152
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وأخيرًا، تنهد بعمق، وقطع الصمت:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“السيد باي، كم شخصًا يمكن أن تستوعب سفن الرحلات الثلاث؟”
ترجمة: Arisu san
“لذلك يجب أن ننتقل جميعًا معًا. بينما نقاتل الزعيم، يجب أن تصلوا إلى مطار غيمبو وتستعدوا للإقلاع.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدت عيناها تلمعان بالحماس.
مع بزوغ الفجر، جمعت القادة في غرفة الاجتماعات لاجتماع طارئ.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون الجالس بجواري وقلت:
كانت عيونهم غائرة من قلة النوم، إذ إن معظمهم قد أُيقظ من قيلولة قصيرة. حاولوا جاهدين كتم التثاؤب، لكن الإرهاق بدا واضحًا على وجوههم.
“إن امتلأت جميعها حتى آخر مقعد… أظن أننا نستطيع أن نأخذ الجميع، بطريقة ما.”
استهللت الحديث بالأفكار التي راودتني طوال الليلة الماضية.
أومأت برأسي:
“أعتذر لإيقاظكم في هذا الوقت المبكر، أعلم أن التعب قد نال منكم جميعًا.”
“قادة الأحياء لا بدّ أن يمرّوا فوق جسر سوغانغ للوصول إلى هنا. وإذا كنتَ أنت والسيد كيم هيونغ-جون ستعبران الجسر، أليس من المستحيل عليهم دخول غوانغجانغ؟”
ردّ لي جونغ-أوك بصوت هادئ:
“أخبر فريق إدارة المنشآت أن يجهزوا المعدات الضرورية، وأن ينقلوا الألواح الشمسية التي أُكملت، وليتخلصوا من كل ما لا فائدة منه.”
“لا بأس، تفضل وأخبرنا بما يدور في ذهنك.”
وضعت جونغ مي-هي يديها على فمها تأثّرًا. ابتسمت لها ابتسامة خفيفة.
وحين تحدث القائد بهذه النبرة، جلس البقية مستقيمين، وحاولوا ضبط انفعالاتهم. نظرت إليهم واحدًا تلو الآخر، ثم بدأت.
“إذن… سأدخل في صلب الموضوع مباشرة. أنا وهيونغ-جون ننوي التوجّه إلى غانغنام فور انتهاء هذا الاجتماع، لمهاجمة جماعة العائلة.”
لم يستغرق لي جونغ-أوك سوى لحظات قليلة لترتيب الأمور. ثم التفت إليّ وسأل:
“ماذا؟ في هذه اللحظة؟”
بدأ القادة ينهضون واحدًا تلو الآخر، ينفذون التعليمات بلا تردد. ثم نطق هوانغ دوك-روك الذي كان يراقب بصمت:
اتسعت عينا لي جونغ-أوك، وحدّق بي بدهشة. كانت ردود فعل باقي القادة مماثلة. كانوا يعلمون أن المواجهة قادمة، لكن إعلاننا عن تحرّك فوري أربكهم.
“أمرك!”
نظرت إلى كيم هيونغ-جون الجالس بجواري وقلت:
“إذن، دوري دفاعي، وأنتم تتولّون الهجوم، أليس كذلك؟”
“تحدّثنا طوال الليل… السيد كيم هيونغ-جون، تفضّل وأطلع القادة على ما دار بيننا.”
“صحيح.”
تنفّس هيونغ-جون بعمق ثم قال:
ظهرت على وجهها علامات التوتر، لكنها كانت متحمّسة.
“نرجّح أن زعيم العائلة قد قتل مخلوقًا أسود أيضًا. وغالبًا ما خسر في تلك المعركة عددًا كبيرًا من الضباط وقادة الأحياء. وبالقوة التي يمتلكونها الآن… لا فرصة لديهم للصمود أمامنا.”
“هل نستطيع فعلًا نقل الجميع دفعة واحدة؟”
“أي أنك ترى أن نهاجم قبل أن يلتقطوا أنفاسهم؟” قالها لي جونغ-أوك.
“لكن الأمر جاء فجأة… والناس لا زالوا شاردين من النوم…”
هزّ كيم هيونغ-جون رأسه بالإيجاب:
“وماذا عنك يا سيد لي؟”
“بالضبط. الزعيم مراوغ وماكر، ومن المؤكد أنه يعيد ترتيب أوراقه الآن ليضربنا من جديد.”
تابعت حديثي:
“لكننا لا نعلم كيف أو متى سيهاجم.”
“تحدّثنا طوال الليل… السيد كيم هيونغ-جون، تفضّل وأطلع القادة على ما دار بيننا.”
“ولهذا السبب، أودّ طلب معروف منكم.”
“أمرك!”
تبادل القادة النظرات وابتلعوا ريقهم بتوتر، ثم تابع كيم:
“صحيح.”
“دعونا نذهب إلى غانغنام جميعًا… كقوة واحدة.”
“وكم سيمكث الفريق الثاني حتى يتحرك؟”
“ماذا؟!” انطلق صوت لي جونغ-أوك وقد فغر فاه، بينما تعالت الاعتراضات:
ارتسمت الحيرة على وجه لي جونغ-أوك، فمدّ يده إلى شفتيه مفكرًا. عندها نطق باي جونغ-مان:
“كيف سننقل كل الناجين؟!”
“إلى بانغ-هوا.”
“هل تقترح أن نقسّمهم؟ فريق طلائعي وآخر احتياطي؟”
“فكيف تظن أنهم سيهاجمون إذن؟”
“وكم سيمكث الفريق الثاني حتى يتحرك؟”
“لقد قتلنا ضبّاطهم. لم يبقَ سوى الزعيم. الكفة لصالحنا.”
رفعت يدي مهدئًا الأصوات، ثم التفتُّ إلى باي جونغ-مان في الزاوية:
“هل تقترح أن نقسّمهم؟ فريق طلائعي وآخر احتياطي؟”
“السيد باي، كم شخصًا يمكن أن تستوعب سفن الرحلات الثلاث؟”
ظهرت على وجهها علامات التوتر، لكنها كانت متحمّسة.
“إن امتلأت جميعها حتى آخر مقعد… أظن أننا نستطيع أن نأخذ الجميع، بطريقة ما.”
“أهم ما في هذه المهمة هو أن نبقى هادئين.”
“هل لدينا وقود كافٍ؟”
“هل هو المخلوق الأسود؟!”
“إلى أين تنوون التوجّه؟”
“ماذا حدث؟ هل الزومبي عائدون؟”
“إلى بانغ-هوا.”
“ماذا؟!” انطلق صوت لي جونغ-أوك وقد فغر فاه، بينما تعالت الاعتراضات:
انكمش باي جونغ-مان في مقعده متفكّرًا، بينما سألتني لي جونغ-أوك:
“إذاً… ومع كل هذه الاحتمالات، الأفضل أن نتحرك معًا؟”
“هل ثمة سبب يدفعك لإصرارك على أن نتحرّك جميعًا دفعة واحدة؟”
“ما الأمر؟”
“لو هاجمنا غانغنام، فستسقط بسرعة. لكن الزعيم قد يستخدم قادة الأحياء الباقين لمهاجمة الملجأ كخدعة لتأمين طريق هروبه.”
“نعم. أفراد العائلة سيُصابون بالارتباك عند رؤية السفن في نهر الهان.”
“خدعة تشتيتية…”
“نعم…”
“إن تشتت تركيزنا، لن نتمكن من الصمود في غانغنام، وسيجد دو هان-سول نفسه وحيدًا في مواجهة قوة غادرة.”
“إن امتلأت جميعها حتى آخر مقعد… أظن أننا نستطيع أن نأخذ الجميع، بطريقة ما.”
ارتسمت الحيرة على وجه لي جونغ-أوك، فمدّ يده إلى شفتيه مفكرًا. عندها نطق باي جونغ-مان:
“رجالهم سقطوا هناك. لا أعتقد أن الزعيم سيجازف باستخدام الجسر نفسه مرة أخرى.”
“أظن أن الأمر ممكن… بانغ-هوا تقع شمال مطار غيمبو، أليس كذلك؟”
“لذلك يجب أن ننتقل جميعًا معًا. بينما نقاتل الزعيم، يجب أن تصلوا إلى مطار غيمبو وتستعدوا للإقلاع.”
“صحيح.”
كنت أعلم أن جي-أون، ذات الطبيعة الدفاعية، لن تنفّذ أمرًا بالهجوم، لذا اخترت لها مهمة تناسب قدراتها وتميل لقبولها.
“يوجد منتزه عند طرف الجسر الجنوبي، يمكننا النزول هناك.”
“بالطبع سيكون الوضع خطيرًا…”
“هل نستطيع فعلًا نقل الجميع دفعة واحدة؟”
وسرعان ما بدأ مئات الناجين بالخروج من الفندق جماعات جماعات. بدا الخوف واضحًا في عيونهم، وبدأت همهماتهم تعلو شيئًا فشيئًا. لم يلبث أن اقترب مني بعضهم، تتزاحم الأسئلة في أفواههم.
“ذلك ما لا أستطيع تأكيده حتى يركب الجميع. لدينا أكثر من أربعمئة ناجٍ هنا.”
أخذت نفسًا عميقًا، ثم رفعت صوتي عاليًا:
“دعوا اتباع دو هان-سول يتكفّلون بمن لا يستطيعون الصعود. علينا أن نتحرّك ككيان واحد… لا مجال للتفرقة.”
“هل العصابات هاجمتنا؟”
رفع دو هان-سول يده اليمنى قائلًا:
“مطار غيمبو أولًا! لا أحد يصرخ أو يركض! تصرفوا بلباقة، أرجوكم!”
“إذن، دوري دفاعي، وأنتم تتولّون الهجوم، أليس كذلك؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نعم. أفراد العائلة سيُصابون بالارتباك عند رؤية السفن في نهر الهان.”
“تعلمين أن جماعة العائلة ما زالوا في غانغنام، أليس كذلك؟”
“الزعيم لا يتوقع أبدًا أن نهاجمه أولًا. إن فاجأناه كفاية، ربما نتجنب إراقة الدماء.”
“حسنًا.”
هزّ دو هان-سول رأسه موافقًا، وبدت عليه ملامح الرضا. ثم نظرت إلى لي جونغ-أوك:
“لا مجال للخطأ. خطأ واحد… قد يُسقطنا جميعًا.”
“القرار الآن بين يديك، السيد لي.”
“لكن السيد لي جونغ-أوك موجود أيضًا…”
“الناجون لن يتقبلوا فكرة الرحيل بسهولة… لقد بدأوا للتو بالتأقلم هنا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كل شيء صعب في بدايته، لكنه يصبح أسهل في المرة التالية. رجاءً… فكّر جيدًا.”
وضعتُ يدي على كتفها وقلت:
ظلّ لي جونغ-أوك صامتًا، يضغط على صدغيه، شاردًا في عمق القرار الذي طُرح أمامه. كنت أعلم أن ما أحتاجه منه… هو أن يؤمن بي.
“أنت، أيها العجوز، لماذا تسأل؟ أتشكك في قادتنا؟!”
لقد خضنا معًا معارك لإنقاذ الناجين، وهو يدرك في أعماقه أن خطتي قد تكون الحلّ الأمثل الآن.
“لا بأس، تفضل وأخبرنا بما يدور في ذهنك.”
وأخيرًا، تنهد بعمق، وقطع الصمت:
رفع دو هان-سول يده اليمنى قائلًا:
“السيد كواك دونغ-وون.”
“سألحق بكم لاحقًا… أنتم أهم مني.”
“نعم، سيدي.”
“أرجو ذلك.”
“أخبر فريق إدارة المنشآت أن يجهزوا المعدات الضرورية، وأن ينقلوا الألواح الشمسية التي أُكملت، وليتخلصوا من كل ما لا فائدة منه.”
“ما اسمك؟”
“أمرك!”
“مطار غيمبو أولًا! لا أحد يصرخ أو يركض! تصرفوا بلباقة، أرجوكم!”
“لنبدأ التحرك.”
“الناجون لن يتقبلوا فكرة الرحيل بسهولة… لقد بدأوا للتو بالتأقلم هنا.”
غادر كواك مسرعًا نحو القبو. ثم التفت لي جونغ-أوك إلى بارك جي-تشول:
أومأت برأسي:
“السيد بارك، اجمع الحراس عند ضفة النهر، وابدأ بتوضيب الذخيرة والأسلحة والمؤن المتبقية.”
“لا بأس، تفضل وأخبرنا بما يدور في ذهنك.”
“حالًا.”
“دعوا اتباع دو هان-سول يتكفّلون بمن لا يستطيعون الصعود. علينا أن نتحرّك ككيان واحد… لا مجال للتفرقة.”
“أيها المدير، خذ معك الآنسة هان سون-هي وابدآ بنقل الأطفال أولًا. واطلب من جونغ-هيوك ودا-هي أن يجمعوا فرق الطعام والملابس وإدارة المأوى.”
“وكم سيمكث الفريق الثاني حتى يتحرك؟”
“حسنًا.”
“كل شيء صعب في بدايته، لكنه يصبح أسهل في المرة التالية. رجاءً… فكّر جيدًا.”
“السيد كيم بوم-جين، بالتعاون مع الآنسة جا-بين، اجمعا الطاقم الطبي وهيئوا كل المستلزمات. اطلبا من كيم سوك-وون والوافدين الجدد المساعدة.”
“هل تقترح أن نقسّمهم؟ فريق طلائعي وآخر احتياطي؟”
“مفهوم!”
“صحيح.”
بدأ القادة ينهضون واحدًا تلو الآخر، ينفذون التعليمات بلا تردد. ثم نطق هوانغ دوك-روك الذي كان يراقب بصمت:
“يا جماعة! سننتقل إلى مكان آمن!”
“وماذا عني؟”
“ذلك ما لا أستطيع تأكيده حتى يركب الجميع. لدينا أكثر من أربعمئة ناجٍ هنا.”
أجابه لي جونغ-أوك فورًا:
“أظن أن الأمر ممكن… بانغ-هوا تقع شمال مطار غيمبو، أليس كذلك؟”
“السيد هوانغ، أبلغ قادة الطوابق كافة بالاستعداد للانتقال. نريد الجميع عند ضفة النهر خلال عشر دقائق.”
“إن امتلأت جميعها حتى آخر مقعد… أظن أننا نستطيع أن نأخذ الجميع، بطريقة ما.”
قال الرجل:
فقلت لها بصدق:
“تم!”
“أحتاجك أن تقودي الجميع وتمنعي الفوضى. هل أستطيع الاعتماد عليك؟”
ثم أضاف بتردّد:
“نعم…”
“سيدي… يُفضّل أن نأخذ معنا بعض الطعام وأنواعًا من البذور.”
“إلى أين تنوون التوجّه؟”
“حسنًا.”
“هل هو المخلوق الأسود؟!”
لم يستغرق لي جونغ-أوك سوى لحظات قليلة لترتيب الأمور. ثم التفت إليّ وسأل:
وضعت جونغ مي-هي يديها على فمها تأثّرًا. ابتسمت لها ابتسامة خفيفة.
“هذه العملية… هل أنت واثق منها حقًا؟”
بدت عيناها تلمعان بالحماس.
“كليًّا.”
“سمعت أن السيد كيم هيونغ-جون كان في مهمة استطلاع… هل أصبح الوضع آمنًا؟”
“لا مجال للخطأ. خطأ واحد… قد يُسقطنا جميعًا.”
“تم!”
“لا تقلق.”
بدت عيناها تلمعان بالحماس.
هزّ لي جونغ-أوك رأسه بإصرار، وغادر غرفة الاجتماعات بصحبة هوانغ جي-هي. أما أنا، فغادرت الفندق وتنفست هواء الصباح البارد. وبعد قليل، تبعني دو هان-سول.
“حسنًا.”
“السيد لي هيون-دوك.”
سكتت الهمهمات فجأة، والتفت الجميع إليّ. رفعت ذراعي اليمنى عاليًا وقبضت كفّي قائلًا:
“ما الأمر؟”
“سيدي… يُفضّل أن نأخذ معنا بعض الطعام وأنواعًا من البذور.”
قال دو هان-سول:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“قادة الأحياء لا بدّ أن يمرّوا فوق جسر سوغانغ للوصول إلى هنا. وإذا كنتَ أنت والسيد كيم هيونغ-جون ستعبران الجسر، أليس من المستحيل عليهم دخول غوانغجانغ؟”
أجبتها:
أجبته:
“السيد بارك، اجمع الحراس عند ضفة النهر، وابدأ بتوضيب الذخيرة والأسلحة والمؤن المتبقية.”
“رجالهم سقطوا هناك. لا أعتقد أن الزعيم سيجازف باستخدام الجسر نفسه مرة أخرى.”
“ربما يكون قد أرسل قادة الأحياء إلى مدينة هانام، ومنها عبروا إلى غوري عبر جسر غوالّي أو جسر بالدانغ. قادة الأحياء لا يشعرون بالتعب… يستطيعون المسير طوال الليل.”
“فكيف تظن أنهم سيهاجمون إذن؟”
“ماذا؟!” انطلق صوت لي جونغ-أوك وقد فغر فاه، بينما تعالت الاعتراضات:
“من المؤكد أنه علم بما حدث عند نهر غانغبيونبوك. ربّما يخطط لضربنا من جهة أخرى.”
تبدّل وجه جونغ مي-هي فجأة وصرخت غاضبة:
هزّ دو هان-سول رأسه بتفكّر، وفرك ذقنه بخفة. أما أنا، فقلت وأنا أعبث بشعري:
“إلى أين تنوون التوجّه؟”
“ربما يكون قد أرسل قادة الأحياء إلى مدينة هانام، ومنها عبروا إلى غوري عبر جسر غوالّي أو جسر بالدانغ. قادة الأحياء لا يشعرون بالتعب… يستطيعون المسير طوال الليل.”
“أنا أؤمن بأنك ستقومين بعمل رائع.”
“لكن ألم تقل إن كل الجسور على نهر الهان منهارة؟”
“هذه العملية… هل أنت واثق منها حقًا؟”
“ذلك في سيول فقط. لا أعرف ما إذا كانت الجسور ما تزال قائمة في هانام أو غوري.”
انكمش باي جونغ-مان في مقعده متفكّرًا، بينما سألتني لي جونغ-أوك:
“إذاً… ومع كل هذه الاحتمالات، الأفضل أن نتحرك معًا؟”
“أيها الناس!!”
“بالضبط.”
استهللت الحديث بالأفكار التي راودتني طوال الليلة الماضية.
“حسنًا، سأفعل ما طلبت.”
“قادة الأحياء لا بدّ أن يمرّوا فوق جسر سوغانغ للوصول إلى هنا. وإذا كنتَ أنت والسيد كيم هيونغ-جون ستعبران الجسر، أليس من المستحيل عليهم دخول غوانغجانغ؟”
انصرف دو هان-سول ليجمع أتباعه. أما أنا، فعدّلت ملابسي وسرت نحو جهتي المتحوّلين.
“السيد لي هيون-دوك.”
كنت قد خسرت خمسة من المتحوّلين من المرحلة الأولى، فأعدت تنظيم الفرق. كل فرقة كانت تضم عشرة زومبيات، باستثناء الفرقة الرابعة التي بقي فيها تسعة. لم أدرج جي-أون ضمن أي فرقة. لقد أعطيتها أمرًا واحدًا فقط:
فقلت لها بصدق:
“امنع أيّ أحد من الوصول إلى الناجين.”
“إلى بانغ-هوا.”
كنت أعلم أن جي-أون، ذات الطبيعة الدفاعية، لن تنفّذ أمرًا بالهجوم، لذا اخترت لها مهمة تناسب قدراتها وتميل لقبولها.
“كيف سننقل كل الناجين؟!”
وسرعان ما بدأ مئات الناجين بالخروج من الفندق جماعات جماعات. بدا الخوف واضحًا في عيونهم، وبدأت همهماتهم تعلو شيئًا فشيئًا. لم يلبث أن اقترب مني بعضهم، تتزاحم الأسئلة في أفواههم.
“السيد هوانغ، أبلغ قادة الطوابق كافة بالاستعداد للانتقال. نريد الجميع عند ضفة النهر خلال عشر دقائق.”
“ماذا حدث؟ هل الزومبي عائدون؟”
“هذه العملية… هل أنت واثق منها حقًا؟”
“هل هو المخلوق الأسود؟!”
وضعتُ يدي على كتفها وقلت:
“هل العصابات هاجمتنا؟”
وحين تحدث القائد بهذه النبرة، جلس البقية مستقيمين، وحاولوا ضبط انفعالاتهم. نظرت إليهم واحدًا تلو الآخر، ثم بدأت.
أخذت نفسًا عميقًا، ثم رفعت صوتي عاليًا:
تابعت بنبرة مشوبة بالقلق:
“أيها الناس!!”
“إلى أين تنوون التوجّه؟”
سكتت الهمهمات فجأة، والتفت الجميع إليّ. رفعت ذراعي اليمنى عاليًا وقبضت كفّي قائلًا:
“كيف سننقل كل الناجين؟!”
“من هذه اللحظة، سنبدأ التحرك نحو مطار غيمبو!”
وضعت جونغ مي-هي يديها على فمها تأثّرًا. ابتسمت لها ابتسامة خفيفة.
تجدّدت الهمهمات. خرجت امرأة في منتصف الخمسينات من بين الحشد وسألت:
“كليًّا.”
“مطار غيمبو؟ أأخيرا ستنفّذون الخطة التي ذكرتموها سابقًا؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت إحدى قائدات الطوابق، والمعروفة بكثرة الأحاديث والنميمة مع نظيراتها في الليل. كنت أعلم أنها مطّلعة على شكاوى الناس، وكنت أدرك أن كسب ولائها يعني تهدئة الجميع.
بدأ القادة ينهضون واحدًا تلو الآخر، ينفذون التعليمات بلا تردد. ثم نطق هوانغ دوك-روك الذي كان يراقب بصمت:
أومأت برأسي:
“نعم، أعتمد عليّ.”
“نعم، لقد حان وقت التنفيذ.”
“لذلك يجب أن ننتقل جميعًا معًا. بينما نقاتل الزعيم، يجب أن تصلوا إلى مطار غيمبو وتستعدوا للإقلاع.”
قالت وهي ترفع نظارتها:
“أيها الناس!!”
“سمعت أن السيد كيم هيونغ-جون كان في مهمة استطلاع… هل أصبح الوضع آمنًا؟”
“أنا؟ أ… نعم بالطبع.”
“هذه فرصتنا.”
“هل ثمة سبب يدفعك لإصرارك على أن نتحرّك جميعًا دفعة واحدة؟”
“لكن الأمر جاء فجأة… والناس لا زالوا شاردين من النوم…”
أجبته:
وضعتُ يدي على كتفها وقلت:
“لو هاجمنا غانغنام، فستسقط بسرعة. لكن الزعيم قد يستخدم قادة الأحياء الباقين لمهاجمة الملجأ كخدعة لتأمين طريق هروبه.”
“ما اسمك؟”
“هذه العملية… هل أنت واثق منها حقًا؟”
“جونغ مي-هي…”
“الناجون لن يتقبلوا فكرة الرحيل بسهولة… لقد بدأوا للتو بالتأقلم هنا.”
أجابت وهي تحدق بيدي الموضوعة على كتفها. نظرت في عينيها مباشرة وقلت بنبرة منخفضة:
“تخيلي لو هاجمونا أثناء غيابنا، ما الذي سيحدث؟”
“استمعي إلي جيدًا، جونغ مي-هي… سأطلب منك أمرًا مهمًا. تنفيذك له بشكل جيد سيجعل كل شيء أسهل.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أنا؟ أ… نعم بالطبع.”
“أي أنك ترى أن نهاجم قبل أن يلتقطوا أنفاسهم؟” قالها لي جونغ-أوك.
ظهرت على وجهها علامات التوتر، لكنها كانت متحمّسة.
“سألحق بكم لاحقًا… أنتم أهم مني.”
تابعت حديثي:
“أحتاجك أن تقودي الجميع وتمنعي الفوضى. هل أستطيع الاعتماد عليك؟”
“تعلمين أن جماعة العائلة ما زالوا في غانغنام، أليس كذلك؟”
“نرجّح أن زعيم العائلة قد قتل مخلوقًا أسود أيضًا. وغالبًا ما خسر في تلك المعركة عددًا كبيرًا من الضباط وقادة الأحياء. وبالقوة التي يمتلكونها الآن… لا فرصة لديهم للصمود أمامنا.”
“طبعًا.”
“أخبر فريق إدارة المنشآت أن يجهزوا المعدات الضرورية، وأن ينقلوا الألواح الشمسية التي أُكملت، وليتخلصوا من كل ما لا فائدة منه.”
“لقد قتلنا ضبّاطهم. لم يبقَ سوى الزعيم. الكفة لصالحنا.”
“تعلمين أن جماعة العائلة ما زالوا في غانغنام، أليس كذلك؟”
“نعم…”
مع بزوغ الفجر، جمعت القادة في غرفة الاجتماعات لاجتماع طارئ.
“اليوم… سنضع حدًا لحرب دامت ستة أشهر. لكن إن غبنا عن المأوى، فلا أحد يعلم ما الخطة الدنيئة التي قد يحيكها الزعيم.”
“أنت، أيها العجوز، لماذا تسأل؟ أتشكك في قادتنا؟!”
“أجل…”
“وماذا عنك يا سيد لي؟”
بدت عيناها تلمعان بالحماس.
قال دو هان-سول:
تابعت بنبرة مشوبة بالقلق:
وحين تحدث القائد بهذه النبرة، جلس البقية مستقيمين، وحاولوا ضبط انفعالاتهم. نظرت إليهم واحدًا تلو الآخر، ثم بدأت.
“تخيلي لو هاجمونا أثناء غيابنا، ما الذي سيحدث؟”
“هل ثمة سبب يدفعك لإصرارك على أن نتحرّك جميعًا دفعة واحدة؟”
“بالطبع سيكون الوضع خطيرًا…”
“قادة الأحياء لا بدّ أن يمرّوا فوق جسر سوغانغ للوصول إلى هنا. وإذا كنتَ أنت والسيد كيم هيونغ-جون ستعبران الجسر، أليس من المستحيل عليهم دخول غوانغجانغ؟”
“لذلك يجب أن ننتقل جميعًا معًا. بينما نقاتل الزعيم، يجب أن تصلوا إلى مطار غيمبو وتستعدوا للإقلاع.”
“طبعًا.”
“وماذا عنك يا سيد لي؟”
لقد خضنا معًا معارك لإنقاذ الناجين، وهو يدرك في أعماقه أن خطتي قد تكون الحلّ الأمثل الآن.
“سألحق بكم لاحقًا… أنتم أهم مني.”
“سمعت أن السيد كيم هيونغ-جون كان في مهمة استطلاع… هل أصبح الوضع آمنًا؟”
وضعت جونغ مي-هي يديها على فمها تأثّرًا. ابتسمت لها ابتسامة خفيفة.
هزّ دو هان-سول رأسه بتفكّر، وفرك ذقنه بخفة. أما أنا، فقلت وأنا أعبث بشعري:
“أحتاجك أن تقودي الجميع وتمنعي الفوضى. هل أستطيع الاعتماد عليك؟”
“كليًّا.”
“نعم، نعم!”
“أيها الناس!!”
“أهم ما في هذه المهمة هو أن نبقى هادئين.”
“ماذا حدث؟ هل الزومبي عائدون؟”
أومأت برأسها بحزم، فربتّ على كتفها:
رفعت يدي مهدئًا الأصوات، ثم التفتُّ إلى باي جونغ-مان في الزاوية:
“أنا أؤمن بأنك ستقومين بعمل رائع.”
ترجمة: Arisu san
قالت وهي تنظر حولها:
أومأت برأسي:
“لكن السيد لي جونغ-أوك موجود أيضًا…”
“ماذا؟!” انطلق صوت لي جونغ-أوك وقد فغر فاه، بينما تعالت الاعتراضات:
أجبتها:
“صحيح.”
“السيد لي مع الحرس، يحميكم. جميع القادة سيقاتلون من أجلكم. أما أنتِ، فمهمتك ضمان أن يتحرك الجميع بهدوء. هل فهمتِ؟”
“تم!”
“نعم، أعتمد عليّ.”
“السيد لي هيون-دوك.”
“أرجو ذلك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم صاحت بصوت عالٍ:
“هل ثمة سبب يدفعك لإصرارك على أن نتحرّك جميعًا دفعة واحدة؟”
“يا جماعة! سننتقل إلى مكان آمن!”
“هل تقترح أن نقسّمهم؟ فريق طلائعي وآخر احتياطي؟”
“إلى أين؟!”
كنت قد خسرت خمسة من المتحوّلين من المرحلة الأولى، فأعدت تنظيم الفرق. كل فرقة كانت تضم عشرة زومبيات، باستثناء الفرقة الرابعة التي بقي فيها تسعة. لم أدرج جي-أون ضمن أي فرقة. لقد أعطيتها أمرًا واحدًا فقط:
“مطار غيمبو أولًا! لا أحد يصرخ أو يركض! تصرفوا بلباقة، أرجوكم!”
“لكن ألم تقل إن كل الجسور على نهر الهان منهارة؟”
“وإلى أين بعد المطار؟”
“ماذا؟!” انطلق صوت لي جونغ-أوك وقد فغر فاه، بينما تعالت الاعتراضات:
“أنت، أيها العجوز، لماذا تسأل؟ أتشكك في قادتنا؟!”
“أنا؟ أ… نعم بالطبع.”
“لا، لم أقصد ذلك…”
“هذه العملية… هل أنت واثق منها حقًا؟”
تبدّل وجه جونغ مي-هي فجأة وصرخت غاضبة:
انكمش باي جونغ-مان في مقعده متفكّرًا، بينما سألتني لي جونغ-أوك:
“منذ أن أمسك القادة بزمام الأمور، هل مات أحد؟ لا! هل جاع أحد؟ لا! كيف تجرؤ على الشك؟!”
وضعتُ يدي على كتفها وقلت:
بدأ الناس ينظرون إلى الرجل المتسائل باستنكار. كان من الناجين القادمين من غانغنام. وهمس أهل غانغبوك فيما بينهم:
“السيد لي هيون-دوك.”
“كيف يجرؤ على قول شيء كهذا؟”
تجدّدت الهمهمات. خرجت امرأة في منتصف الخمسينات من بين الحشد وسألت:
“القادة لم يطلبوا منا أبدًا شيئًا يضرّنا…”
“أيها الناس!!”
“طالما سيتبعهم، لمَ يعترض؟”
قال الرجل:
ربما أصبح ولاء الناجين أقرب إلى العبادة. لقد أنقذناهم مرارًا، واجتزنا معهم كلّ محنة بلا خسائر تُذكر.
“سيدي… يُفضّل أن نأخذ معنا بعض الطعام وأنواعًا من البذور.”
أمسكت جونغ مي-هي يدي وقالت:
“بالضبط.”
“نحن نثق بك، وبالقادة.”
“أظن أن الأمر ممكن… بانغ-هوا تقع شمال مطار غيمبو، أليس كذلك؟”
فقلت لها بصدق:
كنت أعلم أن جي-أون، ذات الطبيعة الدفاعية، لن تنفّذ أمرًا بالهجوم، لذا اخترت لها مهمة تناسب قدراتها وتميل لقبولها.
“وسأبذل قصارى جهدي كي لا يتأذى أحد.”
“السيد لي مع الحرس، يحميكم. جميع القادة سيقاتلون من أجلكم. أما أنتِ، فمهمتك ضمان أن يتحرك الجميع بهدوء. هل فهمتِ؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نرجّح أن زعيم العائلة قد قتل مخلوقًا أسود أيضًا. وغالبًا ما خسر في تلك المعركة عددًا كبيرًا من الضباط وقادة الأحياء. وبالقوة التي يمتلكونها الآن… لا فرصة لديهم للصمود أمامنا.”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“السيد لي مع الحرس، يحميكم. جميع القادة سيقاتلون من أجلكم. أما أنتِ، فمهمتك ضمان أن يتحرك الجميع بهدوء. هل فهمتِ؟”
“إن امتلأت جميعها حتى آخر مقعد… أظن أننا نستطيع أن نأخذ الجميع، بطريقة ما.”
