119.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
خفض لي جونغ-أوك مسدسه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قاتل الرجلان القصير والطويل من المدرسة المتوسطة بشراسة ضد الكلاب الممسكة بمضارب البيسبول، ببذل أقصى ما يمكنهما لحماية الأطفال.
ترجمة: Arisu san
حدقت فيه بلا شعور، وتلاشى الأدرينالين في جسدي كثلج يذوب. ومع استرخاء جسدي، تسلل إلى ذهني شعور بأن كل شيء قد انتهى.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“موود-سوينغر؟”
اندفعت ذراعا كيم هيونغ-جون سريعًا إلى الأمام، و أمسكت يديه بمعصمي المخلوق الأسود.
❃ ◈ ❃
شدَّ كيم هيونغ-جون بكل قوته، وبدأت قبضة المخلوق السوداء ترتخي شيئًا فشيئًا. أنا سعلت بحشرجة وتمكنت بالكاد من التخلص من قبضته.
سقط جسدي على الأرض الباردة، وغاص فيها، وشعرت بأطرافي تسقط بلا حول ولا قوة. رأيت شخصًا يركض نحوي من بعيد.
بينما كنت على وشك أن أوجه له لكمة أخرى، لاحظت القنبلة اليدوية المعلقة على جانب كيم هيونغ-جون.
فهذان الرجلان كانا مثل الكلاب التي تأكل لحم البشر.
لم يكن من المجدي أن ندع هذه المعركة تستمر.
اشتدت في نفسي حالة اليأس، وبذلت جهداً مضاعفًا لأفلت… لكن جسدي أصبح أثقل وأثقل.
المخلوق قادر على التعافي أسرع مني ومن كيم هيونغ-جون، وكلما طال أمد القتال، فإن خطأً واحدًا قد يعني النهاية لأحدنا.
“ابصقها!!!” صاح في الزومبي العملاق.
هذه هي الطريقة لإنهاء القتال.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ضربة واحدة تكفي لإنهاء المعركة مرة واحدة وإلى الأبد.
“عمييي! عمميييا! هل أنت بخير؟”
أمسكت بالقنبلة من جانب كيم هيونغ-جون، ونزعت دبوس الامان، ثم دفعتها بقوة في صدر المخلوق الأسود.
ضربة واحدة تكفي لإنهاء المعركة مرة واحدة وإلى الأبد.
اتسعت عينا كيم هيونغ-جون من الدهشة، والتقيا نظراتنا.
“ها؟”
“احتمِ!” صرختُ بأعلى صوتي.
الناجون، الذين هدأت نفوسهم الآن، أمالوا رؤوسهم بندم. مشط لي جونغ-أوك شعره إلى الخلف.
أطلق كيم هيونغ-جون قبضة المخلوق على الفور وهرول مبتعدًا. استدرت بجسدي مستعدًا للقفز إلى مكان آمن.
ظل وجه كيم هيونغ-جون هادئًا. حاول ألا يظهر أن الأمر خطير، لكنه لم يستطع إخفاء ارتعاش عينيه عني.
لكن،
“…”
بكل ما تبقى له من قوة، اندفع المخلوق الأسود نحوي وأمسك بكاحلي. قاومت بقوة محاولًا التحرر، لكنه تمسك بكاحلي وكأن آخر أمنيته أن أموت معه.
رصاصة واحدة انطلقت، ووقع صوت انفجارها يتردد في المكان. انخفض الناجون جميعهم إلى الأرض معًا وغطّوا رؤوسهم بأيديهم.
اشتدت في نفسي حالة اليأس، وبذلت جهداً مضاعفًا لأفلت… لكن جسدي أصبح أثقل وأثقل.
“هناك كلاب في الداخل!” أجاب، وهو يمسح الدم حول فمه.
انسكب العرق البارد على جبهتي، وشعرت وكأنني محاصر في تلك اللحظة الواحدة الممتدة إلى ما لا نهاية.
حينها فقط التفت كيم هيونغ-جون. استقرت عيناه على موود-سوينغر، الذي كان قد التهم دماغ المخلوق الأسود. اتسعت عيناه على وسعهما.
“اللعنة…”
“قفوا جميعًا! توقفوا!!!” صاحت.
دوي الانفجار أصابني بالدوار، وأثار الغبار في كل مكان. انطلقت في الهواء كأنني قذيفة.
“هيونغ-جون.”
بدت كل الأمور كحلم بعيد، وشعرت بشعور غريب كما لو أن روحي تخرج من جسدي.
“لأن الأطفال كانوا في خطر.” أجاب الرجل مرتبكًا.
“عمييي!”
رصاصة واحدة انطلقت، ووقع صوت انفجارها يتردد في المكان. انخفض الناجون جميعهم إلى الأرض معًا وغطّوا رؤوسهم بأيديهم.
سمعت صوت كيم هيونغ-جون يناديني، لكنني لم أستطع تحديد مكانه.
هذه هي الطريقة لإنهاء القتال.
سقط جسدي على الأرض الباردة، وغاص فيها، وشعرت بأطرافي تسقط بلا حول ولا قوة. رأيت شخصًا يركض نحوي من بعيد.
“تراجعوا!” صاح دو هان-سول إلى الناجين عند مدخل الفندق عندما رأى الكلاب تتدفق من مخرج الطوارئ. ارتبك الناجون عند رؤية الكلاب تتدفق.
وجه الرجل بدا كوجه كيم هيونغ-جون، لكنه كان ضبابيًا كأن هناك زجاجًا معتمًا يفصل بيننا. رفع كيم هيونغ-جون جسدي العلوي وهو يصرخ بأعلى صوته.
اقترب كلب بسرعة من حيث تجمع الأطفال. وبينما كان على وشك أن يضربهم بمضرب البيسبول، اندفع رجل نحيل مسرعًا ليتصدى له.
لكن الرنين العالي في أذني لم يهدأ، فلم أستطع فهم ما يقوله. كان الأمر كأنني أضع سدادات أذن. صوته يلتف حول طرف أذني لكنه لا يصل إلى طبلة أذني، ثم يتبدد في الهواء.
“اللعنة…”
بعد لحظات، وقعت عيناي على المخلوق الأسود.
بعد سماع كلام هوانغ دوك-روك، التفتت هوانغ جي-هي إلى الناجين الذين خلفها.
كان جسدًا هامدًا بلا حياة، رأسه فقط ما زال سليماً، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما.
“والد سو-يون هو القائد. لست أدري ما الذي تقصدينه.”
حدقت فيه بلا شعور، وتلاشى الأدرينالين في جسدي كثلج يذوب. ومع استرخاء جسدي، تسلل إلى ذهني شعور بأن كل شيء قد انتهى.
نظر لي جونغ-أوك إليهم بغضب، ورد الناجون بنظرات متحيرة. وقف المدير بجانبه، مؤيدًا له.
«نحن بأمان الآن… الجميع بأمان.»
“ما الأمر، عمي؟ استيقظ من فضلك!”
أصبحت جفوني كالأوزان الحديدية، وأردت أن أرتاح قليلاً، فقط هكذا، للحظة. كانت جمجمتي ترن بشدة حتى أنني لم أستطع التحرك.
“ألم ترَ كيف أوقف السيد كيم هيونغ-جون والسيد لي هيون-دوك المخلوق الأسود؟ لأي غرض عيونكم؟!”
بينما كنت على وشك إغلاق عيني، رأيت ظلًا ضخمًا يقترب من المخلوق الأسود ويداه على وركيه. حدق فيه بلا حركة لبرهة، ثم فتح فمه على اتساعه وابتلع دماغ المخلوق الأسود.
“ها؟”
شعرت بشرارات تنطلق في دماغي وأنا أشاهد ذلك الكائن وهو يلتهم دماغ المخلوق. استعدت وعيي على الفور، كما لو أن أحدًا رش علي ماءً باردًا.
“موود-سوينغر…!”
اتسعت عيناي، وفتح فمي وأغلقه كسمكة ذهبية.
اندفعت ذراعا كيم هيونغ-جون سريعًا إلى الأمام، و أمسكت يديه بمعصمي المخلوق الأسود.
“موود… سوينغر… موود-سوينغر!”
“ألَم ترَ الوحش قبل قليل؟” صاح أحد الناجين، وهو رجل في منتصف العمر يظهر عليه الخوف، موجّهًا سؤاله إلى لي جونغ-أوك.
“عمييي! عمميييا! هل أنت بخير؟”
“يا رفاق، دعوني أسألكم شيئًا. هل ما زلتم تعتقدون أن كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك، ذاكَين الذين يقاتلان المخلوق الأسود، ودو هان-سول — الذي يقاتل الكلاب في الفندق — هم زومبي؟”
انهمرت دموع كيم هيونغ-جون وهو يصفعني بقوة على خدي. عبست في وجهي ونظرت إليه. لوّحت بذراعي الضعيفة في الهواء وأشرت خلفه.
“ها؟”
“ما الأمر، عمي؟ استيقظ من فضلك!”
“وكيف لي أن أعرف؟”
هز كيم هيونغ-جون جسدي العلوي، ودموعه ومخاطه يغطي وجهه. تساءلت لما يشعر بهذا الحزن الشديد، بينما أنا أمامه.
“ماذا تفعلين؟ لماذا لا تدخلين؟!”
عبست محاولًا أن أتمتم ببضع كلمات.
لم يكن من المجدي أن ندع هذه المعركة تستمر.
“موود-سوينغر…!”
بعد سماع كلام هوانغ دوك-روك، التفتت هوانغ جي-هي إلى الناجين الذين خلفها.
“موود-سوينغر؟”
“يجب أن نختبئ، بسرعة!”
حينها فقط التفت كيم هيونغ-جون. استقرت عيناه على موود-سوينغر، الذي كان قد التهم دماغ المخلوق الأسود. اتسعت عيناه على وسعهما.
“ها؟”
“ابصقها!!!” صاح في الزومبي العملاق.
بكل ما تبقى له من قوة، اندفع المخلوق الأسود نحوي وأمسك بكاحلي. قاومت بقوة محاولًا التحرر، لكنه تمسك بكاحلي وكأن آخر أمنيته أن أموت معه.
لكن موود-سوينغر اكتفى بالتجشؤ ونظر إلينا بلا مبالاة.
اندفعت الكلاب نحو الناجين مسلحة بمطاويها. دخل دو هان-سول ورجاله في المعركة.
❃ ◈ ❃
لهثا الاثنان بعبء على الأرض، تنفسان بصعوبة. نظر إليهما دو هان-سول.
“تراجعوا!” صاح دو هان-سول إلى الناجين عند مدخل الفندق عندما رأى الكلاب تتدفق من مخرج الطوارئ. ارتبك الناجون عند رؤية الكلاب تتدفق.
رفع الناجون، الذين يفرون من الموت، أصواتهم في وجهها.
اندفعت الكلاب نحو الناجين مسلحة بمطاويها. دخل دو هان-سول ورجاله في المعركة.
كان من المستحيل التنبؤ بما سيحدث لمود-سوينجر. ربما يخسر كيم هيونغ-جون سيطرته على مود-سوينجر عندما يكتمل التحول.
غمرت الفوضى بهو الفندق الكبير بسرعة.
المخلوق قادر على التعافي أسرع مني ومن كيم هيونغ-جون، وكلما طال أمد القتال، فإن خطأً واحدًا قد يعني النهاية لأحدنا.
“آيييي!”
“يا رفاق، دعوني أسألكم شيئًا. هل ما زلتم تعتقدون أن كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك، ذاكَين الذين يقاتلان المخلوق الأسود، ودو هان-سول — الذي يقاتل الكلاب في الفندق — هم زومبي؟”
اقترب كلب بسرعة من حيث تجمع الأطفال. وبينما كان على وشك أن يضربهم بمضرب البيسبول، اندفع رجل نحيل مسرعًا ليتصدى له.
حينها فقط التفت كيم هيونغ-جون. استقرت عيناه على موود-سوينغر، الذي كان قد التهم دماغ المخلوق الأسود. اتسعت عيناه على وسعهما.
كان ذلك الرجل هو الذي أُخذ من المدرسة المتوسطة في وقت سابق.
ترجمة: Arisu san
خاض الرجل قتالًا عنيفًا مع الكلب، ثم جاء رجل آخر كان يراقبه لينقذه.
شدَّ كيم هيونغ-جون بكل قوته، وبدأت قبضة المخلوق السوداء ترتخي شيئًا فشيئًا. أنا سعلت بحشرجة وتمكنت بالكاد من التخلص من قبضته.
قاتل الرجلان القصير والطويل من المدرسة المتوسطة بشراسة ضد الكلاب الممسكة بمضارب البيسبول، ببذل أقصى ما يمكنهما لحماية الأطفال.
عبس في وجه الناجين المتبقين. بدا أن نداءه وصل إليهم، وعادوا إلى رشدهم أخيرًا.
لاحظ دو هان-سول الأمر متأخرًا واندفع نحوهما، محطمًا جماجم الكلاب.
انسكب العرق البارد على جبهتي، وشعرت وكأنني محاصر في تلك اللحظة الواحدة الممتدة إلى ما لا نهاية.
لهثا الاثنان بعبء على الأرض، تنفسان بصعوبة. نظر إليهما دو هان-سول.
وجه الرجل بدا كوجه كيم هيونغ-جون، لكنه كان ضبابيًا كأن هناك زجاجًا معتمًا يفصل بيننا. رفع كيم هيونغ-جون جسدي العلوي وهو يصرخ بأعلى صوته.
“لماذا فعلتما ذلك؟”
اقتربت هوانغ جي-هي منه.
“ها؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لماذا ساعدتما؟”
اندفعت الكلاب نحو الناجين مسلحة بمطاويها. دخل دو هان-سول ورجاله في المعركة.
“لأن الأطفال كانوا في خطر.” أجاب الرجل مرتبكًا.
“اللعنة…”
كان رده سريعًا وكأن هذا هو الشيء الصحيح الذي لا جدال فيه. تسببت إجابته في مشاعر معقدة داخل دو هان-سول.
اقتربت هوانغ جي-هي منه.
فهذان الرجلان كانا مثل الكلاب التي تأكل لحم البشر.
كنت أرغب في الركض نحو الناجين الآن، لكنني قررت أن الأفضل هو الثقة بدو هان-سول، ومراقبة تغيّر مود-سوينجر.
ومع ذلك، فقد كانا على استعداد للتضحية بأنفسهما من أجل الأطفال.
دوي الانفجار أصابني بالدوار، وأثار الغبار في كل مكان. انطلقت في الهواء كأنني قذيفة.
لم يكن دو هان-سول يعرف كيف يفكر بشأنهما. حك رأسه ونقر بلسانه بقوة، ثم عاد للقتال ضد الكلاب.
تنهد لي جونغ-أوك ولم يجب. كان يعلم أن كون الإنسان يعني الضعف وعدم الكمال. لكنه أيضًا كان يعلم أنه كبشر يمكنهم تعويض عيوب بعضهم البعض، ويصبحون أقوى معًا عبر التغيير.
لم تكن الكلاب بحد ذاتها تهديدًا كبيرًا، لكن القتال داخل المبنى كان مصدر إزعاج. كان من الصعب حماية الناجين، لأنه من المستحيل التنبؤ بموعد ومكان ظهور الكلاب.
كان السبب أنه لم يقل كلمة خاطئة واحدة. كان الناجون يشعرون بالندم على مدى ضعفهم.
نظر دو هان-سول إلى الناجين الذين دخلوا الفندق وصاح: “اخرجوا جميعًا! سأخبركم عندما أنتهي من التعامل معهم!”
جلس كيم هيونغ-جون وأنا وانتظرنا حتى يستيقظ مود-سوينجر.
خرج الناجون من الفندق، يدفعون الكلاب التي تحاول الاقتراب منهم.
انهمرت دموع كيم هيونغ-جون وهو يصفعني بقوة على خدي. عبست في وجهي ونظرت إليه. لوّحت بذراعي الضعيفة في الهواء وأشرت خلفه.
تجهمت هوانغ جي-هي، التي كانت خلف المجموعة الأولى، عندما رأتهم يعودون إلى الخارج.
اقترب كلب بسرعة من حيث تجمع الأطفال. وبينما كان على وشك أن يضربهم بمضرب البيسبول، اندفع رجل نحيل مسرعًا ليتصدى له.
“ما الأمر؟ لماذا تعودون للخارج؟ يجب أن ندخل بسرعة!”
“إذا كنتم تفكرون في النجاة دون مساهمة، فارحلوا الآن. لا أريد هنا أحدًا لا أستطيع الوثوق به! أيها الطفيليون الذين لا يستطيعون التنفس دون مساعدة أحد — هؤلاء الاوغاد يمكنهم المغادرة فورًا!”
لم تستطع هوانغ جي-هي فهم سبب مغادرة الناجين للفندق لأنها لم تكن تعرف ما يحدث بداخله. بعد لحظة، خرج هوانغ دوك-روك من الفندق.
لم يكن بوسعهم العودة، ولا التقدم. أفضل ما يمكن فعله الآن هو اتخاذ وضعية دفاعية والثقة بكيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك ودو هان-سول.
“هناك كلاب في الداخل!” أجاب، وهو يمسح الدم حول فمه.
بينما كنت على وشك أن أوجه له لكمة أخرى، لاحظت القنبلة اليدوية المعلقة على جانب كيم هيونغ-جون.
“كلاب؟”
“هيونغ-جون.”
“دو هان-سول يصدهم. علينا مراقبة الوضع والتركيز على اتخاذ وضعية دفاعية!”
«نحن بأمان الآن… الجميع بأمان.»
بعد سماع كلام هوانغ دوك-روك، التفتت هوانغ جي-هي إلى الناجين الذين خلفها.
“ابصقها!!!” صاح في الزومبي العملاق.
“قفوا جميعًا! توقفوا!!!” صاحت.
“لماذا ساعدتما؟”
رفع الناجون، الذين يفرون من الموت، أصواتهم في وجهها.
تنهد لي جونغ-أوك ولم يجب. كان يعلم أن كون الإنسان يعني الضعف وعدم الكمال. لكنه أيضًا كان يعلم أنه كبشر يمكنهم تعويض عيوب بعضهم البعض، ويصبحون أقوى معًا عبر التغيير.
“ماذا تفعلين؟ لماذا لا تدخلين؟!”
أشار لي جونغ-أوك إلى الناجين.
“هناك وحوش تلاحقنا!”
كنت أرغب في الركض نحو الناجين الآن، لكنني قررت أن الأفضل هو الثقة بدو هان-سول، ومراقبة تغيّر مود-سوينجر.
“يجب أن نختبئ، بسرعة!”
لكن الرنين العالي في أذني لم يهدأ، فلم أستطع فهم ما يقوله. كان الأمر كأنني أضع سدادات أذن. صوته يلتف حول طرف أذني لكنه لا يصل إلى طبلة أذني، ثم يتبدد في الهواء.
الناس الذين في حالة ذعر انشغلوا فقط بفكرة أن عليهم إيجاد مكان للاختباء بأي طريقة.
ترجمة: Arisu san
بانغ!!!
لم يجرؤ أي من الناجين على الرد عليه. ظلوا جميعًا صامتين.
رصاصة واحدة انطلقت، ووقع صوت انفجارها يتردد في المكان. انخفض الناجون جميعهم إلى الأرض معًا وغطّوا رؤوسهم بأيديهم.
تنهد لي جونغ-أوك ولم يجب. كان يعلم أن كون الإنسان يعني الضعف وعدم الكمال. لكنه أيضًا كان يعلم أنه كبشر يمكنهم تعويض عيوب بعضهم البعض، ويصبحون أقوى معًا عبر التغيير.
نظروا نحو مصدر الصوت ورأوا لي جونغ-أوك واقفًا هناك.
نظر دو هان-سول إلى الناجين الذين دخلوا الفندق وصاح: “اخرجوا جميعًا! سأخبركم عندما أنتهي من التعامل معهم!”
“استيقظوا جميعًا!!!” صرخ.
“عمييي!”
نظر لي جونغ-أوك إليهم بغضب، ورد الناجون بنظرات متحيرة. وقف المدير بجانبه، مؤيدًا له.
نظر لي جونغ-أوك إلى السماء وزفر بعمق. على عكس الحياة على هذه الأرض البائسة، كانت السماء فوقهم صافية تمامًا. بدا التناقض أقوى من أي وقت مضى.
“ممَّا تخافون؟!” سأل المدير الناجين.
❃ ◈ ❃
“ألَم ترَ الوحش قبل قليل؟” صاح أحد الناجين، وهو رجل في منتصف العمر يظهر عليه الخوف، موجّهًا سؤاله إلى لي جونغ-أوك.
تنهدت.
تقدم المدير نحو الرجل، وأمسك بياقته.
سقط جسدي على الأرض الباردة، وغاص فيها، وشعرت بأطرافي تسقط بلا حول ولا قوة. رأيت شخصًا يركض نحوي من بعيد.
“ألم ترَ كيف أوقف السيد كيم هيونغ-جون والسيد لي هيون-دوك المخلوق الأسود؟ لأي غرض عيونكم؟!”
ترجمة: Arisu san
حتى المدير، الذي اعتاد الكلام بهدوء، رفع صوته هذه المرة. بدأ الناجون المرتبكون يتحدثون فيما بينهم وهم يرون هذا التغيير في سلوك المدير.
اتسعت عينا كيم هيونغ-جون من الدهشة، والتقيا نظراتنا.
خفض لي جونغ-أوك مسدسه.
“لأن الأطفال كانوا في خطر.” أجاب الرجل مرتبكًا.
“هل ما زلتم تشكون رغم ما رأيتم، وسمعتم، وعشتموه بأنفسكم؟ هل تعتقدون أن كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك سيخسران؟” قال بصوت عالٍ.
“استيقظوا يا ناس! لماذا تلومون الآخرين بينما يجب أن نتكاتف معًا لننجو؟ ألا تشعرون بالأسى لهؤلاء الثلاثة الذين يقاتلون من أجلنا؟ ألا تشعرون بالخجل؟”
“أنت… لا تدري ما قد يحدث!” جاء الرد الغاضب.
“عمي، ماذا نفعل الآن؟”
صرّ لي جونغ-أوك بأسنانه.
حينها فقط التفت كيم هيونغ-جون. استقرت عيناه على موود-سوينغر، الذي كان قد التهم دماغ المخلوق الأسود. اتسعت عيناه على وسعهما.
“إن أردتم الهرب، فارحلوا الآن، يا أبناء العاهرة! الذين لا يؤمنون بكيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك، ارحلوا عنا! بالتأكيد لن تكونوا عونًا لنا حين نكوّن ملجأنا الجديد!”
“ما الأمر، عمي؟ استيقظ من فضلك!”
رد الناجون على كلامه بالهمسات، يراقب بعضهم ردود فعل الآخرين.
وجه الرجل بدا كوجه كيم هيونغ-جون، لكنه كان ضبابيًا كأن هناك زجاجًا معتمًا يفصل بيننا. رفع كيم هيونغ-جون جسدي العلوي وهو يصرخ بأعلى صوته.
عبّرت هوانغ جي-هي بصمت عن موقفها، ورفعت ذراعيها وثبتت نظرها على لي جونغ-أوك. لم تكن تنوي منعه. لقد كان يتكلم بحدة، لكنها عرفت أن هذا الأسلوب ضروري لكي يوصل وجهة نظره مرة واحدة على الأقل.
هز كيم هيونغ-جون جسدي العلوي، ودموعه ومخاطه يغطي وجهه. تساءلت لما يشعر بهذا الحزن الشديد، بينما أنا أمامه.
أشار لي جونغ-أوك إلى الناجين.
الناجون، الذين هدأت نفوسهم الآن، أمالوا رؤوسهم بندم. مشط لي جونغ-أوك شعره إلى الخلف.
“الناس خلفنا يضحون بحياتهم. ليس لأحد سوانا! فكروا في ما فعلتموه لتصلوا إلى هنا. لا شيء، أليس كذلك؟ هل تعتقدون أن تضحياتهم حق لكم؟ هل تعتقدون أن حمايتهم حق مكتسب لكم؟”
فهذان الرجلان كانا مثل الكلاب التي تأكل لحم البشر.
“…”
بدت كل الأمور كحلم بعيد، وشعرت بشعور غريب كما لو أن روحي تخرج من جسدي.
“إذا كنتم تفكرون في النجاة دون مساهمة، فارحلوا الآن. لا أريد هنا أحدًا لا أستطيع الوثوق به! أيها الطفيليون الذين لا يستطيعون التنفس دون مساعدة أحد — هؤلاء الاوغاد يمكنهم المغادرة فورًا!”
أطلق كيم هيونغ-جون قبضة المخلوق على الفور وهرول مبتعدًا. استدرت بجسدي مستعدًا للقفز إلى مكان آمن.
لم يجرؤ أي من الناجين على الرد عليه. ظلوا جميعًا صامتين.
“ها؟”
لم يكن ذلك لأن لي جونغ-أوك يحمل مسدسًا، أو لأنه متوتر.
فهذان الرجلان كانا مثل الكلاب التي تأكل لحم البشر.
كان السبب أنه لم يقل كلمة خاطئة واحدة. كان الناجون يشعرون بالندم على مدى ضعفهم.
“اللعنة…”
أطلق لي جونغ-أوك نفسًا عميقًا، وعندما تكلم مجددًا، كان صوته يحمل نوعًا من الاستسلام.
«نحن بأمان الآن… الجميع بأمان.»
“يا رفاق، دعوني أسألكم شيئًا. هل ما زلتم تعتقدون أن كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك، ذاكَين الذين يقاتلان المخلوق الأسود، ودو هان-سول — الذي يقاتل الكلاب في الفندق — هم زومبي؟”
“يا رفاق، دعوني أسألكم شيئًا. هل ما زلتم تعتقدون أن كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك، ذاكَين الذين يقاتلان المخلوق الأسود، ودو هان-سول — الذي يقاتل الكلاب في الفندق — هم زومبي؟”
الناجون، الذين هدأت نفوسهم الآن، أمالوا رؤوسهم بندم. مشط لي جونغ-أوك شعره إلى الخلف.
لم يكن ذلك لأن لي جونغ-أوك يحمل مسدسًا، أو لأنه متوتر.
“استيقظوا يا ناس! لماذا تلومون الآخرين بينما يجب أن نتكاتف معًا لننجو؟ ألا تشعرون بالأسى لهؤلاء الثلاثة الذين يقاتلون من أجلنا؟ ألا تشعرون بالخجل؟”
بينما كنت على وشك إغلاق عيني، رأيت ظلًا ضخمًا يقترب من المخلوق الأسود ويداه على وركيه. حدق فيه بلا حركة لبرهة، ثم فتح فمه على اتساعه وابتلع دماغ المخلوق الأسود.
عبس في وجه الناجين المتبقين. بدا أن نداءه وصل إليهم، وعادوا إلى رشدهم أخيرًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
صاح بارك جي-تشول من وسط الحشد بصوت عالٍ: “الجميع، اتخذوا وضعية دفاعية!”
لكن موود-سوينغر اكتفى بالتجشؤ ونظر إلينا بلا مبالاة.
تحرك الناجون جميعهم بتناسق واتبعوا أمر بارك جي-تشول.
“لأن الأطفال كانوا في خطر.” أجاب الرجل مرتبكًا.
لم يكن بوسعهم العودة، ولا التقدم. أفضل ما يمكن فعله الآن هو اتخاذ وضعية دفاعية والثقة بكيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك ودو هان-سول.
فهذان الرجلان كانا مثل الكلاب التي تأكل لحم البشر.
تخلص الناجون من الخوف الذي كان يعكر صفو عقولهم، وبدأوا يركزون على ما يمكنهم فعله في اللحظة الراهنة. تحرك لي جونغ-أوك بين الناجين، يعزز الخطوط الدفاعية.
ترجمة: Arisu san
اقتربت هوانغ جي-هي منه.
نظروا نحو مصدر الصوت ورأوا لي جونغ-أوك واقفًا هناك.
“حينما تستقر الأمور هنا… أعتقد أنه يجب أن تكون أنت قائد المجموعة,” قالت بصوت منخفض.
بدت كل الأمور كحلم بعيد، وشعرت بشعور غريب كما لو أن روحي تخرج من جسدي.
“والد سو-يون هو القائد. لست أدري ما الذي تقصدينه.”
لم يكن بوسعهم العودة، ولا التقدم. أفضل ما يمكن فعله الآن هو اتخاذ وضعية دفاعية والثقة بكيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك ودو هان-سول.
“ليس أنني لا أثق بالسيد لي هيون-دوك. لكن الناس هنا يحتاجون إلى قائد إنساني. شخص معرض للضعف، متعاطف، وقلبه ينبض. يحتاجون لشخص مثلك.”
خاض الرجل قتالًا عنيفًا مع الكلب، ثم جاء رجل آخر كان يراقبه لينقذه.
تنهد لي جونغ-أوك ولم يجب. كان يعلم أن كون الإنسان يعني الضعف وعدم الكمال. لكنه أيضًا كان يعلم أنه كبشر يمكنهم تعويض عيوب بعضهم البعض، ويصبحون أقوى معًا عبر التغيير.
الناجون، الذين هدأت نفوسهم الآن، أمالوا رؤوسهم بندم. مشط لي جونغ-أوك شعره إلى الخلف.
نظر لي جونغ-أوك إلى السماء وزفر بعمق. على عكس الحياة على هذه الأرض البائسة، كانت السماء فوقهم صافية تمامًا. بدا التناقض أقوى من أي وقت مضى.
حينها فقط التفت كيم هيونغ-جون. استقرت عيناه على موود-سوينغر، الذي كان قد التهم دماغ المخلوق الأسود. اتسعت عيناه على وسعهما.
❃ ◈ ❃
“لماذا فعلتما ذلك؟”
“عمي، ماذا نفعل الآن؟”
“عمي، ماذا نفعل الآن؟”
“وكيف لي أن أعرف؟”
لاحظ دو هان-سول الأمر متأخرًا واندفع نحوهما، محطمًا جماجم الكلاب.
دلكت صدغي بلطف، وكنت أُظهر انزعاجي على وجهي. كان البخار يتصاعد من جسدي بينما كانت جروحي تشفى ببطء.
❃ ◈ ❃
بالنسبة للتغييرات التي مر بها مود-سوينجر في هذه الأثناء… فقد تحوّل مرة أخرى إلى جسم كروي، كما كان حين تحوّل إلى متحول من الدرجة الثانية.
عض كيم هيونغ-جون أظافره وهو يراقب عملية التحول بقلق.
جلس كيم هيونغ-جون وأنا وانتظرنا حتى يستيقظ مود-سوينجر.
بانغ!!!
كنت أرغب في الركض نحو الناجين الآن، لكنني قررت أن الأفضل هو الثقة بدو هان-سول، ومراقبة تغيّر مود-سوينجر.
لاحظ دو هان-سول الأمر متأخرًا واندفع نحوهما، محطمًا جماجم الكلاب.
كان من المستحيل التنبؤ بما سيحدث لمود-سوينجر. ربما يخسر كيم هيونغ-جون سيطرته على مود-سوينجر عندما يكتمل التحول.
لاحظ دو هان-سول الأمر متأخرًا واندفع نحوهما، محطمًا جماجم الكلاب.
عض كيم هيونغ-جون أظافره وهو يراقب عملية التحول بقلق.
اتسعت عينا كيم هيونغ-جون من الدهشة، والتقيا نظراتنا.
“هيونغ-جون.”
تقدم المدير نحو الرجل، وأمسك بياقته.
“ها؟”
خرج الناجون من الفندق، يدفعون الكلاب التي تحاول الاقتراب منهم.
“ماذا لو… ماذا لو فقدت السيطرة على مود-سوينجر بعد انتهاء التحول؟”
أمسكت بالقنبلة من جانب كيم هيونغ-جون، ونزعت دبوس الامان، ثم دفعتها بقوة في صدر المخلوق الأسود.
“ماذا تقصد؟ علينا قتله.”
“لماذا فعلتما ذلك؟”
ظل وجه كيم هيونغ-جون هادئًا. حاول ألا يظهر أن الأمر خطير، لكنه لم يستطع إخفاء ارتعاش عينيه عني.
اندفعت ذراعا كيم هيونغ-جون سريعًا إلى الأمام، و أمسكت يديه بمعصمي المخلوق الأسود.
تنهدت.
لم يكن بوسعهم العودة، ولا التقدم. أفضل ما يمكن فعله الآن هو اتخاذ وضعية دفاعية والثقة بكيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك ودو هان-سول.
“أعلم أنك أصبحت متعلقًا به. هل تعتقد حقًا أنك قادر على قتله؟”
كنت أرغب في الركض نحو الناجين الآن، لكنني قررت أن الأفضل هو الثقة بدو هان-سول، ومراقبة تغيّر مود-سوينجر.
“بالطبع.”
خرج الناجون من الفندق، يدفعون الكلاب التي تحاول الاقتراب منهم.
“أخبرني إذا كان الأمر صعبًا جدًا عليك. سأهتم بالأمر بدلاً منك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“…”
“كلاب؟”
سقط تعبير الحزن على وجه كيم هيونغ-جون، وانحنى رأسه.
شدَّ كيم هيونغ-جون بكل قوته، وبدأت قبضة المخلوق السوداء ترتخي شيئًا فشيئًا. أنا سعلت بحشرجة وتمكنت بالكاد من التخلص من قبضته.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“يجب أن نختبئ، بسرعة!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
