111.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم أشارت شين جي-هي إلى عدد من الخيام التي تم نصبها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
— هناك مشكلة بسيطة.
ترجمة: Arisu san
عندما اقتربنا من النافورة في “حديقة الأطفال الكبرى”، رأيت الناجين متقاربين كالبطاريق، يتشاركون دفء أجسادهم. ولما رأيتهم على هذه الحال، أصدرت أوامري فورًا:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
— متحوّلون؟ كم عددهم؟
مع غروب الشمس، تحوّلت النسائم الباردة سريعًا إلى عاصفة هوجاء تعوي بلا رحمة.
قهقهت ساخرًا حين وقعت عيناي عليهما.
كانت دفايات اليد ضرورية للناجين للحفاظ على درجة حرارة أجسادهم. ركضت بلا توقف، أتحقق من كل متجر صغير أصادفه. ولأن الفوضى اندلعت في منتصف الصيف، لم تكن المتاجر مُجهزة بالكثير من المستلزمات التي تقي من البرد. كان العثور على كمية كبيرة من دفايات اليد صعبًا، ولم تكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تحمي الناجين من الرياح العاتية.
لم تعد تلك المرأة الجميلة والسعيدة التي حلمت بأن تكونها، بل أصبحت زومبي بلا روح. تمزق جانب من فستانها، وتدلّت شرائط من لحمها على ذلك الجانب.
وبينما كنت أركض أبحث عن المتاجر، رأيت محلًا جعلني أتوقف فجأة.
صامتًا، وضعت فستان الزفاف الذي أحضرته في الحقيبة الكبيرة. ابتسم لي جونغ-أوك ابتسامة عريضة، كأنه هو العريس المنتظر.
كان محلًا صغيرًا مختصًا بفساتين الزفاف، وبجانبه متجر للأغطية والفُرُش.
— إنه هناك، يلعب مع ابنه وزوجته.
يا لحسن حظي.
— حاضر.
لم يخطر ببالي أي نوع آخر من وسائل التدفئة سوى دفايات اليد. لكن من خلال متجر الفُرُش، يمكنني توفير أغطية نظيفة وجديدة للناجين. ليس هذا فحسب، بل يمكنهم حماية أنفسهم من الرياح القارسة أيضًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ارتسمت ابتسامة صغيرة على وجهي، وناديت أتباعي ذهنيًا:
لم تعد تلك المرأة الجميلة والسعيدة التي حلمت بأن تكونها، بل أصبحت زومبي بلا روح. تمزق جانب من فستانها، وتدلّت شرائط من لحمها على ذلك الجانب.
“الفرقة الثالثة والرابعة، تعالوا فورًا.”
“أوه…”
وبينما كان أتباعي يشقون طريقهم نحوي، دخلت متجر الفُرُش أبحث عن الأشياء التي قد تكون مفيدة لنا.
نقر بارك جي-تشول لسانه بضيق:
كانت معظم الأغطية رقيقة، تُستخدم في الصيف. لكن حتى الأغطية الرقيقة أفضل من لا شيء، والناجون يمكنهم لف أنفسهم بعدة طبقات للشعور بالدفء.
ابتسمت لها بحرارة: — سويون، صغيرتي، ما الذي أيقظك؟ لم تستطيعي النوم؟
توجهت إلى المخزن الخلفي للمتجر لأرى ما لديهم من مخزون إضافي. وعندما أبعدت الغلاف البلاستيكي المغبر، رأيت أكوامًا من الأغطية السميكة مكدسة بعضها فوق بعض.
كانت الفساتين مغطاة بآثار أقدام وبقع وأوساخ.
الحمد لله.
تحرك أتباعي نحو النافورة بخطى متزامنة. وبدت السعادة على وجوه الناجين عندما رأوا الأغطية السميكة.
يبدو أنهم احتفظوا بالكثير من المخزون من الشتاء السابق.
لفتت نظري بعض الخيام القريبة.
وبمجرد وصول أتباعي، أشرت إلى الأغطية في المتجر وأمرت:
الحمد لله.
“احملوا منها قدر ما تستطيعون.”
— ابقوا أقوياء وأصحاء… لا تمرضوا.
غررر!!!
— اجمعوا من تفرّقوا وأحضروهم إلى النافورة.
صرخ أتباعي بعنف وبدأوا في التقاط الأغطية بأذرعهم وظهورهم. وكلما حملوا عددًا أكبر، زاد شعوري بالاطمئنان تجاه الوضع.
هزّ الجميع رؤوسهم بتنهيدة خفيفة. كان الوقت مثاليًا لتناول السوجو.
بينما كان أتباعي مشغولين في متجر الفُرُش، دخلت محل فساتين الزفاف المجاور. كانت هناك أدوات يستخدمها منظمو حفلات الزفاف مبعثرة في أرجاء المكان. وكان حامل كبير للفساتين قد سقط، فتكوّمت الفساتين البيضاء على الأرض.
كانوا يملكون مشاعر كراهية وعدم ثقة قوية تجاه الزومبي، وقد خسر كثير منهم عائلاتهم في ليلة واحدة على يد العائلة وكلابهم.
كانت الفساتين مغطاة بآثار أقدام وبقع وأوساخ.
وبعد لحظات، ظهر كيم هيونغ-جون وسأل دو هان-سول:
فساتين الزفاف التي كانت تُلهب القلوب ذات يوم، تحوّلت إلى خردة بلا قيمة. عضضت شفتي بمرارة وبدأت أفتش في زوايا المتجر. وبينما كنت أتجوّل، رأيت كشكًا يُستخدم عادةً لالتقاط صور الزفاف.
شعرت بالارتياح لسماع ذلك. يبدو أن الأغطية السميكة كانت تؤدي وظيفتها حقًا.
غرر… كخرر…
نقر بارك جي-تشول لسانه بضيق:
سمعت صوت زومبي يهمهم من خلف الستائر. ابتلعت ريقي وفتحت الستائر بحذر.
ابتسم الجميع وهزوا رؤوسهم بإيماءة.
كانت امرأة ترتدي فستان زفاف ناصع البياض تجلس هناك، تحدّق في الجدار وتهمهم.
ابتسمت بحنان ووقفت حاملاً إياها بين ذراعي.
لم تعد تلك المرأة الجميلة والسعيدة التي حلمت بأن تكونها، بل أصبحت زومبي بلا روح. تمزق جانب من فستانها، وتدلّت شرائط من لحمها على ذلك الجانب.
وضعت يدي على جبيني وأطلقت زفرة ثقيلة.
تنهدت بعمق وسرت نحوها.
— حاضر.
استدارت نحوي وكأنها سمعت أنفاسي. وما إن أبصرت عينَيّ الزرقاوين الصافيتين، حتى خفضت بصرها نحو الأرض. نظرت إليها وعضضت على أسناني.
بلعت ريقي بخفة. نظرت إلى سويون، المتكوّرة في حضني. ابتسمت بصمت ودفنت وجهها في صدري. ابتسمت وبدأت أغني ببطء:
“آمل أن تلتقي بأناس طيبين وتحظي بحياة سعيدة في حياتك القادمة…”
انفجر بارك جي-تشول ضاحكًا بفرح، وساهم المدير والعجوز بنكاتهم السخيفة، ليملأ الجو جوٌّ من المرح والبهجة.
قطّبت حاجبي وضربت وجه الزومبي بقبضتي.
شعرت بخيبة أمل، ففركت عنقي وعضضت شفتي.
تدفقت دماؤها الحمراء الداكنة، ملوثة الفستان الأبيض النظيف. وبذلك، غادرت هذا العالم إلى عالم لن تضطر فيه لانتظار زفافٍ لن يأتي أبدًا.
ترددت صرخته عبر أرجاء الحديقة، فجفل الناس المتجمعون عند النافورة ونظروا إليّ جميعًا. نهض من كانوا حولي فورًا، ووجوههم بدأت تتلبد بالجدية.
أخذت نفسًا عميقًا وغادرت الكشك عبر الستائر. وهناك، على الجدار المقابل، رأيت خمسة فساتين زفاف. مسحت يدي الملطختين بالدماء على بنطالي، ثم أخذت أحد الفساتين وغادرت المتجر.
استدارت نحوي وكأنها سمعت أنفاسي. وما إن أبصرت عينَيّ الزرقاوين الصافيتين، حتى خفضت بصرها نحو الأرض. نظرت إليها وعضضت على أسناني.
استقبلتني الرياح الباردة المرعبة مجددًا عندما خرجت إلى الشارع.
قهقهت ساخرًا حين وقعت عيناي عليهما.
لفحني الهواء البارد، كأنما يمسح التوتر الذي تراكم بداخلي. وبينما كنت أفتش في متجر الزفاف، كان أتباعي قد أنهوا تعبئة كل شيء من متجر الفُرُش.
“حسنًا! لننطلق. كنا على وشك إشعال النار للتخييم على أي حال.”
نظرت إليهم.
وضعت يدي على جبيني وأطلقت زفرة ثقيلة.
“لنعد إلى المنزل.”
توهّجت عيناي الزرقاوان وسط ظلام دامس. ومع حواسي المستنفرة، تقدّمت نحو المدخل الأمامي.
❃ ◈ ❃
التفتُّ ورأيتُه يقترب وهو يجرّ حقيبة سفر كبيرة. لم يكن لدي أي فكرة من أين حصل عليها. نظر حوله ليتأكد من عدم وجود أحد، ثم قال بصوت منخفض:
عندما اقتربنا من النافورة في “حديقة الأطفال الكبرى”، رأيت الناجين متقاربين كالبطاريق، يتشاركون دفء أجسادهم. ولما رأيتهم على هذه الحال، أصدرت أوامري فورًا:
نظرت إلى حيث أشار، فرأيت كيم هيونغ-جون يحمل ابنه بين ذراعيه ويتحدث إلى زوجته. كانوا يبدون كعائلة سعيدة، لا ينقصهم شيء.
“ضعوا الأغطية أمام النافورة.”
قلت مرتبكًا: — أنا لا أجيد الغناء…
غرر…
نظرت إلى حيث أشار، فرأيت كيم هيونغ-جون يحمل ابنه بين ذراعيه ويتحدث إلى زوجته. كانوا يبدون كعائلة سعيدة، لا ينقصهم شيء.
تحرك أتباعي نحو النافورة بخطى متزامنة. وبدت السعادة على وجوه الناجين عندما رأوا الأغطية السميكة.
“احملوا منها قدر ما تستطيعون.”
“والد سو-يون!”
انحنت شين جي-هي بخفة ونهضت. ضحكت بخفوت وأنا أراقب الاثنَين يبتعدان معًا.
كان لي جونغ-أوك يناديني.
— حسنًا، لا خيار لدينا… سنقتلهم جميعًا.
التفتُّ ورأيتُه يقترب وهو يجرّ حقيبة سفر كبيرة. لم يكن لدي أي فكرة من أين حصل عليها. نظر حوله ليتأكد من عدم وجود أحد، ثم قال بصوت منخفض:
وضعت يدي على جبيني وأطلقت زفرة ثقيلة.
“من أين أحضرت ذلك؟”
اقتربت من شين جي-هي، التي أنقذتها من منتزه داي هيون سان.
“كان هناك متجر زفاف بجوار محل الفُرُش.”
— تِلْوَحُ، تِلْوَحُ، أَيَّتُهَا النَّجْمَةُ الصَّغِيرَة…
“ولِمَ لم تُحضِره بسرّية؟ هيا، ضع الفستان هنا. أراهن أنك تُفسد المفاجآت، أليس كذلك؟”
قلت لهم بصوت حازم:
“…”
ابتسم بارك جي-تشول ابتسامة عريضة:
صامتًا، وضعت فستان الزفاف الذي أحضرته في الحقيبة الكبيرة. ابتسم لي جونغ-أوك ابتسامة عريضة، كأنه هو العريس المنتظر.
ترجمة: Arisu san
“أراهن أن جونغ-هيوك ودا-هاي سيُصدمان عندما يريان هذا.”
تفرقنا كلٌ إلى موقعه، وأعدنا تموضع مرؤوسينا.
“يبدو أنك أنت من سيتزوج، وليس هما.”
كانت دفايات اليد ضرورية للناجين للحفاظ على درجة حرارة أجسادهم. ركضت بلا توقف، أتحقق من كل متجر صغير أصادفه. ولأن الفوضى اندلعت في منتصف الصيف، لم تكن المتاجر مُجهزة بالكثير من المستلزمات التي تقي من البرد. كان العثور على كمية كبيرة من دفايات اليد صعبًا، ولم تكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تحمي الناجين من الرياح العاتية.
قلت ذلك مازحًا، لكني ندمت فورًا. تجمّد لي جونغ-أوك للحظة، وشحب وجهه. عضضت شفتي وقلت:
غرر… كخرر…
“أنا آسف…”
كانت معظم الأغطية رقيقة، تُستخدم في الصيف. لكن حتى الأغطية الرقيقة أفضل من لا شيء، والناجون يمكنهم لف أنفسهم بعدة طبقات للشعور بالدفء.
“لا، لا بأس، لا تقلق.”
ثم أشارت شين جي-هي إلى عدد من الخيام التي تم نصبها.
“…”
“من أين أحضرت ذلك؟”
“حسنًا! لننطلق. كنا على وشك إشعال النار للتخييم على أي حال.”
لفحني الهواء البارد، كأنما يمسح التوتر الذي تراكم بداخلي. وبينما كنت أفتش في متجر الزفاف، كان أتباعي قد أنهوا تعبئة كل شيء من متجر الفُرُش.
ابتسم لي جونغ-أوك على وسعه وسار نحو الناجين. وبينما كنت أراقبه يبتعد، شعرت بأسف عميق لأنني آذيته دون قصد.
وبينما كان أتباعي يشقون طريقهم نحوي، دخلت متجر الفُرُش أبحث عن الأشياء التي قد تكون مفيدة لنا.
“من بين كل المزاح الذي كان يمكنني قوله… اخترت هذا؟”
— نعم، أعتقد ذلك. لم أرَ أيًّا من الحمر.
تساءلت عما دار في ذهنه في اللحظة التي قلت فيها مازحًا إنه العريس.
أجاب دو هان-سول: — لا أعرف. لم أتمكن من عدّهم بسبب الظلام… لكني لم أرَ نهاية لهم.
هل تذكّر زوجته؟
تساءلت عما دار في ذهنه في اللحظة التي قلت فيها مازحًا إنه العريس.
أم ابنته الميتة؟
— لا يمكنني الانضمام إليهم. هذه واحدة من الأمور القليلة التي أشعر بثقة تامة حيالها.
رغم أنه حاول إظهار أنه بخير، لم أستطع نسيان تعبير وجهه أو الطريقة التي تجمّد بها.
سرت نحو الناجين بدوري، محافظًا على الوهم بأن كل شيء على ما يُرام.
كان من الواضح من ملامحه أنه يفتقد كليهما بشدّة.
“لنعد إلى المنزل.”
دفنت وجهي في يديّ وزفرت تنهيدة طويلة. وبما أن لي جونغ-أوك كان يتظاهر بأنه بخير، لم يكن من حقي أن أسأله عمّا إذا كان بخير فعلًا. من الأفضل ألا أفتح الموضوع مجددًا.
حينها، رشقنا الناجون بالحجارة أنا وكيم هيونغ-جون وبارك كي-تشول، وكانت نظراتهم مليئة بالكراهية. في ذلك الوقت، شعرت بالاستياء من تصرفات ناجي ملجأ سايلنس، وغضبت منهم، لكن الآن، أعتقد أن ما فعلوه كان مبررًا.
سرت نحو الناجين بدوري، محافظًا على الوهم بأن كل شيء على ما يُرام.
“أراهن أن جونغ-هيوك ودا-هاي سيُصدمان عندما يريان هذا.”
لفتت نظري بعض الخيام القريبة.
أجاب دو هان-سول: — لا أعرف. لم أتمكن من عدّهم بسبب الظلام… لكني لم أرَ نهاية لهم.
اقتربت من شين جي-هي، التي أنقذتها من منتزه داي هيون سان.
وبينما كنت أركض أبحث عن المتاجر، رأيت محلًا جعلني أتوقف فجأة.
“شين جي-هي.”
رغم أنه حاول إظهار أنه بخير، لم أستطع نسيان تعبير وجهه أو الطريقة التي تجمّد بها.
“مرحبًا، العم هيون-دوك.”
— إنه هناك، يلعب مع ابنه وزوجته.
“لا يوجد الكثير من الخيام، أقل بكثير مما توقعت. هل هذه كل الخيام التي أحضرناها؟”
فساتين الزفاف التي كانت تُلهب القلوب ذات يوم، تحوّلت إلى خردة بلا قيمة. عضضت شفتي بمرارة وبدأت أفتش في زوايا المتجر. وبينما كنت أتجوّل، رأيت كشكًا يُستخدم عادةً لالتقاط صور الزفاف.
“آه، لم يكن من الصواب أن نكون الوحيدين الذين ينامون داخل خيام.”
“ولِمَ لم تُحضِره بسرّية؟ هيا، ضع الفستان هنا. أراهن أنك تُفسد المفاجآت، أليس كذلك؟”
“أوه…”
كان محلًا صغيرًا مختصًا بفساتين الزفاف، وبجانبه متجر للأغطية والفُرُش.
معها حق. هناك أكثر من ثلاثمئة شخص يخيمون في العراء. ومن الطبيعي أن تُثار الشكاوى إذا كان أفراد ملجأ هاي-يونغ وحدهم من ينامون في الخيام.
ترددت صرخته عبر أرجاء الحديقة، فجفل الناس المتجمعون عند النافورة ونظروا إليّ جميعًا. نهض من كانوا حولي فورًا، ووجوههم بدأت تتلبد بالجدية.
ربّت على كتفها وهززت رأسي مُعجبًا بقرارها الحكيم.
لفتت نظري بعض الخيام القريبة.
ثم أشارت شين جي-هي إلى عدد من الخيام التي تم نصبها.
عيناه كانتا تلمعان باللون الأحمر وسط الظلام.
“الخيام هناك خُصّصت للأطفال. لا بأس، فقد سألت الجميع أولًا، والجميع وافق.”
نقر بارك جي-تشول لسانه بضيق:
“متأكدة؟”
توجهت إلى المخزن الخلفي للمتجر لأرى ما لديهم من مخزون إضافي. وعندما أبعدت الغلاف البلاستيكي المغبر، رأيت أكوامًا من الأغطية السميكة مكدسة بعضها فوق بعض.
“نعم، نعم. في الواقع، وبخوني لأني سألتهم. قالوا إن وضع الأطفال في الخيام هو القرار الصحيح قبل أن نحدد من سيحصل على الباقي.”
“كان هناك متجر زفاف بجوار محل الفُرُش.”
“…”
قهقهت ساخرًا حين وقعت عيناي عليهما.
راقبت الناجين حول النافورة بينما كنت أستمع إليها. كانوا جميعًا يحدّقون في نار التخييم بقلقٍ في عيونهم.
“…”
ما زال لدى هؤلاء الناس بقايا إنسانية حقيقية. كانوا يحاولون فعل ما هو أفضل للجماعة، حتى ولو تطلب الأمر تضحيات. هذا أعادني بذاكرتي إلى ذلك اليوم الذي صعدت فيه إلى المنصة للبحث عن ابنة قائد حي سيونغسو.
كانوا يملكون مشاعر كراهية وعدم ثقة قوية تجاه الزومبي، وقد خسر كثير منهم عائلاتهم في ليلة واحدة على يد العائلة وكلابهم.
حينها، رشقنا الناجون بالحجارة أنا وكيم هيونغ-جون وبارك كي-تشول، وكانت نظراتهم مليئة بالكراهية. في ذلك الوقت، شعرت بالاستياء من تصرفات ناجي ملجأ سايلنس، وغضبت منهم، لكن الآن، أعتقد أن ما فعلوه كان مبررًا.
“يبدو أنك أنت من سيتزوج، وليس هما.”
كانوا يملكون مشاعر كراهية وعدم ثقة قوية تجاه الزومبي، وقد خسر كثير منهم عائلاتهم في ليلة واحدة على يد العائلة وكلابهم.
— ابقوا أقوياء وأصحاء… لا تمرضوا.
كانوا بحاجة إلى كبش فداء يُفرغون عليه غضبهم.
حين فتحت الخيمة، استقبلتني نسمة دافئة. كان الأطفال نائمين بعمق، والأغطية مبعثرة في كل مكان. يبدو أنهم ركلوها بسبب الحر.
شعرت بخيبة أمل، ففركت عنقي وعضضت شفتي.
“…”
بعد لحظة، اقترب باي جاي-هوان مني وانحنى، ثم نادى على شين جي-هي:
شعرت بخيبة أمل، ففركت عنقي وعضضت شفتي.
“هاي جي-هي، عندك دقيقة؟”
سرت نحو الناجين بدوري، محافظًا على الوهم بأن كل شيء على ما يُرام.
ها؟ آه… نعم…
— أشعر أنني أنتمي إلى هذا المكان… لا أدري لمَ.
انحنت شين جي-هي بخفة ونهضت. ضحكت بخفوت وأنا أراقب الاثنَين يبتعدان معًا.
كانت الفساتين مغطاة بآثار أقدام وبقع وأوساخ.
كان الأمر واضحًا لدرجة أن حتى أكثر الناس غفلةً كان ليلحظ ما يدور بينهما. يبدو أن باي جاي-هوان وشين جي-هي وقعا في الحب، ودخلا في علاقة بعد أن أنقذتهما من حديقة داي هيون سان.
“يبدو أنك أنت من سيتزوج، وليس هما.”
ثم انزلق ذهني من هذا الثنائي إلى زوج آخر أنقذته من المدرسة الثانوية، بيون هيوك-جين ووو جا-إن، اللذين كانا أيضًا في علاقة. تساءلت في نفسي إن كانت علاقتهما لا تزال قائمة حتى الآن.
استقبلتني الرياح الباردة المرعبة مجددًا عندما خرجت إلى الشارع.
تلفّتُ حولي أبحث عنهما، فرأيت الثنائي يضحكان ويتبادلان الحديث في الصف الخلفي، كما يفعل أي عاشقَين.
سرت نحو الناجين بدوري، محافظًا على الوهم بأن كل شيء على ما يُرام.
قهقهت ساخرًا حين وقعت عيناي عليهما.
— كم عددهم؟
— آه، هذان العاشقان لا ينفصلان أبدًا، أليس كذلك؟
نظرت إلى حيث أشار، فرأيت كيم هيونغ-جون يحمل ابنه بين ذراعيه ويتحدث إلى زوجته. كانوا يبدون كعائلة سعيدة، لا ينقصهم شيء.
وفي تلك اللحظة، اقترب لي جونغ-ووك من جانبي وجلس إلى جواري، يمضغ قطعة من اللحم المجفف. نظرت إلينا هوانغ جي-هي للحظة، ثم جلست على الجهة الأخرى مني.
رغم أنه حاول إظهار أنه بخير، لم أستطع نسيان تعبير وجهه أو الطريقة التي تجمّد بها.
قال لي جونغ-ووك:
— يبدو أن الجميع يقضون وقتًا ممتعًا.
غررر!!!
ضحكت، وإذا ببارك جي-تشول، المدير، وحتى العجوز ذو الشعر الأبيض، ينضمون إلينا، جالسين متقاربين.
كانت الفساتين مغطاة بآثار أقدام وبقع وأوساخ.
دون أن أشعر، كان كبار السن جميعهم قد تجمعوا معًا.
قال أحدهم بأسف: — يا للأسف، لو كان لدينا بعض السوجو الآن…
ابتسم بارك جي-تشول ابتسامة عريضة:
عيناه كانتا تلمعان باللون الأحمر وسط الظلام.
— أشعر أنني أنتمي إلى هذا المكان… لا أدري لمَ.
“لنعد إلى المنزل.”
سألته:
— وماذا عن هيونغ-جون؟
“لنعد إلى المنزل.”
— إنه هناك، يلعب مع ابنه وزوجته.
بينما كان أتباعي مشغولين في متجر الفُرُش، دخلت محل فساتين الزفاف المجاور. كانت هناك أدوات يستخدمها منظمو حفلات الزفاف مبعثرة في أرجاء المكان. وكان حامل كبير للفساتين قد سقط، فتكوّمت الفساتين البيضاء على الأرض.
نظرت إلى حيث أشار، فرأيت كيم هيونغ-جون يحمل ابنه بين ذراعيه ويتحدث إلى زوجته. كانوا يبدون كعائلة سعيدة، لا ينقصهم شيء.
وضعت يدي على جبيني وأطلقت زفرة ثقيلة.
نقر بارك جي-تشول لسانه بضيق:
صامتًا، وضعت فستان الزفاف الذي أحضرته في الحقيبة الكبيرة. ابتسم لي جونغ-أوك ابتسامة عريضة، كأنه هو العريس المنتظر.
— لا يمكنني الانضمام إليهم. هذه واحدة من الأمور القليلة التي أشعر بثقة تامة حيالها.
“هاي جي-هي، عندك دقيقة؟”
قلت له:
— يمكنك البقاء معنا.
“أوه…”
قهقه وقال:
— هاهاها، بالطبع، بالطبع!
سألته: — وماذا عن هيونغ-جون؟
انفجر بارك جي-تشول ضاحكًا بفرح، وساهم المدير والعجوز بنكاتهم السخيفة، ليملأ الجو جوٌّ من المرح والبهجة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قال أحدهم بأسف:
— يا للأسف، لو كان لدينا بعض السوجو الآن…
— نعم، أعتقد ذلك. لم أرَ أيًّا من الحمر.
هزّ الجميع رؤوسهم بتنهيدة خفيفة. كان الوقت مثاليًا لتناول السوجو.
“لا يوجد الكثير من الخيام، أقل بكثير مما توقعت. هل هذه كل الخيام التي أحضرناها؟”
— أبي، ما هو السوجو؟
انفجر بارك جي-تشول ضاحكًا بفرح، وساهم المدير والعجوز بنكاتهم السخيفة، ليملأ الجو جوٌّ من المرح والبهجة.
اقتربت سويون مني وهي تتثاءب، ويبدو أنها استيقظت لتوها من النوم داخل الخيمة.
ابتسم بارك جي-تشول ابتسامة عريضة:
ابتسمت لها بحرارة:
— سويون، صغيرتي، ما الذي أيقظك؟ لم تستطيعي النوم؟
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
— نعم… الجو حار بالداخل.
— أشعر أنني أنتمي إلى هذا المكان… لا أدري لمَ.
شعرت بالارتياح لسماع ذلك. يبدو أن الأغطية السميكة كانت تؤدي وظيفتها حقًا.
— هان-سول، تولَّ مسؤولية القسم الغابي. هيونغ-جون، أنت تولى الممر المؤدي إلى المدخل الخلفي. وسأتولى أنا البوابة الأمامية. اجعلوا مرؤوسيكم يحيطون بالناجين.
جلست سويون في حجري، تفرك عينيها الصغيرة، مستحوذة على حضني وكأنه ملكها. ابتسم الجميع بمودة عند رؤيتها. ضحك بارك جي-تشول بصوت عالٍ:
غرر…
— سيد لي هيون-دوك، أظن أن سويون تنتظر شيئًا… ربما تهويدة ما؟
“لا يوجد الكثير من الخيام، أقل بكثير مما توقعت. هل هذه كل الخيام التي أحضرناها؟”
قلت مرتبكًا:
— أنا لا أجيد الغناء…
بلعت ريقي بخفة. نظرت إلى سويون، المتكوّرة في حضني. ابتسمت بصمت ودفنت وجهها في صدري. ابتسمت وبدأت أغني ببطء:
ابتسمت هوانغ جي-هي بخبث:
— ماذا تعني أنك لا تجيد؟ هيا، اختر أي أغنية فقط.
— ابقوا أقوياء وأصحاء… لا تمرضوا.
بلعت ريقي بخفة. نظرت إلى سويون، المتكوّرة في حضني. ابتسمت بصمت ودفنت وجهها في صدري. ابتسمت وبدأت أغني ببطء:
يبدو أنهم احتفظوا بالكثير من المخزون من الشتاء السابق.
— تِلْوَحُ، تِلْوَحُ، أَيَّتُهَا النَّجْمَةُ الصَّغِيرَة…
“ولِمَ لم تُحضِره بسرّية؟ هيا، ضع الفستان هنا. أراهن أنك تُفسد المفاجآت، أليس كذلك؟”
صوت النار المتقافز، والناس الجالسون حولها، وسويون التي راحت تغفو بهدوء في حضني… رغم البرد، كان قلبي دافئًا إلى أبعد حد. شعرت أن هذا الإحراج الصغير سيغدو يومًا ما ذكرى جميلة.
بدأت أستجمع ذهني، محاولًا الحفاظ على هدوئي.
كنت أمسح على ظهر سويون بلطف، أُغني لها بهدوء. ولم أكمل الأغنية حتى كانت قد غرقت في نوم عميق. صوت تنفسها المنتظم، ونبضها الذي شعرت به تحت أطراف أصابعي، منحني طمأنينة وسكينة لا توصف.
— متحوّلون؟ كم عددهم؟
ابتسمت بحنان ووقفت حاملاً إياها بين ذراعي.
كان محلًا صغيرًا مختصًا بفساتين الزفاف، وبجانبه متجر للأغطية والفُرُش.
— سأعود بعد أن أضع سويون في الخيمة.
ترددت صرخته عبر أرجاء الحديقة، فجفل الناس المتجمعون عند النافورة ونظروا إليّ جميعًا. نهض من كانوا حولي فورًا، ووجوههم بدأت تتلبد بالجدية.
ابتسم الجميع وهزوا رؤوسهم بإيماءة.
كنت أمسح على ظهر سويون بلطف، أُغني لها بهدوء. ولم أكمل الأغنية حتى كانت قد غرقت في نوم عميق. صوت تنفسها المنتظم، ونبضها الذي شعرت به تحت أطراف أصابعي، منحني طمأنينة وسكينة لا توصف.
حين فتحت الخيمة، استقبلتني نسمة دافئة. كان الأطفال نائمين بعمق، والأغطية مبعثرة في كل مكان. يبدو أنهم ركلوها بسبب الحر.
“والد سو-يون!”
وضعت سويون في مكان فارغ، ثم غطّيت الأطفال مجددًا. نظرت إليهم وهم يتقلبون محاولين النوم، وهمست بكلمات لم أعتد قولها:
— تِلْوَحُ، تِلْوَحُ، أَيَّتُهَا النَّجْمَةُ الصَّغِيرَة…
— ابقوا أقوياء وأصحاء… لا تمرضوا.
وبعد لحظات، ظهر كيم هيونغ-جون وسأل دو هان-سول:
ابتسمت وعدت للخارج.
— لم تستطع رؤيتهم بوضوح؟ إذًا، هل تعني أنهم لا يتبعون العصابة؟
لكن ما إن هممت بالعودة إلى الآخرين، حتى لمحت رجلًا يركض بجنون من اتجاه البوابة الأمامية.
لا يمكنني أن أخسر أحدًا… لا أحد اليوم.
عيناه كانتا تلمعان باللون الأحمر وسط الظلام.
اقتربت من شين جي-هي، التي أنقذتها من منتزه داي هيون سان.
كان دو هان-سول، عائدًا من دوريته.
— إنه هناك، يلعب مع ابنه وزوجته.
وما إن رآني حتى صرخ بأعلى صوته:
سألته: — وماذا عن هيونغ-جون؟
— الزومبي قادمون!!!
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترددت صرخته عبر أرجاء الحديقة، فجفل الناس المتجمعون عند النافورة ونظروا إليّ جميعًا. نهض من كانوا حولي فورًا، ووجوههم بدأت تتلبد بالجدية.
— الزومبي قادمون!!!
قلت لهم بصوت حازم:
هل تذكّر زوجته؟
— اجمعوا من تفرّقوا وأحضروهم إلى النافورة.
كانت امرأة ترتدي فستان زفاف ناصع البياض تجلس هناك، تحدّق في الجدار وتهمهم.
انطلق لي جونغ-ووك فورًا ليبحث عن باي جاي-هوان وبيون هيوك-جين. أما هوانغ جي-هي، وبارك جي-تشول، والمدير، والعجوز، فقد بدأوا بتجميع الناجين الآخرين قرب النار.
— لا يمكنني الانضمام إليهم. هذه واحدة من الأمور القليلة التي أشعر بثقة تامة حيالها.
وبعد لحظات، ظهر كيم هيونغ-جون وسأل دو هان-سول:
“أراهن أن جونغ-هيوك ودا-هاي سيُصدمان عندما يريان هذا.”
— كم عددهم؟
جلست سويون في حجري، تفرك عينيها الصغيرة، مستحوذة على حضني وكأنه ملكها. ابتسم الجميع بمودة عند رؤيتها. ضحك بارك جي-تشول بصوت عالٍ:
أجاب دو هان-سول:
— لا أعرف. لم أتمكن من عدّهم بسبب الظلام… لكني لم أرَ نهاية لهم.
“متأكدة؟”
قبضت على قبضتي بشدة عند سماع ذلك.
ثم انزلق ذهني من هذا الثنائي إلى زوج آخر أنقذته من المدرسة الثانوية، بيون هيوك-جين ووو جا-إن، اللذين كانا أيضًا في علاقة. تساءلت في نفسي إن كانت علاقتهما لا تزال قائمة حتى الآن.
— حسنًا، لا خيار لدينا… سنقتلهم جميعًا.
هل تذكّر زوجته؟
لكنه أضاف بنبرة توتر:
كانت دفايات اليد ضرورية للناجين للحفاظ على درجة حرارة أجسادهم. ركضت بلا توقف، أتحقق من كل متجر صغير أصادفه. ولأن الفوضى اندلعت في منتصف الصيف، لم تكن المتاجر مُجهزة بالكثير من المستلزمات التي تقي من البرد. كان العثور على كمية كبيرة من دفايات اليد صعبًا، ولم تكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تحمي الناجين من الرياح العاتية.
— هناك مشكلة بسيطة.
ابتسم الجميع وهزوا رؤوسهم بإيماءة.
— مشكلة؟
تنهدت بعمق وسرت نحوها.
قطّبت حاجبي وسألته. عبس دو هان-سول وأجاب:
وبينما كنت أركض أبحث عن المتاجر، رأيت محلًا جعلني أتوقف فجأة.
— هناك متحوّلون بين الزومبي.
اقتربت من شين جي-هي، التي أنقذتها من منتزه داي هيون سان.
— متحوّلون؟ كم عددهم؟
كان لي جونغ-أوك يناديني.
— لم أتمكن من العد… الظلام كان حالكًا.
قطّبت حاجبي وضربت وجه الزومبي بقبضتي.
— لم تستطع رؤيتهم بوضوح؟ إذًا، هل تعني أنهم لا يتبعون العصابة؟
تفرقنا كلٌ إلى موقعه، وأعدنا تموضع مرؤوسينا.
— نعم، أعتقد ذلك. لم أرَ أيًّا من الحمر.
“من بين كل المزاح الذي كان يمكنني قوله… اخترت هذا؟”
وضعت يدي على جبيني وأطلقت زفرة ثقيلة.
يا لحسن حظي.
هذه أول مرة نواجه فيها متحولين وسط موجة من الزومبي.
“أنا آسف…”
نظرت إلى دو هان-سول وكيم هيونغ-جون.
التفتُّ ورأيتُه يقترب وهو يجرّ حقيبة سفر كبيرة. لم يكن لدي أي فكرة من أين حصل عليها. نظر حوله ليتأكد من عدم وجود أحد، ثم قال بصوت منخفض:
— هان-سول، تولَّ مسؤولية القسم الغابي. هيونغ-جون، أنت تولى الممر المؤدي إلى المدخل الخلفي. وسأتولى أنا البوابة الأمامية. اجعلوا مرؤوسيكم يحيطون بالناجين.
صرخ أتباعي بعنف وبدأوا في التقاط الأغطية بأذرعهم وظهورهم. وكلما حملوا عددًا أكبر، زاد شعوري بالاطمئنان تجاه الوضع.
— حاضر.
حينها، رشقنا الناجون بالحجارة أنا وكيم هيونغ-جون وبارك كي-تشول، وكانت نظراتهم مليئة بالكراهية. في ذلك الوقت، شعرت بالاستياء من تصرفات ناجي ملجأ سايلنس، وغضبت منهم، لكن الآن، أعتقد أن ما فعلوه كان مبررًا.
— مفهوم، تم الاستلام.
غرر…
تفرقنا كلٌ إلى موقعه، وأعدنا تموضع مرؤوسينا.
“كان هناك متجر زفاف بجوار محل الفُرُش.”
بدأت أستجمع ذهني، محاولًا الحفاظ على هدوئي.
سألته: — وماذا عن هيونغ-جون؟
لا يمكنني أن أخسر أحدًا… لا أحد اليوم.
كنت أمسح على ظهر سويون بلطف، أُغني لها بهدوء. ولم أكمل الأغنية حتى كانت قد غرقت في نوم عميق. صوت تنفسها المنتظم، ونبضها الذي شعرت به تحت أطراف أصابعي، منحني طمأنينة وسكينة لا توصف.
توهّجت عيناي الزرقاوان وسط ظلام دامس. ومع حواسي المستنفرة، تقدّمت نحو المدخل الأمامي.
“لا، لا بأس، لا تقلق.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكن ما إن هممت بالعودة إلى الآخرين، حتى لمحت رجلًا يركض بجنون من اتجاه البوابة الأمامية.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
قطّبت حاجبي وضربت وجه الزومبي بقبضتي.
— هناك متحوّلون بين الزومبي.
