قصة جانبية: حكايات من روسيا (7)
القصة الجانبية: حكايات من روسيا [7]
“لا عجب. [فلاديفوستوك] قريبة من كوريا.”
❄️∘˚｡⋆☃⋆｡˚∘❄️
ابتلع [تومي] الساندويتش الذي كان يمضغه وقام. نظرت إلى [هيونغ-جون] الذي كان مشغولًا باللعب مع الأطفال، ولم يلتفت إليّ. لم يكن أمامي إلا أن أخبر [دو هان-سول] أنني سأغادر لإنجاز بعض المهمات ثم أعود.
حين دخلت المختبر، وجدت [تومي] واقفًا أمام جهاز الطرد المركزي.
بعد ساعة، أنهى الجميع استعداداتهم، واجتمعوا أمام المختبر.
وبينما كنت أشعر بالأسف، حككت عنقي وناديته:
لم أكن ودودًا ولا عدائيًا تجاه الآخرين. كانت العلاقة مع الجميع علاقة متبادلة مؤقتة، هدفنا واحد، لكن الثقة غابت. أما مع فريق [تومي] القادم من روسيا، فكانت مجرد علاقة عمل بحتة.
“تومي؟”
“وبالنسبة لما حدث في الملجأ… أعتذر لأنني لم أخبرك مسبقًا.”
“نعم؟”
وبينما كنت أشعر بالأسف، حككت عنقي وناديته:
“هل يمكنني التحدث معك للحظة؟”
“سنكون بخير… طالما لم ننسَ ما تحدّثنا عنه للتو.”
“تفضل، بكل سرور.”
في أحد أيام أبريل، حين تفتّحت أشجار الكرز بالكامل، عاد [كيم هيونغ-جون] من مهمة استطلاعية، وبدأ الحديث معي:
كان يبدو أكثر هدوءًا من أي وقت مضى، وكأنه مستعد لتقبّل ما سأقوله، بصدر رحب. تنحنحت بلطف وقلت:
قال بنبرة ثابتة:
“أعتذر عما بدر مني في وقت سابق.”
“همم… لهذا كنت متوترًا أن نبدأ مبكرًا.”
ارتجف حاجباه قليلاً، لعلّه لم يتوقّع أن أعتذر. ثم ابتسم وقال:
نجح [تومي]، و[أليوشا]، و[إلينا] في تطوير دواء جديد يمكنه كبح هذه الغرائز. لكنهم أرادوا التأكد من فعاليته، فاقترحوا تجربة الدواء على الزومبي الأسرى أولًا.
“لا داعي للاعتذار.”
“حسنًا، هيا بنا.”
“لا، ما فعلته لا يجوز. لقد تجاوزتُ حدودي. حكمتُ عليك كمجرم، رغم أنني لم أكن أعلم شيئًا في الحقيقة. كان ذلك نفاقًا منّي.”
“لا بأس أن تأخذ استراحة. أعلم أنك لم تأخذ استراحة منذ زمن. لماذا لا تأكل ساندويتش؟ وبعدها نتحرك.”
قال بنبرة ثابتة:
قال بنبرة ثابتة:
“صحيح أنني شاركتُ في قتل أولئك الناس، وأنني ذبحتهم. لا أظنّ أن هناك ما يدفعك للاعتذار.”
“لا عجب. [فلاديفوستوك] قريبة من كوريا.”
سألته بحذر:
كان يبدو أكثر هدوءًا من أي وقت مضى، وكأنه مستعد لتقبّل ما سأقوله، بصدر رحب. تنحنحت بلطف وقلت:
“هل أنت غاضب… ربما؟”
“تومي؟”
هزّ رأسه نافيًا.
فمن يملك الحق في اللوم؟ ومن يملك سلطة إصدار الأحكام؟
“لا. ما أشعر به… هو الذنب. لم تمضِ عليّ ليلة واحدة دون أن أسمع في ذاكرتي صرخات أولئك الناس. صورة من كانوا يتوسلون للبقاء ما زالت تطاردني في أحلامي، واضحة كأنها بالأمس.”
نجح [تومي]، و[أليوشا]، و[إلينا] في تطوير دواء جديد يمكنه كبح هذه الغرائز. لكنهم أرادوا التأكد من فعاليته، فاقترحوا تجربة الدواء على الزومبي الأسرى أولًا.
“أفهم ما تشعر به.”
بينما كنت أراقبهم بابتسامة دافئة، لمس [تومي] ذراعي.
“لا أستحق اعتذارك. من المؤكد أنني فضّلتُ اللقاح على أولئك الناس.”
أومأت بهدوء، ثم غادرت.
أطرق [تومي] رأسه، وكانت ملامحه مشوشة، تتنازعها المشاعر. اقتربتُ منه، ووضعت يدي على كتفه.
بهذه الرحلة لرؤية أزهار الكرز، سنقتل عصفورين بحجر واحد. حين دخلت الملجأ حيث الناجون الروس، رأيت الأطفال مجتمعين في القاعة.
“لا بدّ أن الأمر كان في غاية القسوة.”
“حسنًا، هيا بنا.”
“…”
بعد الشجار البسيط الذي حدث بيني وبين [تومي] حول شغب الملجأ، كنت قلقًا من تأثير ذلك على علاقتنا. لكن بعد أن صفينا الأمور، وربما لأننا أصبحنا نفهم بعضنا أكثر، أصبحنا أقرب مما كنا عليه.
“هل سألت نفسك مرارًا: لماذا تطوّر هذا اللقاح؟ ومن أجل من؟”
ابتسمت له قدر ما استطعت، وأومأت:
“نعم…”
“تومي؟”
كان من المفترض أن تُصمَّم اللقاحات لإنقاذ البشر. لكن في هذه الحالة، مات الكثيرون أثناء محاولة صنعها. وهنا، صار السؤال هو: “من أجل من هذا اللقاح؟”
“لا. ما أشعر به… هو الذنب. لم تمضِ عليّ ليلة واحدة دون أن أسمع في ذاكرتي صرخات أولئك الناس. صورة من كانوا يتوسلون للبقاء ما زالت تطاردني في أحلامي، واضحة كأنها بالأمس.”
بدت الحقيقة كمتاهة من التناقضات.
كما يقول المثل: “الحياة مأساة حين تراها من قرب، لكنها ملهاة حين تراها من بعيد.”
كما يقول المثل: “الحياة مأساة حين تراها من قرب، لكنها ملهاة حين تراها من بعيد.”
“بالطبع لا. حسنًا، سأخبر الآخرين بالاستعداد. نلتقي أمام المختبر بعد ساعة.”
كنت أعلم أن [تومي] وجد نفسه في موقف لا هو بالذي يستطيع البكاء فيه، ولا الضحك. لا بدّ أنه قضى ليالي طويلة يعاني، يجلد ذاته على ما اقترفته يداه. تمامًا كما كنت أفعل، حين قتلت البشر.
❄️∘˚｡⋆☃⋆｡˚∘❄️
لقد تمكنتُ من تحمّل تلك الأيام العصيبة بفضل [سو-يون]. أما هو، فلم أستطع أن أتخيّل ما الذي منحه القوة لينهض ويعيش اليوم التالي.
“لا داعي للاعتذار.”
نظرتُ إليه بصمت، بينما كان يأخذ نفسًا عميقًا وقال:
“نعم، كلاهما قالا إنهما يريدان الراحة. لكنني أظن أنهما يعلمان أن أحدًا يجب أن يبقى للدفاع عن المختبر.”
“سأنهي بحثي مهما كلّف الأمر… فقط، هل يمكنك الانتظار حتى ذلك الحين؟”
كان المشهد خلابًا.
“نعم.”
تفقد [تومي] الخريطة التي يحملها وقال:
“سأدفع ثمن ذنوبي حينها.”
كان يبدو أكثر هدوءًا من أي وقت مضى، وكأنه مستعد لتقبّل ما سأقوله، بصدر رحب. تنحنحت بلطف وقلت:
ثم عاد إلى جهاز الطرد المركزي.
“نعم.”
لكلّ إنسان ألمه الخاص. ومهما اختلفت أنواع الألم، فإن مقدار المعاناة يظلّ فريدًا في كل قلب. الذنب الذي يحمله [تومي] في صدره هو عبء سيبقى ملازمًا له حتى آخر لحظة من حياته. لذلك، لم أعد أرى جدوى في لومه.
أطرق [تومي] رأسه، وكانت ملامحه مشوشة، تتنازعها المشاعر. اقتربتُ منه، ووضعت يدي على كتفه.
سواء فعل ما فعله عمدًا أم لا، فإن الذنب الذي يثقله يعادل الدماء التي تلطخت بها يداي أنا أيضًا.
❄️∘˚｡⋆☃⋆｡˚∘❄️
فأنا أيضًا استخدمتهم، لأنتزع أرواحًا.
“لا أستحق اعتذارك. من المؤكد أنني فضّلتُ اللقاح على أولئك الناس.”
سمعته يناديني وأنا أستعد للمغادرة:
هزّ رأسه نافيًا.
“السيد [لي هيون-دوك].”
حين دخلت المختبر، وجدت [تومي] واقفًا أمام جهاز الطرد المركزي.
كان يحدّق في جهاز الطرد المركزي بشرود، ثم قال بصوت خافت:
“رجاءً لا تضربني، حتى مازحًا. لو ضربني شخص مثلك، كنت سأموت قبل أن تدري.”
“شكرًا… لأنك كنتَ أول من بادر بالاعتذار.”
“…”
أومأت برأسي ببطء:
“نزهة؟ لدينا أشياء أهم.”
“بالطبع. لا شيء في ذلك.”
كان [كيم هيونغ-جون] واقفًا تحت شجرة الكرز، يلوّح بيديه. كانت بتلات الأزهار تتساقط في الريح كثلوج ربيعية ضخمة.
تهدّلت كتفاه وقال:
“عند حيث تُصنع الطعام؟ هناك.”
“وبالنسبة لما حدث في الملجأ… أعتذر لأنني لم أخبرك مسبقًا.”
ان كان هنالك اخطاء في الترجمة كبر دماغك وانساها اهو الترجمة عسل.
“أنا من يجب عليه الاعتذار، لأنني تجاوزت الحد.”
“هل تظن أنني أقول ذلك لأني أريد الذهاب؟ فكّر في الأطفال، لنمنحهم بعض الهواء النقي، ونريهم جمال الطبيعة. ألا ترى أنها فكرة جيدة؟ أليس كذلك؟”
ساد الصمت في الغرفة بعدها.
“لا بأس أن تأخذ استراحة. أعلم أنك لم تأخذ استراحة منذ زمن. لماذا لا تأكل ساندويتش؟ وبعدها نتحرك.”
صمتٌ ثقيل، صمت آثمين.
كنت قد علمتهم الأبجدية الكورية [الهانغول]، والآن كانوا يلوحون لي ويرحبون بي بالكورية. لم يستطيعوا استخدام الألقاب بعد، لكنهم قادرون على تحية بسيطة بالكورية. ابتسمت بحرارة، وربتُّ على رؤوسهم، وطرحت عليهم سؤالًا بسيطًا بلغتهم.
فمن يملك الحق في اللوم؟ ومن يملك سلطة إصدار الأحكام؟
هزّ رأسه نافيًا.
ثم التفت [تومي] نحوي بابتسامة مريرة. كانت عيناه محمرتين.
كان من المفترض أن تُصمَّم اللقاحات لإنقاذ البشر. لكن في هذه الحالة، مات الكثيرون أثناء محاولة صنعها. وهنا، صار السؤال هو: “من أجل من هذا اللقاح؟”
“هل تظن أننا… سنكون بخير؟”
بعد الشجار البسيط الذي حدث بيني وبين [تومي] حول شغب الملجأ، كنت قلقًا من تأثير ذلك على علاقتنا. لكن بعد أن صفينا الأمور، وربما لأننا أصبحنا نفهم بعضنا أكثر، أصبحنا أقرب مما كنا عليه.
ابتسمت له قدر ما استطعت، وأومأت:
لقد كوّنت صديقًا جيدًا في ذلك اليوم.
“سنكون بخير… طالما لم ننسَ ما تحدّثنا عنه للتو.”
“هل [داي-يونغ] و[جين-يونغ] بخير حقًا؟” سألته.
عضّ [تومي] شفته السفلى وهزّ رأسه نافيًا. نظرت إليه دون أن أعرف ماذا أقول. بدا أنه بحاجة إلى بعض الوقت مع نفسه.
“هل [داي-يونغ] و[جين-يونغ] بخير حقًا؟” سألته.
وضعت يديّ في جيبي، وغادرت المختبر.
كان من المفترض أن تُصمَّم اللقاحات لإنقاذ البشر. لكن في هذه الحالة، مات الكثيرون أثناء محاولة صنعها. وهنا، صار السؤال هو: “من أجل من هذا اللقاح؟”
كانت الشمس في كبد السماء، ونسيم بارد يداعب وجنتي. ومع ذلك، كان ضوء الشمس دافئًا، والنسيم يحمل عبير الزهور في طيّاته. كان الشتاء الطويل يلفظ أنفاسه الأخيرة. دون أن ننتبه، كانت الطبيعة تمضي في دورتها الخالدة، تبثّ الحياة في صمتها.
“هل سألت نفسك مرارًا: لماذا تطوّر هذا اللقاح؟ ومن أجل من؟”
لقد حلّ الربيع.
وضعت يديّ في جيبي، وغادرت المختبر.
❄️∘˚｡⋆☃⋆｡˚∘❄️
صمتٌ ثقيل، صمت آثمين.
في أحد أيام أبريل، حين تفتّحت أشجار الكرز بالكامل، عاد [كيم هيونغ-جون] من مهمة استطلاعية، وبدأ الحديث معي:
بهذه الرحلة لرؤية أزهار الكرز، سنقتل عصفورين بحجر واحد. حين دخلت الملجأ حيث الناجون الروس، رأيت الأطفال مجتمعين في القاعة.
“عجوز… يوجد في روسيا أيضًا أشجار كرز مزهرة.”
كان تصرّفه أشبه بما يفعله الآباء عادة، حين يختبئون خلف مصلحة أطفالهم ليحققوا رغباتهم الشخصية. لم أتمالك نفسي من الضحك على طريقته.
“لا عجب. [فلاديفوستوك] قريبة من كوريا.”
قال بنبرة ثابتة:
“ماذا لو ذهبنا في نزهة؟”
“همم… إذا كان الأمر كذلك، هل لي بذلك؟”
“نزهة؟ لدينا أشياء أهم.”
وضعت يديّ في جيبي، وغادرت المختبر.
“هل تظن أنني أقول ذلك لأني أريد الذهاب؟ فكّر في الأطفال، لنمنحهم بعض الهواء النقي، ونريهم جمال الطبيعة. ألا ترى أنها فكرة جيدة؟ أليس كذلك؟”
“ما قد يكون رياضة لك، موت لي يا سيد [لي هيون-دوك].”
كان تصرّفه أشبه بما يفعله الآباء عادة، حين يختبئون خلف مصلحة أطفالهم ليحققوا رغباتهم الشخصية. لم أتمالك نفسي من الضحك على طريقته.
استغرق الأمر مني بعض الوقت لأفهم الثقة التي تحدّث عنها [كيم هيونغ-جون]. أدركت أنني كنت أبقي مسافة بيني وبين الجميع، عدا أعضاء منظمة الناجين. وحتى معهم، كنت أفتح قلبي فقط لمن شاركني النجاة في [سيول].
“حسنًا… وأين هذه الأشجار المزدهرة؟”
“همم… إذا كان الأمر كذلك، هل لي بذلك؟”
“ليس بعيدًا جنوبًا من هنا. تقع أشجار الكرز على أطراف [فلاديفوستوك].”
“ما قد يكون رياضة لك، موت لي يا سيد [لي هيون-دوك].”
“وماذا عن الزومبي؟”
سمعته يناديني وأنا أستعد للمغادرة:
“لقد تخلصت منهم بالفعل.”
ان كان هنالك اخطاء في الترجمة كبر دماغك وانساها اهو الترجمة عسل.
“لنُخبر [تومي]، وإذا وافق، نذهب.”
“عجوز… يوجد في روسيا أيضًا أشجار كرز مزهرة.”
ابتسم [كيم هيونغ-جون] بسعادة وأومأ برأسه. توجهت إلى الممشى داخل المجمع، فوجدت [تومي]، و[أليوشا]، و[إلينا] جالسين يستريحون بعد جريهم. كان البحث مهمًا، لكن لا شيء أهم من الصحة.
“بالطبع. لا شيء في ذلك.”
عندما أخبرتهم بفكرة [هيونغ-جون]، أومأ [تومي] بالموافقة.
“لا عجب. [فلاديفوستوك] قريبة من كوريا.”
“فكرة جيدة. لنذهب.”
“لنذهب إلى المستشفى،” قال.
“هل أنت متأكد؟ ستضطر إلى ترك المختبر والخروج للخارج أيضًا.”
“أين الأم والأب؟”
“لا يوجد هنا ناجون أو زومبي، على أية حال. ولدي بعض الأمور لأقوم بها في [فلاديفوستوك].”
نجح [تومي]، و[أليوشا]، و[إلينا] في تطوير دواء جديد يمكنه كبح هذه الغرائز. لكنهم أرادوا التأكد من فعاليته، فاقترحوا تجربة الدواء على الزومبي الأسرى أولًا.
أومأت برأسي عند سماع كلمة “الأعمال” في [فلاديفوستوك]، فابتسم [تومي] بلطف.
القصة الجانبية: حكايات من روسيا [7]
“في [فلاديفوستوك] مستشفيات كثيرة،” قال. “على الشارع الرئيسي، يوجد مستشفى يُدعى مستشفى [بريمورسكاي] الإقليمي السريري. عليّ أن أستخرج بعض الأدوية من هناك.”
أطرق [تومي] رأسه، وكانت ملامحه مشوشة، تتنازعها المشاعر. اقتربتُ منه، ووضعت يدي على كتفه.
“مستشفى سريري؟”
“…”
“نعم، هو مستشفى متخصص في الصيدلة السريرية. أحتاج إلى استرجاع بعض الأدوية. هل تمانع أن تراقب المكان أثناء ذلك؟”
“ما قد يكون رياضة لك، موت لي يا سيد [لي هيون-دوك].”
“بالطبع لا. حسنًا، سأخبر الآخرين بالاستعداد. نلتقي أمام المختبر بعد ساعة.”
❄️∘˚｡⋆☃⋆｡˚∘❄️
بهذه الرحلة لرؤية أزهار الكرز، سنقتل عصفورين بحجر واحد. حين دخلت الملجأ حيث الناجون الروس، رأيت الأطفال مجتمعين في القاعة.
“لنذهب إلى المستشفى،” قال.
“مرحبًا يا عمي.”
كان يلقي المسؤولية عليّ الآن، بعد أن قضى معظم وقته في الاستمتاع، وأكل أكبر عدد من الساندويتشات. نظرت إليه بعبوس، فابتسم [تومي] بخجل.
“لقد جئت، يا عمي!”
سمعته يناديني وأنا أستعد للمغادرة:
كنت قد علمتهم الأبجدية الكورية [الهانغول]، والآن كانوا يلوحون لي ويرحبون بي بالكورية. لم يستطيعوا استخدام الألقاب بعد، لكنهم قادرون على تحية بسيطة بالكورية. ابتسمت بحرارة، وربتُّ على رؤوسهم، وطرحت عليهم سؤالًا بسيطًا بلغتهم.
“نعم، هو مستشفى متخصص في الصيدلة السريرية. أحتاج إلى استرجاع بعض الأدوية. هل تمانع أن تراقب المكان أثناء ذلك؟”
“أين الأم والأب؟”
أومأ برأسه، وسأل: “هل ستتمكن من الذهاب بمفردك؟ هل تريدني أن أنهي الأمور هنا وأذهب معك؟”
“عند حيث تُصنع الطعام؟ هناك.”
“شكرًا… لأنك كنتَ أول من بادر بالاعتذار.”
يا لهم من أطفال لطيفين! كانت محاولاتهم الجادة للتواصل بالكورية أمرًا يستحق الإعجاب. لكن لم يمض وقت طويل حتى بدأوا بالتجول في القاعة، يتحدثون فيما بينهم بالروسية. لم أتمالك نفسي من الابتسام لسماع ضحكاتهم.
“السيد [لي هيون-دوك].”
لكن كلما رأيتهم هكذا، قلبي كان يتألم. اشتقت إلى [سو-يون]، وأشعر بالقلق عليها، وأتساءل إن كانت بخير.
“نعم؟”
تركت الأطفال يلعبون، وتوجهت إلى المطعم. طرحت فكرة النزهة تحت أزهار الكرز على الناجين الذين كانوا يغسلون الأطباق بعد الغداء، فوافقوا بابتسامات دافئة.
“رجاءً لا تضربني، حتى مازحًا. لو ضربني شخص مثلك، كنت سأموت قبل أن تدري.”
بعد ساعة، أنهى الجميع استعداداتهم، واجتمعوا أمام المختبر.
لقد كوّنت صديقًا جيدًا في ذلك اليوم.
حتى [كيم هيونغ-جون] جلب بطانية للنزهة. كنت أعلم أنه كان مستعدًا حتى قبل أن يسألني. قاد الطريق نحو [فلاديفوستوك]. شعرت بحماسه بمجرد النظر إليه من الخلف.
“هل سألت نفسك مرارًا: لماذا تطوّر هذا اللقاح؟ ومن أجل من؟”
ضحكت والتفت إلى [دو هان-سول] خلفي.
كان يحدّق في جهاز الطرد المركزي بشرود، ثم قال بصوت خافت:
“هل [داي-يونغ] و[جين-يونغ] بخير حقًا؟” سألته.
“لا أستحق اعتذارك. من المؤكد أنني فضّلتُ اللقاح على أولئك الناس.”
“نعم، كلاهما قالا إنهما يريدان الراحة. لكنني أظن أنهما يعلمان أن أحدًا يجب أن يبقى للدفاع عن المختبر.”
“أين الأم والأب؟”
“صحيح، خصوصًا أننا لا زلنا نحتفظ بزومبيين ذا عيون حمراء.”
“هل أنت متأكد؟ ستضطر إلى ترك المختبر والخروج للخارج أيضًا.”
من بين سبعة زومبي ذوي عيون حمراء أسرناهم، تبقى اثنان فقط. أبقيناهم لأننا نريد أن تستيقظ فيهم غرائز الزومبي.
“حسنًا، كفى نكات. لنذهب قبل فوات الأوان.”
نجح [تومي]، و[أليوشا]، و[إلينا] في تطوير دواء جديد يمكنه كبح هذه الغرائز. لكنهم أرادوا التأكد من فعاليته، فاقترحوا تجربة الدواء على الزومبي الأسرى أولًا.
أومأ برأسه، وسأل: “هل ستتمكن من الذهاب بمفردك؟ هل تريدني أن أنهي الأمور هنا وأذهب معك؟”
وافقت فورًا، مستذكرًا المثل القائل: “انظر قبل أن تقفز.” كنت أعلم أن الزومبي المربوطين جائعون منذ شهور، وأن غرائزهم ستستيقظ خلال الأيام القادمة.
“لا بدّ أن الأمر كان في غاية القسوة.”
مع [جونغ جين-يونغ] و[كيم داي-يونغ] على مهمة الحراسة، لم يكن هناك ما يقلق. كنت أعلم أن الاثنين كانا أيضًا يرغبان في الخروج لأخذ بعض الهواء النقي، لكنهما تطوعا للبقاء. خططت لأن أردّ لهما هذا التضحية في المستقبل.
“لا أستحق اعتذارك. من المؤكد أنني فضّلتُ اللقاح على أولئك الناس.”
“يا عمّ، هذا هو الطريق!”
“لا بدّ أن الأمر كان في غاية القسوة.”
كان [كيم هيونغ-جون] واقفًا تحت شجرة الكرز، يلوّح بيديه. كانت بتلات الأزهار تتساقط في الريح كثلوج ربيعية ضخمة.
ابتسم [تومي بخفّة] وجلس على البطانية أيضًا. كان الأطفال يركضون في الممر الترابي، يضحكون بسعادة. كانوا يستغلون هذه النزهة لإطلاق العنان للمشاعر التي كبتوها وهم محاصرون في المختبر. حتى الأزواج الروس استمتعوا بهذه اللحظات، يراقبون أطفالهم بابتسامات عريضة. بغض النظر عن البلد، الأطفال دائمًا مصدر ضحك وفرح.
كان المشهد خلابًا.
“فكرة جيدة. لنذهب.”
مجرد النظر إليه جعلني أشعر بالراحة وأيقظ فيّ إحساسًا بالحماس الذي ظننت أنه قد تلاشى منذ زمن بعيد. فرش [هيونغ-جون] بطانية النزهة في مكان مشمس، وأزال الناجون الذين خلفه حقائبهم وأخرجوا ساندويتشاتهم.
تركت الأطفال يلعبون، وتوجهت إلى المطعم. طرحت فكرة النزهة تحت أزهار الكرز على الناجين الذين كانوا يغسلون الأطباق بعد الغداء، فوافقوا بابتسامات دافئة.
بينما كنت أراقبهم بابتسامة دافئة، لمس [تومي] ذراعي.
“همم… إذا كان الأمر كذلك، هل لي بذلك؟”
“لنذهب إلى المستشفى،” قال.
القصة الجانبية: حكايات من روسيا [7]
“لا بأس أن تأخذ استراحة. أعلم أنك لم تأخذ استراحة منذ زمن. لماذا لا تأكل ساندويتش؟ وبعدها نتحرك.”
“هل أنت متأكد؟ ستضطر إلى ترك المختبر والخروج للخارج أيضًا.”
“همم… إذا كان الأمر كذلك، هل لي بذلك؟”
“لا أستحق اعتذارك. من المؤكد أنني فضّلتُ اللقاح على أولئك الناس.”
ابتسم [تومي بخفّة] وجلس على البطانية أيضًا. كان الأطفال يركضون في الممر الترابي، يضحكون بسعادة. كانوا يستغلون هذه النزهة لإطلاق العنان للمشاعر التي كبتوها وهم محاصرون في المختبر. حتى الأزواج الروس استمتعوا بهذه اللحظات، يراقبون أطفالهم بابتسامات عريضة. بغض النظر عن البلد، الأطفال دائمًا مصدر ضحك وفرح.
كان يحدّق في جهاز الطرد المركزي بشرود، ثم قال بصوت خافت:
لم أتوقع أن أسمع أصواتًا مألوفة كنت أسمعها في كوريا في بلد أجنبي، ضحك وأصوات لعب الأطفال. شعرت بالراحة والعزاء وأنا أستمع إلى ضحكاتهم. رغم أنني جسد زومبي، شعرت أنني ما زلت حيًا. وهذا الإحساس بالطمأنينة لم يكن حلمًا، بل حقيقة أغمرني بالعاطفة.
ابتسم [كيم هيونغ-جون] بسعادة وأومأ برأسه. توجهت إلى الممشى داخل المجمع، فوجدت [تومي]، و[أليوشا]، و[إلينا] جالسين يستريحون بعد جريهم. كان البحث مهمًا، لكن لا شيء أهم من الصحة.
لم يكن هناك أي تهديدات حولنا، بفضل [هيونغ-جون] الذي طهر المنطقة مسبقًا. لكن احتياطًا لأي طارئ، وزّعنا [هيونغ-جون]، و[دو هان-سول]، وأنا رجالا منتشرين على مدى كيلومتر حولنا لحراسة المكان.
نظرتُ إليه بصمت، بينما كان يأخذ نفسًا عميقًا وقال:
ربما كانت نزهة غير متوقعة، قد تبدو ترفًا في هذا العالم الملعون، لكنها كانت وقتًا ثمينًا جدًا لنا.
“ماذا لو ذهبنا في نزهة؟”
❄️∘˚｡⋆☃⋆｡˚∘❄️
“نعم.”
حين بدأت الشمس تغرب في الأفق، همست لـ[تومي]: “لننطلق الآن.”
“بالطبع لا. حسنًا، سأخبر الآخرين بالاستعداد. نلتقي أمام المختبر بعد ساعة.”
“أوه، نعم.”
أطرق [تومي] رأسه، وكانت ملامحه مشوشة، تتنازعها المشاعر. اقتربتُ منه، ووضعت يدي على كتفه.
ابتلع [تومي] الساندويتش الذي كان يمضغه وقام. نظرت إلى [هيونغ-جون] الذي كان مشغولًا باللعب مع الأطفال، ولم يلتفت إليّ. لم يكن أمامي إلا أن أخبر [دو هان-سول] أنني سأغادر لإنجاز بعض المهمات ثم أعود.
“أنا من يجب عليه الاعتذار، لأنني تجاوزت الحد.”
أومأ برأسه، وسأل: “هل ستتمكن من الذهاب بمفردك؟ هل تريدني أن أنهي الأمور هنا وأذهب معك؟”
بعد ساعة، أنهى الجميع استعداداتهم، واجتمعوا أمام المختبر.
“لا بأس. استمتعوا بالوقت ما استطعتم. لا تعرف متى ستكون المرة القادمة التي نستطيع فيها الخروج والاستمتاع.”
“ليس بعيدًا جنوبًا من هنا. تقع أشجار الكرز على أطراف [فلاديفوستوك].”
“حين تنهي عملك، لا تمرّ بهذا المكان، بل اتجه مباشرة إلى المختبر. سأراك هناك.”
بعد ساعة، أنهى الجميع استعداداتهم، واجتمعوا أمام المختبر.
أومأت بهدوء، ثم غادرت.
سمعته يناديني وأنا أستعد للمغادرة:
تفقد [تومي] الخريطة التي يحملها وقال:
عندما أخبرتهم بفكرة [هيونغ-جون]، أومأ [تومي] بالموافقة.
“علينا أن نذهب حتى الساحل الجنوبي للوصول إلى المستشفى السريري. يجب أن نجمع بعض الإمدادات في الطريق، فهناك عدة مستشفيات عامة.”
ابتسم [كيم هيونغ-جون] بسعادة وأومأ برأسه. توجهت إلى الممشى داخل المجمع، فوجدت [تومي]، و[أليوشا]، و[إلينا] جالسين يستريحون بعد جريهم. كان البحث مهمًا، لكن لا شيء أهم من الصحة.
“هل تعتقد أننا سنجد الوقت لفحصها جميعًا؟ الشمس تغرب بالفعل. ماذا لو توقفنا فقط عند المستشفى السريري؟”
وافقت فورًا، مستذكرًا المثل القائل: “انظر قبل أن تقفز.” كنت أعلم أن الزومبي المربوطين جائعون منذ شهور، وأن غرائزهم ستستيقظ خلال الأيام القادمة.
“همم… لهذا كنت متوترًا أن نبدأ مبكرًا.”
“في [فلاديفوستوك] مستشفيات كثيرة،” قال. “على الشارع الرئيسي، يوجد مستشفى يُدعى مستشفى [بريمورسكاي] الإقليمي السريري. عليّ أن أستخرج بعض الأدوية من هناك.”
كان يلقي المسؤولية عليّ الآن، بعد أن قضى معظم وقته في الاستمتاع، وأكل أكبر عدد من الساندويتشات. نظرت إليه بعبوس، فابتسم [تومي] بخجل.
“همم… إذا كان الأمر كذلك، هل لي بذلك؟”
“حسنًا. أنا المخطئ، فلا تنظر إليّ هكذا.”
“سأنهي بحثي مهما كلّف الأمر… فقط، هل يمكنك الانتظار حتى ذلك الحين؟”
“كنت سأضربك، تعلم ذلك؟”
“ما قد يكون رياضة لك، موت لي يا سيد [لي هيون-دوك].”
“رجاءً لا تضربني، حتى مازحًا. لو ضربني شخص مثلك، كنت سأموت قبل أن تدري.”
أطرق [تومي] رأسه، وكانت ملامحه مشوشة، تتنازعها المشاعر. اقتربتُ منه، ووضعت يدي على كتفه.
“ومن قال إنني كنت سأضربك؟”
كان يلقي المسؤولية عليّ الآن، بعد أن قضى معظم وقته في الاستمتاع، وأكل أكبر عدد من الساندويتشات. نظرت إليه بعبوس، فابتسم [تومي] بخجل.
“ما قد يكون رياضة لك، موت لي يا سيد [لي هيون-دوك].”
حين بدأت الشمس تغرب في الأفق، همست لـ[تومي]: “لننطلق الآن.”
ضحكت بصوت عالٍ وهززت رأسي. ولم يستطع [تومي] إلا أن يضحك أيضًا، كأنه يدرك سخافة نكاته.
“ليس بعيدًا جنوبًا من هنا. تقع أشجار الكرز على أطراف [فلاديفوستوك].”
“حسنًا، كفى نكات. لنذهب قبل فوات الأوان.”
“صحيح أنني شاركتُ في قتل أولئك الناس، وأنني ذبحتهم. لا أظنّ أن هناك ما يدفعك للاعتذار.”
“حسنًا، هيا بنا.”
“ماذا لو ذهبنا في نزهة؟”
بعد الشجار البسيط الذي حدث بيني وبين [تومي] حول شغب الملجأ، كنت قلقًا من تأثير ذلك على علاقتنا. لكن بعد أن صفينا الأمور، وربما لأننا أصبحنا نفهم بعضنا أكثر، أصبحنا أقرب مما كنا عليه.
“وماذا عن الزومبي؟”
قبل كل هذا، كنت أظنه مجرد شخص يركز فقط على الأبحاث، لكنه كان يحب المزاح، وكان ودودًا مع الأطفال أيضًا. كلماتُه وأفعاله شجعتني على الانفتاح عليه تدريجيًا.
“حسنًا. أنا المخطئ، فلا تنظر إليّ هكذا.”
استغرق الأمر مني بعض الوقت لأفهم الثقة التي تحدّث عنها [كيم هيونغ-جون]. أدركت أنني كنت أبقي مسافة بيني وبين الجميع، عدا أعضاء منظمة الناجين. وحتى معهم، كنت أفتح قلبي فقط لمن شاركني النجاة في [سيول].
القصة الجانبية: حكايات من روسيا [7]
لم أكن ودودًا ولا عدائيًا تجاه الآخرين. كانت العلاقة مع الجميع علاقة متبادلة مؤقتة، هدفنا واحد، لكن الثقة غابت. أما مع فريق [تومي] القادم من روسيا، فكانت مجرد علاقة عمل بحتة.
“هل سألت نفسك مرارًا: لماذا تطوّر هذا اللقاح؟ ومن أجل من؟”
لكن مع الوقت، وبعد حادثة الملجأ، تمكنا من الاقتراب بصدق وأمانة.
“ماذا لو ذهبنا في نزهة؟”
لقد كوّنت صديقًا جيدًا في ذلك اليوم.
“سنكون بخير… طالما لم ننسَ ما تحدّثنا عنه للتو.”
❄️∘˚｡⋆☃⋆｡˚∘❄️
ان كان هنالك اخطاء في الترجمة كبر دماغك وانساها اهو الترجمة عسل.
“لا عجب. [فلاديفوستوك] قريبة من كوريا.”
“مرحبًا يا عمي.”
