السرقة (الجزء الأول)
الفصل 354 – السرقة (الجزء الأول)
(عالم لم يمسه الزمن ، خارج قلعة برافو مباشرة ، منظور ليو)
تجمع العرق على جبهته وهو ينظر حول الزاوية… ورآه.
عند الفجر ، شاهد ليو الكاهن وهو يخرج من غرفة المذبح ويتحرك بنفس الدقة الغريبة التي عرضها على مدى الأيام الأحد والأربعين الماضية.
ولكن اليوم ، رؤية رداء الكاهن البيضاء قد جعل معدته تلتوي بالقلق.
ولكن اليوم ، رؤية رداء الكاهن البيضاء قد جعل معدته تلتوي بالقلق.
وصل إلى حافة العتبة.
لأن هذا الشكل الصامت اليوم لم يمثل مجرد بداية لدورية أخرى ، بل يمثل بداية مهمته.
مد يده إلى حزام أدواته ثم مسح حافة الخنجر المغمد ، مما أعطاه بعض الشجاعة.
“خروج الكاهن يعني أنه الفجر… هذا يعني انه يجب أن أبدأ العد التنازلي من أربع دقائق ونصف—” فكر ليو داخليًا وهو يقفز من نقطة مراقبته ويتجه بسرعة نحو الثغرة المكسورة في جدار القلعة ، حيث انتظر حتى نفد وقته الداخلي البالغ أربع دقائق ونصف.
عند الفجر ، شاهد ليو الكاهن وهو يخرج من غرفة المذبح ويتحرك بنفس الدقة الغريبة التي عرضها على مدى الأيام الأحد والأربعين الماضية.
تصل طائرة الإنقاذ التي ترسلها الأفاعي السوداء داخل العالم الذي لم يمسه الزمن كل تسعين يوم ، بعد خمس دقائق بالضبط من الفجر ، وستبقى لمدة دقيقتين قصيرتين قبل مغادرة العالم مرة أخرى.
العد التنازلي فقط هو المهم الآن.
وهدف ليو هو اللحاق بالطائرة القادمة اليوم في الثواني العشر الأخيرة ، عندما تكون روح زارنوك لا تزال على بعد ثوانٍ من الاستيقاظ الكامل.
الجزء الذي كان قد خطط له بالفعل وتدرب عليه مرات لا تحصى في رأسه ، ولكن شعر بأنه صعب بشكل سخيف لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يتخيل مدى صعوبة الأجزاء الباقية ، حيث في تلك اللحظة ، شعر مجرد البقاء في وضع مستقيم وكأنه يتحدى إرادة الحاكم.
كانت مقامرة متوازنة على حافة النصل.
16 خطوة بعد البناء المكسور.
استهداف هذا التوقيت الضيق يعني زيادة فرصته في النجاح… ولكنه يعني أيضًا أن أي تأخير ، أو أي تردد ، أو أي خطأ يمكن أن يجعل الخطة بأكملها بلا معنى.
أصبح تنفسه متقطعًا وارتفع معدل ضربات قلبه إلى ما بعد 200 ، حيث شعر بأن كل حركة قام بها وكأنها مثل المشي في عاصفة كرهت وجوده.
إذا فاته تنشيط بوابة النقل الآني بثلاث ثوانٍ حتى…
خمس خطوات أخرى بعد البناء المتصدع إلى المزهرية المحطمة المدمجة في الجدار.
إذا تعثر على حجر…
هبط بجوار وحدة التحكم القديمة المخصصة لتشغيل بوابة النقل الآني ، وبدأ يعبث بها ، تمامًا كما تدرب ، وأصابعه تتحرك أسرع من التفكير.
إذا استغرق رفع معدن الأصل وقتًا أطول من المتوقع…
16 خطوة بعد البناء المكسور.
فلن يكون هذا نجاحا بل سيكون انتحارًا.
ومع ذلك ، عندما قام بإصلاح بوابة النقل الآني ، لم يبدُ أن هناك أي ردة فعل من الكاهن أو الحارس المدرع الفضي.
“ركز”
لأنه كلما اقترب من غرفة المذبح ، كلما شعر بالتوتر ، مع تزايد الضغط من داخل الغرفة أيضًا.
أخذ ليو نفسًا بطيئًا وصامتًا ، وهو ينحني منخفضًا خلف الأحجار البالية للثغرة ، ويغلق الأفكار السلبية التي تلتهم عقله.
16 خطوة بعد البناء المكسور.
العد التنازلي فقط هو المهم الآن.
العد التنازلي فقط هو المهم الآن.
بقي 15 ثانية.
تصل طائرة الإنقاذ التي ترسلها الأفاعي السوداء داخل العالم الذي لم يمسه الزمن كل تسعين يوم ، بعد خمس دقائق بالضبط من الفجر ، وستبقى لمدة دقيقتين قصيرتين قبل مغادرة العالم مرة أخرى.
ثنى أصابعه ودحرج كتفيه وأعاد ضبط تنفسه.
الرسمة الجدارية لزارنوك وهي تعلو كل شيء في صمت مؤرق.
10 ثواني.
تحرك بإلحاح مقاس ، بسرعة كافية للبقاء في الموعد المحدد ، ولكنه هادئ بما يكفي ليظل غير مكتشف ، حيث انزلق بعيدًا عن بوابة النقل الآني التي تصدر صوت همهمة وبدأ يتحرك عبر الممر الداخلي.
مد يده إلى حزام أدواته ثم مسح حافة الخنجر المغمد ، مما أعطاه بعض الشجاعة.
مرساة.
خمس ثواني.
“تنفس ببطء ، وعد الخطوات”
استعد للتحرك ، وفي الثانية التي تحول فيها المؤقت إلى صفر ، تحرك جسده قبل أن تلحق به أفكاره.
مد يده إلى حزام أدواته ثم مسح حافة الخنجر المغمد ، مما أعطاه بعض الشجاعة.
كما هو مخطط له تمامًا ، بعد أربع دقائق وثلاثين ثانية بالضبط من خروج الكاهن ، دخل ليو قلعة برافو.
لنبضة قلب واحدة ، لم يحدث شيء.
————
إذا تعثر على حجر…
اندفع ليو إلى الأمام وردائه ينجرف خلفه بلا صوت. انزلق عبر الفجوة في الجدار ثم اندفع عبر الممر الخارجي بشكل منخفض ومشدود.
بدا مدخل غرفة المذبح يلوح في الأفق ، محجوبًا في توهج خافت ، غير طبيعي ، كما لو أن الغرفة التي في الخلف أطاعت قوانين مختلفة عن بقية العالم.
لا انحراف ولا أفكار ثانية.
بقي ثلاثة.
تحركت ساقيه بدقة ميكانيكية ، ولم تكن مدفوعة بالغريزة أو الذعر ، بل بالوزن المطلق للتكرار الذي تم تدريبه على العضلات.
الرسمة الجدارية لزارنوك وهي تعلو كل شيء في صمت مؤرق.
16 خطوة بعد البناء المكسور.
كان من المفترض أن يكون هذا هو الجزء السهل من السرقة.
ثلاث قفزات قصيرة إلى حافة الجدار الداخلي.
ولكن اليوم ، رؤية رداء الكاهن البيضاء قد جعل معدته تلتوي بالقلق.
وبعد ذلك—
16 خطوة بعد البناء المكسور.
*نقرة*
فلن يكون هذا نجاحا بل سيكون انتحارًا.
هبط بجوار وحدة التحكم القديمة المخصصة لتشغيل بوابة النقل الآني ، وبدأ يعبث بها ، تمامًا كما تدرب ، وأصابعه تتحرك أسرع من التفكير.
*بوووم*
لنبضة قلب واحدة ، لم يحدث شيء.
لأنه كلما اقترب من غرفة المذبح ، كلما شعر بالتوتر ، مع تزايد الضغط من داخل الغرفة أيضًا.
وبعد ذلك—
*نقرة*
*همهمة*
*بوووم*
اشتعلت بوابة النقل الآني بالحياة وغمرت الممر بتوهج أزرق باهت ، حيث نبضت حلقاتها بقوة لأول مرة منذ آلاف السنين.
كان من المفترض أن يكون هذا هو الجزء السهل من السرقة.
“لقد نجحت! يا إلهي لقد نجحت!” فكر ليووهو يلقي نظرة عصبية على بوابة النقل الآني ، التي كانت جاهزة لنقله إلى الإحداثيات الدقيقة التي أدخلها في اللحظة التي يخطو فيها عبرها.
وبعد ذلك—
وعلى الرغم من أنه كان سعيدًا بعض الشيء لأنه نجح ، إلا أنه كان قلقًا أكثر من أن يؤدي ذلك إلى جذب انتباه الكاهن أو الحارس ، حيث انتظر ليرى ما إذا كان هناك أي ردة فعل.
المذبح والتابوت.
كان قد قرر بالفعل ، أنه إذا شعر أن حياته في خطر بعد تفعيل بوابة النقل الآني ، فإنه سيهرب على الفور ويغادر هذا العالم بدون إكمال السرقة.
وهدف ليو هو اللحاق بالطائرة القادمة اليوم في الثواني العشر الأخيرة ، عندما تكون روح زارنوك لا تزال على بعد ثوانٍ من الاستيقاظ الكامل.
ومع ذلك ، عندما قام بإصلاح بوابة النقل الآني ، لم يبدُ أن هناك أي ردة فعل من الكاهن أو الحارس المدرع الفضي.
‘ضع العلامة’ أمر نفسه وصوته مشدود في عقله ، حيث أجبر عقله على استحضار المهارة ووضع مرساة أخرى على الأرض ، في منتصف المسافة بين المدخل والمذبح ، والتي كانت نقطة النقل الآني الأخيرة والنهائية له.
“هذا هو… كانت هذه آخر فرصة لي للتراجع إذا حدث أي خطأ. من الآن فصاعدًا ، إما أن أعيش أو أموت—” استنتج ليو ، حيث بمجرد أن أدرك أنه كان آمنًا ، بدأ على الفور في شق طريقه نحو غرفة المذبح ، تمامًا كما هو مخطط له.
سبع خطوات إلى العمود الفارغ.
تحرك بإلحاح مقاس ، بسرعة كافية للبقاء في الموعد المحدد ، ولكنه هادئ بما يكفي ليظل غير مكتشف ، حيث انزلق بعيدًا عن بوابة النقل الآني التي تصدر صوت همهمة وبدأ يتحرك عبر الممر الداخلي.
المذبح والتابوت.
انتقلت عيناه إلى المسار أمامه ثم إلى الشقوق في الحجر التي نحتها قبل أيام لتحديد المكان الذي يحتاج فيه إلى وضع مراسيه.
استهداف هذا التوقيت الضيق يعني زيادة فرصته في النجاح… ولكنه يعني أيضًا أن أي تأخير ، أو أي تردد ، أو أي خطأ يمكن أن يجعل الخطة بأكملها بلا معنى.
“هنا” ذكر نفسه وهو يضع أول نقطة [عبور الوميض العاصف] في البناء المتصدع بالقرب من المنعطف الثاني.
استعد للتحرك ، وفي الثانية التي تحول فيها المؤقت إلى صفر ، تحرك جسده قبل أن تلحق به أفكاره.
واحدة انتهت.
كما هو مخطط له تمامًا ، بعد أربع دقائق وثلاثين ثانية بالضبط من خروج الكاهن ، دخل ليو قلعة برافو.
بقي ثلاثة.
وتحتها مباشرة…
“تنفس ببطء ، وعد الخطوات”
وصل إلى حافة العتبة.
سبع خطوات إلى العمود الفارغ.
العد التنازلي فقط هو المهم الآن.
مرساة أخرى.
بدا مدخل غرفة المذبح يلوح في الأفق ، محجوبًا في توهج خافت ، غير طبيعي ، كما لو أن الغرفة التي في الخلف أطاعت قوانين مختلفة عن بقية العالم.
خمس خطوات أخرى بعد البناء المتصدع إلى المزهرية المحطمة المدمجة في الجدار.
ومع ذلك ، عندما قام بإصلاح بوابة النقل الآني ، لم يبدُ أن هناك أي ردة فعل من الكاهن أو الحارس المدرع الفضي.
مرساة.
ومع ذلك ، عندما قام بإصلاح بوابة النقل الآني ، لم يبدُ أن هناك أي ردة فعل من الكاهن أو الحارس المدرع الفضي.
تم وصم الحركات مثل كتاب عضلات مقدس ، حيث لم يكن هناك مجال للارتجال ولا هامش للإهمال.
كانت مقامرة متوازنة على حافة النصل.
وعلى الرغم من الإيقاع والتدفق ونجاح كل موضع مثالي… الا ان صدره شعر بالثقل مع كل خطوة.
ولكن اليوم ، رؤية رداء الكاهن البيضاء قد جعل معدته تلتوي بالقلق.
لأنه كلما اقترب من غرفة المذبح ، كلما شعر بالتوتر ، مع تزايد الضغط من داخل الغرفة أيضًا.
لأنه كلما اقترب من غرفة المذبح ، كلما شعر بالتوتر ، مع تزايد الضغط من داخل الغرفة أيضًا.
كان الضغط مثل وزن ثابت في الهواء.
*بوووم*
كثافة تلتصق بجلده وتجعل تنفسه اثقل.
العد التنازلي فقط هو المهم الآن.
وبعد ذلك—
“هنا” ذكر نفسه وهو يضع أول نقطة [عبور الوميض العاصف] في البناء المتصدع بالقرب من المنعطف الثاني.
وصل إلى حافة العتبة.
واحدة انتهت.
بدا مدخل غرفة المذبح يلوح في الأفق ، محجوبًا في توهج خافت ، غير طبيعي ، كما لو أن الغرفة التي في الخلف أطاعت قوانين مختلفة عن بقية العالم.
ثنى أصابعه ودحرج كتفيه وأعاد ضبط تنفسه.
عندما وصل إلى تلك النقطة ، تباطأ ليو أخيرًا.
مرساة أخرى.
ضغط ظهره على الجدار وكان قلبه يدق الآن ، ليس من المجهود بل من الترقب.
كتلتان متلألئتان تستقران فوق طاولة حجرية ، تبدوان عاديتين وغير محميتين.
تجمع العرق على جبهته وهو ينظر حول الزاوية… ورآه.
“ركز”
المذبح والتابوت.
واحدة انتهت.
الرسمة الجدارية لزارنوك وهي تعلو كل شيء في صمت مؤرق.
استهداف هذا التوقيت الضيق يعني زيادة فرصته في النجاح… ولكنه يعني أيضًا أن أي تأخير ، أو أي تردد ، أو أي خطأ يمكن أن يجعل الخطة بأكملها بلا معنى.
وتحتها مباشرة…
“اللعنة—” صر ليو على أسنانه وهو يجبر قدمه على التقدم للأمام.
تواجد معدن الأصل.
تجمع العرق على جبهته وهو ينظر حول الزاوية… ورآه.
كتلتان متلألئتان تستقران فوق طاولة حجرية ، تبدوان عاديتين وغير محميتين.
ثم خطوة أخرى.
“10 ثوانٍ لسرقتهم” ذكر ليو نفسه مع عيون مثبتة على الطاولة كما لو أنها قد تختفي إذا رمش.
*همهمة*
لكن في اللحظة التي خطى فيها عبر العتبة—
“تنفس ببطء ، وعد الخطوات”
*بوووم*
*همهمة*
سحق ثقل على كتفيه ، غير مرئي ولكنه خانق ، كما لو أن الغلاف الجوي قد زاد سمكه فجأة عشرة أضعاف.
كما هو مخطط له تمامًا ، بعد أربع دقائق وثلاثين ثانية بالضبط من خروج الكاهن ، دخل ليو قلعة برافو.
كادت ركبتاه أن تنثني بينما تشوشت رؤيته.
*همهمة*
“اللعنة—” صر ليو على أسنانه وهو يجبر قدمه على التقدم للأمام.
لأن هذا الشكل الصامت اليوم لم يمثل مجرد بداية لدورية أخرى ، بل يمثل بداية مهمته.
ثم خطوة أخرى.
*نقرة*
أصبح تنفسه متقطعًا وارتفع معدل ضربات قلبه إلى ما بعد 200 ، حيث شعر بأن كل حركة قام بها وكأنها مثل المشي في عاصفة كرهت وجوده.
أخذ ليو نفسًا بطيئًا وصامتًا ، وهو ينحني منخفضًا خلف الأحجار البالية للثغرة ، ويغلق الأفكار السلبية التي تلتهم عقله.
‘ضع العلامة’ أمر نفسه وصوته مشدود في عقله ، حيث أجبر عقله على استحضار المهارة ووضع مرساة أخرى على الأرض ، في منتصف المسافة بين المدخل والمذبح ، والتي كانت نقطة النقل الآني الأخيرة والنهائية له.
“لقد نجحت! يا إلهي لقد نجحت!” فكر ليووهو يلقي نظرة عصبية على بوابة النقل الآني ، التي كانت جاهزة لنقله إلى الإحداثيات الدقيقة التي أدخلها في اللحظة التي يخطو فيها عبرها.
كان من المفترض أن يكون هذا هو الجزء السهل من السرقة.
ثنى أصابعه ودحرج كتفيه وأعاد ضبط تنفسه.
الجزء الذي كان قد خطط له بالفعل وتدرب عليه مرات لا تحصى في رأسه ، ولكن شعر بأنه صعب بشكل سخيف لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يتخيل مدى صعوبة الأجزاء الباقية ، حيث في تلك اللحظة ، شعر مجرد البقاء في وضع مستقيم وكأنه يتحدى إرادة الحاكم.
وبعد ذلك—
وعلى الرغم من الإيقاع والتدفق ونجاح كل موضع مثالي… الا ان صدره شعر بالثقل مع كل خطوة.
الترجمة: Hunter
استهداف هذا التوقيت الضيق يعني زيادة فرصته في النجاح… ولكنه يعني أيضًا أن أي تأخير ، أو أي تردد ، أو أي خطأ يمكن أن يجعل الخطة بأكملها بلا معنى.
الرسمة الجدارية لزارنوك وهي تعلو كل شيء في صمت مؤرق.
خمس ثواني.
