الألم الحقيقي
الفصل 309 – الألم الحقيقي
بعد حوالي 20 دقيقة من شرب ليو لجرعة الشفاء ، بدأت الحواس تتسلل عائدة إلى أطراف أصابعه وأسفل جسده— ومعها جاءت موجة جديدة من الألم حادة وخانقة لدرجة أنها جعلت كل ما شعر به عند الاستيقاظ يبدو رحيمًا بالمقارنة.
حبس أنفاسه وانكمشت أصابعه إلى الداخل كما لو كانت تنكمش من العذاب الذي يندفع في ذراعيه ، بينما ارتعشت ركبتيه بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، عاجزتين ومرتجفتين ، وكأنها تسخر منه ليحاول التحرك إذا تجرأ.
لم يكن هذا النوع من الألم الذي يجعلك ترتجف بل كان النوع الذي يجعلك تتساءل عما إذا كان الاستيقاظ خطأً.
لم يرد أن يفعل ذلك.
النوع الذي يجعل الموت يبدو كخيار ألطف.
ندم ليو بصدق على شرب الجرعة اللعينة.
لكن التنفس لم يأتي.
حبس أنفاسه وانكمشت أصابعه إلى الداخل كما لو كانت تنكمش من العذاب الذي يندفع في ذراعيه ، بينما ارتعشت ركبتيه بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، عاجزتين ومرتجفتين ، وكأنها تسخر منه ليحاول التحرك إذا تجرأ.
شعر بكل نبضة قلب وكأنها مطرقة.
‘تبًا… الأمر أسوأ الآن بعد أن أصبحت قادرًا على الشعور مرة أخرى…’ فكر ليو وهو يعض على شفته ليوقف التمتمة التي تتكون في حلقه ، مدركًا تمامًا أن هذه ليست سوى بداية بؤسه.
إذا شربها الآن ، فسوف يتعافى جسده بشكل خاطئ.
كان من المفترض أن يأخذ جرعة تجديد العظام بعد ذلك— ولم يكن هناك سوى قاعدة واحدة قبل القيام بذلك: يجب محاذاة كل عظم مخلوع بشكل صحيح.
لم يكن هذا النوع من الألم الذي يجعلك ترتجف بل كان النوع الذي يجعلك تتساءل عما إذا كان الاستيقاظ خطأً.
إذا شربها الآن ، فسوف يتعافى جسده بشكل خاطئ.
كانت رؤيته لا تزال ضبابية وعقله لا يزال يترنح ولكن الأسوأ قد انتهى.
سيبقى كتفه ملتويًا وستبقى ركبته بعيدة عن المركز وسوف يتعافى كأعرج ، وهو ما كان أسوأ من عدم الشفاء على الإطلاق.
بكلتا يديه على فخذه وشهيق عميق ، سحبها على الفور ووضعها في مكانها.
تأوه وهو يحدق في كتفه— منتفخ ، مخلوع ، ومنثني بزاوية قبيحة ، وهو يعلم بالضبط ما يجب أن يحدث تاليًا ومقدار الألم الذي سيشعر به.
بدأت العملية.
‘لا يوجد خيار… يجب أن يعود إلى مكانه’
‘آه ، تبًا…’
لم يرد أن يفعل ذلك.
لكنه لم ينتهي بعد.
لم يرد ذلك حقًا.
بدأ كاهتزاز خافت— خفي ومخادع.
مجرد التفكير في إعادته إلى مكانه بالقوة قد جعل معدته تضطرب.
لم يصرخ ولم يبكي ولكن رؤيته أصبحت ضبابية.
ولكن كان الخيار إما التحمل أو أن يصبح طعامًا للوحوش.
‘لا يوجد خيار… يجب أن يعود إلى مكانه’
لذا في النهاية ، اختار الألم.
لم يرد أن يفعل ذلك.
‘هيا يا ليو… لقد فعلت ما هو أسوأ. هذا مجرد ألم. لقد شعرت بالألم وعشت من خلال الألم. فقط افعلها بحق الجحيم’ قال لنفسه وهو يرفع معنوياته بينما حبس أنفاسه وارتعشت يداه—
لم يرد أن يفعل ذلك.
وبعد ذلك ، دفع.
لم يكن هذا النوع من الألم الذي يجعلك ترتجف بل كان النوع الذي يجعلك تتساءل عما إذا كان الاستيقاظ خطأً.
*كراك*
إذا شربها الآن ، فسوف يتعافى جسده بشكل خاطئ.
تردد صدى صوت يشبه صوت كسر عظم معكوس في الكهف ، بينما طبق فكه بإحكام ليمنع نفسه من الصراخ.
لكن هذه المرة ، لم يتباطأ.
أظلمت رؤيته.
الفصل 309 – الألم الحقيقي بعد حوالي 20 دقيقة من شرب ليو لجرعة الشفاء ، بدأت الحواس تتسلل عائدة إلى أطراف أصابعه وأسفل جسده— ومعها جاءت موجة جديدة من الألم حادة وخانقة لدرجة أنها جعلت كل ما شعر به عند الاستيقاظ يبدو رحيمًا بالمقارنة.
توقف قلبه عن النبض من الصدمة التي اندفعت أسفل عموده الفقري.
مجرد التفكير في إعادته إلى مكانه بالقوة قد جعل معدته تضطرب.
لكنه لم يصرخ او يتخبط بل ظل ممددًا هناك ، يرتعش وغارق في العرق ، بينما عاد كتفه أخيرًا إلى مكانه.
*ارتعاش*
للحظة وجيزة ، هدأ كل شيء.
كل شهيق وكأنه لعنة.
لكنه لم ينتهي بعد.
‘آه ، تبًا…’
انتقلت عيناه بعد ذلك إلى ركبته اليمنى ، التي كانت مخلوعة ، نابضة ومنثنية ، حيث كان يشعر بالفعل أن إعادة هذا إلى مكانه قد تكون أسوأ من الكتف.
‘تبًا ، تبًا ، الأم المقدسة لكل ما هو خير وشر في هذا الكون الملعون ‘ تمتم في داخله بكلمات بلا معنى ، ولكنها بطريقة ما أبقته واعيا.
‘آه ، تبًا…’
كان الألم شديدا للغاية.
صر على أسنانه مرة أخرى.
الترجمة: Hunter
لكن هذه المرة ، لم يتباطأ.
تقوس عموده الفقري قبل أن يتمكن من إيقافه.
بكلتا يديه على فخذه وشهيق عميق ، سحبها على الفور ووضعها في مكانها.
*بلوب*
لذا في النهاية ، اختار الألم.
كاد أن يفقده وعيه للأبد.
*بلوب*
‘تبًا ، تبًا ، الأم المقدسة لكل ما هو خير وشر في هذا الكون الملعون ‘ تمتم في داخله بكلمات بلا معنى ، ولكنها بطريقة ما أبقته واعيا.
بدأ كاهتزاز خافت— خفي ومخادع.
لبعض الوقت ، لم يتحرك.
ثم… هدأ.
في العشرين دقيقة التالية ، ظل تنفسه قصيرا بينما كان يتنفس من خلال شفتيه المفتوحة.
طبق أسنانه بإحكام لدرجة أنه أقسم أن شيئًا ما قد تكسر في فمه.
سقط العرق على وجهه بينما بدأت الارتعاشات في أطرافه تخف ببطء.
عادت عظامه إلى مكانها ، وحان الوقت لشرب الجرعة أخيرًا.
كانت رؤيته لا تزال ضبابية وعقله لا يزال يترنح ولكن الأسوأ قد انتهى.
تأوه وهو يحدق في كتفه— منتفخ ، مخلوع ، ومنثني بزاوية قبيحة ، وهو يعلم بالضبط ما يجب أن يحدث تاليًا ومقدار الألم الذي سيشعر به.
عادت عظامه إلى مكانها ، وحان الوقت لشرب الجرعة أخيرًا.
ثم ، بعد ثوانٍ قليلة فقط—
*ارتعاش*
بأصابع بالكاد تعمل وقبضة كادت أن تفشل ، مد ليو يده إلى الزجاجة الثانية — زجاجة قرمزية سميكة مغلقة بغطاء أسود.
انتقلت عيناه بعد ذلك إلى ركبته اليمنى ، التي كانت مخلوعة ، نابضة ومنثنية ، حيث كان يشعر بالفعل أن إعادة هذا إلى مكانه قد تكون أسوأ من الكتف.
جرعة تجديد العظام.
‘لا يوجد خيار… يجب أن يعود إلى مكانه’
فتح الغطاء بأسنانه ، غير مكترث بمذاقها أو بما ستحرقه في طريقها إلى الأسفل ، حيث شرب فحسب.
كان مجرد مقبلات ، حيث أن الطبق الرئيسي سيبدأ الآن.
شرب كرجل يتضور جوعًا ويتشبث بالهواء ، والسائل ينزلق في حلقه كزيت مغطى بالنار ، سميك ومر ومعدني ، مما جعل لسانه يلتف وأمعائه تلتوي.
سقط العرق على وجهه بينما بدأت الارتعاشات في أطرافه تخف ببطء.
ثم ، بعد ثوانٍ قليلة فقط—
لا يلين.
بووم!
إذا شربها الآن ، فسوف يتعافى جسده بشكل خاطئ.
تردد صدى خفقان خافت داخل عظامه.
إيقاع بطيء ونابض بدأ عند وركيه وانتشر إلى الخارج ، مثل معدن مصهور يُسكب في قالب متصدع.
إيقاع بطيء ونابض بدأ عند وركيه وانتشر إلى الخارج ، مثل معدن مصهور يُسكب في قالب متصدع.
لم يرد أن يفعل ذلك.
‘ها نحن ذا…’ استعد ليو وفكه مشدود ويداه مقبوضة بشدة—
‘تبًا… الأمر أسوأ الآن بعد أن أصبحت قادرًا على الشعور مرة أخرى…’ فكر ليو وهو يعض على شفته ليوقف التمتمة التي تتكون في حلقه ، مدركًا تمامًا أن هذه ليست سوى بداية بؤسه.
لأن الألم الذي شعر به في وقت سابق؟
في مكان ما وهو مدفون تحت الألم— كاد أن يبتسم.
كان مجرد مقبلات ، حيث أن الطبق الرئيسي سيبدأ الآن.
حتى فجأة—
————
أظلمت رؤيته.
بدأ كاهتزاز خافت— خفي ومخادع.
ولكن في غضون ثوانٍ ، تحول إلى شيء بدائي ، حيث بدأ كل كسر في جسده يسخن ، كما لو أن كل حافة متصدعة من كل عظم مكسور قد اشتعلت للتو من الداخل ، وكان يتم الآن لحمها معًا بدون تخدير أو رحمة.
نبض الالم مع كل نبضة قلب.
تقوس عموده الفقري قبل أن يتمكن من إيقافه.
تأوه وهو يحدق في كتفه— منتفخ ، مخلوع ، ومنثني بزاوية قبيحة ، وهو يعلم بالضبط ما يجب أن يحدث تاليًا ومقدار الألم الذي سيشعر به.
احتك ظهره بالقش الرقيق.
طبق أسنانه بإحكام لدرجة أنه أقسم أن شيئًا ما قد تكسر في فمه.
سيبقى كتفه ملتويًا وستبقى ركبته بعيدة عن المركز وسوف يتعافى كأعرج ، وهو ما كان أسوأ من عدم الشفاء على الإطلاق.
‘تنفس ، فقط تنفس بحق الجحيم—’
ثم ، بعد ثوانٍ قليلة فقط—
لكن التنفس لم يأتي.
بدأ كاهتزاز خافت— خفي ومخادع.
كان الألم شديدا للغاية.
ولكن كان الخيار إما التحمل أو أن يصبح طعامًا للوحوش.
لا يلين.
تقوس عموده الفقري قبل أن يتمكن من إيقافه.
لم يعد حادًا بل كان عميقًا ، حيث زحف إلى النخاع.
‘ما زلت واعيًا…’ فكر ليو ، مغمضًا عينيه بينما سقط رأسه عائدًا إلى القش.
نبض الالم مع كل نبضة قلب.
‘تنفس ، فقط تنفس بحق الجحيم—’
امتدت الدقائق بشكل طويل.
ثم… هدأ.
شعر بكل نبضة قلب وكأنها مطرقة.
‘تبًا… الأمر أسوأ الآن بعد أن أصبحت قادرًا على الشعور مرة أخرى…’ فكر ليو وهو يعض على شفته ليوقف التمتمة التي تتكون في حلقه ، مدركًا تمامًا أن هذه ليست سوى بداية بؤسه.
كل شهيق وكأنه لعنة.
‘ما زلت واعيًا…’ فكر ليو ، مغمضًا عينيه بينما سقط رأسه عائدًا إلى القش.
لم يستطع أن يحدد ما إذا كان يرتجف أو ما إذا كان العالم نفسه يرتعش معه ، ولكن كل ما كان بإمكانه فعله هو التمسك بوعيه وبعقله وبآخر جزء من الكبرياء.
خفت الألم.
لم يصرخ ولم يبكي ولكن رؤيته أصبحت ضبابية.
————
نزفت شفتاه وتصلب جسده بالكامل مثل قوس مشدود ، بينما تحمل أطول عشر دقائق في حياته.
لم يتم شفاءه بعد ولكن العظام كانت تتلاحم.
حتى فجأة—
لم يكن هذا النوع من الألم الذي يجعلك ترتجف بل كان النوع الذي يجعلك تتساءل عما إذا كان الاستيقاظ خطأً.
خفت الألم.
ندم ليو بصدق على شرب الجرعة اللعينة.
ثم… هدأ.
لكنه لم يصرخ او يتخبط بل ظل ممددًا هناك ، يرتعش وغارق في العرق ، بينما عاد كتفه أخيرًا إلى مكانه.
ليس بالكامل ، ليس بشكل مريح ولكن بما يكفي.
ثم ، بعد ثوانٍ قليلة فقط—
بما يكفي ليسمح له بالتنفس مرة أخرى بدون أن يتألم.
لم يرد أن يفعل ذلك.
بما يكفي لفك قبضتيه.
احتك ظهره بالقش الرقيق.
لم يتم شفاءه بعد ولكن العظام كانت تتلاحم.
كل شهيق وكأنه لعنة.
بدأت العملية.
خفت الألم.
وللوقت الحالي كان ذلك كافيًا.
تردد صدى صوت يشبه صوت كسر عظم معكوس في الكهف ، بينما طبق فكه بإحكام ليمنع نفسه من الصراخ.
‘ما زلت واعيًا…’ فكر ليو ، مغمضًا عينيه بينما سقط رأسه عائدًا إلى القش.
سيبقى كتفه ملتويًا وستبقى ركبته بعيدة عن المركز وسوف يتعافى كأعرج ، وهو ما كان أسوأ من عدم الشفاء على الإطلاق.
‘ما زلت أقاتل’
لكنه لم ينتهي بعد.
في مكان ما وهو مدفون تحت الألم— كاد أن يبتسم.
*ارتعاش*
————
الترجمة: Hunter
طبق أسنانه بإحكام لدرجة أنه أقسم أن شيئًا ما قد تكسر في فمه.
بما يكفي لفك قبضتيه.
لذا في النهاية ، اختار الألم.
