تمسّك
حين أطلق غوم موغوك نقاط ضغط إل سون، تكشّفت فجأة أموال إضافية كان يخفيها.
“قدر لا بأس به.”
“الخنزير الذهبي من التحالف غير الأرثوذكسي؟ مستحيل!”
قال إل سون بصوتٍ متقطّع: “نسيت… لديّ بعض المال الآخر في مصرف السهول العظمى.”
كان ما جمعه إل سون خلال سنواتٍ قليلة يكشف كمّ الضحايا الذين استغلهم. حاول هو وإي سيون استمالة غو وول بكلماتٍ معسولة، لكنه لم يُعرهما أي اهتمام. وحده جونغ داي كلّمهما، قائلاً بسخرية:
“قدر لا بأس به.”
سأله غوم موغوك ببرود: “كم المبلغ؟”
“تتسابقان إلى الجحيم، أليس كذلك؟ أتساءل من منكما سيصل أولاً.”
“حوالي أربعين ألف نيانغ.”
مسح غوم موغوك يده وقال ببرود: “نهاية تليق بهما.”
ابتسم غوم موغوك ابتسامة جانبية وقال: “ادّخرت قدرًا لا بأس به، أليس كذلك؟”
لكن غوم موغوك أطلق نقاط ضغط إي سيون بدلًا من ذلك، وسأله: “ما رأيك أنت؟”
شحب وجه إل سون، إذ أدرك أن مصيره قد يُحسم بناءً على إجابته. حاول أن يوازن بين قول الحقيقة والنجاة بحياته، فابتلع ريقه وقال: “قابلت الممول مرة واحدة فقط، عندما وافقت على العمل معه أول مرة.”
سجّل غو وول كلمة المرور التي كشفها إل سون لحساب المصرف، مضيفًا المبلغ الجديد إلى ما جمعوه سابقًا.
وفي الوقت ذاته، تصاعد شعور إي سيون بالخيانة كلما تكشفت أصول إل سون واحدةً تلو الأخرى.
فبأموال الدين الإلهي، الثمانين ألف نيانغ، ومع الأربعين ألفًا الإضافية لإل سون، بلغ المجموع مئةً وعشرين ألف نيانغ كاملة.
حينها، رمش إي سيون بغضب وقال:
“أعطيتنا فقط خمسين ألف نيانغ لكل واحد، بينما خبّأت لنفسك أربعين ألفًا؟”
“قدر لا بأس به.”
بدا على وجه إل سون أنه يريد الردّ، لكن نقاط ضغطه المغلقة منعته من الكلام.
قال إي سيون بنبرة حادة: “أعلم أنه يملك ذهبًا أيضًا. اشتراه ودفنه في مكانٍ ما.”
في اللحظة التالية، ساد الصمت من جديد، لكن سرعان ما دوّى صوت مفاجئ.
توسعت عينا إل سون دهشةً. يبدو أنه كان ينوي إبقاء أمر الذهب سرًا حتى الموت.
ابتسم غوم موغوك ابتسامة جانبية وقال: “ادّخرت قدرًا لا بأس به، أليس كذلك؟”
نظر غوم موغوك إليهما وقال وهو يتنهّد: “يا لهما من أحمقين… مزّقا بعضهما أكثر مما فعلتُ أنا بهما.”
سجّل إي سيون نقطة إضافية في اللعبة الخفية التي كانت تدور بينهما، وكأنهما يخوضان منافسةً محمومة لا اعترافًا حقيقيًا. كان كلاهما غارقًا في محاولات التفوّق على الآخر حتى في لحظاتهما الأخيرة.
قال جونغ داي بابتسامة خبيثة: “سمعت من غو وول عن مدى حقارتهم. لماذا سمحت لهم بالنوم؟ كان عليك تعليقهم رأسًا على عقب!”
قال إل سون وهو يرمش بانفعال: “كنتُ سأذكر أمر الذهب! أرجوك احتسبه لي!”
“لدي أيضًا بعض الأراضي.”
لكن غوم موغوك أجابه بهدوء قاسٍ: “ذلك لن ينفع. إن لم ترغب في أن يتجاوزك كثيرا، فتابع وأفصح عن كل شيء. فحتى الخالد الثاني قد يستخدم ممتلكاتك لتسجيل نقاط ضدك.”
شحب وجه إل سون، إذ أدرك أن مصيره قد يُحسم بناءً على إجابته. حاول أن يوازن بين قول الحقيقة والنجاة بحياته، فابتلع ريقه وقال: “قابلت الممول مرة واحدة فقط، عندما وافقت على العمل معه أول مرة.”
استسلم إل سون في النهاية، عازمًا على التخلي عن كل ثروته. في نظره، ما دام حيًّا فبوسعه كسب المال من جديد.
كان ما جمعه إل سون خلال سنواتٍ قليلة يكشف كمّ الضحايا الذين استغلهم. حاول هو وإي سيون استمالة غو وول بكلماتٍ معسولة، لكنه لم يُعرهما أي اهتمام. وحده جونغ داي كلّمهما، قائلاً بسخرية:
“هل تعرف من هو؟”
“لدي أيضًا بعض الأراضي.”
كان غوم موغوك يخطط لاستخدام تلك الأموال لاستكمال شبكة المعلومات التي تبنيها الطائفة منذ مدة.
“كم مساحتها؟”
“لم أقصدها كشكوى، أردت فقط أن أقول إن المال المسروق من أمثال هؤلاء سيكون له غرضٌ نافع هذه المرة.”
“قدر لا بأس به.”
تحولت الجلسة التي بدأت كتحقيق إلى ما يشبه منافسة استعراض ثروة بين الرجلين، بينما راقبهما غوم موغوك بفتور، وكأن الأمر لا يعدو كونه تسلية عابرة في ليلةٍ طويلة.
قال دان بهدوء: “ألم تكن تنوي كشف من يقف وراء كل هذا؟”
وفي الوقت ذاته، تصاعد شعور إي سيون بالخيانة كلما تكشفت أصول إل سون واحدةً تلو الأخرى.
فقال إي سيون على الفور: “تحدثت معه وجهًا لوجه، لم يكن هناك ستار.”
بعد الانتهاء من كل شيء، أعاد غوم موغوك الرجلين إلى مجلس التحقيق. جلس أمامهما وقال بلهجةٍ حاسمة:
“إخوة؟ يا لك من وغد! كنت تخفي كل هذا عني؟!”
تراجع إي سيون مذعورًا، ثم أدرك أنه ما زال حيًّا فابتسم بخفة: “نجوت…”
كان ما جمعه إل سون خلال سنواتٍ قليلة يكشف كمّ الضحايا الذين استغلهم. حاول هو وإي سيون استمالة غو وول بكلماتٍ معسولة، لكنه لم يُعرهما أي اهتمام. وحده جونغ داي كلّمهما، قائلاً بسخرية:
لم يكن إي سيون غاضبًا لأن إل سون كنز المال، بل لأنه فعل ذلك سراً، دون أن يخبره.
“مفهوم.”
ردّ إل سون في دوره: “هل تظن أنك كنت ستجني حتى خمسين ألف نيانغ بدوني؟ لولا مساعدتي، لكنت الآن ميتًا في وكر مقامرة، بسكينٍ في ظهرك!”
سجّل غو وول كلمة المرور التي كشفها إل سون لحساب المصرف، مضيفًا المبلغ الجديد إلى ما جمعوه سابقًا.
ضحك جونغ داي بخفة: “هل تعلم كم عانينا أنا وغو وول لجمع هذا المال؟”
وهكذا انهار الرابط الذي جمعهما باسم ‘الولاء’ في لحظةٍ واحدة.
“لم أرَ وجهه، فقد كان هناك ستار بيننا، لكن من صوته بدا رجلًا مسنًا.”
ردّ إل سون في دوره: “هل تظن أنك كنت ستجني حتى خمسين ألف نيانغ بدوني؟ لولا مساعدتي، لكنت الآن ميتًا في وكر مقامرة، بسكينٍ في ظهرك!”
كشفا لاحقًا أيضًا عن ثروة سام سون وسا سيون اللذين قُتلا سابقًا. كلٌّ منهما مدفوعٌ بدافعٍ مختلف؛ إل سون يأمل في النجاة، وإي سيون لا يريد سوى الانتقام.
بعد أن فرغا من كل ما يمكن كشفه، أعاد غوم موغوك إغلاق نقاط ضغطهما، فخرّا نائمَين على الفور.
حينها، رمش إي سيون بغضب وقال:
كان غوم موغوك يخطط لاستخدام تلك الأموال لاستكمال شبكة المعلومات التي تبنيها الطائفة منذ مدة.
نظر غوم موغوك إليهما وقال وهو يتنهّد: “يا لهما من أحمقين… مزّقا بعضهما أكثر مما فعلتُ أنا بهما.”
ضحك جونغ داي بخفة: “هل تعلم كم عانينا أنا وغو وول لجمع هذا المال؟”
أومأ غو وول موافقًا، فقال غوم موغوك وهو يلوّح بيده: “سنتولى البقية. صباح الغد، خذهما إلى جميع المصارف، واسترجع كل ما يملكانه من أموال وأصول.”
“مفهوم.”
في اللحظة التالية، ساد الصمت من جديد، لكن سرعان ما دوّى صوت مفاجئ.
ثم استدار غوم موغوك نحو جونغ داي، وقال: “أرجوك ساعد غو وول غدًا.”
“كم مساحتها؟”
ردّ زعيم طائفة الرياح السماوية دون تردد: “حسنًا.”
حين أطلق غوم موغوك نقاط ضغط إل سون، تكشّفت فجأة أموال إضافية كان يخفيها.
ابتسم غوم موغوك وقال مازحًا: “ظننت أنك ستوبّخني لأني انتزعت المال حتى من أمثالهم.”
“الآن لنتحدث عن ممولكم.”
“قدر لا بأس به.”
ضحك جونغ داي بخفة: “هل تعلم كم عانينا أنا وغو وول لجمع هذا المال؟”
“لم أقصدها كشكوى، أردت فقط أن أقول إن المال المسروق من أمثال هؤلاء سيكون له غرضٌ نافع هذه المرة.”
لكن غوم موغوك قال ببرودٍ قاتل: “الأسوأ بينكما نال نصيبه… وأنت التالي.”
كان غوم موغوك يخطط لاستخدام تلك الأموال لاستكمال شبكة المعلومات التي تبنيها الطائفة منذ مدة.
لكن غوم موغوك أطلق نقاط ضغط إي سيون بدلًا من ذلك، وسأله: “ما رأيك أنت؟”
قال جونغ داي بابتسامة خبيثة: “سمعت من غو وول عن مدى حقارتهم. لماذا سمحت لهم بالنوم؟ كان عليك تعليقهم رأسًا على عقب!”
“لدي أيضًا بعض الأراضي.”
ردّ غوم موغوك مبتسمًا: “عندما يستيقظون، سأبدأ بنزع أظافرهم واحدًا تلو الآخر.”
في اللحظة التالية، ساد الصمت من جديد، لكن سرعان ما دوّى صوت مفاجئ.
“مفهوم.”
لكنها كانت مجرد مزحة، إذ إن غوم موغوك لا يعذب الموتى. في نظره، الموت هو النهاية المطلقة؛ ليس لأجلهم، بل احترامًا لقواعده هو.
بعد أن انتهى حديثه مع جونغ داي، اقترب غوم موغوك من دان ووغانغ الذي وقف صامتًا، يحدّق بالقمر البعيد. وقف إلى جانبه ونظر في الاتجاه نفسه.
“بل هو بعينه.”
قهقه غوم موغوك بخفة وقال ساخرًا: “وهل من المفترض أن نبحث الآن عن رجلٍ صوته يبدو كبيرًا في السن؟ كم من هؤلاء في العالم؟”
“تعلم ما أدركته خلال هذه الرحلة؟ لقد عشت حياتي مستهلكًا بفنون القتال. كل أيامي كانت تدريبًا وقتالًا. هذه المرة الأولى التي أقضي فيها وقتًا طويلاً أحدّق بالقمر. هل تصدّق ذلك؟ طوال حياتي لم أتوقف يومًا لتأمل جماله.”
بعد أن انتهى حديثه مع جونغ داي، اقترب غوم موغوك من دان ووغانغ الذي وقف صامتًا، يحدّق بالقمر البعيد. وقف إلى جانبه ونظر في الاتجاه نفسه.
“من الآن فصاعدًا، حاول أن تستمتع بالحياة قليلًا.”
نظر غوم موغوك إليهما وقال وهو يتنهّد: “يا لهما من أحمقين… مزّقا بعضهما أكثر مما فعلتُ أنا بهما.”
“أنوي ذلك.”
ارتبك إل سون وأضاف بسرعة: “الرجال الذين قَتلتَهم بالأمس، سيافو الأشباح الثمانية، لم يكونوا ليتحركوا لمجرد المال. الممول ليس شخصًا عاديًا، بل على الأرجح زعيم طائفة كبرى أو شخص ذو نفوذ.”
“تعلم ما أدركته خلال هذه الرحلة؟ لقد عشت حياتي مستهلكًا بفنون القتال. كل أيامي كانت تدريبًا وقتالًا. هذه المرة الأولى التي أقضي فيها وقتًا طويلاً أحدّق بالقمر. هل تصدّق ذلك؟ طوال حياتي لم أتوقف يومًا لتأمل جماله.”
لو تمكن فعلاً من الالتزام بتلك الكلمات، ربما سيستطيع كسر الجدران التي شيّدها حول نفسه طيلة حياته. فالتحوّل في النفس قد يفتح بابًا لتحوّلٍ في فنون القتال أيضًا.
بعد أن فرغا من كل ما يمكن كشفه، أعاد غوم موغوك إغلاق نقاط ضغطهما، فخرّا نائمَين على الفور.
بعد الانتهاء من كل شيء، أعاد غوم موغوك الرجلين إلى مجلس التحقيق. جلس أمامهما وقال بلهجةٍ حاسمة:
في صباح اليوم التالي، اصطحب غو وول القائد السابق جونغ داي مع إل سون وإي سيون إلى المصارف. كانت كلمات المرور التي قدّماها صحيحة، فاستعادوا كل الأموال والذهب، وصفّوا جميع الأصول.
قال إل سون بصوتٍ متقطّع: “نسيت… لديّ بعض المال الآخر في مصرف السهول العظمى.”
كان ما جمعه إل سون خلال سنواتٍ قليلة يكشف كمّ الضحايا الذين استغلهم. حاول هو وإي سيون استمالة غو وول بكلماتٍ معسولة، لكنه لم يُعرهما أي اهتمام. وحده جونغ داي كلّمهما، قائلاً بسخرية:
بعد أن انتهى حديثه مع جونغ داي، اقترب غوم موغوك من دان ووغانغ الذي وقف صامتًا، يحدّق بالقمر البعيد. وقف إلى جانبه ونظر في الاتجاه نفسه.
“تتسابقان إلى الجحيم، أليس كذلك؟ أتساءل من منكما سيصل أولاً.”
بعد الانتهاء من كل شيء، أعاد غوم موغوك الرجلين إلى مجلس التحقيق. جلس أمامهما وقال بلهجةٍ حاسمة:
“الآن لنتحدث عن ممولكم.”
لكن غوم موغوك أطلق نقاط ضغط إي سيون بدلًا من ذلك، وسأله: “ما رأيك أنت؟”
استسلم إل سون في النهاية، عازمًا على التخلي عن كل ثروته. في نظره، ما دام حيًّا فبوسعه كسب المال من جديد.
شحب وجه إل سون، إذ أدرك أن مصيره قد يُحسم بناءً على إجابته. حاول أن يوازن بين قول الحقيقة والنجاة بحياته، فابتلع ريقه وقال: “قابلت الممول مرة واحدة فقط، عندما وافقت على العمل معه أول مرة.”
“هل تعرف من هو؟”
فبأموال الدين الإلهي، الثمانين ألف نيانغ، ومع الأربعين ألفًا الإضافية لإل سون، بلغ المجموع مئةً وعشرين ألف نيانغ كاملة.
“لم أرَ وجهه، فقد كان هناك ستار بيننا، لكن من صوته بدا رجلًا مسنًا.”
قال إي سيون بنبرة حادة: “أعلم أنه يملك ذهبًا أيضًا. اشتراه ودفنه في مكانٍ ما.”
قهقه غوم موغوك بخفة وقال ساخرًا: “وهل من المفترض أن نبحث الآن عن رجلٍ صوته يبدو كبيرًا في السن؟ كم من هؤلاء في العالم؟”
فقال إي سيون على الفور: “تحدثت معه وجهًا لوجه، لم يكن هناك ستار.”
ارتبك إل سون وأضاف بسرعة: “الرجال الذين قَتلتَهم بالأمس، سيافو الأشباح الثمانية، لم يكونوا ليتحركوا لمجرد المال. الممول ليس شخصًا عاديًا، بل على الأرجح زعيم طائفة كبرى أو شخص ذو نفوذ.”
في تلك اللحظة، رمش إي سيون بعينيه، فأشار إل سون قائلاً: “لا حاجة لإطلاق نقاط ضغطه، إنه لا يعرف شيئًا عن الممول!”
لكن غوم موغوك أطلق نقاط ضغط إي سيون بدلًا من ذلك، وسأله: “ما رأيك أنت؟”
بعد الانتهاء من كل شيء، أعاد غوم موغوك الرجلين إلى مجلس التحقيق. جلس أمامهما وقال بلهجةٍ حاسمة:
فقال إي سيون على الفور: “تحدثت معه وجهًا لوجه، لم يكن هناك ستار.”
رمش إل سون بجنون محاولًا الإنكار، فأطلق غوم موغوك نقاطه ليسمح له بالكلام.
قال إل سون وهو يرمش بانفعال: “كنتُ سأذكر أمر الذهب! أرجوك احتسبه لي!”
“كاذب! لماذا سينحني الممول لسائق؟”
ابتسم غوم موغوك ابتسامة جانبية وقال: “ادّخرت قدرًا لا بأس به، أليس كذلك؟”
رد إي سيون بثبات: “رأيته بنفسي. خرج الممول أولًا من العربة، وحين مرّ قرب السائق، انحنى له بإجلال.”
ساد صمتٌ غريب في الغرفة، قبل أن يسأل غوم موغوك: “هل تتذكر شيئًا آخر؟”
“كان السائق رجلاً ممتلئ الوجه، بشوشًا، وعلى صدره وشم خنزيرٍ ذهبي. مشهد لا يُنسى.”
رد إي سيون بثبات: “رأيته بنفسي. خرج الممول أولًا من العربة، وحين مرّ قرب السائق، انحنى له بإجلال.”
في اللحظة التالية، ساد الصمت من جديد، لكن سرعان ما دوّى صوت مفاجئ.
بدا على وجه إل سون أنه يريد الردّ، لكن نقاط ضغطه المغلقة منعته من الكلام.
ضربة واحدة، واختفى رأس إل سون تمامًا، وارتطم جسده بعيدًا.
استسلم إل سون في النهاية، عازمًا على التخلي عن كل ثروته. في نظره، ما دام حيًّا فبوسعه كسب المال من جديد.
تراجع إي سيون مذعورًا، ثم أدرك أنه ما زال حيًّا فابتسم بخفة: “نجوت…”
“كم مساحتها؟”
لكن غوم موغوك قال ببرودٍ قاتل: “الأسوأ بينكما نال نصيبه… وأنت التالي.”
لم تسنح لإي سيون فرصة للكلام. بضربةٍ ثانية، طار جسده وارتطم بالأرض قرب رفيقه السابق، بلا حياة.
أدرك دان ووغانغ عندها خطورة الوضع، إذ إن اسم ياريوهان ليس مجرد خصمٍ عادي. إنه الرجل الذي ذبح عائلة الطبيب الشيطاني أمام عينيه، والذي أقسم غوم موغوك ذات يوم على الانتقام منه.
مسح غوم موغوك يده وقال ببرود: “نهاية تليق بهما.”
أومأ غو وول موافقًا، فقال غوم موغوك وهو يلوّح بيده: “سنتولى البقية. صباح الغد، خذهما إلى جميع المصارف، واسترجع كل ما يملكانه من أموال وأصول.”
ثم استدار فرأى دان ووغانغ يتقدّم نحوه.
لكن غوم موغوك قال ببرودٍ قاتل: “الأسوأ بينكما نال نصيبه… وأنت التالي.”
خطا ببطء مبتعدًا، ثم أضاف بصوتٍ منخفضٍ حاد: “للحصول على إذن قائد الطائفة… سيجب على جميع شياطين الدمار أن يتحركوا.”
قال دان بهدوء: “ألم تكن تنوي كشف من يقف وراء كل هذا؟”
“لقد فعلت.”
رمش إل سون بجنون محاولًا الإنكار، فأطلق غوم موغوك نقاطه ليسمح له بالكلام.
ابتسم غوم موغوك ابتسامة جانبية وقال: “ادّخرت قدرًا لا بأس به، أليس كذلك؟”
رفع عينيه إلى القمر وقال:
“رجل ممتلئ، بوشم خنزيرٍ ذهبي على صدره… جي سينغ.”
تقلصت عينا دان ووغانغ:
“حوالي أربعين ألف نيانغ.”
“الخنزير الذهبي من التحالف غير الأرثوذكسي؟ مستحيل!”
سأله غوم موغوك ببرود: “كم المبلغ؟”
“بل هو بعينه.”
ارتبك إل سون وأضاف بسرعة: “الرجال الذين قَتلتَهم بالأمس، سيافو الأشباح الثمانية، لم يكونوا ليتحركوا لمجرد المال. الممول ليس شخصًا عاديًا، بل على الأرجح زعيم طائفة كبرى أو شخص ذو نفوذ.”
كان جي سينغ أحد المساعدين الأربعة المقرّبين من ياريوهان، اليد اليمنى لزعيم التحالف غير الأرثوذكسي، وقائد لواء القوات المتطرفة. اختار وشم الخنزير الذهبي رمزًا للجشع وتعهدًا بجمع الثروة بلا حدود.
قال غوم موغوك: “كل المال في النهاية يصب في جيوب ياريوهان.”
“لم أرَ وجهه، فقد كان هناك ستار بيننا، لكن من صوته بدا رجلًا مسنًا.”
أدرك دان ووغانغ عندها خطورة الوضع، إذ إن اسم ياريوهان ليس مجرد خصمٍ عادي. إنه الرجل الذي ذبح عائلة الطبيب الشيطاني أمام عينيه، والذي أقسم غوم موغوك ذات يوم على الانتقام منه.
قال دان بجدية: “ياريوهان محرّم علينا! المساس به يعني إشعال حرب!”
بدا على وجه إل سون أنه يريد الردّ، لكن نقاط ضغطه المغلقة منعته من الكلام.
“لن تكون حربًا، بل فوضى مؤقتة فقط. لكن هناك حدودٌ لا يجوز السكوت عنها.”
مسح غوم موغوك يده وقال ببرود: “نهاية تليق بهما.”
تقدّم غوم موغوك خطوة وقال بنبرةٍ مشتعلة: “تدرّبت حتى الموت لا لأتراجع أمام الشر، بل لأُمسك برقاب هؤلاء الذين يتخفّون خلف السلطة والمال. نحن لسنا بشرًا عاديين، فلماذا نتحمّل ما لا يُطاق؟ يجب أن يتوقفوا هم، لا نحن.”
تقدّم غوم موغوك خطوة وقال بنبرةٍ مشتعلة: “تدرّبت حتى الموت لا لأتراجع أمام الشر، بل لأُمسك برقاب هؤلاء الذين يتخفّون خلف السلطة والمال. نحن لسنا بشرًا عاديين، فلماذا نتحمّل ما لا يُطاق؟ يجب أن يتوقفوا هم، لا نحن.”
ارتبك إل سون وأضاف بسرعة: “الرجال الذين قَتلتَهم بالأمس، سيافو الأشباح الثمانية، لم يكونوا ليتحركوا لمجرد المال. الممول ليس شخصًا عاديًا، بل على الأرجح زعيم طائفة كبرى أو شخص ذو نفوذ.”
ظل دان ووغانغ صامتًا للحظاتٍ طويلة، ثم قال وهو يدير ظهره: “لنعد إلى الطائفة. هذه الرحلة بلغت نهايتها.”
سأله غوم موغوك ببرود: “كم المبلغ؟”
“أنوي ذلك.”
خطا ببطء مبتعدًا، ثم أضاف بصوتٍ منخفضٍ حاد: “للحصول على إذن قائد الطائفة… سيجب على جميع شياطين الدمار أن يتحركوا.”
قال إي سيون بنبرة حادة: “أعلم أنه يملك ذهبًا أيضًا. اشتراه ودفنه في مكانٍ ما.”
