًا لقائد العدو.
ظهر الارتباك على وجهه للحظة من ردة فعلي غير المتوقعة، لكنه سرعان ما عبس.
“يبدو أنك تجهل أين أنت، أيها الأحمق، وتدع لسانك ينطق بما يشاء.”
“هوايانغ-دونغ.”
ما إن أدرك أنني أعلم مكاننا، حتى بدأ يتحدث بنبرة متعجرفة:
“إذًا تهاجمني وأنت تعلم أنني قائد حي هوايانغ-دونغ؟”
نظرت إلى كيم هيونغ-جون عقب تلك الجملة.
“لقد اعترف بنفسه، هاه؟ أسهل مما توقعت.”
“جميل، هذا يعني أنه لا خدع ولا تعزيزات إضافية قادمة.”
“هل أستطيع قتله؟”
“لنؤجل ذلك قليلًا… ربما يبوح بمعلومة تهمنا.”
رفعت كتفيّ بازدراء بينما هو يتفاخر.
“أنت قائد حي هوايانغ-دونغ؟”
“هاه! أيها الحمقى. سأغفر لكم إن ركعتم على ركبكم فورًا.”
“…”
“ماذا؟ هل جفَّ لسانكم من الخوف؟ يبدو أنكما وجدتُما بعض الفريسة، ولكن لسوء حظكما، عليكما تسليمها إليّ هذه المرّة. والحق يُقال، أنا لا أحب الزومبي أصحاب العيون الحمراء.”
راح يثرثر ملوّحًا بتهديدات جوفاء، كما لو أنه في مسرحية هزلية.
حككت رأسي غير مصدّق لما أسمعه.
“يبدو أنك أنت من لا يدرك الحقيقة… أنا أفعل هذا لأنني أعلم تمامًا أنك قائد هذا الحي.”
“… هل ترغب بالموت؟”
“بكاء وعويل؟ لما عليّ أن أخاف من أمثالك؟”
أطلقت ضحكة ساخرة وأنا أحدّق به. قبضتيه مشدودتان، وراح يخطو تجاهي متمخترًا، واضعًا ثقله على قدم واحدة، كأنه زعيم عصابة من الدرجة الثالثة.
“أي مجموعة تنتمي إليها؟”
«لستُ متأكدًا إن كنتَ سمعت من قبل عن منظمة تجمع الناجين.»
“منظمة تجمع من؟”
حاول زعيم الأعداء أن يتصرف ببرود، وهو يعبث بأذنيه. ثم مال برأسه ونظر إليّ بنظرة حاقدة، وكأنه وغد حقير.
ابتسمتُ بخفة وقدّمت له تحذيرًا.
«تذكّر هذا جيدًا، يا صاح. منظمة تجمع الناجين ستستبدل العائلة في المستقبل.»
“أيها اللعين، كيف تجرؤ على الحديث بسوء عن عائلتنا…”
«تعرف ماذا؟ لا بأس. لن تحتاج حتى لتتذكر ذلك.»
“…”
«لأنك ستموت هنا.»
“أيها الوغد!”
اشتعلت عينا زعيم الأعداء غضبًا، ووجّه لكمة نحو وجهي.
أدرت رأسي بسهولة فتفاديت القبضة، ثم ركلته بقوة في بطنه مستخدمًا ساقي اليمنى، وضعت فيها كامل قوتي. انكسر عموده الفقري كما لو كان غصنًا جافًا.
انهار زعيم الأعداء على الأرض دون حول ولا قوة، ونظر إلى كيم هيونغ-جون، وعلى وجهه ملامح الارتباك الشديد.
“هاه؟ هاه؟؟؟”
أصدر أصواتًا غبية غير مفهومة، محاولًا النهوض وكأنه فقد صوابه مؤقتًا.
وبما أن عموده الفقري قد كُسر، فقد تعطّلت أطرافه السفلية. بدا واضحًا أنه لم يفهم بعد ما الذي يحدث له، كأن هذا الإحساس الغريب جديد عليه تمامًا.
تقدمت نحوه، وبدأ ينظر إليّ كما تنظر الغزلان إلى ضوء السيارة في الليل. لوهلة، تساءلتُ إن كان الخوف قد بدأ يتسلل إلى قلبه.
“هيه، هيه! انتظر، انتظر… فقط لحظة!”
«انتظر؟ هل رأيتَ لصًا يتوقف لمجرد أن أحدًا قال له “توقّف”؟»
تلألأت عيناي، وقبضت على يدي. بضربة واحدة، هشّمت جمجمته.
حكّ كيم هيونغ-جون وجنته وهو يشاهد زعيم الأعداء يلقى حتفه بتلك الطريقة البائسة. لا بد أن الأمر بدا له في غاية السخرية.
«كيف أصبح هذا الرجل قائدًا لأحد الأحياء؟»
«قلتُ لك من قبل. نحن من أصبح أقوى.»
«أعتقد أن الطُعم الذي تخلّصت منه في غابة سيول كان أقوى من هذا.»
«غابة سيول كانت مثل اختبار ترقٍ لقائد حي سيونغسو-دونغ. المناطق التي تم تعليمها باللون الأحمر فقط هي التي ستشكّل تحديًا حقيقيًا لنا. في الواقع، حتى هذه قد لا تكون بتلك الصعوبة بعد الآن. أظن أننا لن نواجه خصومًا جديرين بالمواجهة، إلا إن أرسلت العائلة ضباطها وراءنا.»
مسحت بهدوء الدم الذي لطّخ يدي اليمنى على ملابسي. زمّ كيم هيونغ-جون شفتيه وقال:
«هاه، واحد آخر يضيع منّي.»
«انتظر، هل تريد أن تأكل دماغه؟»
«لا بأس. أنت من قتله، كلْهُ أنت، أيها العم.»
دسّ كيم هيونغ-جون يديه في جيوبه، وحدّق في السبعمئة زومبي الواقفين أمامه.
وبعد لحظة، التفت إليّ وكأن سؤالًا خطر في باله.
«أيها العم، هل تعرف ما الذي سيحدث لهؤلاء؟»
«ماذا تقصد؟»
«أقصد الحد الأقصى من الأتباع الذين يمكنك السيطرة عليهم. أليس عددهم قد بلغ الحد بالفعل؟»
فقط حينها فهمت ما يقصده كيم هيونغ-جون.
في تلك المرحلة، كنت قادرًا على التحكم في ألف وسبعمئة تابع كحد أقصى، وقد استخدمت هذا الحد بالفعل من سجن الزومبي. لو أكلت دماغ زعيم الأعداء هنا، فربما أتمكن فقط من تجنيد خمسين تابعًا إضافيًا.
لكن زعيم الأعداء كان يتحكم في أكثر من سبعمئة تابع. تساءلت كم منهم سينضمون إليّ بمجرد أن ألتهم دماغه.
وبينما كنت غارقًا في التفكير، ابتسم كيم هيونغ-جون.
«ما الذي يشغلك، أيها العم؟ فقط افعلها.»
«ماذا لو حدث شيء سيء لجسدي؟»
«همم… نعم، معك حق…»
حكّ كيم هيونغ-جون رأسه وقد ارتسمت على وجهه علامات الحيرة.
حتى تلك اللحظة، لم أمرّ بموقف مماثل. في كل مرة كنت أخوض فيها معركة شرسة، كنت أزداد قوة بأكل دماغ القائد الخصم. لكن هذه كانت أول مرة أنتصر فيها بهذه السهولة، ولم أكن متأكدًا تمامًا كيف يجب أن أتعامل مع الأمر.
تنهد كيم هيونغ-جون وقال:
«دعنا نعتني بالناجين أولًا. إلى جانب ذلك، هؤلاء… على الأرجح سيبقون على حالهم حتى الغد.»
«وكيف تعرف ذلك؟»
«أول مرة قتلت فيها زومبي بعينين حمراوين، تركت أتباعه كما هم لأنني لم أشعر بالرغبة في أكل دماغه.»
«وماذا حدث؟»
«في اليوم التالي، عادوا جميعًا إلى زومبيات شوارع. وتناقصت قدراتهم الجسدية أيضًا.»
سرحت قليلًا بعد سماع تجربته.
كنت أعلم أن فاعلية الدماغ تدوم بين نصف ساعة إلى أربع ساعات. أما غريزة الأوامر التي يخضع لها الأتباع اليتامى، فكانت تدوم ليوم كامل.
تساءلت ما السبب وراء هذا التناقض. من المنطقي أن تنتهي غريزة الأوامر مع زوال تأثير الدماغ.
وبينما كنت شاردًا، بدأ كيم هيونغ-جون يتجول أمامي.
«أهلاً، أيها العم؟ هل تسمعني؟»
«أنت تشتّتني. ماذا؟»
قطّبت جبيني، وقلّدني كيم هيونغ-جون في ذلك.
«دعنا نأخذ الناجين إلى الملجأ الآن! الشمس أوشكت على الغروب. هل تنوي الوقوف هنا والتفكير طوال اليوم؟»
«…حسنًا.»
تنهدت، وتخلّصت من كل تلك الأفكار غير المجدية في رأسي. أخذت نفسًا عميقًا لتخفيف التوتر، ثم مشيت مع كيم هيونغ-جون نحو المكان الذي رأيت فيه الناجين الغامضين لآخر مرة.
وحين وصلنا، رأيتهم لا يزالون متمسكين بأنابيب الحديد، يهمسون لبعضهم بينما يحدقون في الكشاف الساكن فوق السطح.
“هيه، برأيك لماذا وقف فجأة؟”
“كيف لي أن أعرف؟ فجأة توقف هكذا، بدون سبب.”
“اليس هذا هو النداء الذي يستدعي موجة الزومبي؟”
“الصرخة كانت مختلفة. لو كانت نداء للموجة… كانت ستكون أشبه برنين متردد. لكن الصوت الذي خرج قبل قليل ما كان هكذا أبدًا.”
“لا اعلم. غالبا قد يكون فعلاً نداء موجة…”
“وماذا بعد؟ نجلس هنا ننتظر الزومبي؟”
راحا يتجادلان بقلق، أجسادهما متخشبة من التوتر. في الواقع، كانا مشغولين لدرجة أنهما لم يلاحظانا، أنا وكيم هيونغ-جون، ونحن نقترب منهما.
هزّ الرجل رأسه وقال للمرأة التي بجانبه:
“دعنا نختبئ الآن. البقاء هنا لن يفيدنا بشيء.”
“الى اين تريديننا ان نذهب؟”
“اتبعيني. سنعود من حيث اتينا…”
أمسك بيدها واستدار ليرحل… وفي تلك اللحظة، تلاقت أعيننا عن غير قصد.
اتسعت عيناه فجأة، ثم أطلق أنينًا خافتًا وانهار على الأرض، وقد انقلبت عيناه إلى الخلف من شدة الصدمة.
لقد… أُغمي عليه بمجرد أن رأى وجهي.
أما المرأة بجانبه، فبقيت واقفة كتمثال حجري، غير قادرة على تحويل نظرها عني.
حككت رأسي بخجل، ثم رفعت دفتر الملاحظات الذي كتبت عليه مسبقًا بعض الجمل، وأريتها إياه:
أنا تابع لملجأي هايونغ والصمت. هل يمكنني الحصول على تعاونكما للحظة، رجاءً؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
