علامة
الفصل 286 – علامة
(العالم الذي لم يمسه الزمن ، 46 كيلومتر من مدخل الغابة ، فريق ليو ، اليوم الرابع)
وببطء… شعر ليو ورفاقه بالجنون ، حيث أصبحت باتريشيا أول من انهار.
مضت الأيام والليالي في العالم الذي لم يمسه الزمن.
ليس لبضع ساعات.
لم تكن هناك شمس مرئية ولا قمر ولم يكن هناك تغيير حقيقي في السطوع أو الإيقاع بين الليل والنهار.
“يا إلهي—” همست وهي تضحك “لقد رأيتها بحق الجحيم. أحمر ، برتقالي ، أصفر. لقد رأيت جلدي” صفقت مرة واحدة.
كانت السماء في الأعلى بمثابة شفق دائم ، لم تكن مظلمة ولا مضاءة ، مجرد لون رمادي برتقالي باهت وثابت ، يتغير بضع درجات على الأكثر على مدار اليوم.
ليس لبضع ساعات.
ومع ذلك ، بينما كانت السماء في العالم محبطة بحد ذاتها ، الا ان الأمور داخل الغابة أسوأ.
لقد فهموا ذلك.
كانت الغابة سميكة جدًا ، لدرجة أنها خنقت القليل من الضوء المحيط الذي وصل إليها ، وبغض النظر عن الساعة ، كان الأمر يبدو وكأن العالم قد انهار في الظلام وكانت الأشياء الوحيدة التي أعطته شكلاً هي اللحاء الأبيض للأشجار واللون الأخضر الخافت لنظارات الرؤية الليلية الخاصة بهم.
لم يتم تبادل أي كلمات بعد ذلك.
كل شيء بدا نفسه.
من البداية إلى النهاية ، بالكاد استمرت لمدة 15 ثانية.
وببطء… شعر ليو ورفاقه بالجنون ، حيث أصبحت باتريشيا أول من انهار.
بل كانت كائنًا حيًا.
“آه—” أمسكت جبهتها وخطواتها تتردد وهي تتوقف وتتكئ على شجرة.
ومع إشعال باتريشيا لشرارة في خضم الصمت ، جعلت وجودها معروفًا.
“لا أستطيع التحمل بعد الآن” تمتمت بصوت مشدود وكأنها تحبس صرخة “أريد إشعال النار. أريد أن أرى لونًا. أي لون ، أحمر ، برتقالي ، لون جلدي لعين ، حتى لو كان ذلك لثانية واحدة فقط ، لأنني أشعر بصداع حاد مع هذه الرؤية الليلية والظلام المستمر”
لم تكن هناك آلاف الأشجار داخل هذه الغابة بل واحدة فقط.
لم يتوقف ليو عن المشي ، ولكنه ألقى نظرة من فوق كتفه ووجهه غير قابل للقراءة خلف العدسة المظللة لنظاراته.
ومض لهب صغير ورقص عبر الطحالب مثل روح نار كانت محاصرة لفترة طويلة للغاية.
“لا يمكننا فعل ذلك” قال ليو ببرود “أنت تعرفين قواعد الغابة. لا إشعال للنيران. إنه يجذب الانتباه”
ولكن لما فعلته.
“ولا حتى لثانية واحدة؟” قالت باتريشيا بحدة وهي تضرب قدمها بقوة في التراب “أنا سأجن يا ليو. هل تفهم ذلك؟ أنت على الأقل لديك انضباط القتلة الغريب الذي يفرغ العقل. أنا ليس لدي ذلك. أنا بحاجة إلى شيء إنساني لأتمسك به. من كان يعلم أن عدم رؤية الألوان لبضعة أيام سيجعلني مجنونة؟”
ولكن مثل نظام يضع علامة على فايروس.
لم يتحدث بوب بل مشى فقط ، لكن حتى هو بدا أكثر تعبًا من المعتاد ، كما لو أن الظلام كان يخدش صبره أيضًا.
ولكن مثل نظام يضع علامة على فايروس.
لم يكن الأمر وكأن بوب وليو لم يفهموا ما تمر به باتريشيا.
كل شيء بدا نفسه.
لقد فهموا ذلك.
“لا يمكننا فعل ذلك” قال ليو ببرود “أنت تعرفين قواعد الغابة. لا إشعال للنيران. إنه يجذب الانتباه”
في الواقع ، شعر الاثنان بنفس الشيء أيضًا ، ولكن فهموا أيضًا أن تحمل مثل هذه المخاطر لا يستحق كل هذا العناء.
وبالتالي ، على الرغم من مطالب باتريشيا ، الا انهم ظلوا ثابتين في رفضهم وقيدوها من إشعال النار.
*صوت احتكاك—*
لم يتم تبادل أي كلمات بعد ذلك.
وببطء… شعر ليو ورفاقه بالجنون ، حيث أصبحت باتريشيا أول من انهار.
ليس لبضع ساعات.
أضاء وجهها.
لكن التوتر بقي.
الترجمة: Hunter
—————
“لن يحدث شيء لنا. هذا الصوت الذي سمعناه بالتأكيد لا يمكن أن يكون مرتبطًا بهذه النار الصغيرة” جادلت بينما لم يتحدث بوب.
عندما توقفوا بعد ذلك للراحة ، نام ليو في وضع قائم وظهره على صخرة بينما كان بوب يشحذ سكينته بضربات قصيرة ومتعمدة.
كيانًا منفردًا.
في هذه المرحلة ، بمشاهدة كيف أن الاثنين لم يكن يولون أي اهتمام لها ، تجولت باتريشيا بضع خطوات.
تحركت يديها بدون تفكير كبير ، كما لو أن إشعال النار كان شيئًا طبيعيًا بالنسبة لها ، حيث فركت شفرتها بحجر وحاولت إشعال شرارة.
فقط بما يكفي لتكون وحدها.
ما لم يفهمه أي منهم حقًا حتى الآن… هو أن غابة الموت لم تكن مجرد منظر طبيعي.
ثم—
لم يتحدث بوب بل مشى فقط ، لكن حتى هو بدا أكثر تعبًا من المعتاد ، كما لو أن الظلام كان يخدش صبره أيضًا.
انحنت لأسفل ثم أزاحت بعض الأوراق الرطبة جانبًا.
ومع ذلك ، بينما كانت السماء في العالم محبطة بحد ذاتها ، الا ان الأمور داخل الغابة أسوأ.
تحركت يديها بدون تفكير كبير ، كما لو أن إشعال النار كان شيئًا طبيعيًا بالنسبة لها ، حيث فركت شفرتها بحجر وحاولت إشعال شرارة.
*صوت احتكاك*
لم يكن الأمر وكأن بوب وليو لم يفهموا ما تمر به باتريشيا.
*صوت احتكاك*
“لن يحدث شيء لنا. هذا الصوت الذي سمعناه بالتأكيد لا يمكن أن يكون مرتبطًا بهذه النار الصغيرة” جادلت بينما لم يتحدث بوب.
*صوت احتكاك—*
*صوت احتكاك*
*شرارة*
ومع ذلك ، كانت الـ 15 ثانية كافية لإثارة قلق المجموعة.
ومض لهب صغير ورقص عبر الطحالب مثل روح نار كانت محاصرة لفترة طويلة للغاية.
في الواقع ، شعر الاثنان بنفس الشيء أيضًا ، ولكن فهموا أيضًا أن تحمل مثل هذه المخاطر لا يستحق كل هذا العناء.
ذهبي ، ثم برتقالي ، ثم أحمر.
“لن يحدث شيء لنا. هذا الصوت الذي سمعناه بالتأكيد لا يمكن أن يكون مرتبطًا بهذه النار الصغيرة” جادلت بينما لم يتحدث بوب.
اتسعت عيون باتريشيا.
أضاء وجهها.
وللساعة القادمة… بشكل صادم ، ظلت المجموعة في سلام.
“يا إلهي—” همست وهي تضحك “لقد رأيتها بحق الجحيم. أحمر ، برتقالي ، أصفر. لقد رأيت جلدي” صفقت مرة واحدة.
ومع ذلك ، بينما كانت السماء في العالم محبطة بحد ذاتها ، الا ان الأمور داخل الغابة أسوأ.
ومع ذلك ، بمجرد أن وصل إلى ذروة سطوعه ، بدا أن هديرًا بدائيًا عميقًا قد انبعث من الأرض ، بينما هز ليو حتى أيقظه من النوم.
*صوت احتكاك—*
*هدير*
ليس بالطريقة التي يلاحظ بها المفترس فريسة.
سمع صوت أنين عالٍ ، وعندما نظر ليو حوله ، رأى على الفور السطوع وهو يرتد على وجه باتريشيا.
سمع صوت أنين عالٍ ، وعندما نظر ليو حوله ، رأى على الفور السطوع وهو يرتد على وجه باتريشيا.
‘لا لم تفعل—’ فكر ليو وهو يراقب كيف أن النار الصغيرة التي أشعلتها بدأت تموت بنفس سرعة اشتعالها تقريبًا.
وببطء… شعر ليو ورفاقه بالجنون ، حيث أصبحت باتريشيا أول من انهار.
من البداية إلى النهاية ، بالكاد استمرت لمدة 15 ثانية.
ومض لهب صغير ورقص عبر الطحالب مثل روح نار كانت محاصرة لفترة طويلة للغاية.
ومع ذلك ، كانت الـ 15 ثانية كافية لإثارة قلق المجموعة.
“كان مجرد وميض! لم أشعل نار ضخمة!” صرخت ، بينما كانت لا تزال تبتسم مثل طفل يعتقد أنها أفلتت من الجريمة بعد تناول كعكة.
“باتريشيا!” فزع ليو وقال بصوت يكاد يكون مذعورًا “ماذا فعلت بحق الجحيم؟”
كل شيء بدا نفسه.
“كان مجرد وميض! لم أشعل نار ضخمة!” صرخت ، بينما كانت لا تزال تبتسم مثل طفل يعتقد أنها أفلتت من الجريمة بعد تناول كعكة.
ليس بالطريقة التي يلاحظ بها المفترس فريسة.
“لن يحدث شيء لنا. هذا الصوت الذي سمعناه بالتأكيد لا يمكن أن يكون مرتبطًا بهذه النار الصغيرة” جادلت بينما لم يتحدث بوب.
كل شيء بدا نفسه.
لكن عينيه ضاقت.
ومع إشعال باتريشيا لشرارة في خضم الصمت ، جعلت وجودها معروفًا.
—————
تم حشد “خلايا الدم البيضاء” الطبيعية التي تمتلكها لإقصائها.
وللساعة القادمة… بشكل صادم ، ظلت المجموعة في سلام.
لم تتحرك الأشجار ولم تعوي الرياح ولم يزحف شيء من تحت الجذور.
لكن التوتر بقي.
لكن ما لم يدركوه هو أن الغابة كانت قد لاحظت ذلك بالفعل.
لم يتم تبادل أي كلمات بعد ذلك.
ليس بالطريقة التي يلاحظ بها المفترس فريسة.
وللساعة القادمة… بشكل صادم ، ظلت المجموعة في سلام.
ولكن مثل نظام يضع علامة على فايروس.
ليس لبضع ساعات.
لقد وضعت علامة على باتريشيا.
ليس لما كانت عليه.
“ولا حتى لثانية واحدة؟” قالت باتريشيا بحدة وهي تضرب قدمها بقوة في التراب “أنا سأجن يا ليو. هل تفهم ذلك؟ أنت على الأقل لديك انضباط القتلة الغريب الذي يفرغ العقل. أنا ليس لدي ذلك. أنا بحاجة إلى شيء إنساني لأتمسك به. من كان يعلم أن عدم رؤية الألوان لبضعة أيام سيجعلني مجنونة؟”
ولكن لما فعلته.
ليس لما كانت عليه.
ومن تلك النقطة فصاعدًا…
*هدير*
بدأت الغابة في التحرك.
في هذه المرحلة ، بمشاهدة كيف أن الاثنين لم يكن يولون أي اهتمام لها ، تجولت باتريشيا بضع خطوات.
بهدوء وبصبر.
كيانًا منفردًا.
تم حشد “خلايا الدم البيضاء” الطبيعية التي تمتلكها لإقصائها.
ليس بالطريقة التي يلاحظ بها المفترس فريسة.
ما لم يفهمه أي منهم حقًا حتى الآن… هو أن غابة الموت لم تكن مجرد منظر طبيعي.
*صوت احتكاك*
بل كانت كائنًا حيًا.
“يا إلهي—” همست وهي تضحك “لقد رأيتها بحق الجحيم. أحمر ، برتقالي ، أصفر. لقد رأيت جلدي” صفقت مرة واحدة.
كيانًا منفردًا.
ليس بالطريقة التي يلاحظ بها المفترس فريسة.
كل شجرة ، كل كرمة ، كل جذر نابض ينحني تحت أحذيتهم — كان جزءًا من نفس الجسد والعقل.
لم يكن الأمر وكأن بوب وليو لم يفهموا ما تمر به باتريشيا.
السبب في أن الأشجار داخل غابة الموت لا تبدو مختلفة عن بعضها أو لماذا لا يوجد اتجاه مميز ، هو أنه لم يكن هناك تنوع في المقام الأول.
لكن التوتر بقي.
لم تكن هناك آلاف الأشجار داخل هذه الغابة بل واحدة فقط.
—————
وعي هائل وقديم منتشر عبر جذوع لا حصر لها ، كلها متصلين من خلال شبكة جذور واسعة وكثيفة مدفونة عميقًا تحت السطح ، حيث كانت تتنفس وتستمع وتراقب باستمرار.
كل شجرة ، كل كرمة ، كل جذر نابض ينحني تحت أحذيتهم — كان جزءًا من نفس الجسد والعقل.
ومع إشعال باتريشيا لشرارة في خضم الصمت ، جعلت وجودها معروفًا.
ولكن لما فعلته.
لم تعد مجرد مسافرة بل تهديدًا يمكن أن يسقط النظام بأكمله إذا بدأت حريقًا في الغابة وبالتالي تم وضع علامة عليها.
لكن عينيه ضاقت.
ذهبي ، ثم برتقالي ، ثم أحمر.
الترجمة: Hunter
لكن التوتر بقي.
وببطء… شعر ليو ورفاقه بالجنون ، حيث أصبحت باتريشيا أول من انهار.
لم تعد مجرد مسافرة بل تهديدًا يمكن أن يسقط النظام بأكمله إذا بدأت حريقًا في الغابة وبالتالي تم وضع علامة عليها.
