إذا قررت البقاء حياً
كنت أعتمد بوضوح على شيطان نصل السماء الدموي.
سأله فجأة:
تمامًا كما كنت أستند إلى أبي في بعض الأمور، استندت إلى هذا العجوز في أمور أخرى مختلفة.
“بلى.”
قال لي بجدية:
أجابه الرجل المكبّل بابتسامة خفيفة:
“تعامل معها بالطريقة التي تُجيدها أكثر.”
سأله فجأة:
سألته باستغراب:
“كيف لي أن أصطاد الأشرار إن كنت متسامحًا أكثر من اللازم؟ عليّ أن أصبح شريرًا حقيقيًا. بهذه الطريقة أحمل الكارما بنفسي، وأذهب إلى الجحيم عوضًا عن الآخرين.”
“ماذا تعني؟”
“هذا ليس السبب الحقيقي. إنما لأنه كنزك، أليس كذلك؟”
هذا التسامح السريع أشعل في قلب الزعيم نيرانًا جديدة من الغضب. ومع ذلك، لم يكن في موضع يسمح له بالانفجار مرة أخرى. هو نفسه يعلم أن فتحه للمكان المليء بالجثث والدماء كان خطأً فادحًا، خاصة أنه يعرف كم يحب تابعه السماء الزرقاء والحقول الرحبة.
ابتسم بخبث وأجاب:
“اقتل زعيم طائفة الرياح السماوية.”
قهقهت عاليًا ظنًا أن الأمر لا يعدو كونه مزحة، لكن وجهه كان صارمًا، خالياً من أي أثر للهزل.
“عليه أن يحرر نفسه من تلك الأغلال. إن لم يُظهر هذه القدرة، فلا يستحق أن تجعله تابعًا لك.”
“ألا ترى أنها صفقة مثالية؟ إن قتلته، فلن يجرؤ أحد على الوقوف ضدك حين تتسلم الخلافة، وفوق ذلك ستحصل على المرؤوس الذي تريده.”
“بلى.”
“أعتذر.”
هززت رأسي.
“لا تتشبث بي الآن. أبدو أثمن فقط لأن شخصًا آخر يريدني.”
“لن أقتل زعيم طائفة الرياح السماوية.”
“قلت إنك لم تقرر بعد، أليس كذلك؟ إذن ما زال لدي وقت لأكون أفضل من غوم موغوك.”
“ولم لا؟”
“ألم أنظر إليك بالطريقة ذاتها؟”
“صحيح أنه لا يُعدّ رجلاً طيبًا بالمعنى التقليدي، لكنه ليس شريرًا إلى درجة يستحق معها الموت.”
رفع الرجل المكبّل رأسه ببطء، والتقت عينيه بعيني الزعيم. غلت بينهما مشاعر متناقضة: مودة، كآبة، ألم، غضب، ذنب، ندم، أسى.
أجاب بابتسامة حزينة:
رمقني بعينين لامعتين وقال:
عندها سمع صوتًا من خلفه:
“هذا ليس السبب الحقيقي. إنما لأنه كنزك، أليس كذلك؟”
ابتسمت وأجبت:
“ربما، نعم.”
“إذن أنت الشرير الحقيقي هنا.”
“أعترف بذلك بلا مراوغة.”
أجبته بحزم:
“اعترفت بسهولة شديدة!”
“كيف لي أن أصطاد الأشرار إن كنت متسامحًا أكثر من اللازم؟ عليّ أن أصبح شريرًا حقيقيًا. بهذه الطريقة أحمل الكارما بنفسي، وأذهب إلى الجحيم عوضًا عن الآخرين.”
“ولم لا؟”
ضحك العجوز وقال:
“الجحيم خُلق لأمثالي. أما أنت، فينبغي أن تسير على دروبٍ مزدانة بالزهور.”
صدرت كلمة عصيّة أخيرًا. كان يأمل برد عنيف، لكن الرجل المكبّل أجاب وكأنه انتظر هذا:
تأثرت بصدق كلماته.
ارتعشت قدما الزعيم:
“لقد اتخذت قرارك بالفعل، أليس كذلك؟”
ابتسمت وأجبت:
“بلى.”
“ماذا؟”
قهقهنا معًا.
كنت قد حسمت أمري منذ محادثتي مع الجنرال سيما ميونغ؛ الرجل المكبّل سيصبح ملكي.
وقفت فجأة.
قال العجوز:
“أنا حاكم عالم القتال الخارجي! إن لم أكن أنا المحظوظ، فمن يكون؟”
“لكن تذكّر، إنه تابع زعيم طائفة الرياح السماوية. لا يمكنك أن تسلبه منه بالقوة.”
“الجحيم خُلق لأمثالي. أما أنت، فينبغي أن تسير على دروبٍ مزدانة بالزهور.”
“صحيح.”
“قرأت قلبه. السيد الشاب الثاني يريدني.”
“إذن، اجعله يأتي إليك بنفسه.”
“وهو مكبّل بالسلاسل؟”
“عليه أن يحرر نفسه من تلك الأغلال. إن لم يُظهر هذه القدرة، فلا يستحق أن تجعله تابعًا لك.”
“إذن؟”
تنهدت قائلاً:
“كلامك وجيه، لكن هل أعطيته أنا ما يكفي من الضمانات؟ لم أتبادل معه كلمة واحدة حتى الآن.”
وقف زعيم طائفة الرياح السماوية عند النافذة، بينما ثبت الرجل المكبّل بصره على ناقوس الرعد. لا أحد منهما تكلم لوقت طويل.
“حسنًا، لنذهب إليه معًا.”
لهذا جئت أبحث عن نصيحة شيطان نصل السماء الدموي. لم يخذلني، بل قدم لي ما لم أتوقعه.
“إذن امنحه الضمان.”
“لم يحدث ذلك قط.”
“وكيف أفعل ذلك؟”
“أرِه جماعتك.”
قال الزعيم بيأس:
“لا تتشبث بي الآن. أبدو أثمن فقط لأن شخصًا آخر يريدني.”
صُدمت للحظة.
“إذا قررت البقاء حيًّا، فلن يستطيع أحد قتلي.”
“إن رأى الرجل المكبّل ما لديك من أتباع، فسيدرك من تكون حقًا. وإن كان ذكيًا – كما تفترض – فسوف يجد الطمأنينة عندك. عندها لن يستطيع مقاومة المجيء إليك.”
“لماذا قبلت شراب السيد الشاب الثاني؟”
قال غاضبًا:
نظرت إليه مطولاً. من كان يتوقع أن تصدر عنه نصيحة بهذا العمق؟ قيمتها الحقيقية أنها خرجت من فم رجل خبر الحياة.
“إذا قررت البقاء حيًّا، فلن يستطيع أحد قتلي.”
الآن، فهم السبب الحقيقي لمرارة قلبه حين رأى غوم موغوك يقدم الشراب لذلك الرجل. لم يكن الأمر مجرد رفض لشرابه، بل لأنه قبل شراب شخص آخر.
قلت مبتسمًا:
“ألم أنظر إليك بالطريقة ذاتها؟”
“إنها مجرد نصيحة عادية.”
“بل أفضل نصيحة.”
“ما الحاجة إلى التأجيل؟ لنأخذ من هو متاح، ونُرِ كلًّا منا الآخر من اختاره، وهكذا نُظهر من نكون حقًا.”
“لست متأكدًا. لكن إن اعتبرتني من بين جماعتك، فأنا أولهم. أليست هذه أسوأ نصيحة إذن؟”
“كما توقعت… أنت وغد مجنون.”
هززت رأسي.
قهقهنا معًا.
“لا تتشبث بي الآن. أبدو أثمن فقط لأن شخصًا آخر يريدني.”
قال محذرًا:
“مجنون! كيف تقول هذا؟”
“لا تأخذني إليه. رؤيتي وحدها قد تدفع الناس إلى الفرار.”
“صحيح.”
كان في العادة سيثور غضبًا، لكن هذه المرة بدا وجهه هادئًا متقبلاً.
أجبته بحزم:
“ستأتي أنت أيضًا.”
“أمرك، سيدي!”
“ولم ذلك؟ ألأنك تود أن تريني لذلك الرجل؟”
“عليه أن يحرر نفسه من تلك الأغلال. إن لم يُظهر هذه القدرة، فلا يستحق أن تجعله تابعًا لك.”
“ليس هذا السبب وحده.”
“إذن؟”
“ألا ترى أنها صفقة مثالية؟ إن قتلته، فلن يجرؤ أحد على الوقوف ضدك حين تتسلم الخلافة، وفوق ذلك ستحصل على المرؤوس الذي تريده.”
“أريدك أن ترى من اخترتُه، لتفهمني أكثر. أريد أن أضع ثقتي بين يديك. هذه صفقة رابحة لكلينا.”
“ألا تفكر بالذهاب إليه؟”
ارتعشت زوايا عينيه. تعبير أعرفه جيدًا؛ إنه يُبدي غضبه عادة، لكنه هذه المرة لم يكن سوى ارتباك.
“تعرف كيف تقول كلمات لزجة مباشرة في وجهي.”
وقفت فجأة.
“لنذهب الآن.”
“الآن؟!”
“لا بأس.”
“ما الحاجة إلى التأجيل؟ لنأخذ من هو متاح، ونُرِ كلًّا منا الآخر من اختاره، وهكذا نُظهر من نكون حقًا.”
“ربما، نعم.”
زفر ضاحكًا:
“لماذا قبلت شراب السيد الشاب الثاني؟”
“كما توقعت… أنت وغد مجنون.”
ارتعشت قدما الزعيم:
ارتجف قلبه. رغم كل شيء، كان يخشى ألّا يسمع تلك الكلمة مرة أخرى.
ضحكت بدوري. أجل، من الصعب جدًا أن تجعل أحدًا ملكك. سواء أكان شيطان نصل السماء الدموي، أم الرجل المكبّل.
“هذا يعني أنك ستذهب! هل تبادلتما رسائل سرية خلف ظهري؟”
“ولم لا؟”
قال العجوز:
صُدمت للحظة.
“هل استوليت عليه بقوتك؟ بل ورثته. هذا حظ عظيم بحد ذاته، لكن ليس هو الحظ الذي أعنيه.”
قلت مبتسمًا:
ظل الجو في الغرفة بارداً.
وقف زعيم طائفة الرياح السماوية عند النافذة، بينما ثبت الرجل المكبّل بصره على ناقوس الرعد. لا أحد منهما تكلم لوقت طويل.
“هذا يعني أنك ستذهب! هل تبادلتما رسائل سرية خلف ظهري؟”
تنهّد الزعيم. حتى الآثار المقدسة المرهقة همست له بأنه مهزوم.
ومع ذلك، كان واضحًا أيّهما سينتصر في هذه المواجهة الصامتة؛ فالرجل المكبّل قادر على قضاء عام كامل دون أن ينطق بكلمة.
“ألا ترى أنها صفقة مثالية؟ إن قتلته، فلن يجرؤ أحد على الوقوف ضدك حين تتسلم الخلافة، وفوق ذلك ستحصل على المرؤوس الذي تريده.”
في النهاية، انهار صمت الزعيم وقال بصوت منخفض:
“أعتذر.”
“نعم، خمسة أشخاص معه.”
“لن أقتل زعيم طائفة الرياح السماوية.”
صدرت كلمة عصيّة أخيرًا. كان يأمل برد عنيف، لكن الرجل المكبّل أجاب وكأنه انتظر هذا:
“لا بأس.”
“كيف لي أن أصطاد الأشرار إن كنت متسامحًا أكثر من اللازم؟ عليّ أن أصبح شريرًا حقيقيًا. بهذه الطريقة أحمل الكارما بنفسي، وأذهب إلى الجحيم عوضًا عن الآخرين.”
هذا التسامح السريع أشعل في قلب الزعيم نيرانًا جديدة من الغضب. ومع ذلك، لم يكن في موضع يسمح له بالانفجار مرة أخرى. هو نفسه يعلم أن فتحه للمكان المليء بالجثث والدماء كان خطأً فادحًا، خاصة أنه يعرف كم يحب تابعه السماء الزرقاء والحقول الرحبة.
قال متلعثمًا:
ارتعشت قدما الزعيم:
“حين سلّمتُ الأثر المقدس للسيد الشاب الثاني، تراكم في داخلي غضب كثير من دون قصد… أعتذر.”
“هذا يعني أنك ستذهب! هل تبادلتما رسائل سرية خلف ظهري؟”
أجاب الرجل المكبّل بنفس النبرة الهادئة:
“لم يحدث ذلك قط.”
“لا بأس.”
هززت رأسي.
تمامًا كما كنت أستند إلى أبي في بعض الأمور، استندت إلى هذا العجوز في أمور أخرى مختلفة.
تصلب وجه الزعيم، يعضّ على شفته حتى نزفت. نهشت دوّامة الأفكار القاسية قلبه:
هل أنا حقًا بهذا الضيق من الأفق؟ تافه إلى هذه الدرجة؟ اللعنة! لا أستطيع حتى كسب قلب واحد من مرؤوسي، فكيف أحلم بالتوسع نحو السهول الوسطى؟
سألته باستغراب:
تعالت أصوات لوم داخلي، وكادت تدفعه إلى الجنون.
عندها سمع صوتًا من خلفه:
“أيها القائد.”
“ما الحاجة إلى التأجيل؟ لنأخذ من هو متاح، ونُرِ كلًّا منا الآخر من اختاره، وهكذا نُظهر من نكون حقًا.”
ارتجف قلبه. رغم كل شيء، كان يخشى ألّا يسمع تلك الكلمة مرة أخرى.
قهقهنا معًا.
أجبته بحزم:
“ماذا؟”
“حين سلّمتُ الأثر المقدس للسيد الشاب الثاني، تراكم في داخلي غضب كثير من دون قصد… أعتذر.”
قال الرجل المكبّل ببرود:
“إذا قررت البقاء حيًّا، فلن يستطيع أحد قتلي.”
“تحاول أن تربط قلبي كما كبّلت جسدي. لكن أخبرتك من قبل: لا أنت ولا أنا محظوظان بما يكفي لننال كل شيء دون أن نتخلى عن شيء.”
لم ينفِ الرجل المكبّل ولم يؤكد.
صرخ الزعيم محتدًا:
نظرت إليه مطولاً. من كان يتوقع أن تصدر عنه نصيحة بهذا العمق؟ قيمتها الحقيقية أنها خرجت من فم رجل خبر الحياة.
“أنا حاكم عالم القتال الخارجي! إن لم أكن أنا المحظوظ، فمن يكون؟”
“هل استوليت عليه بقوتك؟ بل ورثته. هذا حظ عظيم بحد ذاته، لكن ليس هو الحظ الذي أعنيه.”
“كفاك استفزازًا!”
“لم يحدث ذلك قط.”
لكنه صمت بعد ذلك. ذلك الصمت بالذات زاد من غضبه.
“لا بأس.”
“الآن؟!”
سأله فجأة:
“بل أفضل نصيحة.”
“لماذا قبلت شراب السيد الشاب الثاني؟”
“فقط هكذا.”
قال محذرًا:
“لا تقل لي ‘فقط هكذا’! أريد السبب. أستحق أن أعرف.”
صُدمت للحظة.
لم يجب الرجل المكبّل.
“ألم تقل إنك قررت جعله شيطان السماء القادم؟ لنذهب ونساعده معًا. عندها يتحقق حلمك أيضًا، وتقام القاعدة الرئيسية لطائفة الرياح السماوية بجانب طائفة الشياطين السماوية الإلهية.”
حينها خرج السؤال الذي كان الزعيم يخشى طرحه:
“عليه أن يحرر نفسه من تلك الأغلال. إن لم يُظهر هذه القدرة، فلا يستحق أن تجعله تابعًا لك.”
“ألا تفكر بالذهاب إليه؟”
“الآن؟!”
“إذن كيف؟”
لم ينفِ الرجل المكبّل ولم يؤكد.
تنهّد الزعيم. حتى الآثار المقدسة المرهقة همست له بأنه مهزوم.
أجاب بابتسامة حزينة:
ارتعشت قدما الزعيم:
“حقًا ستذهب؟”
“نعم، يمكننا أن نواصل العيش هكذا.”
أجابه بهدوء:
“وهو مكبّل بالسلاسل؟”
“لم يتقرر شيء بعد.”
“اعترفت بسهولة شديدة!”
لكن ذلك وحده كان كافيًا ليشعل جنونه:
“هذا يعني أنك ستذهب! هل تبادلتما رسائل سرية خلف ظهري؟”
قلت مبتسمًا:
“لم يحدث ذلك قط.”
قهقهت عاليًا ظنًا أن الأمر لا يعدو كونه مزحة، لكن وجهه كان صارمًا، خالياً من أي أثر للهزل.
“إذن كيف؟”
“قرأت قلبه. السيد الشاب الثاني يريدني.”
“قلت إنك لم تقرر بعد، أليس كذلك؟ إذن ما زال لدي وقت لأكون أفضل من غوم موغوك.”
زمجر الزعيم:
“هراء! لا أحد يستطيع قراءة ما يجول داخل الآخرين!”
لكنه صمت بعد ذلك. ذلك الصمت بالذات زاد من غضبه.
“لم يحدث ذلك قط.”
الآن، فهم السبب الحقيقي لمرارة قلبه حين رأى غوم موغوك يقدم الشراب لذلك الرجل. لم يكن الأمر مجرد رفض لشرابه، بل لأنه قبل شراب شخص آخر.
“لن يفلح ذلك. هو ليس نِدّك.”
“اليوم سنقرر. سواء مت أنا أو مات السيد الشاب، سواء ذهبت إليه أو بقيت معي… كل شيء سيُحسم الليلة.”
صرخ:
“الآن؟!”
“تظن أنني سأدعك ترحل؟! سأقتلك قبل أن يحدث ذلك!”
“إذن؟”
قال الرجل المكبّل ببرود:
“إذن أنت الشرير الحقيقي هنا.”
“اقتلني الآن إذن. لاحقًا لن تستطيع.”
دخل غوم موغوك وجماعته. فاستقبلهم الزعيم بضحكة صافية، كأن شيئًا لم يحدث.
ارتعش جسد الزعيم كله. رفع يده متهيئًا للضربة، لكن تابعه لم يرفع رأسه، لم يقاوم، بل استسلم في هدوء. هذا الهدوء جعل الضربة مستحيلة.
“اقتلني الآن إذن. لاحقًا لن تستطيع.”
قال الرجل المكبّل:
“إذا قررت البقاء حيًّا، فلن يستطيع أحد قتلي.”
زمجر الزعيم:
“صحيح.”
ظلّت يد الزعيم معلقة في الهواء ترتعش، ثم انخفضت ببطء. انطفأت النار التي كانت تتأجج فيه، تاركة وراءها يأسًا عميقًا.
عندها سمع صوتًا من خلفه:
قال غاضبًا:
“تظن أنك ستهرب من هذا العالم بسهولة؟ مستحيل! لن أسمح.”
رفع الرجل المكبّل رأسه ببطء، والتقت عينيه بعيني الزعيم. غلت بينهما مشاعر متناقضة: مودة، كآبة، ألم، غضب، ذنب، ندم، أسى.
“عليه أن يحرر نفسه من تلك الأغلال. إن لم يُظهر هذه القدرة، فلا يستحق أن تجعله تابعًا لك.”
قال الزعيم بيأس:
“تظن أنك ستهرب من هذا العالم بسهولة؟ مستحيل! لن أسمح.”
“قلت إنك لم تقرر بعد، أليس كذلك؟ إذن ما زال لدي وقت لأكون أفضل من غوم موغوك.”
ابتسم الرجل المكبّل ابتسامة طبيعية، لأول مرة منذ زمن.
“لا بأس.”
“نعم، يمكننا أن نواصل العيش هكذا.”
“لا تتشبث بي الآن. أبدو أثمن فقط لأن شخصًا آخر يريدني.”
“لا تتحدث وكأنك سترحل!”
“لا تتشبث بي الآن. أبدو أثمن فقط لأن شخصًا آخر يريدني.”
رمقني بعينين لامعتين وقال:
“اصمت! امنحني فرصة لأقنعك. قضينا سنوات في نفس الغرفة. سأقاتل للحفاظ عليك.”
وقفت فجأة.
أجاب بابتسامة حزينة:
“لن يفلح ذلك. هو ليس نِدّك.”
“اقتلني الآن إذن. لاحقًا لن تستطيع.”
تنهّد الزعيم. حتى الآثار المقدسة المرهقة همست له بأنه مهزوم.
قال بتحدٍّ أخير:
“تظن أنني سأدعك ترحل؟! سأقتلك قبل أن يحدث ذلك!”
قال بتحدٍّ أخير:
زعق الزعيم:
“إذن، إن كنت سترحل، فخذني معك!”
عندها، ضحك الرجل المكبّل لأول مرة، وقال:
أغمض الزعيم عينيه متنهدًا.
“حسنًا، لنذهب إليه معًا.”
“ماذا؟”
أجاب الرجل المكبّل بنفس النبرة الهادئة:
توسعت عينا الزعيم ذهولًا.
توسعت عينا الزعيم ذهولًا.
لكن المفاجأة الأكبر كانت حين تابع الرجل المكبّل:
“ألم تقل إنك قررت جعله شيطان السماء القادم؟ لنذهب ونساعده معًا. عندها يتحقق حلمك أيضًا، وتقام القاعدة الرئيسية لطائفة الرياح السماوية بجانب طائفة الشياطين السماوية الإلهية.”
زعق الزعيم:
“مجنون! كيف تقول هذا؟”
ظلّت يد الزعيم معلقة في الهواء ترتعش، ثم انخفضت ببطء. انطفأت النار التي كانت تتأجج فيه، تاركة وراءها يأسًا عميقًا.
“يبدو أن القدر يريدنا أن نحسم هذا الأمر اليوم.”
لكن قبل أن يستفيض في غضبه، جاء صوت من الخارج:
عندها سمع صوتًا من خلفه:
“السيد الشاب الثاني وضيوفه وصلوا.”
كان في العادة سيثور غضبًا، لكن هذه المرة بدا وجهه هادئًا متقبلاً.
“ضيوف؟”
“أمرك، سيدي!”
“نعم، خمسة أشخاص معه.”
قال الرجل المكبّل ببرود:
أغمض الزعيم عينيه متنهدًا.
“ماذا؟”
“إنه يدفع بقوة حقًا.”
تمامًا كما كنت أستند إلى أبي في بعض الأمور، استندت إلى هذا العجوز في أمور أخرى مختلفة.
كان في العادة سيثور غضبًا، لكن هذه المرة بدا وجهه هادئًا متقبلاً.
رفع الرجل المكبّل رأسه ببطء، والتقت عينيه بعيني الزعيم. غلت بينهما مشاعر متناقضة: مودة، كآبة، ألم، غضب، ذنب، ندم، أسى.
“يبدو أن القدر يريدنا أن نحسم هذا الأمر اليوم.”
صدرت كلمة عصيّة أخيرًا. كان يأمل برد عنيف، لكن الرجل المكبّل أجاب وكأنه انتظر هذا:
ثم صاح بمرؤوسه:
“حقًا ستذهب؟”
“أدخلهم فورًا، وأعدّ مأدبة كبيرة من الشراب والطعام.”
“أمرك، سيدي!”
رفع الرجل المكبّل رأسه ببطء، والتقت عينيه بعيني الزعيم. غلت بينهما مشاعر متناقضة: مودة، كآبة، ألم، غضب، ذنب، ندم، أسى.
“تظن أنني سأدعك ترحل؟! سأقتلك قبل أن يحدث ذلك!”
التفت الزعيم إلى الرجل المكبّل بعينين مختلفتين عما سبق.
“تعامل معها بالطريقة التي تُجيدها أكثر.”
“اليوم سنقرر. سواء مت أنا أو مات السيد الشاب، سواء ذهبت إليه أو بقيت معي… كل شيء سيُحسم الليلة.”
“إذن أنت الشرير الحقيقي هنا.”
أجابه الرجل المكبّل بابتسامة خفيفة:
زفر ضاحكًا:
“إن كان الأمر كذلك، فالسيد الشاب في وضع غير مؤاتٍ، لأني أحمل لك مودة أكثر.”
“هاهاها، أهلًا وسهلًا!”
ضحك الزعيم باطمئنان:
“إذن كيف؟”
“إذن لقد حُسم الأمر.”
“هاهاها، أهلًا وسهلًا!”
دخل غوم موغوك وجماعته. فاستقبلهم الزعيم بضحكة صافية، كأن شيئًا لم يحدث.
صرخ:
“هاهاها، أهلًا وسهلًا!”
“اقتلني الآن إذن. لاحقًا لن تستطيع.”
وهكذا بدأت وليمة الشراب التي ستغير مجرى الأقدار.
“لا تتحدث وكأنك سترحل!”
“حسنًا، لنذهب إليه معًا.”
