ما المشكلة في سوء فهم صغير؟
بلغت حماسة بطولة التنين الشاهق ذروتها.
وقفت صامتًا. لم يكن صمتي بسبب الحشد، بل لأنني أردت له أن يتذوق لحظة مجده وحده.
مع بدء الحدث الرئيسي، أزيلت جميع منصات القتال الصغيرة في أطراف أراضي التحالف القتالي، وأقيمت منصة كبرى في مركز الساحة، تحيط بها مدرجات مرتفعة لاستيعاب الجماهير التي تدفقت من كل صوب، ليشهد الآلاف المباريات في وقت واحد.
تطايرت الشرارات حين تصادم السيف بالنصل، وحبس المتفرجون أنفاسهم. كانت تقنيات الاثنين على مستوى مذهل، يكاد يتجاوز حدود معجزات جيلهم.
من هذا اليوم فصاعدًا، ستجري المعارك بين أقوى المقاتلين من بين المجموعات الاثنتين والثلاثين، في منافسة حقيقية لحسم اللقب.
لكن رغم التعب والدماء، كان الوقار يشعّ منه، فمال الحاضرون نحوه احترامًا، بعضهم بقبضات مشبوكة، وآخرون بتصفيق طويل.
انطلق صوت الحكم، مضخَّمًا بقوته الداخلية، فهتفت الجماهير بحرارة.
فمن يصل إلى المراتب الثمانية الأولى يضمن مكانًا في صفوف النخبة داخل التحالف القتالي، أما من لم يحالفه الحظ، فربما يظفر بفرصة ثمينة إذا لفت أنظار أحد الخبراء. لذا كانت البطولة نقطة مصيرية لكل من شارك فيها.
سأحوّل كابوس الليلة الماضية إلى نكتة، وأعود منتصرًا.
وبالطبع، كان لدى سو داريونغ دوافعه الخاصة التي أشعلت حماسته.
ومن بين المهنئين، تقدّمت نحوه امرأة شجعته سابقًا، وقالت بابتسامة مشرقة:
بصفته فنانًا قتاليًا، كان يشعر بشيء يتوهج داخله. حتى ذلك الحين، لم يكن سوى ممارسٍ عادي للفنون القتالية، لكنه الآن، عبر هذه البطولة، كان يتحول إلى فنانٍ قتالي حقيقي.
حتى وسط الحشد المهيب من المحاربين الشرسين الذين غصّت بهم الساحة، لم يتملّكه أدنى خوف.
حتى وسط الحشد المهيب من المحاربين الشرسين الذين غصّت بهم الساحة، لم يتملّكه أدنى خوف.
أحست بمرارة في حلقها، وتخيلت نفسها لاحقًا في فراشها تندب: كان عليّ أن أجيبه بشيء!
كان تركيزه منصبًا فقط على خصمه المقبل. لم أقل له شيئًا. فكل ما كان يجب قوله، قيل بالفعل أثناء تدريبنا. لم يتبقَّ سوى أن أرجو أن يكون سو داريونغ قد استخلص ما يستحق من ذلك التدريب. كنت واثقًا من ذكائه.
بادلته نظرة واثقة وإيماءة حازمة نقلت ما في قلبي دون كلمات.
“شياو تانغ من عائلة سيف جانغ بينغ من مقاطعة فوجيان!”
انطلق صوت الحكم، مضخَّمًا بقوته الداخلية، فهتفت الجماهير بحرارة.
صعد شياو تانغ إلى منصة القتال بخطوات واثقة، ملامح هادئة، وثبات يشع ثقة. لم يكن مبالغة القول إن هدفه الوحيد هو النصر.
ما حاجتي إلى الكلام بعد ذلك؟
“سو ريونغ من طائفة سيودو من مقاطعة غانسو!”
“بل كنت ستفوز. لكنك فعلت أفضل مما توقعت.”
بعد مئات من التبادلات السريعة، بدأ شياو تانغ يفقد تركيزه، وظهرت على وجهه علامات القلق.
ارتفعت الهتافات مجددًا، أقوى وأعلى من ذي قبل، هذه المرة من أجل سو داريونغ.
“إن تجاوزت حدود الجنون، تفقد نفسك، لكن إن امتزجت بقدرٍ منه، لا شيء يوقفك. اعثر على ذلك القدر المناسب.”
فبينما كان شياو تانغ معجزة شابة مشهورة، كان سو داريونغ موهبة غامضة من طائفة مغمورة اقتحمت النهائيات فجأة. عشق البشر المفاجآت، ودعموا صعود المجهول كما يهتفون للبطل.
صعد شياو تانغ إلى منصة القتال بخطوات واثقة، ملامح هادئة، وثبات يشع ثقة. لم يكن مبالغة القول إن هدفه الوحيد هو النصر.
حين سمع تلك الهتافات، التفت سو داريونغ من فوق المنصة ونظر إليّ.
“وهل فكرتِ أن محاولتك المفرطة لتجنب سوء الفهم قد تجعلكِ تبدين أكثر تجاهلًا للآخرين؟”
أرسل رسالة ذهنية قصيرة:
- سأحوّل كابوس الليلة الماضية إلى نكتة، وأعود منتصرًا.
“ماذا تقصد؟”
ما حاجتي إلى الكلام بعد ذلك؟
“لا أتحمل ذلك.”
“تعرف ما أعنيه… هل يعقل أن امرأة في مكانتها جاءت فقط من أجل النودلز؟”
بادلته نظرة واثقة وإيماءة حازمة نقلت ما في قلبي دون كلمات.
شق نصل سو داريونغ الهواء، وغاص عميقًا في ذراع خصمه. تناثر الدم، وسقط سيف شياو تانغ أرضًا.
ومع إشارة الحكم، بدأت المواجهة.
“تعالج؟ من ماذا؟”
قالت بثقة: “فلنسوِّ الحساب الآن. اطلب ما تشاء.”
كان شياو تانغ مبارزًا بارعًا بالسيف، تلقى تدريبه منذ طفولته، فأتقن الهجوم والدفاع معًا.
بادلته نظرة واثقة وإيماءة حازمة نقلت ما في قلبي دون كلمات.
ارتفعت الهتافات مجددًا، أقوى وأعلى من ذي قبل، هذه المرة من أجل سو داريونغ.
كانت ضرباته حادة كالنصل، ودفاعه كقلعة لا تُخترق. أدركت تمامًا الإحباط الذي بدأ يتسلل إلى سو داريونغ، غير أنه إحباطٌ خبرَه من قبل، وعرف كيف يروضه.
حييتها قائلاً:
“لا بأس إن كانت لنفسك. فقط لا تجعليها ظاهرة. لأننا إن شعرنا بها، سنفكر: ‘آه، حتى الحديث معنا يتطلب منها كل هذا الجهد والحرص كي لا تُخطئ.’ وهكذا، نحمل عبئًا لم يكن موجودًا أصلاً، فقط كي تشعري بالراحة.”
‘لا تنجرف وراءه!’
بعد مئات من التبادلات السريعة، بدأ شياو تانغ يفقد تركيزه، وظهرت على وجهه علامات القلق.
قلت في نفسي.
أرسل رسالة ذهنية قصيرة:
فمعظم المقاتلين، حين يضيق صدرهم بهذا النوع من القتال الدفاعي، يهاجمون بتهور، فيسقطون في فخ الهجمات المرتدة. وكانت مبارزة شياو تانغ مبنية أساسًا على تلك اللحظات.
“تعالج؟ من ماذا؟”
أما إن استطاع سو داريونغ أن يعكس المعادلة ويجعل خصمه هو من يفقد صبره، فسيجد حتمًا ثغرة.
حييتها قائلاً:
لكنني لم أُملِ عليه تلك الإجابة. كان عليه أن يكتشفها بنفسه.
فكرت بمرارة.
تطايرت الشرارات حين تصادم السيف بالنصل، وحبس المتفرجون أنفاسهم. كانت تقنيات الاثنين على مستوى مذهل، يكاد يتجاوز حدود معجزات جيلهم.
قاتل سو داريونغ بهدوءٍ وحزم، يرسم لوحته الخاصة على المسرح؛ لوحة عنوانها الصبر.
ومع إشارة الحكم، بدأت المواجهة.
“لا، ليس اليوم.”
ومع مرور الوقت، وجد إيقاعه، وأدرك الإجابة بنفسه.
“الحب القدري دائمًا ينتهي بمأساة.”
نزل سو داريونغ من المنصة مترنحًا، بالكاد يقوى على الوقوف.
بعد مئات من التبادلات السريعة، بدأ شياو تانغ يفقد تركيزه، وظهرت على وجهه علامات القلق.
“بالضبط. لو كنت مكانك، لكنت فكرت الشيء نفسه. لذا، عيشي براحتك، ولا تجهدي نفسك.”
“لكنها لا تعلم ذلك.”
وفي لحظة خاطفة، لمح سو داريونغ ثغرة لا تكاد تُرى.
توجّه سو داريونغ إلى غرفته، بينما تقدّمتُ نحوها.
سووش!
“هل تقول إنني أسوأ من أولئك الذين يسيئون معاملة مرافقيهم علنًا؟”
شق نصل سو داريونغ الهواء، وغاص عميقًا في ذراع خصمه. تناثر الدم، وسقط سيف شياو تانغ أرضًا.
قطّب حاجبيه وقال:
قالت بثقة: “فلنسوِّ الحساب الآن. اطلب ما تشاء.”
حاول الأخير مواصلة القتال رغم جراحه، لكن الحكم تدخّل معلنًا فوز سو داريونغ.
ومع مرور الوقت، وجد إيقاعه، وأدرك الإجابة بنفسه.
انفجرت المدرجات بالهتاف لكليهما. فقد كانت معركة تليق بنهائي بطولة التنين الشاهق.
قلت ممازحًا: “قبل لحظة كنت بالكاد تتنفس، والآن تبدو وكأنك مستعد لجولة أخرى.”
تصلبت ملامحها.
نزل سو داريونغ من المنصة مترنحًا، بالكاد يقوى على الوقوف.
حاولت استعادة المبادرة وقالت:
قلت في نفسي.
لكن رغم التعب والدماء، كان الوقار يشعّ منه، فمال الحاضرون نحوه احترامًا، بعضهم بقبضات مشبوكة، وآخرون بتصفيق طويل.
“سأكون صريحة. كنت غاضبة في ذلك اليوم. حين كنت على وشك تقديمك بصدق لصديقي بصفتك مرافقي، أعلنت بنفسك أنك تلميذ لطائفة. شعرت وكأنني خدعته.”
وقفت صامتًا. لم يكن صمتي بسبب الحشد، بل لأنني أردت له أن يتذوق لحظة مجده وحده.
نزل سو داريونغ من المنصة مترنحًا، بالكاد يقوى على الوقوف.
ابتسم وقال:
ومن بين المهنئين، تقدّمت نحوه امرأة شجعته سابقًا، وقالت بابتسامة مشرقة:
“تعالج؟ من ماذا؟”
“تهانينا على فوزك!”
“إن تجاوزت حدود الجنون، تفقد نفسك، لكن إن امتزجت بقدرٍ منه، لا شيء يوقفك. اعثر على ذلك القدر المناسب.”
انفجرت المدرجات بالهتاف لكليهما. فقد كانت معركة تليق بنهائي بطولة التنين الشاهق.
قفز سو داريونغ واقفًا رغم الإنهاك، ورد بخجل:
“شكرًا لك.”
“الخاسرين؟ تكلم عن نفسك!”
ابتسمت ثم غادرت، فعاد وجلس بجانبي وهو يلهث.
“فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟”
قلت ممازحًا: “قبل لحظة كنت بالكاد تتنفس، والآن تبدو وكأنك مستعد لجولة أخرى.”
سكتت طويلاً، وتورٌدت وجنتاها من الغضب والارتباك. لم تفكر يومًا بهذه الطريقة.
“لا أتحمل ذلك.”
هز رأسه مستسلمًا:
فكرت بمرارة.
“لا، بحق السماء، لا أستطيع. الخصم التالي سيكون أقوى، أليس كذلك؟”
وقفت صامتًا. لم يكن صمتي بسبب الحشد، بل لأنني أردت له أن يتذوق لحظة مجده وحده.
“على الأرجح. هل تفكر في الانسحاب؟”
“نعم، أرجوك، دعني أعود إلى المنزل!”
ضحكنا ونحن نغادر. ثم توقفنا في الباب معًا، حين اكتشفنا أن جين هاريونغ… غادرت مجددًا دون أن تدفع فاتورتها.
أما داخليًا، فقلت لنفسي:
ضحكت:
“وماذا ستقول حينها؟ أنك انسحبت لأنك خفت وتعبت؟ سيقول القائد جانغ ولي آن أنك بذلت جهدك، لكن في داخلهم سيفكرون: ‘لو كنت مكانه، لأكملت حتى النهاية.’ وكل مرة يروْنك فيها بعد ذلك، سيتذكرونها.”
شق نصل سو داريونغ الهواء، وغاص عميقًا في ذراع خصمه. تناثر الدم، وسقط سيف شياو تانغ أرضًا.
“توقف…”
“لكنها لا تعلم ذلك.”
ضحكت:
أطلقت ضحكة خفيفة ومددت يدي له. أمسك بها بقوة ونهض.
“شكرًا لك.”
“شكراً لك. لولاك كشريك تدريب، لما فزت أبداً.”
“ومن قال إن الحب طريق سهل؟ حتى في نفس المنظمة، نادرًا ما ينجح. أليس كذلك يا سو داريونغ؟”
“بل كنت ستفوز. لكنك فعلت أفضل مما توقعت.”
“تعالج؟ من ماذا؟”
“يا له من شعور غريب… بعد كل هذا، وسماع التصفيق من كل جهة، أحسست بسعادة جنونية.”
“إن تجاوزت حدود الجنون، تفقد نفسك، لكن إن امتزجت بقدرٍ منه، لا شيء يوقفك. اعثر على ذلك القدر المناسب.”
كان شياو تانغ مبارزًا بارعًا بالسيف، تلقى تدريبه منذ طفولته، فأتقن الهجوم والدفاع معًا.
وفي طريقنا إلى النزل، وجدنا مفاجأة تنتظرنا.
‘لا تنجرف وراءه!’
كانت جين هاريونغ جالسة هناك، تتناول وعاء نودلز بهدوء.
‘الحب القدري… ليس لي أن أقترب منه. في اللحظة التي أفعل، سيظهر القدر في صورة هوا مووغي، يوبخني: كيف تجرؤ على التلهي بالحب وأنا هنا؟’
تجمّد سو داريونغ في مكانه، ثم تمتم:
“آمل أن يكون الشيء الوحيد الذي تحبه هو النودلز.”
“ماذا تقول؟”
هل يحاول إيجاد عذر لرؤيتي مجددًا؟ فكّرت ساخرَة. لكنه بدا بريئًا أكثر من أن يُتهم بالمكر.
“تعرف ما أعنيه… هل يعقل أن امرأة في مكانتها جاءت فقط من أجل النودلز؟”
صرخت غاضبة، وغادرت المكان بخطوات سريعة.
“ربما جاءت لتُعالج.”
أحست بمرارة في حلقها، وتخيلت نفسها لاحقًا في فراشها تندب: كان عليّ أن أجيبه بشيء!
“تعالج؟ من ماذا؟”
“لقد جرحتُ كبرياءها.”
“لقد جرحتُ كبرياءها.”
“فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟”
أومأت بهدوء.
لم أنكر. فبالفعل، كنت أحاول الاقتراب منها بخطى محسوبة.
سووش!
احتسى بقية الشراب وقال متنهدا:
“كل هذا بسبب المجتمع السماوي.”
ضحكت:
“لكنها لا تعلم ذلك.”
توجّه سو داريونغ إلى غرفته، بينما تقدّمتُ نحوها.
“فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟”
انفجرت المدرجات بالهتاف لكليهما. فقد كانت معركة تليق بنهائي بطولة التنين الشاهق.
ومع مرور الوقت، وجد إيقاعه، وأدرك الإجابة بنفسه.
“لكنها لا تعلم ذلك.”
رفعت جين هاريونغ نظرها حين اقتربت منها، متأملة يدي التي بدت ناعمة أكثر من تلك التي امتدت إليها في حلمها وهي تتشبث بالجرف.
ضحكنا ونحن نغادر. ثم توقفنا في الباب معًا، حين اكتشفنا أن جين هاريونغ… غادرت مجددًا دون أن تدفع فاتورتها.
“على الأرجح. هل تفكر في الانسحاب؟”
حييتها قائلاً:
قالت بثقة: “فلنسوِّ الحساب الآن. اطلب ما تشاء.”
“المباراة بعد ثلاثة أيام، أليس كذلك؟ فاز السيد الشاب في مباراة اليوم.”
“لم أقل ذلك. لكن دعيني أسألك: هل مراعاتك للمرافقين… أم لنفسك؟”
كانت ودّيّتي تثير استغرابها. التقينا مرتين فقط، ومع ذلك تحدثت إليها وكأن بيننا معرفة قديمة.
ترددت لحظة ثم قالت:
“لكن هذه المرة، ادفعي ثمن النودلز خاصتك.”
“هل يمكنني الجلوس؟”
أومأت بهدوء.
بصفته فنانًا قتاليًا، كان يشعر بشيء يتوهج داخله. حتى ذلك الحين، لم يكن سوى ممارسٍ عادي للفنون القتالية، لكنه الآن، عبر هذه البطولة، كان يتحول إلى فنانٍ قتالي حقيقي.
“لكن هذه المرة، ادفعي ثمن النودلز خاصتك.”
رفعت حاجبها: “عذرًا؟”
شق نصل سو داريونغ الهواء، وغاص عميقًا في ذراع خصمه. تناثر الدم، وسقط سيف شياو تانغ أرضًا.
“في المرتين السابقتين، غادرتِ دون أن تدفعي، فاضطررت أنا لتسوية الحساب.”
‘الحب القدري… ليس لي أن أقترب منه. في اللحظة التي أفعل، سيظهر القدر في صورة هوا مووغي، يوبخني: كيف تجرؤ على التلهي بالحب وأنا هنا؟’
ارتبكت لوهلة. تذكرت أنها بالفعل خرجت غاضبة المرة الثانية، لكن… الأولى أيضًا؟
حييتها قائلاً:
لم تعتد أن يذكّرها أحد بمثل هذا. احمرّ وجهها من الحرج. لم يكن هذا الرجل عاديًا. دائمًا ما يجعلها في موضع ضعف.
“لقد جرحتُ كبرياءها.”
هل ظهر في حلمي فقط ليسترد نقوده؟
كان تركيزه منصبًا فقط على خصمه المقبل. لم أقل له شيئًا. فكل ما كان يجب قوله، قيل بالفعل أثناء تدريبنا. لم يتبقَّ سوى أن أرجو أن يكون سو داريونغ قد استخلص ما يستحق من ذلك التدريب. كنت واثقًا من ذكائه.
حاولت استعادة المبادرة وقالت:
“كم المبلغ؟ لا بد أنني نسيت.”
“لا بأس. اكتفي بشراء نودلز ومشروب لي مرتين لاحقًا.”
“هل تقول إنني أسوأ من أولئك الذين يسيئون معاملة مرافقيهم علنًا؟”
هل يحاول إيجاد عذر لرؤيتي مجددًا؟ فكّرت ساخرَة. لكنه بدا بريئًا أكثر من أن يُتهم بالمكر.
قفز سو داريونغ واقفًا رغم الإنهاك، ورد بخجل:
“لكنها لا تعلم ذلك.”
قالت بثقة: “فلنسوِّ الحساب الآن. اطلب ما تشاء.”
“لا، ليس اليوم.”
وقفت صامتًا. لم يكن صمتي بسبب الحشد، بل لأنني أردت له أن يتذوق لحظة مجده وحده.
رفضٌ قاطع كهذا من مرافقٍ جعلها تشعر وكأن الأدوار انقلبت. طلبت شرابًا واحتست كأسين متتاليين قبل أن تتكلم أخيرًا.
رفضٌ قاطع كهذا من مرافقٍ جعلها تشعر وكأن الأدوار انقلبت. طلبت شرابًا واحتست كأسين متتاليين قبل أن تتكلم أخيرًا.
من هذا اليوم فصاعدًا، ستجري المعارك بين أقوى المقاتلين من بين المجموعات الاثنتين والثلاثين، في منافسة حقيقية لحسم اللقب.
“سأكون صريحة. كنت غاضبة في ذلك اليوم. حين كنت على وشك تقديمك بصدق لصديقي بصفتك مرافقي، أعلنت بنفسك أنك تلميذ لطائفة. شعرت وكأنني خدعته.”
رفعت حاجبها: “عذرًا؟”
نظر إليّ بثبات، صامتًا.
ثم سأل بهدوء:
ومع إشارة الحكم، بدأت المواجهة.
“ولماذا يزعجك الأمر إلى هذا الحد؟”
ترددت لحظة ثم قالت:
كانت ضرباته حادة كالنصل، ودفاعه كقلعة لا تُخترق. أدركت تمامًا الإحباط الذي بدأ يتسلل إلى سو داريونغ، غير أنه إحباطٌ خبرَه من قبل، وعرف كيف يروضه.
“لأنني لا أريد أن يُساء فهمي.”
“هل تخشين أن يظنك الناس تستهينين بالمرافقين؟”
بادلته نظرة واثقة وإيماءة حازمة نقلت ما في قلبي دون كلمات.
“نعم، فأنا لست كذلك.”
أرسل رسالة ذهنية قصيرة:
“وماذا لو أسيء فهمك قليلًا؟”
“تهانينا على فوزك!”
“لا أتحمل ذلك.”
“وهل فكرتِ أن محاولتك المفرطة لتجنب سوء الفهم قد تجعلكِ تبدين أكثر تجاهلًا للآخرين؟”
“هل كان عليك أن تلمس الجرح؟ لدي من يشجعني أيضًا، كما تعلم!”
‘آه، يا لي من أنانية!’
تصلبت ملامحها.
من هذا اليوم فصاعدًا، ستجري المعارك بين أقوى المقاتلين من بين المجموعات الاثنتين والثلاثين، في منافسة حقيقية لحسم اللقب.
“ماذا تقصد؟”
أرسل رسالة ذهنية قصيرة:
“المرافقون بشر أيضًا. لديهم أفكارهم، حتى وإن كتموها. إذا عاملك شخص بازدراء صريح، يسهل أن تقول في نفسك: ‘هذا شخص متغطرس’، وتنتهي المسألة. لكن حين يُعاملك أحدهم بلُطفٍ مصطنع نابع من القلق، فذلك يُثقل القلوب.”
“هل تقول إنني أسوأ من أولئك الذين يسيئون معاملة مرافقيهم علنًا؟”
ومن بين المهنئين، تقدّمت نحوه امرأة شجعته سابقًا، وقالت بابتسامة مشرقة:
“لم أقل ذلك. لكن دعيني أسألك: هل مراعاتك للمرافقين… أم لنفسك؟”
“يا له من شعور غريب… بعد كل هذا، وسماع التصفيق من كل جهة، أحسست بسعادة جنونية.”
“وهل فكرتِ أن محاولتك المفرطة لتجنب سوء الفهم قد تجعلكِ تبدين أكثر تجاهلًا للآخرين؟”
تجمدت الكلمات في فمها.
أما داخليًا، فقلت لنفسي:
“لا بأس إن كانت لنفسك. فقط لا تجعليها ظاهرة. لأننا إن شعرنا بها، سنفكر: ‘آه، حتى الحديث معنا يتطلب منها كل هذا الجهد والحرص كي لا تُخطئ.’ وهكذا، نحمل عبئًا لم يكن موجودًا أصلاً، فقط كي تشعري بالراحة.”
فكرت بمرارة.
سكتت طويلاً، وتورٌدت وجنتاها من الغضب والارتباك. لم تفكر يومًا بهذه الطريقة.
“لا بأس. اكتفي بشراء نودلز ومشروب لي مرتين لاحقًا.”
كانت جين هاريونغ جالسة هناك، تتناول وعاء نودلز بهدوء.
أحست بمرارة في حلقها، وتخيلت نفسها لاحقًا في فراشها تندب: كان عليّ أن أجيبه بشيء!
فمعظم المقاتلين، حين يضيق صدرهم بهذا النوع من القتال الدفاعي، يهاجمون بتهور، فيسقطون في فخ الهجمات المرتدة. وكانت مبارزة شياو تانغ مبنية أساسًا على تلك اللحظات.
انطلق صوت الحكم، مضخَّمًا بقوته الداخلية، فهتفت الجماهير بحرارة.
يا لغرابة الأمر… هل ظهر في حلمي ليوبخني؟
ابتسمت له:
هل يحاول إيجاد عذر لرؤيتي مجددًا؟ فكّرت ساخرَة. لكنه بدا بريئًا أكثر من أن يُتهم بالمكر.
تحولت حيرتها إلى لوم ذاتي.
‘آه، يا لي من أنانية!’
“تعرف ما أعنيه… هل يعقل أن امرأة في مكانتها جاءت فقط من أجل النودلز؟”
فكرت بمرارة.
“لكنها لا تعلم ذلك.”
ثم قالت فجأة ببرود:
“تبدو متعجرفًا جدًا كمرافق. اعتبرها نعمة أن تتناول الطعام معي.”
قلت في نفسي.
ابتسم وقال:
تطايرت الشرارات حين تصادم السيف بالنصل، وحبس المتفرجون أنفاسهم. كانت تقنيات الاثنين على مستوى مذهل، يكاد يتجاوز حدود معجزات جيلهم.
“بالضبط. لو كنت مكانك، لكنت فكرت الشيء نفسه. لذا، عيشي براحتك، ولا تجهدي نفسك.”
“تعالج؟ من ماذا؟”
“اصمت، أيها المرافق الوقح!”
“اصمت، أيها المرافق الوقح!”
انطلق صوت الحكم، مضخَّمًا بقوته الداخلية، فهتفت الجماهير بحرارة.
صرخت غاضبة، وغادرت المكان بخطوات سريعة.
“لا بأس إن كانت لنفسك. فقط لا تجعليها ظاهرة. لأننا إن شعرنا بها، سنفكر: ‘آه، حتى الحديث معنا يتطلب منها كل هذا الجهد والحرص كي لا تُخطئ.’ وهكذا، نحمل عبئًا لم يكن موجودًا أصلاً، فقط كي تشعري بالراحة.”
بعد قليل، جلس سو داريونغ أمامي بحماس، وقد راقب من الطابق العلوي.
“شكراً لك. لولاك كشريك تدريب، لما فزت أبداً.”
احتسى بقية الشراب وقال متنهدا:
“الحب القدري دائمًا ينتهي بمأساة.”
“تبدو متعجرفًا جدًا كمرافق. اعتبرها نعمة أن تتناول الطعام معي.”
ابتسمت له:
“ومن قال إن الحب طريق سهل؟ حتى في نفس المنظمة، نادرًا ما ينجح. أليس كذلك يا سو داريونغ؟”
ثم قالت فجأة ببرود:
قطّب حاجبيه وقال:
“على الأرجح. هل تفكر في الانسحاب؟”
“هل كان عليك أن تلمس الجرح؟ لدي من يشجعني أيضًا، كما تعلم!”
“شكراً لك. لولاك كشريك تدريب، لما فزت أبداً.”
ضحكت وأنا أراقبه.
بعد قليل، جلس سو داريونغ أمامي بحماس، وقد راقب من الطابق العلوي.
احتسى بقية الشراب وقال متنهدا:
أما داخليًا، فقلت لنفسي:
ما حاجتي إلى الكلام بعد ذلك؟
‘الحب القدري… ليس لي أن أقترب منه. في اللحظة التي أفعل، سيظهر القدر في صورة هوا مووغي، يوبخني: كيف تجرؤ على التلهي بالحب وأنا هنا؟’
“الخاسرين؟ تكلم عن نفسك!”
طالما ظلّ القدر يراقبني، فالحب رفاهية لا أملكها. مجرد لحنٍ عابرٍ يعزفه سكير في زاوية الحانة.
قلت ممازحًا: “قبل لحظة كنت بالكاد تتنفس، والآن تبدو وكأنك مستعد لجولة أخرى.”
حاول الأخير مواصلة القتال رغم جراحه، لكن الحكم تدخّل معلنًا فوز سو داريونغ.
“المحقق سو، فلنذهب للتدرب.”
“نعم! بالنسبة للخاسرين أمثالنا، التدريب هو سبيل البقاء!”
“وهل فكرتِ أن محاولتك المفرطة لتجنب سوء الفهم قد تجعلكِ تبدين أكثر تجاهلًا للآخرين؟”
“الخاسرين؟ تكلم عن نفسك!”
سكتت طويلاً، وتورٌدت وجنتاها من الغضب والارتباك. لم تفكر يومًا بهذه الطريقة.
ضحكنا ونحن نغادر. ثم توقفنا في الباب معًا، حين اكتشفنا أن جين هاريونغ… غادرت مجددًا دون أن تدفع فاتورتها.
“تهانينا على فوزك!”
وقفت صامتًا. لم يكن صمتي بسبب الحشد، بل لأنني أردت له أن يتذوق لحظة مجده وحده.
