121.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“تفضلي.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“آه، هناك شيء واحد… هل يمكنك استخدام متحولّيك بدلًا مني؟”
ترجمة: Arisu san
“…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال: “أظن أنك واجهت الكثير من الكلاب؟”
استغرق تنظيف الفندق يومًا كاملًا.
“الشخص المسؤول عن إدارة المرافق توفي خلال معركة غوانغجين. إن كان هناك شخص من ملجأ هاي-يونغ أو ملجأ الحاجز يملك خبرة في هذا المجال، أود أن يتولى مكانه.”
كان للفندق العديد من الطوابق التي اضطررنا لتفتيشها، وعدد الغرف في كل طابق جعل المهمة أكثر صعوبة. استمررنا في العمل حتى وقت متأخر من الليل، ومررنا على كل حمام، بل حتى على الأحواض، ودققنا في كل زاوية.
“لم أعطِكِ جوابًا بعد. لا يمكنكِ قول ما يحلو لكِ فجأة.”
ولحسن الحظ، لم يتبق الكثير من الكلاب.
“إذن سأسأل الناجين وأضع من يرغبون بالبقاء معًا في تلك الغرف.”
الكلاب التي فقدت إرادتها للنزول إلى الطابق الأول للقتال كانت قد اختبأت في غرف الضيوف، وتعاملنا معها ونحن نتابع الصعود.
“آه، نعم.”
كلما صعدنا، قل عدد الكلاب التي واجهناها.
“حسنًا…”
معظم الكلاب التي وجدناها في الغرف كانت من الحراس، ويبدو أنهم لم يملكوا الطاقة الكافية للصعود إلى الأعلى عندما استدعت الحاجة.
راودتني فجأة فكرة مثيرة للاهتمام، لكنها مجرد نظرية في رأسي، وظننت أنه من الأفضل أن ألتقي بالرجلين وأتحدث معهما.
وعندما بلغنا الطابق السادس عشر، أدركت لماذا لم يكن هناك سوى ثلاثة عشر شخصًا يديرون هذا المكان.
“أبا سويون، لدينا ثلاثمئة ناجٍ هنا. حتى لو وضعنا أربعة في كل غرفة، سنحتاج إلى أكثر من سبعين غرفة. هل تظن أن هناك عددًا كافيًا من الغرف النظيفة؟”
كان هناك ردهة ضخمة في الطابق السادس عشر، مليئة بالوجبات الخفيفة الجافة ومختلف أنواع المشروبات، من الخمور القوية إلى النبيذ والجعة. كان القائد وأتباعه الاثنا عشر قد فصلوا أنفسهم عن الكلاب العادية ليعيشوا حياة مترفة.
انحنى “هوانغ دوك-روك” قليلًا، ثم ذهب ليسترجع العربة التي تركها في متنزه “بايسوجي” الرياضي، وأخذ “تشوي سو-هيون” معه. وبينما كانا يبتعدان، أصدرت أوامري لمتحولّيّ:
كانوا يستحقون أن يُمزَّقوا إربًا، بل ربما موتًا أشد ألمًا.
“هل يمكنكِ شرح المهام الأساسية لإدارة المرافق؟”
وبينما كنا نتعامل مع الكلاب، قام الناجون في المبنى الرئيسي بدور المراقبة، متكئين على دفء بعضهم البعض لدرء البرد.
أومأ “لي جونغ-أوك” وغادر بعد “هوانغ جي-هي”. حككت جبيني، ثم ناديت “هوانغ دوك-روك”. ارتبك قليلًا وتقدّم نحوي بسرعة.
بعد تفتيش كل الطوابق حتى الأعلى، عدنا وتجمعنا في الطابق الأول من المبنى الرئيسي. في هذه الأثناء، كان “كيم هيونغ-جون” قد قام بمسح موقف السيارات والمباني المحيطة قبل أن ينضم إلينا. بدا أن هناك العديد من المباني والمرافق القريبة التي تحتاج إلى استكشاف، وهو ما كان متوقعًا من فندق خمس نجوم.
“…”
تفحّص “كيم هيونغ-جون” بقع الدم على وجهي.
كان هناك ثلاثة قادة من كل ملجأ حاضرون. لم أكن أعلم ما هي المناصب المناسبة التي يجب أن أوكلها إليهم. وما إن ظهرت الحيرة على وجهي، حتى تكلّمت هوانغ جي-هيي.
قال:
“أظن أنك واجهت الكثير من الكلاب؟”
“…”
أجبته:
“في الواقع، لم يكونوا كثيرين، لكننا اضطررنا للقتال على مسافة قريبة، لذا تناثر الدم عليّ.”
“أنا أوافق.”
حاولت جاهدًا مسح بقع الدم عن وجهي، ثم التفتُّ إلى “دو هان-سول” وقادة البشر.
“بخصوص ملجأ غوانغجانغ، أرغب أن يكون لي جونغ-أوك هو القائد.”
“لنبدأ في توزيع الغرف على الناجين، ابتداءً من اليوم. وبعد ذلك، يمكننا الاجتماع بشكل منفصل.”
“ماذا تنوي أن تفعل بالرجلين اللذين أنقذناهما من المدرسة الإعدادية؟”
اقتربت “هوانغ جي-هي” مني وسألت:
“شيء مثل قائمة، أو دفتر يوميات. أي مستندات ستكون مفيدة.”
“كم شخصًا يجب أن نضع في كل غرفة؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قلت:
“لنضع أربعة أشخاص على الأقل في كل غرفة.”
فمضى “بارك جي-تشول” إلى المدير، الذي كان مستندًا إلى الحائط بعينين مغمضتين. تحدثا قليلًا، ثم انطلقا.
“حتى مع وجود هذا العدد الكبير من الغرف؟”
قتلتُ الكثير من الناس اليوم… لكنهم لم يكونوا مختلفين عن الحيوانات. كانوا ذئابًا في ثياب حملان. لم يكونوا يختلفون عن الزومبي بشيء. ومع ذلك، الإنسانية داخلي تمزقت إلى أشلاء.
“من الأفضل تجنّب الغرف الملطخة بالدم. حتى لو أزلنا جثث الكلاب، لا يمكننا غسل الأغطية الآن.”
“كما قلت من قبل، ليس لأننا لا نثق بلي هيون-دوك. الناجون بحاجة إلى قائد إنسان. أنت رأيت ما حدث بالأمس.”
أومأت “هوانغ جي-هي” برأسها وتوجهت نحو الناجين. أما “لي جونغ-أوك”، الذي كان بجانبي، فقد مرّر يده على وجهه وقال:
“نعم، هل هناك شيء تود قوله؟”
“أبا سويون، لدينا ثلاثمئة ناجٍ هنا. حتى لو وضعنا أربعة في كل غرفة، سنحتاج إلى أكثر من سبعين غرفة. هل تظن أن هناك عددًا كافيًا من الغرف النظيفة؟”
حدّق بي لي جونغ-أوك مطولًا، ثم نقر بلسانه بقوة وأشاح بنظره عني. تابعت النظر إليه وخفّضت نبرة صوتي.
قلت:
“يمكننا وضع عشرين شخصًا في الغرف الأكبر في الطوابق العليا. جناح العائلة، الجناح الفاخر، والجناح الملكي يمكنها استيعاب حتى عشرين شخصًا.”
قال: “أظن أنك واجهت الكثير من الكلاب؟”
“إذن سأسأل الناجين وأضع من يرغبون بالبقاء معًا في تلك الغرف.”
كنت أعلم أنه سيفعل الصواب في المستقبل… كما فعل دائمًا حتى الآن.
“ممتاز.”
ذلك كل ما أردته من الله.
أومأ “لي جونغ-أوك” وغادر بعد “هوانغ جي-هي”. حككت جبيني، ثم ناديت “هوانغ دوك-روك”. ارتبك قليلًا وتقدّم نحوي بسرعة.
“كيف هو الوضع في الخارج؟”
“نعم، هل هناك شيء تود قوله؟”
“لم أعطِكِ جوابًا بعد. لا يمكنكِ قول ما يحلو لكِ فجأة.”
قلت له:
“هوانغ دوك-روك، تحقق مع تشوي سو-هيون من كمية الطعام المتبقية. سأرسل معك مجموعة من التابعين لحراستك.”
“كم شخصًا يجب أن نضع في كل غرفة؟”
“مفهوم.”
“وماذا عن الكلاب؟ هل غيّروا مواقعهم؟”
انحنى “هوانغ دوك-روك” قليلًا، ثم ذهب ليسترجع العربة التي تركها في متنزه “بايسوجي” الرياضي، وأخذ “تشوي سو-هيون” معه. وبينما كانا يبتعدان، أصدرت أوامري لمتحولّيّ:
“آه… لقد قتلتهم بمجرد أن دخلت. كانوا اثني عشر، أليس كذلك؟ كانوا ينشدون ترنيمة غريبة عند المدخل.”
“متحولون، اتبعوا هوانغ دوك-روك وتشوي سو-هيون. احمُوهما، وأبلغوني فورًا إذا واجها أي خطر.”
قتلتُ الكثير من الناس اليوم… لكنهم لم يكونوا مختلفين عن الحيوانات. كانوا ذئابًا في ثياب حملان. لم يكونوا يختلفون عن الزومبي بشيء. ومع ذلك، الإنسانية داخلي تمزقت إلى أشلاء.
– كياااا.
وحين انتهيت من توزيع المهام، رفعت رأسي نحو سقف الردهة وأطلقت زفرة طويلة، محاولًا تحرير نفسي من التوتر الثقيل الذي يثقل كاهلي.
سمعت زئير المتحولين يتردد في رأسي.
“كم شخصًا يجب أن نضع في كل غرفة؟”
نظرت حولي بحثًا عن القادة الآخرين، فرأيت “كيم بوم-جين” جالسًا في الزاوية، يلهث بتعب.
كان هناك ردهة ضخمة في الطابق السادس عشر، مليئة بالوجبات الخفيفة الجافة ومختلف أنواع المشروبات، من الخمور القوية إلى النبيذ والجعة. كان القائد وأتباعه الاثنا عشر قد فصلوا أنفسهم عن الكلاب العادية ليعيشوا حياة مترفة.
“كيم بوم-جين.”
نظرت إليه مستغربًا، فحكّ عنقه وقال:
“آه، نعم.”
“حسنًا…”
كان “كيم بوم-جين” الطبيب الوحيد هنا. عندما ناديت اسمه، تأوه من الألم ونهض بصعوبة. كان من ضمن القادة، وقد صعد معنا لتطهير الطوابق العليا.
“كيم بوم-جين.”
شعرت بالأسف لأنني كنت سأطلب منه معروفًا رغم وضوح إرهاقه، لكن لم يكن هناك وقت للراحة.
أومأ كيم بوم-جين وأشار بإشارة الموافقة. وبعد أن انتهى من كلامه، تكلّمت هوانغ جي-هيي، التي كانت تجلس إلى جانبه.
“كيم بوم-جين، هل يمكنك فحص الضحايا؟”
“كيم بوم-جين، هل يمكنك فحص الضحايا؟”
“حسنًا.”
“لم أعطِكِ جوابًا بعد. لا يمكنكِ قول ما يحلو لكِ فجأة.”
مضى مبتعدًا، تتكئ عليه شقيقته الصغرى “كيم جا-بين”. وبعد قليل، اقترب مني “بارك جي-تشول”.
“سأحاول البحث عنها.”
“لي هيون-دوك، ماذا تريدني أن أفعل؟”
“حتى مع وجود هذا العدد الكبير من الغرف؟”
قلت:
“على حد علمي، استخدمنا الكثير من الذخيرة في معركتنا في غوانغجين-غو وحديقة الأطفال الكبرى. هل يمكنك أن تصحب المدير وتتفقد مخزوننا المتبقي؟”
“نخطط غدًا للقيام بجولة في حي غوانغجانغ، والقضاء على ما تبقى من الكلاب والزومبي—إن وُجدوا. هان سول سيكون مسؤولًا عن الدفاع، بينما سيتولى هيونغ-جون برفقتي مهمة التطهير.”
فمضى “بارك جي-تشول” إلى المدير، الذي كان مستندًا إلى الحائط بعينين مغمضتين. تحدثا قليلًا، ثم انطلقا.
كنت أعلم أنه سيفعل الصواب في المستقبل… كما فعل دائمًا حتى الآن.
وبعد أن ابتعد الاثنان عن الأنظار، التفت إلى “كيم هيونغ-جون”:
“ممتاز.”
“كيف هو الوضع في الخارج؟”
أومأ “لي جونغ-أوك” وغادر بعد “هوانغ جي-هي”. حككت جبيني، ثم ناديت “هوانغ دوك-روك”. ارتبك قليلًا وتقدّم نحوي بسرعة.
“هناك المزيد من الفنادق في الجوار. أظن أن تفتيشها سيستغرق بعض الوقت.”
ذلك كل ما أردته من الله.
“وماذا عن الكلاب؟ هل غيّروا مواقعهم؟”
“من الأفضل تجنّب الغرف الملطخة بالدم. حتى لو أزلنا جثث الكلاب، لا يمكننا غسل الأغطية الآن.”
“لست متأكدًا مما يحدث داخل المباني الأخرى، لكن لا شيء يجري في الخارج. لم ألاحظ أي زومبي أو كلاب في الشوارع. إن تبقّى منهم أحد، فهم على الأرجح مختبئون.”
“…”
“سنقضي على ما تبقى منهم غدًا مع شروق الشمس. ضع متحولّيك في مواقع الحراسة حول الفندق الآن.”
“سأدفع الثمن… عن الذنوب، وعن الأفعال التي ارتكبتها اليوم.”
“آه، هناك شيء واحد… هل يمكنك استخدام متحولّيك بدلًا مني؟”
تفحّص “كيم هيونغ-جون” بقع الدم على وجهي.
نظرت إليه مستغربًا، فحكّ عنقه وقال:
نظرتُ إلى لي جونغ-أوك، الذي حكّ جانبه أسفل السالف وقال:
“الكثير من تابعيّ قُتلوا عندما ظهر ذلك المخلوق الأسود. لا أظن أن لدي عددًا كافيًا لحراسة الفندق.”
نظرت إليه مستغربًا، فحكّ عنقه وقال:
“حسنًا، ضعهم عند المدخل الأمامي فقط. سأتولى أنا بقية المناطق.”
“والد سو-يون!”
“تمام.”
قلت: “على حد علمي، استخدمنا الكثير من الذخيرة في معركتنا في غوانغجين-غو وحديقة الأطفال الكبرى. هل يمكنك أن تصحب المدير وتتفقد مخزوننا المتبقي؟”
توجّه “كيم هيونغ-جون” مباشرة إلى المدخل الأمامي واستدعى تابعيه. وأخيرًا، التفت إلى “دو هان-سول”.
كان “كيم بوم-جين” الطبيب الوحيد هنا. عندما ناديت اسمه، تأوه من الألم ونهض بصعوبة. كان من ضمن القادة، وقد صعد معنا لتطهير الطوابق العليا.
“هان-سول، هل رأيت أي كلاب يبدون مختلفين؟”
كان “كيم بوم-جين” الطبيب الوحيد هنا. عندما ناديت اسمه، تأوه من الألم ونهض بصعوبة. كان من ضمن القادة، وقد صعد معنا لتطهير الطوابق العليا.
“مختلفين؟”
“هذان الاثنان… أنقذا الأطفال.”
“أوه… أعني الذين يرتدون ملابس نظيفة بشكل مريب، أو شيء من هذا القبيل.”
“قلتُ لكِ مرارًا أن والد سو-يون… لا، السيد لي هيون-دوك هو القائد هنا.”
“آه… لقد قتلتهم بمجرد أن دخلت. كانوا اثني عشر، أليس كذلك؟ كانوا ينشدون ترنيمة غريبة عند المدخل.”
“قلتُ لكِ مرارًا أن والد سو-يون… لا، السيد لي هيون-دوك هو القائد هنا.”
“…”
“كم شخصًا يجب أن نضع في كل غرفة؟”
يبدو أنه قتل بلا رحمة الأتباع الاثني عشر الذين كانوا يترنمون عند المدخل. عضضت شفتي بعد سماع إجابته.
“ينبغي أن يكون الشخص قادرًا على القيام بأعمال الصيانة المختلفة، ويُجيد اللحام.”
“هل تفقدت ما كان بحوزتهم؟”
توجّه “كيم هيونغ-جون” مباشرة إلى المدخل الأمامي واستدعى تابعيه. وأخيرًا، التفت إلى “دو هان-سول”.
“أغراضهم؟”
“آه… لقد قتلتهم بمجرد أن دخلت. كانوا اثني عشر، أليس كذلك؟ كانوا ينشدون ترنيمة غريبة عند المدخل.”
“نعم. أحتاج إلى معلومات عن العصابة. كان يُطلق على أولئك الاثني عشر اسم المؤمنين الاثني عشر. قد يكون بحوزتهم أشياء تحتوي على معلومات عن الكلاب، أو العائلة، أو حتى الناجين الذين كانوا هنا.”
كان هناك ثلاثة قادة من كل ملجأ حاضرون. لم أكن أعلم ما هي المناصب المناسبة التي يجب أن أوكلها إليهم. وما إن ظهرت الحيرة على وجهي، حتى تكلّمت هوانغ جي-هيي.
“أي نوع من الأشياء تقصد؟”
كان “كيم بوم-جين” الطبيب الوحيد هنا. عندما ناديت اسمه، تأوه من الألم ونهض بصعوبة. كان من ضمن القادة، وقد صعد معنا لتطهير الطوابق العليا.
“شيء مثل قائمة، أو دفتر يوميات. أي مستندات ستكون مفيدة.”
قتلتُ الكثير من الناس اليوم… لكنهم لم يكونوا مختلفين عن الحيوانات. كانوا ذئابًا في ثياب حملان. لم يكونوا يختلفون عن الزومبي بشيء. ومع ذلك، الإنسانية داخلي تمزقت إلى أشلاء.
“سأحاول البحث عنها.”
“دعنا نناقش الأمر في الاجتماع. علينا أخذ رأي الجميع بعين الاعتبار.”
مضى “دو هان-سول” نحو مكان مقتل المؤمنين الاثني عشر، لكنه عاد فجأة على عجل.
تنهدتُ وتحدثت.
“السيد لي هيون-دوك، هناك أمر نسيته.”
قلت: “لنضع أربعة أشخاص على الأقل في كل غرفة.”
رفعت حاجبي، فاقترب مني وهمس:
كانوا يستحقون أن يُمزَّقوا إربًا، بل ربما موتًا أشد ألمًا.
“ماذا تنوي أن تفعل بالرجلين اللذين أنقذناهما من المدرسة الإعدادية؟”
“مفهوم.”
“آه…”
وعندما بلغنا الطابق السادس عشر، أدركت لماذا لم يكن هناك سوى ثلاثة عشر شخصًا يديرون هذا المكان.
تغيرت ملامحي بتعبير حائر، وأخذت أفكر للحظة. وبينما كنت غارقًا في التفكير، تمتم “دو هان-سول”:
“كانوا يحاولون الهرب من غوانغجانغ على أي حال.”
“هذان الاثنان… أنقذا الأطفال.”
قلت: “لنضع أربعة أشخاص على الأقل في كل غرفة.”
“ماذا؟”
“اترك الأمر لي.”
“عندما دخلنا ردهة الفندق، هاجمت بعض الكلاب الأطفال. تدخل الاثنان وأنقذاهم.”
لم أعد متأكدًا من قدرتي على فرض عدالتي على الآخرين.
“ولماذا فعلا ذلك؟”
“لم أعطِكِ جوابًا بعد. لا يمكنكِ قول ما يحلو لكِ فجأة.”
“سألتهم… وأعتقد أنهما فعلاها دون وعي، كأنها غريزة.”
“وأظن أن هوانغ جي-هيي محقة بترشيحك.”
“…”
نظرت إليه مستغربًا، فحكّ عنقه وقال:
تنهدت، ودلّكت صدغيّ بأصابعي. لم أكن قادرًا على مسامحة أي كلب، وسيكون من الصعب أن يعيشوا معنا. كنت أعلم أن الناجين سيعارضون بشدة فكرة العيش تحت سقف واحد معهم.
“بارك جي-تشول، ستكون مسؤولًا عن كل ما يخص الحرس من الآن فصاعدًا. ويشمل ذلك صلاحية الوصول إلى غرفة الأسلحة.”
وبعد تفكير طويل، أطلقت زفرة عميقة.
“سأدفع الثمن… عن الذنوب، وعن الأفعال التي ارتكبتها اليوم.”
“علينا طردهم.”
“حتى عندما كنّا في ملجأ هاي-يونغ، كنّا قادة مشاركين. من دونك، لما وصلت إلى ما أنا عليه اليوم.”
“هذا أشبه بالحكم عليهم بالموت خارجًا.”
“أخي يعرف اللحام، لكنه يتصرف دومًا بتواضع لأنه لم يتعلمه بشكل نظامي. اكتسب الخبرة من زملائه في العمل.”
“كانوا يحاولون الهرب من غوانغجانغ على أي حال.”
“ينبغي أن يكون الشخص قادرًا على القيام بأعمال الصيانة المختلفة، ويُجيد اللحام.”
“ومع ذلك… لا يمكنني التوقف عن التفكير فيهما. لا أستطيع نسيان وجهيهما عندما أنقذا الأطفال.”
“سأبحث عن مستشفى جامعي قريب بعد الانتهاء من تطهير حي غوانغجانغ.”
انحنى رأس “دو هان-سول”، وغابت ملامحه في الظلال. وبينما كنت أنظر إليه متأملًا، حككت رأسي.
من تعبيره، بدا واضحًا أن هوانغ جي-هيي ذكرت اسمه دون أن تنهي الحديث معه مسبقًا. حدّق بها وهو يقطب حاجبيه.
راودتني فجأة فكرة مثيرة للاهتمام، لكنها مجرد نظرية في رأسي، وظننت أنه من الأفضل أن ألتقي بالرجلين وأتحدث معهما.
وعندما بلغنا الطابق السادس عشر، أدركت لماذا لم يكن هناك سوى ثلاثة عشر شخصًا يديرون هذا المكان.
حككت جبيني وتحدثت:
جلسنا حول طاولة طويلة لعقد اجتماعنا. شبكتُ أصابعي ووجّهتُ كلامي إلى القادة.
“دعنا نناقش الأمر في الاجتماع. علينا أخذ رأي الجميع بعين الاعتبار.”
أومأت “هوانغ جي-هي” برأسها وتوجهت نحو الناجين. أما “لي جونغ-أوك”، الذي كان بجانبي، فقد مرّر يده على وجهه وقال:
“حسنًا…”
“سأدفع الثمن… عن الذنوب، وعن الأفعال التي ارتكبتها اليوم.”
ثم مضى “دو هان-سول” نحو جثث المؤمنين الاثني عشر.
قلت: “لنضع أربعة أشخاص على الأقل في كل غرفة.”
وحين انتهيت من توزيع المهام، رفعت رأسي نحو سقف الردهة وأطلقت زفرة طويلة، محاولًا تحرير نفسي من التوتر الثقيل الذي يثقل كاهلي.
نظرت حولي بحثًا عن القادة الآخرين، فرأيت “كيم بوم-جين” جالسًا في الزاوية، يلهث بتعب.
قتلتُ الكثير من الناس اليوم… لكنهم لم يكونوا مختلفين عن الحيوانات. كانوا ذئابًا في ثياب حملان. لم يكونوا يختلفون عن الزومبي بشيء. ومع ذلك، الإنسانية داخلي تمزقت إلى أشلاء.
“لست متأكدًا مما يحدث داخل المباني الأخرى، لكن لا شيء يجري في الخارج. لم ألاحظ أي زومبي أو كلاب في الشوارع. إن تبقّى منهم أحد، فهم على الأرجح مختبئون.”
لم أعد متأكدًا من قدرتي على فرض عدالتي على الآخرين.
“نخطط غدًا للقيام بجولة في حي غوانغجانغ، والقضاء على ما تبقى من الكلاب والزومبي—إن وُجدوا. هان سول سيكون مسؤولًا عن الدفاع، بينما سيتولى هيونغ-جون برفقتي مهمة التطهير.”
أغمضتُ عينيّ بلطف، وتبتُ إلى الله على ذنوبي، رغم أنني لم أكن واثقًا من وجوده أصلًا.
“آه، هناك شيء واحد… هل يمكنك استخدام متحولّيك بدلًا مني؟”
“سأدفع الثمن… عن الذنوب، وعن الأفعال التي ارتكبتها اليوم.”
“لقد تحدثت مطولًا مع القادة الآخرين. والجميع وافق.”
لم أكن أطلب المغفرة. كل ما أردته هو تأجيل العقاب على خطاياي، حتى أشعر—ولو لمرة—أن طفلي وعائلتي في أمان. لم أكن أعلم متى سيحدث ذلك، أو إن كنت أطمح لأكثر مما أستحق، لكنني لم أستطع الموت الآن.
قتلتُ الكثير من الناس اليوم… لكنهم لم يكونوا مختلفين عن الحيوانات. كانوا ذئابًا في ثياب حملان. لم يكونوا يختلفون عن الزومبي بشيء. ومع ذلك، الإنسانية داخلي تمزقت إلى أشلاء.
ذلك كل ما أردته من الله.
“نعم. أحتاج إلى معلومات عن العصابة. كان يُطلق على أولئك الاثني عشر اسم المؤمنين الاثني عشر. قد يكون بحوزتهم أشياء تحتوي على معلومات عن الكلاب، أو العائلة، أو حتى الناجين الذين كانوا هنا.”
❃ ◈ ❃
“لنبدأ في توزيع الغرف على الناجين، ابتداءً من اليوم. وبعد ذلك، يمكننا الاجتماع بشكل منفصل.”
في وقتٍ متأخر من المساء، بعد أن عاد الجميع إلى غرفهم، اجتمع القادة في الصالة بالطابق السادس عشر.
“والد سو-يون!”
جلسنا حول طاولة طويلة لعقد اجتماعنا. شبكتُ أصابعي ووجّهتُ كلامي إلى القادة.
“هذان الاثنان… أنقذا الأطفال.”
“نخطط غدًا للقيام بجولة في حي غوانغجانغ، والقضاء على ما تبقى من الكلاب والزومبي—إن وُجدوا. هان سول سيكون مسؤولًا عن الدفاع، بينما سيتولى هيونغ-جون برفقتي مهمة التطهير.”
“سألتهم… وأعتقد أنهما فعلاها دون وعي، كأنها غريزة.”
أومأ القادة بصمت.
قلت: “على حد علمي، استخدمنا الكثير من الذخيرة في معركتنا في غوانغجين-غو وحديقة الأطفال الكبرى. هل يمكنك أن تصحب المدير وتتفقد مخزوننا المتبقي؟”
بعد لحظة، تحدّث كيم بوم-جين، الذي كان يجلس مقابلي.
كانوا يستحقون أن يُمزَّقوا إربًا، بل ربما موتًا أشد ألمًا.
“نعاني نقصًا في الضمادات حاليًا. سقط لدينا مزيد من الضحايا بعد معركة حي غوانغجين.”
جلسنا حول طاولة طويلة لعقد اجتماعنا. شبكتُ أصابعي ووجّهتُ كلامي إلى القادة.
“هل لدينا ما يكفي من المضادات الحيوية؟”
شعرت بالأسف لأنني كنت سأطلب منه معروفًا رغم وضوح إرهاقه، لكن لم يكن هناك وقت للراحة.
“نعم. ولدينا أيضًا ما يكفي من المُخدر. ما ينقصنا فقط هو الضمادات والحقن ذات الاستخدام الواحد.”
“مفهوم.”
“سأبحث عن مستشفى جامعي قريب بعد الانتهاء من تطهير حي غوانغجانغ.”
“متحولون، اتبعوا هوانغ دوك-روك وتشوي سو-هيون. احمُوهما، وأبلغوني فورًا إذا واجها أي خطر.”
أومأ كيم بوم-جين وأشار بإشارة الموافقة. وبعد أن انتهى من كلامه، تكلّمت هوانغ جي-هيي، التي كانت تجلس إلى جانبه.
“أبا سويون، لدينا ثلاثمئة ناجٍ هنا. حتى لو وضعنا أربعة في كل غرفة، سنحتاج إلى أكثر من سبعين غرفة. هل تظن أن هناك عددًا كافيًا من الغرف النظيفة؟”
“الشخص المسؤول عن إدارة المرافق توفي خلال معركة غوانغجين. إن كان هناك شخص من ملجأ هاي-يونغ أو ملجأ الحاجز يملك خبرة في هذا المجال، أود أن يتولى مكانه.”
فكّرت هوانغ جي-هيي للحظة، وهي تفرك ذقنها بلطف، ثم نظرت إليّ وقالت مجددًا:
“هل يمكنكِ شرح المهام الأساسية لإدارة المرافق؟”
“تفضلي.”
“ينبغي أن يكون الشخص قادرًا على القيام بأعمال الصيانة المختلفة، ويُجيد اللحام.”
أومأ كيم بوم-جين وأشار بإشارة الموافقة. وبعد أن انتهى من كلامه، تكلّمت هوانغ جي-هيي، التي كانت تجلس إلى جانبه.
نظرتُ إلى لي جونغ-أوك، الذي حكّ جانبه أسفل السالف وقال:
“وأظن أن هوانغ جي-هيي محقة بترشيحك.”
“أخي يعرف اللحام، لكنه يتصرف دومًا بتواضع لأنه لم يتعلمه بشكل نظامي. اكتسب الخبرة من زملائه في العمل.”
ولحسن الحظ، لم يتبق الكثير من الكلاب.
فكّرت هوانغ جي-هيي للحظة، وهي تفرك ذقنها بلطف، ثم نظرت إليّ وقالت مجددًا:
“آه، هناك شيء واحد… هل يمكنك استخدام متحولّيك بدلًا مني؟”
“إن كان الأمر كذلك، ما رأيك بتعيين كواك دونغ-وون من غانغنام قائدًا لفريق إدارة المرافق؟”
“آه، هناك شيء واحد… هل يمكنك استخدام متحولّيك بدلًا مني؟”
“فكرة جيدة. هل لدى أحدكم رأي آخر؟”
“سنقضي على ما تبقى منهم غدًا مع شروق الشمس. ضع متحولّيك في مواقع الحراسة حول الفندق الآن.”
تبادل القادة النظرات المترددة، ثم سارعوا بالموافقة. حينها تكلّم بارك جي-تشول، الذي كان في الزاوية.
جلسنا حول طاولة طويلة لعقد اجتماعنا. شبكتُ أصابعي ووجّهتُ كلامي إلى القادة.
“علينا إعادة تنظيم الحرس أيضًا. دون قائد واضح، يشعر الحرس بنوع من الفوضى.”
قلت له: “هوانغ دوك-روك، تحقق مع تشوي سو-هيون من كمية الطعام المتبقية. سأرسل معك مجموعة من التابعين لحراستك.”
“أعتقد أنك الأنسب لتولي قيادة الحرس. من الآن فصاعدًا، سيكون بارك جي-تشول قائد الحرس.”
“ينبغي أن يكون الشخص قادرًا على القيام بأعمال الصيانة المختلفة، ويُجيد اللحام.”
كما في السابق، لم يعارض أحد كلماتي. وبعد أن نظرت إلى القادة المحيطين بي، توجّهت بالكلام إلى بارك جي-تشول.
“كانوا يحاولون الهرب من غوانغجانغ على أي حال.”
“بارك جي-تشول، ستكون مسؤولًا عن كل ما يخص الحرس من الآن فصاعدًا. ويشمل ذلك صلاحية الوصول إلى غرفة الأسلحة.”
من تعبيره، بدا واضحًا أن هوانغ جي-هيي ذكرت اسمه دون أن تنهي الحديث معه مسبقًا. حدّق بها وهو يقطب حاجبيه.
ابتسم بارك جي-تشول ابتسامة واسعة، وأومأ بثقة.
توجّه “كيم هيونغ-جون” مباشرة إلى المدخل الأمامي واستدعى تابعيه. وأخيرًا، التفت إلى “دو هان-سول”.
“اترك الأمر لي.”
“دعنا نناقش الأمر في الاجتماع. علينا أخذ رأي الجميع بعين الاعتبار.”
بعد ذلك، ضغطتُ على صدغيّ بأصابعي، وأخذت بعض الوقت للتفكير.
“سألتهم… وأعتقد أنهما فعلاها دون وعي، كأنها غريزة.”
كان هناك ثلاثة قادة من كل ملجأ حاضرون. لم أكن أعلم ما هي المناصب المناسبة التي يجب أن أوكلها إليهم. وما إن ظهرت الحيرة على وجهي، حتى تكلّمت هوانغ جي-هيي.
وحين انتهيت من توزيع المهام، رفعت رأسي نحو سقف الردهة وأطلقت زفرة طويلة، محاولًا تحرير نفسي من التوتر الثقيل الذي يثقل كاهلي.
“لي هيون-دوك… هذه وجهة نظري فقط… لكنني أود معرفة رأيك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“تفضلي.”
“علينا طردهم.”
“بخصوص ملجأ غوانغجانغ، أرغب أن يكون لي جونغ-أوك هو القائد.”
استغرق تنظيف الفندق يومًا كاملًا.
نظرتُ إلى لي جونغ-أوك بعد أن سمعت اقتراحها. وكان هو ينظر إليها، عينيه متسعتان.
أومأت “هوانغ جي-هي” برأسها وتوجهت نحو الناجين. أما “لي جونغ-أوك”، الذي كان بجانبي، فقد مرّر يده على وجهه وقال:
من تعبيره، بدا واضحًا أن هوانغ جي-هيي ذكرت اسمه دون أن تنهي الحديث معه مسبقًا. حدّق بها وهو يقطب حاجبيه.
“تمام.”
“لم أعطِكِ جوابًا بعد. لا يمكنكِ قول ما يحلو لكِ فجأة.”
“حتى عندما كنّا في ملجأ هاي-يونغ، كنّا قادة مشاركين. من دونك، لما وصلت إلى ما أنا عليه اليوم.”
“لقد تحدثت مطولًا مع القادة الآخرين. والجميع وافق.”
“سأبحث عن مستشفى جامعي قريب بعد الانتهاء من تطهير حي غوانغجانغ.”
“قلتُ لكِ مرارًا أن والد سو-يون… لا، السيد لي هيون-دوك هو القائد هنا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كما قلت من قبل، ليس لأننا لا نثق بلي هيون-دوك. الناجون بحاجة إلى قائد إنسان. أنت رأيت ما حدث بالأمس.”
عضّ لي جونغ-أوك على شفتيه وبقي صامتًا. بدا أن أمرًا ما وقع بالأمس دون أن أعلمه، بينما كنتُ أنا وكيم هيونغ-جون مشغولين في القتال ضد المخلوق الأسود.
عضّ لي جونغ-أوك على شفتيه وبقي صامتًا. بدا أن أمرًا ما وقع بالأمس دون أن أعلمه، بينما كنتُ أنا وكيم هيونغ-جون مشغولين في القتال ضد المخلوق الأسود.
حككت جبيني وتحدثت:
ومن تأييد الجميع لترشيح لي جونغ-أوك، بدا أنه هو من نجح في تهدئة الفوضى التي نشبت بين الناجين.
“سأدفع الثمن… عن الذنوب، وعن الأفعال التي ارتكبتها اليوم.”
تنهدتُ وتحدثت.
“سألتهم… وأعتقد أنهما فعلاها دون وعي، كأنها غريزة.”
“أنا أوافق.”
“شيء مثل قائمة، أو دفتر يوميات. أي مستندات ستكون مفيدة.”
“والد سو-يون!”
وبينما كنا نتعامل مع الكلاب، قام الناجون في المبنى الرئيسي بدور المراقبة، متكئين على دفء بعضهم البعض لدرء البرد.
نظر إليّ لي جونغ-أوك ورفع صوته. قابلتُ نظرته بثبات.
“الناجون بحاجة إلى قائد إنسان… قائد ذو مشاعر، قلب ينبض، وشخص يمكنهم التواصل معه.”
“حتى عندما كنّا في ملجأ هاي-يونغ، كنّا قادة مشاركين. من دونك، لما وصلت إلى ما أنا عليه اليوم.”
أومأ القادة بصمت.
“…”
“مفهوم.”
حدّق بي لي جونغ-أوك مطولًا، ثم نقر بلسانه بقوة وأشاح بنظره عني. تابعت النظر إليه وخفّضت نبرة صوتي.
من تعبيره، بدا واضحًا أن هوانغ جي-هيي ذكرت اسمه دون أن تنهي الحديث معه مسبقًا. حدّق بها وهو يقطب حاجبيه.
“الناجون بحاجة إلى قائد إنسان… قائد ذو مشاعر، قلب ينبض، وشخص يمكنهم التواصل معه.”
“كانوا يحاولون الهرب من غوانغجانغ على أي حال.”
“…”
حدّق بي لي جونغ-أوك مطولًا، ثم نقر بلسانه بقوة وأشاح بنظره عني. تابعت النظر إليه وخفّضت نبرة صوتي.
“وأظن أن هوانغ جي-هيي محقة بترشيحك.”
“هل تفقدت ما كان بحوزتهم؟”
فتح لي جونغ-أوك عينيه ببطء، وزفر تنهيدة عميقة. ثم تمتم وهو يحدّث الجميع:
“كم شخصًا يجب أن نضع في كل غرفة؟”
“لا تلوموني لاحقًا إن لم أقم بالمهمة كما ينبغي. لم يكن لي رأي في هذا القرار.”
“…”
ضجّ القادة بالضحك. وابتسمتُ أنا أيضًا، بينما أنظر إلى لي جونغ-أوك.
“ماذا؟”
كنت أعلم أنه سيفعل الصواب في المستقبل… كما فعل دائمًا حتى الآن.
“نعاني نقصًا في الضمادات حاليًا. سقط لدينا مزيد من الضحايا بعد معركة حي غوانغجين.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ينبغي أن يكون الشخص قادرًا على القيام بأعمال الصيانة المختلفة، ويُجيد اللحام.”
ومن تأييد الجميع لترشيح لي جونغ-أوك، بدا أنه هو من نجح في تهدئة الفوضى التي نشبت بين الناجين.
