البرنامج التعليمي 3 (2)
المؤلف: هيرمود
تدقيق ،ترجمة : القارئ الوحيد
09
تدقيق ،ترجمة : القارئ الوحيد
[سوف تتلقى مكافآتك؛ يُرجى تفقد صندوق بريدك باستمرار].
البرنامج التعليمي 3 (2)
~*~
تحولت شاي إلى جزيئات من نور، وتلاشت متبددةً في الهواء.
“كلانك”.
[نعم (محدد) / لا].
انفتح الباب المؤدي إلى الساحة.
أفلتت مني ضحكة مريرة؛ فقد نجوت بمحض الصدفة وبضربة حظ، بينما ماتت شاي في المقابل بسبب خطأ بسيط في التحكم.
[هكذا يغدو الأبطال أكثر قوة من خلال الدمج].
“لو حدث ذلك”.
تجلت “إيسيل” في الفراغ؛ فطوت جناحيها وهبطت على الأرض، وهي تلوح بذراعيها صعوداً وهبوطاً في ثورة من الغضب:
[أيها السيد، آمن برابطتك مع البطل؛ فمستقبل العالم بات بين يديك!].
[مرحباً بك في عالم “بيك مي أب”!].
[لقد انتهى الدرس التوجيهي].
~*~
[إن نصائح “إيسيل” ستعينك دوماً؛ فلا تفوّت هذه المعلومات القيمة لتغدو سيداً قوياً!].
“إن كنتَ تبغي المعرفة، فتسلّق البرج؛ فهناك ستجد جميع الإجابات. إلى اللقاء إذًا!”
[لمزيد من الاستراتيجيات المفصلة، يُرجى مراجعة المنتدى الرسمي].
“…”
وقفت في الساحة برهة من الوقت، ثم صرخت بأعلى صوتي:
[سوف تتلقى مكافآتك؛ يُرجى تفقد صندوق بريدك باستمرار].
[لمزيد من الاستراتيجيات المفصلة، يُرجى مراجعة المنتدى الرسمي].
[مرحباً بك في عالم “بيك مي أب”!].
وكان طعم الرامن، الذي آكله بعد طول غياب، لذيذاً على نحو لا يصدق.
[بابابام!].
“لماذا تناديني؟ إن الأمر مزعج للغاية!”.
ومع تأثير صوتي صاخب، اختفت النافذة الهولوغرامية.
وقفت في الساحة برهة من الوقت، ثم صرخت بأعلى صوتي:
“إيسيل، هل أنتِ هناك؟ أجيبي عليّ!”.
“أخبريني بجليّة الأمر، الفضول يكاد يقتلني ويقودني إلى الجنون. ما هذا المكان؟ وكيف انتهى بي المطاف هنا، وكيف لي أن أعود؟”.
“لماذا تناديني؟ إن الأمر مزعج للغاية!”.
“سكريتش”.
تجلت “إيسيل” في الفراغ؛ فطوت جناحيها وهبطت على الأرض، وهي تلوح بذراعيها صعوداً وهبوطاً في ثورة من الغضب:
[إلى اللقاء إذن!].
“يا لك من أحمق! تدمج بطلاً بأربع نجوم مع آخر بنجمة واحدة؟ أأنت بلا عقل؟ لقد أخبرتك أن تستخدم قائمة المفضلات! النصائح، لقد أخبرتك عن النصائح! اقرأ النصائح! سأجن، حتماً سأجن!”.
“…”
“…”
[أيها السيد، آمن برابطتك مع البطل؛ فمستقبل العالم بات بين يديك!].
إذن، هذا ما حدث.
كان سبب نجاتي بسيطاً للغاية؛ إذ إن طريقة دمج الأبطال تتطلب سحب البطل المراد التضحية به وإسقاطه، ويبدو أن السيد لمس التضحية وقبلها سهواً دون أن يدرك ما يفعله.
أفلتت مني ضحكة مريرة؛ فقد نجوت بمحض الصدفة وبضربة حظ، بينما ماتت شاي في المقابل بسبب خطأ بسيط في التحكم.
تجلت “إيسيل” في الفراغ؛ فطوت جناحيها وهبطت على الأرض، وهي تلوح بذراعيها صعوداً وهبوطاً في ثورة من الغضب:
أفلتت مني ضحكة مريرة؛ فقد نجوت بمحض الصدفة وبضربة حظ، بينما ماتت شاي في المقابل بسبب خطأ بسيط في التحكم.
لا ريب في أنه كان يهزأ مني.
[أيها السيد، هل ترغب في تسجيل الخروج؟].
لقد اختفى كلاهما؛ الجنية الوقحة والفارسة معاً.
[نعم (محدد) / لا].
ماذا لو كنت قد دخلت عالم اللعبة حقاً كبطل، لا كسيد…
[إلى اللقاء إذن!].
ظهرت رسالة تعلن نهاية اللعبة.
مسحت “إيسيل”، التي كانت تتحرك في توتر، دمعة من طرف عينها وقالت:
تحولت شاي إلى جزيئات من نور، وتلاشت متبددةً في الهواء.
المؤلف: هيرمود
“تباً، لقد بدأت اللعبة أخيراً وتنتهي هكذا…”.
“تباً، لقد بدأت اللعبة أخيراً وتنتهي هكذا…”.
“أخبريني بجليّة الأمر، الفضول يكاد يقتلني ويقودني إلى الجنون. ما هذا المكان؟ وكيف انتهى بي المطاف هنا، وكيف لي أن أعود؟”.
“…”
“همف، ولماذا عليّ أن أفعل؟”.
ضربت “إيسيل” الأرض بقدمها، ثم أخرجت لسانها ساخرة.
ضربت “إيسيل” الأرض بقدمها، ثم أخرجت لسانها ساخرة.
وبدأ جسدها يتلاشى تدريجياً ويغدو ضبابياً:
“إن كنتَ تبغي المعرفة، فتسلّق البرج؛ فهناك ستجد جميع الإجابات. إلى اللقاء إذًا!”
“…”
مسحت “إيسيل”، التي كانت تتحرك في توتر، دمعة من طرف عينها وقالت:
“مهلاً، انتظري!”.
لوحت بيدي في الفراغ الذي كانت تشغله “إيسيل”، غير أني لم أمسك بشيء؛ إذ كانت قد فرت وهربت.
لم يكن بوسعي سوى تذكر اللحظة التي سبقت انتقالي إلى هذا العالم مباشرة.
“…”
أفلتت مني ضحكة مريرة؛ فقد نجوت بمحض الصدفة وبضربة حظ، بينما ماتت شاي في المقابل بسبب خطأ بسيط في التحكم.
بُقيت وحيداً في الساحة.
“…”
لقد اختفى كلاهما؛ الجنية الوقحة والفارسة معاً.
بُقيت وحيداً في الساحة.
وكان كلاهما يعلم أشياء أجهلها، ولو كنت أدرك ذلك قبل الآن، لكان واجباً عليّ أن أسأل شاي .
وكان طعم الرامن، الذي آكله بعد طول غياب، لذيذاً على نحو لا يصدق.
وعندئذ فقط، استوعبت تماماً كل ما جرى حتى هذه اللحظة.
تركت الساحة الخاوية ورائي، وعدت أدراجي إلى الغرفة.
كانت الكهرباء والمياه والغاز جميعها تعمل بصورةٍ طبيعية. وبينما كان الماء يغلي، أخذت أبحث عن مخرج، لكنني لم أعثر على أي أثرٍ له؛ إذ بدا المبنى نفسه لغزًا مستعصيًا، لا يحمل أي دليل يكشف عن أصله.
كانت الغرفة لا تزال تشبه مسكناً فاخراً، وحين فتحت الخزانة الموجودة فوق طاولة الزينة، وجدت بداخلها شعيرية سريعة التحضير.
ماذا لو بقيت هذه الغرفة الشبيهة بالمعادن، وتلك الساحة القاحلة بالخارج؟
“كلانك”.
وبشعور يملؤه الحزن، أخرجت قدراً وغليت بعض الماء.
[مرحباً بك في عالم “بيك مي أب”!].
كانت الكهرباء والمياه والغاز جميعها تعمل بصورةٍ طبيعية. وبينما كان الماء يغلي، أخذت أبحث عن مخرج، لكنني لم أعثر على أي أثرٍ له؛ إذ بدا المبنى نفسه لغزًا مستعصيًا، لا يحمل أي دليل يكشف عن أصله.
وبدأ جسدها يتلاشى تدريجياً ويغدو ضبابياً:
المؤلف: هيرمود
أكلتُ الشعيرية بشراهة.
كان سبب نجاتي بسيطاً للغاية؛ إذ إن طريقة دمج الأبطال تتطلب سحب البطل المراد التضحية به وإسقاطه، ويبدو أن السيد لمس التضحية وقبلها سهواً دون أن يدرك ما يفعله.
وكان طعم الرامن، الذي آكله بعد طول غياب، لذيذاً على نحو لا يصدق.
“لقد عبثت مع الشخص الخطأ”.
جززت على أسناني متمتماً:
ودون أن أحرك ساكناً لتنظيف المكان، زحفت نحو الفراش.
كان سبب نجاتي بسيطاً للغاية؛ إذ إن طريقة دمج الأبطال تتطلب سحب البطل المراد التضحية به وإسقاطه، ويبدو أن السيد لمس التضحية وقبلها سهواً دون أن يدرك ما يفعله.
وعندئذ فقط، استوعبت تماماً كل ما جرى حتى هذه اللحظة.
وعندئذ فقط، استوعبت تماماً كل ما جرى حتى هذه اللحظة.
“سكريتش”.
صرخة الغوبلن التي تشبه صوت البلغم المغلي، ونظراتهم الخبيثة، والبيوت المحترقة، والناس الفارون، وصوت السيف وهو يشق الهواء مقترباً مني، وشعور انطفاء الحياة عند أطراف أصابعي.
تجلت “إيسيل” في الفراغ؛ فطوت جناحيها وهبطت على الأرض، وهي تلوح بذراعيها صعوداً وهبوطاً في ثورة من الغضب:
“لم أكن أنا المختار، هذا كل ما في الأمر”.
بُقيت وحيداً في الساحة.
تردد صدى صوت “شاي” المرير في جنبات عقلي.
لم تكن أنت من لم يُختر، بل جفاك الحظ فحسب. ففي المقام الأول، كان يتعين عليّ أنا، البطل العادي، أن أختفي. وتذكرت “شاي” وهي تتلاشى محاطة بالضياء.
تجلت “إيسيل” في الفراغ؛ فطوت جناحيها وهبطت على الأرض، وهي تلوح بذراعيها صعوداً وهبوطاً في ثورة من الغضب:
“هذا لا يعقل”.
“لماذا تناديني؟ إن الأمر مزعج للغاية!”.
لقد دخلت إلى عالم اللعبة.
أيمكن لأمر كهذا أن يحدث حقاً؟
“إن كنتَ تبغي المعرفة، فتسلّق البرج؛ فهناك ستجد جميع الإجابات. إلى اللقاء إذًا!”
لو تبين أن كل هذا مجرد أضغاث أحلام عند استيقاظي، لكان أمراً مثيراً للسخرية.
“لم أكن أنا المختار، هذا كل ما في الأمر”.
بل إن جانباً مني كان يود أن يصفق لهذا الحلم السخيف الذي أقحمني في عالم اللعبة.
أن أحلم حلماً واقعياً إلى هذا الحد.
وعندئذ فقط، استوعبت تماماً كل ما جرى حتى هذه اللحظة.
ولكن، ماذا لو لم يكن حلماً؟
“كلانك”.
ماذا لو ظل كل شيء على حاله حين أفتح عيني؟
لا ريب في أنه كان يهزأ مني.
وكان كلاهما يعلم أشياء أجهلها، ولو كنت أدرك ذلك قبل الآن، لكان واجباً عليّ أن أسأل شاي .
ماذا لو بقيت هذه الغرفة الشبيهة بالمعادن، وتلك الساحة القاحلة بالخارج؟
[سوف تتلقى مكافآتك؛ يُرجى تفقد صندوق بريدك باستمرار].
ماذا لو كنت قد دخلت عالم اللعبة حقاً كبطل، لا كسيد…
صرخة الغوبلن التي تشبه صوت البلغم المغلي، ونظراتهم الخبيثة، والبيوت المحترقة، والناس الفارون، وصوت السيف وهو يشق الهواء مقترباً مني، وشعور انطفاء الحياة عند أطراف أصابعي.
قلبت اللحاف غارقاً في أفكاري.
[إن نصائح “إيسيل” ستعينك دوماً؛ فلا تفوّت هذه المعلومات القيمة لتغدو سيداً قوياً!].
من أكون أنا في لعبة “بيك مي أب”؟
أنا صاحب المركز الخامس من بين مئة مليون سيد حول العالم.
“سكريتش”.
ولم يكن ثمة مستخدم يفقه في هذه اللعبة أكثر مني.
لا ريب في أنه كان يهزأ مني.
فأنا أعلم تقريباً كل وصفات الصنع للمهارات والأدوات، والاستراتيجيات والتكتيكات الفعالة، وطرق تطوير الأبطال، والعناصر الخفية.
“أخبريني بجليّة الأمر، الفضول يكاد يقتلني ويقودني إلى الجنون. ما هذا المكان؟ وكيف انتهى بي المطاف هنا، وكيف لي أن أعود؟”.
لقد دعاني الناس بـ “سيد الأسياد”.
هذا هو من كنت عليه.
وإذا ما استيقظت، ووجدت كل شيء ثابتاً كما هو.
~*~
“لو حدث ذلك”.
تردد صدى صوت “شاي” المرير في جنبات عقلي.
لم يكن بوسعي سوى تذكر اللحظة التي سبقت انتقالي إلى هذا العالم مباشرة.
تدقيق ،ترجمة : القارئ الوحيد
ومع تأثير صوتي صاخب، اختفت النافذة الهولوغرامية.
وحش غريب مصاب بخلل برمجي، ذو مستوى 999.
لا ريب في أنه كان يهزأ مني.
إنه هو، هو من جاء بي إلى هنا.
ودون أن أحرك ساكناً لتنظيف المكان، زحفت نحو الفراش.
جززت على أسناني متمتماً:
“لقد عبثت مع الشخص الخطأ”.
___________________________________________________
تحولت شاي إلى جزيئات من نور، وتلاشت متبددةً في الهواء.
