▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لو اضطررنا لمقاتلة “مود-سوينغر”… كنت أعلم أن كيم هيونغ-جون لن يتردد في بذل أقصى جهده.
لكن قتل “مود-سوينغر” كان قصة مختلفة تمامًا. إذا تردد في اللحظة الأخيرة… فسيدفع ثمن تلك اللحظة بحياته هو نفسه.
بقُيت بجانب كيم هيونغ-جون لمنع حدوث ذلك.
تنهد كيم هيونغ-جون.
«مهما كان “مود-سوينغر” مهمًا… عائلتي تأتي أولاً.»
«…»
«إذا فقدت السيطرة عليه بسبب هذا… فسأقاتل فقط من أجل عائلتي.»
تنفست الصعداء بعد سماع إجابته.
طقطقة، طقطقة، طقطقة.
سرعان ما بدأ البيضة الضخمة أمامنا تتحرك. سطحها بدأ يتشقق مع صوت مزعج يشبه تحطم العظام.
نهضنا كلانا، ويدانا مشدودتان إلى قبضة، كأننا نعلم أنه يجب أن نكون مستعدين لما سيحدث بعد.
بلل كيم هيونغ-جون شفتيه الجافتين.
«هل رأيت أنه تحرك؟»
«استعد.»
ابتلعت ريقي بقلق.
بما أن “مود-سوينغر” قد التهم دماغ المخلوق الأسود، كنت أعلم أنه سيكون كائنًا أقوى بكثير مما كان عليه من قبل.
حين التهمنا نحن دماغ المخلوق الأسود، فقدنا الوعي لمدة أسبوع. لكن “مود-سوينغر” دخل الآن في المراحل النهائية من التحول في دقائق معدودة.
ربما أصبح “مود-سوينغر” أكبر من قدرتنا على السيطرة عليه.
طقطقة!
ذراع نحاسية اللون اندفعت من خلال قشرة البيضة. الزومبي العملاق فقد أذرعه السميكة التي كانت تشبه جذع الشجرة. الذراع التي اخترقت القشرة كانت ذات شكل بشري واضح.
بالطبع، بالرغم من أنها بدت طبيعية مقارنة بما كانت عليه سابقًا، إلا أنها لا تزال بعيدة كل البعد عن النحافة. كان هذا الذراع أكثر سمكًا من معظم أفخاذ النساء. سمكها يعادل ذراع لاعب كمال أجسام مهووس يشرب مخفوقات البروتين ويعيش للتدريب.
ذراع “مود-سوينغر” كانت تتلألأ بلون نحاسي. كنت أراه دائمًا أرجوانيًا، لكن مهما حاولت الآن، لم أرَ أدنى أثر للأرجواني.
عبست وسألت كيم هيونغ-جون.
«ما اللون الذي تراه أنت؟»
«نحاسي…»
«هل ترى أي خضرة؟»
«ليس بعد.»
ارتجفت حنجرته بشدة. كان واضحًا أنه متوتر.
تنفست بعمق وبدأت أزيد من دوران دمي.
شششش—
تألقت عيناي الزرقاوان وبدأ البخار يندفق مني. وفي الوقت ذاته، انقبضت حدقتاي. استعددت للقتال بينما كنت أنتظر ظهور “مود-سوينغر”.
طقطقة، طقطقة، تمزيق!
القشرة الصلبة انشق أخيرًا، وظهر “مود-سوينغر” ذو اللون النحاسي أمامنا.
“مود-سوينغر”، الذي كان طوله حوالي ثلاثة أمتار، قد انكمش إلى مترين تقريبًا. يمكن وصفه الآن بأنه لاعب كمال أجسام طويل القامة.
تفحص “مود-سوينغر” جسده وابتسم كما لو كان مدهوشًا من تحوله. نادى كيم هيونغ-جون عليه بتوتر.
«مود-سوينغر.»
«…»
«هل تفهمني؟ مود-سوينغر!»
«آر… نو… إلدي…»
تردد كيم هيونغ-جون بعد سماع صوت “مود-سوينغر”. لقد كان يتحدث عن فقدان القوة سابقًا، لكنه الآن نطق شيئًا آخر.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
«ما معنى ‘آرنولد’؟»
«ظننت أنه كان يحاول قول ‘لوز’، أليس كذلك؟ أعني، تأكل الكثير من المكسرات عندما تتمرن.»
«هل تمزح معي الآن؟»
«لا، أنا جاد جدًا.»
عبس كيم هيونغ-جون ونظر إلى “مود-سوينغر” مرة أخرى. كان “مود-سوينغر” يتأمل جسده طويلاً، ثم رفع رأسه ببطء. سقط فكي على الأرض.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون بدهشة، ورأيت فمه مفتوحًا كذلك.
«آه، عمي. هذا التعبير… أليس هو؟» تمتم.
«هل تمزح معي الآن؟»
نظرت إلى “مود-سوينغر” بذهول. أدركت أخيرًا ما كان يعنيه عندما قال ‘آرنولد’ سابقًا.
واحدة من الأفلام التي أحب مشاهدتها كانت «المدمر»
(The Terminator).
وفي تلك اللحظة، كان بطل الفيلم نفسه واقفًا أمامي.
ارتسم على وجه كيم هيونغ-جون تعبير مرتبك وهو ينظر إليّ ثم إلى “مود-سوينغر”. وعندما تحدث، بدا صوته متوترًا.
«ماذا نفعل؟ هل نهاجمه أولاً؟»
«هل ما زال يبدو نحاسيًا فقط لك؟»
«لا يوجد أدنى لمحة من الخضرة.»
«حاول أن تعطيه أوامر. لا تعرف أبدًا.»
فرك كيم هيونغ-جون عينيه بيده اليسرى ونظر إلى “مود-سوينغر”. ثم تحدث بصوت منخفض.
«مود-سوينغر، هل تسمعني؟»
«آر… نو… إلدي… ش…»
ابتسم “مود-سوينغر” وهو يردد نفس الكلمات مرارًا وتكرارًا. أرسلت ابتسامته قشعريرة تسري في جسدي.
تساءلت عن مدى تحسّن قدراته الجسدية. بالرغم من صغر حجمه مقارنة بالسابق، كان واضحًا كم نمى من خلال النظر إلى جلده اللامع العضلي وعضلاته المشدودة.
تغير صوت كيم هيونغ-جون إلى حيرة، وكأنه لا يعرف كيف يتصرف.
«لماذا تعتقد أن “مود-سوينغر” تحوّل إلى هذا الشخص؟ هل تعتقد أن هناك سببًا؟»
بللت شفتيّ الجافتين بعد سماع سؤاله. حاولت تذكر كل شيء أعرفه، وأخيرًا تذكرت ما قاله قائد حي سيونغسو.
* هذا ما يريدونه. دراما جديدة أخرى. كل ما يفعلونه هو قتل وأكل البشر والزومبي لكي يستمروا في عيش أحلامهم.
كان “مود-سوينغر” متحولًا يعشق العضلات. إذا كان قدوته “آرنولد شوارزنيجر”… ربما حقق هدفه النهائي بأكله دماغ المخلوق الأسود.
لم يعد “مود-سوينغر” حالمًا، بل كائنًا حقق حلمه. افترضت أنه تحول إلى مثله الأعلى الذي طالما حلم به.
مندهشًا من هذا الوضع العبثي، تحولت نبرتي إلى نبرة مفعمة بالدهشة.
«هذا الرجل، لقد حقق حلمه.»
«ها؟»
«هل تتذكر ما ناقشناه خلال تجاربنا على التحول؟»
«ماذا تعني؟»
«الدراما، الأفلام، السمات الشخصية، أو التفضيلات؟ ألا يخطر ببالك شيء؟»
«هل تقول إن “مود-سوينغر” كان يحب الأفلام التي شارك فيها آرنولد شوارزنيجر؟»
«تمامًا.»
ضحكت بصوت عالٍ من الموقف الغريب، وعبس كيم هيونغ-جون.
«وماذا بعد؟ هل تقول إن هذا هو أهم شيء الآن؟ “مود-سوينغر” لا يستمع إليّ!»
«لنتركه الآن على حاله. إذا نظرت إلى الأمر من وجهة نظره، فقد حقق أخيرًا حلمه. أنا متأكد أنه سيريد الاستمتاع بهذه اللحظة.»
«ألا تعتقد أنك متفائل جدًا؟ ماذا لو بدأ يهاجمنا؟»
«أعني، ليس كما لو كان بإمكاننا الهرب على أي حال. لا أعرف كيف سأشعر إذا تركت “مود-سوينغر” هكذا، ونحن لا نملك الجرأة لمهاجمته أولاً. أعتقد أن الخيار الوحيد هو الانتظار لترى إن كنت ستعيد السيطرة عليه.»
عبس كيم هيونغ-جون وفرقع لسانه بشدة. كان يعلم أنه لا خيار سوى الانتظار.
بعد حديثنا، انتظرنا بصبر “مود-سوينغر”.
خلال انتظارنا، لاحظنا “مود-سوينغر” يتخذ أوضاعًا مختلفة، كما لو كان يشارك في مسابقة كمال أجسام. وبينما كنا نحدق فيه بذهول، بدأ يمشي ببطء نحونا.
استعددنا بزيادة سرعة دوراتنا الدموية واتخذنا وضعية دفاعية. توقف “مود-سوينغر” أمام كيم هيونغ-جون وبدأ يتحدث ببطء.
«هل… فعلت… عملًا… جيدًا؟»
تردد كيم هيونغ-جون لسماع كلامه. نظر إليّ ثم قال.
«أوه، بالطبع. “مود-سوينغر” كان الأفضل بين الجميع.»
«هل… تعتقد… أنني… سأكون… في… المركز… الأول؟»
بدا كيم هيونغ-جون متفاجئًا من سؤاله. أومأ برأسه مرارًا كما لو كان يحاول كسب ودّه. ساعدته في ذلك بمدحه.
«أعتقد أن “مود-سوينغر” جيد بما يكفي للفوز بالجائزة الكبرى في أرنولد كلاسيك! أليس كذلك يا هيونغ-جون؟»
«نعم، نعم! بالطبع، “مود-سوينغر” بالتأكيد واحد من المرشحين للفوز بأرنولد كلاسيك.»
تحدثت عن مسابقة كمال الأجسام المسماة على اسم آرنولد شوارزنيجر، مدركًا كم يحبها “مود-سوينغر”. واصلنا مدحه، محاولين كسب ودّه.
أرفق كيم هيونغ-جون كلامه بابتسامة لطيفة، وابتسم “مود-سوينغر” كطفل صغير وخدش رأسه. بالرغم من تغير مظهره، بقي بمستوى ذكاء طفل في الثالثة من عمره.
سرعان ما بدأ ضباب أرجواني ينتشر من قلبه. التف الضباب حول جسد “مود-سوينغر” بأكمله، وأخيرًا عاد جسده النحاسي إلى لونه الأصلي.
تم استعادة سلسلة القيادة.
كيم هيونغ-جون نظر إليّ بعينين متسعتين.
“عاد! عاد، عمي! مود-سوينجر رجع!”
“هل يبدو أخضرًا لك الآن؟”
“نعم، وأنت؟”
“لي يبدو بنفسجيًا.”
تنهدنا بارتياح وجلسنا مرة أخرى على الأرض.
يا له من ارتياح.
كنت سعيدًا بعودة مود-سوينجر، ولكن أكثر ما أسعدني أننا لم نضطر لمواجهة النسخة الأقوى منه.
بعد لحظة، نظر كيم هيونغ-جون إليّ.
“عمي، هل نختبر قدرات مود-سوينجر الجسدية؟”
“دعنا نؤجل ذلك قليلاً. هان-سول ربما ينتظرنا.”
“أوه، أنت محق.”
أومأ كيم هيونغ-جون وجمع رجاله خلفه.
أنا أيضًا جمعت رجالي الذين أرسلتهم لتأمين المنطقة. ثم توجهنا معًا إلى غوانغجانغ.
بينما نمشي نحو مجمع الشقق، التفت إلى كيم هيونغ-جون.
“على فكرة، من أين حصلت على القنبلة اليدوية؟”
“هوانغ جي-هي أعطتني بعضها.”
“متى؟”
“عندما فقدت وعيك بعد التعامل مع الضابط السابع. قلت لها أنني سأذهب إلى ملجأ هاي-يونغ.”
لم أتوقع أن تكون القنبلة مفيدة إلى هذا الحد. لقد تمكنّا من القضاء على المخلوق الأسود بفضل القنبلة التي أعطتها هوانغ جي-هي لكيم هيونغ-جون. لو لم تكن تلك القنبلة، لكنا ما زلنا نقاتل المخلوق الأسود حتى الآن.
نظر كيم هيونغ-جون إلى مود-سوينجر الذي كان يتبعنا، ثم قال متسائلًا:
“لا تعتقد أن سيطرتي عليه ستختفي، أليس كذلك؟”
“لم يحدث هذا من قبل.”
“أنا فقط قلق لأنه التهم دماغ مخلوق أسود. إذا بدأ يتطور لديه رغباته الخاصة… قد تحدث أشياء غريبة.”
“أعتقد أن أفضل ما يمكننا فعله هو مراقبته. لا شيء آخر يمكننا فعله.”
تحدثنا طوال طريقنا إلى مجمع الشقق في غوانغجانغ-دونغ، ووصلنا إلى هناك قبل أن ندرك.
لكننا لم نجد أي أثر للناجين.
كيم هيونغ-جون نظر حوله.
“هل قال دو هان-سول إنه سينتظر هنا؟”
“أنا متأكد أنني أخبرته أن يأتي إلى هذا المجمع.”
“لكن لا شيء هنا سوى جثث. جميعها صلعاء، لذا أفترض أنها كلاب. هل فعلت هذا أنت، عمي؟”
أومأت ونظرت حولي. لم أشعر بوجود أي بشر. كنت متأكدًا أنني طلبت من دو هان-سول أن ينتظر في المجمع، لكن هو والناجون لم يكونوا هنا.
حك كيم هيونغ-جون جبينه.
“ماذا لو ذهبوا مباشرة إلى الفندق؟”
“ماذا؟”
“أعتقد أنك قلت أننا ذاهبون إلى الفندق عندما انطلقنا أولًا.”
عقلي توقف عن العمل، ربما لم يسمعني جيدًا عندما قلت له أن نتوجه إلى مجمع الشقق. تنهدت وأسرعت إلى الفندق.
توجهت مباشرة إلى الفندق دون التفكير في إصدار أوامر لرجالي، وأنا أصلي ألا يكون قد حدث لهم شيء.
عندما وصلت إلى مدخل الفندق، رأيت أثر أقدام كثيرة مبعثرة في كل مكان، وعرفت فورًا أن شيئًا ما حدث هناك.
فتحت الباب الزجاجي مسرعًا ودخلت.
ما رأيته بعد ذلك… كان صفوفًا من الناجين أمامي.
“سو-يون، سو-يون!”
تقدمت وسط الحشد بحثًا عنها.
“والد سو-يون!”
سمعت صوت هان سون-هوي. التفت ورأيت هان سون-هوي تحمل سو-يون في ذراعيها. توجهت نحوها بسرعة وفحصت سو-يون أولًا. كانت عينيها مغلقتين نائمة بعمق، وكأنها منهكة من الرحلة الطويلة.
نظرت إلى هان سون-هوي.
“هل سو-يون متألمة؟”
“هي بخير، لكنها تبدو متعبة جدًا.”
“الحمد لله…!”
شكرت الرب ونظرت إلى سو-يون. وجنتاها الناعمتان مغطاة بالغبار. رأيت آثار دموع تمسح عبر الغبار على وجهها، كما لو أنها بكت في وقت ما. وبالنظر إلى ركبتيها وكفيها المتورمتين، بدا أنها سقطت في طريقها إلى هنا.
ابتسمت هان سون-هوي بلطف.
“لا تقلق. هي بخير.”
أخذت نفسًا عميقًا ووضعته على جبهتي. عندما أدركت أخيرًا أن سو-يون بخير، غمرني البكاء دون أن أشعر.
عبر الحشد جاء كيم هيونغ-جون.
“ماذا عن الناجين؟ هل الجميع بخير؟” سأل.
نظرت هان سون-هوي إلى الناجين.
“نعم، لكن بعضهم مصاب… لحسن الحظ، لا أحد في حالة حرجة.”
أخذت نفسًا عميقًا وهدأت قلبي المتسارع، ثم نظرت إلى هان سون-هوي.
“ماذا عن دو هان-سول؟ أين هان-سول وجونغ-أوك وهوانغ جي-هي والقادة الآخرون؟”
“هم يتفقدون الطوابق العليا. تحسبًا لوجود كلاب مختبئة.”
“قلت إن القادة ذهبوا أيضًا؟”
“نعم. الجميع أرادوا تفقد الطوابق العليا مع القادة. كانوا متحمسين جدًا للمساعدة حتى أنني كدت أن أمنعهم جميعًا. في النهاية، بقي القادة وهان-سول في الأعلى فقط.”
بعد سماع شرحها، التفت إلى كيم هيونغ-جون.
“هيونغ-جون، هل يمكنك تفقد الطابق الأول مجددًا؟ قد يكون هناك كلاب مختبئة، لذا عليك تفقد كل زاوية وركن. وبعد ذلك، تفقد المحيط الخارجي.”
“حسنًا. وماذا ستفعل، عمي؟”
“سأساعد الناس في الأعلى.”
أومأ كيم هيونغ-جون وتوجه للخارج. فحص كل غرفة تخزين، وكل حمام، وكل مكان يمكن لشخص أن يختبئ فيه.
توجهت نحو مخرج الطوارئ المؤدي إلى الطابق الثاني.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
