170
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سأل يون جونغ-هو:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لا بد أن أساعد بطريقة ما.”
ترجمة: Arisu san
“لماذا أفعل ذلك؟ هل تظنني مجنونًا؟ لا تكن سخيفًا! أنا أعلم تمامًا من هما كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ابتسم كيم هيونغ-جون ابتسامة جانبية.
بقلبٍ يثقلُه شعور الخسارة، وكأن العالم انهار فوق رأسه، حاول أليوشا جاهدًا أن يمسح السائل المتناثر عن الأرض.
….
“لا… لا… لا!”
راحت جي-أون تحرّك رأسها بسرعة، تتأرجح بنظرها بين أليوشا والزومبي. قطّبت حاجبيها بشدة، فتكشفت التجاعيد على وجهها، وتصاعد البخار من جسدها فيما بدأت أصابعها تطول وتتحول إلى مخالب حادة.
لكن لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب. لم يعد هناك سبيل للعودة. قبض أليوشا على كفيه المرتجفتين، ثم صبّ كل غضبه في لكمةٍ على الأرض. تمتم بالسباب بلغته، يلوم نفسه على حكمه الأحمق.
ضحك بارك كي-تشول ووضع إصبعه على شفتيه. لم يستطع يون جونغ-هو كبح ابتسامته، فقد شعر للمرة الأولى منذ زمن بعيد أنه محظوظ بانضمامه إلى منظمة الناجين.
تطلّعت جي-أون إلى تومي وأليوشا بنظرات خاوية لبعض الوقت، ثم استدارت نحو الأمام، ناشرةً أصابعها العشر على وسعها.
“ابقَ هنا.”
كانت طلقات الرصاص تقترب، وصيحات الجنود تملأ أرجاء المبنى. وبعد لحظات، وصل القائد إلى السلالم التي تربط الطابق الأول بالثاني. كان مغطى بدماء الزومبي، يترنح نزولًا ووجهه يرتجف من الرعب. فجأة، قفز عليه زومبي من الطابق الثاني وسحقه من الأعلى.
“ابقَ هنا.”
“آاااااه!!!”
أدركت أنني لن أستطيع حماية تومي وأليوشا إذا وقعت محاصرًا خارجًا وسط هذا السيل. لذا قررت أن أُنهي أمر الزومبي داخل المختبر أولًا، ثم أجد لهما مكانًا آمنًا إلى أن تهدأ الأوضاع في الخارج.
صرخته دوت في بهو المبنى. حتى الجنود الذين كانوا واثقين من أنفسهم حتى لحظات مضت، لم يصمدوا دقيقة أمام هؤلاء الزومبي المسعورين.
أومأ يون جونغ-هو برأسه وقد بدا عليه التأثر، ثم قال بنبرةٍ جادة يشعّ منها الحماس:
لقد كانت إبادة تامة.
“حاضر!”
راحت جي-أون تحرّك رأسها بسرعة، تتأرجح بنظرها بين أليوشا والزومبي. قطّبت حاجبيها بشدة، فتكشفت التجاعيد على وجهها، وتصاعد البخار من جسدها فيما بدأت أصابعها تطول وتتحول إلى مخالب حادة.
“لمَ يفكران في ذلك، وهما لا يعلمان حتى إن كانا سيعيشان للغد؟ لمَ يتقاتلان، وهما يعلمان أننا لا نستطيع النجاة إلا معًا؟ ألا ترى ذلك منطقيًا؟”
ثم اندفعت نحو الزومبي، ملامحها تنضح بالجنون أكثر من وحشيتهم هم أنفسهم.
ما إن سمع لي جونغ-أوك كلمات “محطة وقود”، حتى انفرجت ملامحه قليلًا، وحدّق في كيم هيونغ-جون، الذي بدوره التفت إلى يون جونغ-هو وسأله:
….
لكن أمرًا ما أقلق كيم هيونغ-جون: لم يكن بإمكانهم استخدام الأنفاق أو المسارات الأرضية، لأن “مود-سوينغر” عليه أن يحمل خزان الوقود الكبير.
بعد أن أوصلت الناجين من دايغو بأمان إلى المطار، توجهت مباشرة إلى مدينة الابتكار برفقة المتحولين من المرحلة الأولى. كنت أعلم أن شيئًا قد حدث في محطة آنسيم، إذ إنني أستطيع أن أستشعر مواقع أتباعي بعقلي.
“آه…”
جي-أون، التي كانت في محطة آنسيم، انتقلت الآن إلى معهد كوريا لأبحاث الدماغ، وكانت قد أرسلت إليّ إشارة بأنهم واجهوا زومبي هناك. رغم أنني كنت قد أوصيت الروس بالانتظار، يبدو أنهم تجاهلوا الأمر واندفعوا نحو المعهد بمفردهم.
ركضت دون توقف حتى وصلت إلى معهد أبحاث الدماغ. كانت الصرخات وطلقات الرصاص تصم أذنيّ، والضجيج المتصاعد سيجذب بالتأكيد الزومبي المنتشرين في الشوارع.
الوقت لم يكن في صالحي.
“أمم… إن كنتم تتحدثون عن وقود الطائرات، فأنا أعرف مكانًا يمكننا أن نجد فيه بعضًا منه.”
فالزومبي المسعورون لم يكونوا خصمًا يمكن لرجال الأمن الروس المسلحين أن يواجهوه. لم يكن من المجدي استخدام الرصاص أو السكاكين؛ فالحل الأنجع هو إحراقهم بالكامل.
“هممم… وماذا نفعل الآن؟ هل يعني هذا أننا لا نستطيع التوجه إلى جزيرة جيجو؟”
ركضت دون توقف حتى وصلت إلى معهد أبحاث الدماغ. كانت الصرخات وطلقات الرصاص تصم أذنيّ، والضجيج المتصاعد سيجذب بالتأكيد الزومبي المنتشرين في الشوارع.
“لماذا أفعل ذلك؟ هل تظنني مجنونًا؟ لا تكن سخيفًا! أنا أعلم تمامًا من هما كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك!”
“أنتم، أَمنوا المدخل.”
ثم أشار بذقنه نحو كيم هيونغ-جون:
كييييااا!
“أنت! لماذا لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا هنا؟”
تركت عشرة من متحوّلي المرحلة الأولى عند مدخل المبنى “أ”، ثم اندفعت إلى الداخل مباشرة. وهناك، رأيت جي-أون تمزق الزومبي إربًا.
“تنفّس بهدوء. أخبرني من هم هؤلاء؟”
جسدها المرن كان يلتوي يمينًا ويسارًا، تتحرك بأصابعها كما لو أنها ترقص وسط المعركة. لم تكن تكتفي بقطع رؤوسهم، بل كانت تمزق أجسادهم كاملة. ويبدو أنها قد أدركت أن قطع الرأس وحده لا يقتلهم.
“آاااااه!!!”
حولت بصري بعيدًا عن جي-أون، لأرى أليوشا وتومي إلى جانبها. تومي كان ممددًا على الأرض بلا حراك، فيما كان أليوشا يحدق في الفراغ بعينين زائغتين. هرعت نحو أليوشا.
هز أليوشا رأسه بحماسة، ويبدو أنه فهم إنجليزيتي الركيكة. تركت غرفة الاستراحة، وعيناي الزرقاوان تتوهجان، ثم رفعت من سرعة تدفّق دمي وانطلقت نحو الزومبي المسعورين.
“ما الذي حدث؟ ولماذا تومي على هذا الحال؟”
“آاااااه!!!”
“Он потерял сознание.”
“لماذا أفعل ذلك؟ هل تظنني مجنونًا؟ لا تكن سخيفًا! أنا أعلم تمامًا من هما كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك!”
لم أفهم شيئًا مما قاله. وبدون تومي، لن أستطيع التواصل مع أليوشا أو بقية الروس.
“لمَ يفكران في ذلك، وهما لا يعلمان حتى إن كانا سيعيشان للغد؟ لمَ يتقاتلان، وهما يعلمان أننا لا نستطيع النجاة إلا معًا؟ ألا ترى ذلك منطقيًا؟”
ظل أليوشا يتمتم بكلمات روسية لا أفهمها، كأن روحه قد فارقت جسده. نقرت لساني بتأفف وانحنيت أفحص تومي. كان قميصه مشبعًا بدماء الزومبي، لكنني لم أرَ عليه أي آثار عض. يبدو أنه فقط فقد وعيه من الصدمة.
ثم اندفعت نحو الزومبي، ملامحها تنضح بالجنون أكثر من وحشيتهم هم أنفسهم.
حملت تومي على ظهري، وانطلقت نحو مدخل المبنى “أ”. فمهما كانت الزومبي المسعورة شرسة، فلن تستطيع مجاراة جي-أون.
أومأ يون جونغ-هو برأسه وقد بدا عليه التأثر، ثم قال بنبرةٍ جادة يشعّ منها الحماس:
كنت أنوي الخروج بتومي وأليوشا والعودة إلى المطار بينما تُبقيهم جي-أون منشغلين، لكن وقبل أن أعبر الباب، أرسل إليّ أحد متحوّلي المرحلة الأولى إشارة ذهنية:
“هيونغ-جون، صوتك أعلى من صوتي!”
* عدوّ قادم.
بقلبٍ يثقلُه شعور الخسارة، وكأن العالم انهار فوق رأسه، حاول أليوشا جاهدًا أن يمسح السائل المتناثر عن الأرض.
كما توقعت، الزومبي من الشوارع بدأوا يتقاطرون نحو المعهد. كنت قد نظفت الشوارع التي تربط محطة آنسيم بمدينة الابتكار، لكن باقي الشوارع كانت مفتوحة. تلقيت إشارات متتابعة، وأدركت أن مئات، بل آلاف الزومبي، يتدفقون من جهة المباني الحكومية المقابلة، كموجٍ جارف.
لكن لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب. لم يعد هناك سبيل للعودة. قبض أليوشا على كفيه المرتجفتين، ثم صبّ كل غضبه في لكمةٍ على الأرض. تمتم بالسباب بلغته، يلوم نفسه على حكمه الأحمق.
كان إطلاق النار قد أيقظ المدينة الصامتة، فتحولت إلى صدى متواصل لا نهاية له.
“هناك محطة تزويد وقود بعد محطة بانغتشون.”
أدركت أنني لن أستطيع حماية تومي وأليوشا إذا وقعت محاصرًا خارجًا وسط هذا السيل. لذا قررت أن أُنهي أمر الزومبي داخل المختبر أولًا، ثم أجد لهما مكانًا آمنًا إلى أن تهدأ الأوضاع في الخارج.
“وقود الطائرات؟”
قطّبت حاجبيّ، واتجهت إلى غرفة استراحة الباحثين التي رأيتها سابقًا. كان هناك سريران صغيران، فوضعت تومي على أحدهما، ثم التفتُّ إلى أليوشا وقلت:
“حاضر!”
“ابقَ هنا.”
وهذا يعني أن الناجين الآخرين قد استولوا على محطة الوقود.
“Почему?
صرخته دوت في بهو المبنى. حتى الجنود الذين كانوا واثقين من أنفسهم حتى لحظات مضت، لم يصمدوا دقيقة أمام هؤلاء الزومبي المسعورين.
ثم خاطبته بالإنجليزية، آملًا أن يفهمني:
“أنت! لماذا لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا هنا؟”
“Stay! Wait!”
ضحك بارك كي-تشول ووضع إصبعه على شفتيه. لم يستطع يون جونغ-هو كبح ابتسامته، فقد شعر للمرة الأولى منذ زمن بعيد أنه محظوظ بانضمامه إلى منظمة الناجين.
هز أليوشا رأسه بحماسة، ويبدو أنه فهم إنجليزيتي الركيكة. تركت غرفة الاستراحة، وعيناي الزرقاوان تتوهجان، ثم رفعت من سرعة تدفّق دمي وانطلقت نحو الزومبي المسعورين.
لكن لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب. لم يعد هناك سبيل للعودة. قبض أليوشا على كفيه المرتجفتين، ثم صبّ كل غضبه في لكمةٍ على الأرض. تمتم بالسباب بلغته، يلوم نفسه على حكمه الأحمق.
…
“ذلك الشخص في الأمام… ما اسمه؟”
في تلك الأثناء، كان لي جونغ-أوك وهوانغ جي-هي يعكفان على تسجيل يون جونغ-هو ومرافقيه في منظمة الناجين. وفي الجانب الآخر، كان بارك كي-تشول ولي جونغ-هيوك يساعدان موظفي الخطوط الجوية في فحص الطائرات. لكن بينما كان بارك كي-تشول يتحاور مع الموظفين، بدت ملامحه متجهمة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
راح ينظر حوله وكأنه يبحث عن شخصٍ ما. وما إن وقعت عيناه على كيم هيونغ-جون يقف فوق سطح المبنى، حتى صرخ باسمه:
“لا… لا… لا!”
“هيونغ-جون! انزل حالًا، يجب أن ترى هذا بنفسك!”
….
قفز كيم هيونغ-جون دون أن ينبس بكلمة.
“أيها الجميع، احموا الناجين مهما كلّف الأمر.”
“ما الأمر؟” سأل.
“كل الاحترام لكم جميعًا. من الآن فصاعدًا، أرجو أن تعلّموني طريقتكم.”
“لدينا مشكلة. يقولون إن الوقود النفاث لا يكفي.”
بقلبٍ يثقلُه شعور الخسارة، وكأن العالم انهار فوق رأسه، حاول أليوشا جاهدًا أن يمسح السائل المتناثر عن الأرض.
“ماذا؟ ألم يملؤوا الخزانات كاملة في مطار غيمبو؟”
كما توقعت، الزومبي من الشوارع بدأوا يتقاطرون نحو المعهد. كنت قد نظفت الشوارع التي تربط محطة آنسيم بمدينة الابتكار، لكن باقي الشوارع كانت مفتوحة. تلقيت إشارات متتابعة، وأدركت أن مئات، بل آلاف الزومبي، يتدفقون من جهة المباني الحكومية المقابلة، كموجٍ جارف.
“يبدو أن كمية الوقود في مطار غيمبو لم تكن كافية، فوزّعوها بالتساوي على جميع الطائرات لتتمكن فقط من بلوغ مطار دايغو.”
أومأ يون جونغ-هو مرارًا بإعجاب، وكأن بصيرته انفتحت على أمر لم يدركه سابقًا. في تلك اللحظة، استدار كيم هيونغ-جون وصرخ:
“هممم… وماذا نفعل الآن؟ هل يعني هذا أننا لا نستطيع التوجه إلى جزيرة جيجو؟”
“أتعرفهما؟”
يبدو أنهم بالكاد يملكون ما يكفي من الوقود للوصول إلى جيجو.
“السيد لي جونغ-أوك!”
هرش كيم هيونغ-جون رأسه بقلق، ثم هرول نحو لي جونغ-أوك الذي كان لا يزال منشغلًا بالفحوصات.
ترجمة: Arisu san
“السيد لي جونغ-أوك!”
“ما علاقته بالسيد لي هيون-دوك؟ لديه أيضًا عيون زرقاء.”
توقف لي جونغ-أوك عن فحص يون جونغ-هو واستدار نحوه.
“أنتم، أَمنوا المدخل.”
“هل حصل شيء؟”
“هناك محطة تزويد وقود بعد محطة بانغتشون.”
“العم كي-تشول قال إن الوقود النفاث ناقص.”
كانت طلقات الرصاص تقترب، وصيحات الجنود تملأ أرجاء المبنى. وبعد لحظات، وصل القائد إلى السلالم التي تربط الطابق الأول بالثاني. كان مغطى بدماء الزومبي، يترنح نزولًا ووجهه يرتجف من الرعب. فجأة، قفز عليه زومبي من الطابق الثاني وسحقه من الأعلى.
“وقود الطائرات؟”
“أمم… إن كنتم تتحدثون عن وقود الطائرات، فأنا أعرف مكانًا يمكننا أن نجد فيه بعضًا منه.”
قطّب لي جونغ-أوك حاجبيه ونظر نحو الطائرات على المدرج. بدا عليه التوتر، فلم يتوقع أن تكون العقبة الأخيرة مجرد نقص في الوقود.
“أتعرفهما؟”
ثم هرش جبهته بقلق، لكن قبل أن يعلّق، تحدث يون جونغ-هو الذي بدا أنه التقط الحديث مصادفة:
حولت بصري بعيدًا عن جي-أون، لأرى أليوشا وتومي إلى جانبها. تومي كان ممددًا على الأرض بلا حراك، فيما كان أليوشا يحدق في الفراغ بعينين زائغتين. هرعت نحو أليوشا.
“أمم… إن كنتم تتحدثون عن وقود الطائرات، فأنا أعرف مكانًا يمكننا أن نجد فيه بعضًا منه.”
أومأ يون جونغ-هو مرارًا بإعجاب، وكأن بصيرته انفتحت على أمر لم يدركه سابقًا. في تلك اللحظة، استدار كيم هيونغ-جون وصرخ:
“أين؟”
“Stay! Wait!”
“هناك محطة تزويد وقود بعد محطة بانغتشون.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ما إن سمع لي جونغ-أوك كلمات “محطة وقود”، حتى انفرجت ملامحه قليلًا، وحدّق في كيم هيونغ-جون، الذي بدوره التفت إلى يون جونغ-هو وسأله:
أدركت أنني لن أستطيع حماية تومي وأليوشا إذا وقعت محاصرًا خارجًا وسط هذا السيل. لذا قررت أن أُنهي أمر الزومبي داخل المختبر أولًا، ثم أجد لهما مكانًا آمنًا إلى أن تهدأ الأوضاع في الخارج.
“هل تبعد محطة بانغتشون كثيرًا من هنا؟”
الطلقة خرجت من داخل محطة الوقود.
“إنها قريبة. هل ترغب أن أكون دليلًا لكم؟” قال بحماسة.
“أين؟”
ابتسم كيم هيونغ-جون ابتسامة جانبية.
“أتعرفهما؟”
“جميل. أول مهمة لك في منظمة الناجين، بعد انضمامك مباشرة.”
“أنت! لماذا لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا هنا؟”
ابتسم يون جونغ-هو ابتسامة محرجة وهو يحك مؤخرة عنقه.
“إذن، السيد كيم هيونغ-جون، رجاءً قرر من سيرافقك إلى محطة الوقود. لا يزال عليّ إنهاء تسجيل البقية.”
“لا بد أن أساعد بطريقة ما.”
“Почему?
أومأ لي جونغ-أوك وقال:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إذن، السيد كيم هيونغ-جون، رجاءً قرر من سيرافقك إلى محطة الوقود. لا يزال عليّ إنهاء تسجيل البقية.”
ثم هرش جبهته بقلق، لكن قبل أن يعلّق، تحدث يون جونغ-هو الذي بدا أنه التقط الحديث مصادفة:
كان طابور الناجين لا يزال طويلًا أمام لي جونغ-أوك. أومأ كيم هيونغ-جون برأسه، ثم انطلق نحو دو هان-سول وأطلعه على الوضع، فسأله دو:
“هممم… وماذا نفعل الآن؟ هل يعني هذا أننا لا نستطيع التوجه إلى جزيرة جيجو؟”
“هل أذهب أنا؟”
“آسف. يبدو أنني قلت شيئًا لا ينبغي قوله.”
“لا، سأذهب بنفسي. سأترك أحد متحوّلي المرحلة الأولى هنا تحسبًا لأي طارئ.”
كنت أنوي الخروج بتومي وأليوشا والعودة إلى المطار بينما تُبقيهم جي-أون منشغلين، لكن وقبل أن أعبر الباب، أرسل إليّ أحد متحوّلي المرحلة الأولى إشارة ذهنية:
“حسنًا، انتبه لنفسك.”
“آسف. يبدو أنني قلت شيئًا لا ينبغي قوله.”
أومأ دو هان-سول بمرح، بينما أخذ كيم هيونغ-جون يبحث عن رفاقٍ يرافقونه.
بعد أن أوصلت الناجين من دايغو بأمان إلى المطار، توجهت مباشرة إلى مدينة الابتكار برفقة المتحولين من المرحلة الأولى. كنت أعلم أن شيئًا قد حدث في محطة آنسيم، إذ إنني أستطيع أن أستشعر مواقع أتباعي بعقلي.
وبعد لحظات، اجتمع كل من بارك كي-تشول، ويون جونغ-هو، وموظفي الخطوط الجوية. وكان وجود موظفي الخطوط ضروريًا، لأن الثلاثة الآخرين لا يعرفون تحديدًا نوع الوقود المطلوب للطائرات.
وبعد لحظات، سمعوا صوت رجل ينادي من الداخل:
لكن أمرًا ما أقلق كيم هيونغ-جون: لم يكن بإمكانهم استخدام الأنفاق أو المسارات الأرضية، لأن “مود-سوينغر” عليه أن يحمل خزان الوقود الكبير.
“إنهم جنود… الجنود الذين دافعوا عن دايغو.”
رغم إدراكه لخطورة السير في الشوارع، إلا أنه لم يشعر بالقلق؛ فلديه تسعة متحوّلين من المرحلة الأولى، و”مود-سوينغر” بجانبه.
لم أفهم شيئًا مما قاله. وبدون تومي، لن أستطيع التواصل مع أليوشا أو بقية الروس.
“أيها الجميع، احموا الناجين مهما كلّف الأمر.”
أومأ يون جونغ-هو برأسه وقد بدا عليه التأثر، ثم قال بنبرةٍ جادة يشعّ منها الحماس:
كييييااا!
“السيد لي جونغ-أوك!”
اصطف المتحوّلون التسعة حول بارك كي-تشول ويون جونغ-هو وموظفي الطيران. ثم نشّط كيم هيونغ-جون حواسه وقال لفريقه:
ركضت دون توقف حتى وصلت إلى معهد أبحاث الدماغ. كانت الصرخات وطلقات الرصاص تصم أذنيّ، والضجيج المتصاعد سيجذب بالتأكيد الزومبي المنتشرين في الشوارع.
“لقد نلنا قسطًا كافيًا من الراحة، هيا نبدأ. ابقوا متيقظين وتابعوني.”
“انظر إليه. شخص يمكن الاعتماد عليه فعلًا.”
“حاضر!”
“جميل. أول مهمة لك في منظمة الناجين، بعد انضمامك مباشرة.”
زفر كيم هيونغ-جون، ثم خرج إلى الشوارع. كانت المباني الصغيرة تصطف كتفًا إلى كتف على الجانبين. مشى متقدمًا ثلاثين مترًا أمام المجموعة، مركزًا على سمعه وبصره.
راحت جي-أون تحرّك رأسها بسرعة، تتأرجح بنظرها بين أليوشا والزومبي. قطّبت حاجبيها بشدة، فتكشفت التجاعيد على وجهها، وتصاعد البخار من جسدها فيما بدأت أصابعها تطول وتتحول إلى مخالب حادة.
كان يقضي على كل زومبي يظهر في طريقهم قبل أن يضطر أحد لفعل شيء. فانبهر يون جونغ-هو بما رأى، ثم همس إلى بارك كي-تشول:
اصطف المتحوّلون التسعة حول بارك كي-تشول ويون جونغ-هو وموظفي الطيران. ثم نشّط كيم هيونغ-جون حواسه وقال لفريقه:
“هل كنتم تفعلون هذا دائمًا؟”
دوّى صوت طلقة نارية في اللحظة التي اختفى فيها عن الأنظار.
“لقد كان روتيننا اليومي.”
قفز كيم هيونغ-جون دون أن ينبس بكلمة.
“ألا تشعرون بالخوف؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
انفجر بارك كي-تشول ضاحكًا.
“إنهم جنود… الجنود الذين دافعوا عن دايغو.”
“طبعًا. ومن لا يخاف؟” أجاب. “لكن كان علينا النجاة، ولم يكن لدينا خيار آخر. هذا الطريق هو الطريق الوحيد.”
“هيونغ-جون، صوتك أعلى من صوتي!”
أومأ يون جونغ-هو برأسه وقد بدا عليه التأثر، ثم قال بنبرةٍ جادة يشعّ منها الحماس:
راح ينظر حوله وكأنه يبحث عن شخصٍ ما. وما إن وقعت عيناه على كيم هيونغ-جون يقف فوق سطح المبنى، حتى صرخ باسمه:
“كل الاحترام لكم جميعًا. من الآن فصاعدًا، أرجو أن تعلّموني طريقتكم.”
“أنت! لماذا لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا هنا؟”
ضحك بارك كي-تشول وقال:
رغم إدراكه لخطورة السير في الشوارع، إلا أنه لم يشعر بالقلق؛ فلديه تسعة متحوّلين من المرحلة الأولى، و”مود-سوينغر” بجانبه.
“أي احترام؟ إن كنت تثق برفاقك، فستبذل جهدك لا شعوريًا، هذا كل ما في الأمر.”
زفر كيم هيونغ-جون، ثم خرج إلى الشوارع. كانت المباني الصغيرة تصطف كتفًا إلى كتف على الجانبين. مشى متقدمًا ثلاثين مترًا أمام المجموعة، مركزًا على سمعه وبصره.
ثم أشار بذقنه نحو كيم هيونغ-جون:
بدت الحيرة واضحة على وجه يون جونغ-هو، وأخذ يلوّح بيديه محاولًا إثبات براءته.
“انظر إليه. شخص يمكن الاعتماد عليه فعلًا.”
“العم كي-تشول! لا ثرثرة! الزومبي سيأتون إن واصلت الحديث!”
كان كيم هيونغ-جون يتقدم دون تردد، يفتك بالزومبي أمامه بثقة وهدوء. ومع كل خطوة يخطوها، شعر يون جونغ-هو براحة غريبة تغمر قلبه، وكأن حضوره وحده يبث الطمأنينة.
ارتمى بارك كي-تشول ويون جونغ-هو وموظفو الطيران أرضًا فورًا. فتح بارك كي-تشول عينيه بدهشة، وقد شعر أن هناك أمرًا مريبًا، فأمسك بياقة قميص يون جونغ-هو بعينين تقدحان شررًا.
سأل يون جونغ-هو:
“طبعًا. ومن لا يخاف؟” أجاب. “لكن كان علينا النجاة، ولم يكن لدينا خيار آخر. هذا الطريق هو الطريق الوحيد.”
“ذلك الشخص في الأمام… ما اسمه؟”
ضحك بارك كي-تشول وقال:
“هيونغ-جون. كيم هيونغ-جون.”
“وقود الطائرات؟”
“ما علاقته بالسيد لي هيون-دوك؟ لديه أيضًا عيون زرقاء.”
لكن أمرًا ما أقلق كيم هيونغ-جون: لم يكن بإمكانهم استخدام الأنفاق أو المسارات الأرضية، لأن “مود-سوينغر” عليه أن يحمل خزان الوقود الكبير.
“علاقته؟ إنهما زميلان.”
تطلّعت جي-أون إلى تومي وأليوشا بنظرات خاوية لبعض الوقت، ثم استدارت نحو الأمام، ناشرةً أصابعها العشر على وسعها.
“هل حصل خلاف بينهما على القيادة؟ كلاهما قوي للغاية.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عند سماعه هذا السؤال، تقلصت ملامح بارك كي-تشول بوضوح. وحين لاحظ يون جونغ-هو ردة فعله، سارع بالاعتذار.
“أنتم، أَمنوا المدخل.”
“آسف. يبدو أنني قلت شيئًا لا ينبغي قوله.”
“هيونغ-جون! انزل حالًا، يجب أن ترى هذا بنفسك!”
“لا، لا بأس. فقط… لم يخطر ببالي هذا الأمر من قبل. سؤالك فاجأني فحسب.”
“حاضر!”
“آه…”
كانت طلقات الرصاص تقترب، وصيحات الجنود تملأ أرجاء المبنى. وبعد لحظات، وصل القائد إلى السلالم التي تربط الطابق الأول بالثاني. كان مغطى بدماء الزومبي، يترنح نزولًا ووجهه يرتجف من الرعب. فجأة، قفز عليه زومبي من الطابق الثاني وسحقه من الأعلى.
“لمَ يفكران في ذلك، وهما لا يعلمان حتى إن كانا سيعيشان للغد؟ لمَ يتقاتلان، وهما يعلمان أننا لا نستطيع النجاة إلا معًا؟ ألا ترى ذلك منطقيًا؟”
كما توقعت، الزومبي من الشوارع بدأوا يتقاطرون نحو المعهد. كنت قد نظفت الشوارع التي تربط محطة آنسيم بمدينة الابتكار، لكن باقي الشوارع كانت مفتوحة. تلقيت إشارات متتابعة، وأدركت أن مئات، بل آلاف الزومبي، يتدفقون من جهة المباني الحكومية المقابلة، كموجٍ جارف.
أومأ يون جونغ-هو مرارًا بإعجاب، وكأن بصيرته انفتحت على أمر لم يدركه سابقًا. في تلك اللحظة، استدار كيم هيونغ-جون وصرخ:
أشار كيم هيونغ-جون للآخرين بالتوقف، ثم تقدم وحده ليتفقد المكان.
“العم كي-تشول! لا ثرثرة! الزومبي سيأتون إن واصلت الحديث!”
كان إطلاق النار قد أيقظ المدينة الصامتة، فتحولت إلى صدى متواصل لا نهاية له.
“هيونغ-جون، صوتك أعلى من صوتي!”
ثم أشار بذقنه نحو كيم هيونغ-جون:
ضحك بارك كي-تشول ووضع إصبعه على شفتيه. لم يستطع يون جونغ-هو كبح ابتسامته، فقد شعر للمرة الأولى منذ زمن بعيد أنه محظوظ بانضمامه إلى منظمة الناجين.
ثم خاطبته بالإنجليزية، آملًا أن يفهمني:
ابتسم ابتسامة خالصة جعلت عضلات وجهه تتصلّب من قلّة استخدامها.
“ما علاقته بالسيد لي هيون-دوك؟ لديه أيضًا عيون زرقاء.”
وبعد مسيرٍ طويل، بدأوا يلمحون ملامح محطة الوقود تلوح في الأفق. أشار يون جونغ-هو نحوها وقال:
“هل كنتم تفعلون هذا دائمًا؟”
“هناك.”
“أنت! لماذا لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا هنا؟”
أشار كيم هيونغ-جون للآخرين بالتوقف، ثم تقدم وحده ليتفقد المكان.
أومأ يون جونغ-هو مرارًا بإعجاب، وكأن بصيرته انفتحت على أمر لم يدركه سابقًا. في تلك اللحظة، استدار كيم هيونغ-جون وصرخ:
بانغ!
بانغ!
دوّى صوت طلقة نارية في اللحظة التي اختفى فيها عن الأنظار.
بقلبٍ يثقلُه شعور الخسارة، وكأن العالم انهار فوق رأسه، حاول أليوشا جاهدًا أن يمسح السائل المتناثر عن الأرض.
الطلقة خرجت من داخل محطة الوقود.
“طبعًا. ومن لا يخاف؟” أجاب. “لكن كان علينا النجاة، ولم يكن لدينا خيار آخر. هذا الطريق هو الطريق الوحيد.”
ارتمى بارك كي-تشول ويون جونغ-هو وموظفو الطيران أرضًا فورًا. فتح بارك كي-تشول عينيه بدهشة، وقد شعر أن هناك أمرًا مريبًا، فأمسك بياقة قميص يون جونغ-هو بعينين تقدحان شررًا.
“آه…”
“أنت! لماذا لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا هنا؟”
كنت أنوي الخروج بتومي وأليوشا والعودة إلى المطار بينما تُبقيهم جي-أون منشغلين، لكن وقبل أن أعبر الباب، أرسل إليّ أحد متحوّلي المرحلة الأولى إشارة ذهنية:
“ماذا؟ أ… أنا لم أكن أعلم، أقسم لك!”
ضحك بارك كي-تشول وقال:
“أمتأكد أنك لم توقعنا في فخّ؟”
كما توقعت، الزومبي من الشوارع بدأوا يتقاطرون نحو المعهد. كنت قد نظفت الشوارع التي تربط محطة آنسيم بمدينة الابتكار، لكن باقي الشوارع كانت مفتوحة. تلقيت إشارات متتابعة، وأدركت أن مئات، بل آلاف الزومبي، يتدفقون من جهة المباني الحكومية المقابلة، كموجٍ جارف.
“لماذا أفعل ذلك؟ هل تظنني مجنونًا؟ لا تكن سخيفًا! أنا أعلم تمامًا من هما كيم هيونغ-جون ولي هيون-دوك!”
عند سماعه هذا السؤال، تقلصت ملامح بارك كي-تشول بوضوح. وحين لاحظ يون جونغ-هو ردة فعله، سارع بالاعتذار.
بدت الحيرة واضحة على وجه يون جونغ-هو، وأخذ يلوّح بيديه محاولًا إثبات براءته.
جسدها المرن كان يلتوي يمينًا ويسارًا، تتحرك بأصابعها كما لو أنها ترقص وسط المعركة. لم تكن تكتفي بقطع رؤوسهم، بل كانت تمزق أجسادهم كاملة. ويبدو أنها قد أدركت أن قطع الرأس وحده لا يقتلهم.
حدّق بارك كي-تشول في عينيه، ثم تركه وتنهد بحدة. بدا له أن الرجل لا يكذب، بل كانت عيناه تلمعان بالذهول، لا الخداع.
ابتسم ابتسامة خالصة جعلت عضلات وجهه تتصلّب من قلّة استخدامها.
وهذا يعني أن الناجين الآخرين قد استولوا على محطة الوقود.
“العم كي-تشول! لا ثرثرة! الزومبي سيأتون إن واصلت الحديث!”
وبعد لحظات، سمعوا صوت رجل ينادي من الداخل:
ومع ازدياد اضطرابه، وضع بارك كي-تشول يده على كتفه وقال:
“هاي! أنا اللي قتلته! الجائزة الليلة من نصيبي، صح؟”
“هاي! أنا اللي قتلته! الجائزة الليلة من نصيبي، صح؟”
“اي جائزة يا غبي؟ أنا الذي وجدته، هو لي.”
أشار كيم هيونغ-جون للآخرين بالتوقف، ثم تقدم وحده ليتفقد المكان.
خرج رجلان من المجمع، يتبادلان الشتائم والسجائر، ويتحدثان بلهجة فظة سوقية.
“ابقَ هنا.”
غطى يون جونغ-هو فمه بيده عندما رأى وجهيهما. لاحظ بارك كي-تشول ذلك وسأله:
فالزومبي المسعورون لم يكونوا خصمًا يمكن لرجال الأمن الروس المسلحين أن يواجهوه. لم يكن من المجدي استخدام الرصاص أو السكاكين؛ فالحل الأنجع هو إحراقهم بالكامل.
“أتعرفهما؟”
“هل حصل خلاف بينهما على القيادة؟ كلاهما قوي للغاية.”
“هؤلاء الأوغاد… كيف لا زالوا أحياء؟”
“السيد لي جونغ-أوك!”
ومع ازدياد اضطرابه، وضع بارك كي-تشول يده على كتفه وقال:
“لقد نلنا قسطًا كافيًا من الراحة، هيا نبدأ. ابقوا متيقظين وتابعوني.”
“تنفّس بهدوء. أخبرني من هم هؤلاء؟”
راح ينظر حوله وكأنه يبحث عن شخصٍ ما. وما إن وقعت عيناه على كيم هيونغ-جون يقف فوق سطح المبنى، حتى صرخ باسمه:
“إنهم جنود… الجنود الذين دافعوا عن دايغو.”
حملت تومي على ظهري، وانطلقت نحو مدخل المبنى “أ”. فمهما كانت الزومبي المسعورة شرسة، فلن تستطيع مجاراة جي-أون.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم أشار بذقنه نحو كيم هيونغ-جون:
“أمم… إن كنتم تتحدثون عن وقود الطائرات، فأنا أعرف مكانًا يمكننا أن نجد فيه بعضًا منه.”
