مطالب
الفصل 364 – مطالب
(كوكب الناب المزدوج ، المنطقة الخارجية ، شقة ليو)
فتحت مو فان فمها لتتحدث ولكن ليو قاطعها برفع يده.
أضاء التوهج الخافت لمصباح المانا الغرفة.
ألقى ببلورة الاتصال جانباً وتركها ترتطم بالسرير بدون نظرة ثانية.
استلقى ليو على سريره ، واضعاً ذراعاً خلف رأسه بكسل بينما أمسكت الذراع الأخرى ببلورة الاتصال الشخصي.
بدت مو فان مذهولة ، وكأنها لم تتوقع أن يتفوه ليو بهذه الكلمات القاسية فجأة— على الأقل ليس بهذا القدر من الغضب الكامن.
اهتزت البلورة مع ظهور صورة “مو فان”، حيث كان وجهها يشع بإثارة بالكاد كانت تستطيع كبحها.
لأنه حينها ، على الأقل ، ستكون الخيارات التي تؤدي إلى صعوده أو سقوطه مُلكاً له ، وليست شيئاً مفروضاً عليه من قِبل شخص آخر.
قالت وهي تلتقط أنفاسها ، “لدي أخبار جيدة ، بعد هذه المهمة ، لن تحتاج للعيش مع العدو بعد الآن. ستصبح رسمياً واحداً منا”
انحنى للأمام وقال بصوت هادئ ولكن ثقيل “سرقتم ذكرياتي وهددتموني بسلامة عائلتي لأنفذ أوامركم وأجبرتموني على الانضمام إلى رودوفا والافاعي السوداء… ولكن سلسلة قراراتكم المنفردة بشأن حياتي ستنتهي اليوم”
أومأ ليو برأسه دون أي انفعال ، حيث كان تعبيره غير قابل للقراءة ، وكأن كلمات فان لم تضع أي ثقل عليه.
ارتجفت مو فان قليلاً وتصلب تعبير وجهها بالتوتر “أنت لا تثق في وفائنا بوعودنا؟”
“والخبر الأفضل؟ لن تضطر لسرقة أي شيء بنفسك. كل ما عليك فعله هو وضع نقطة بوابة أبعاد في مكان ما داخل الخزينة. وبمجرد تفعيلها ، ستتولى الطائفة الباقي”
لأنه حينها ، على الأقل ، ستكون الخيارات التي تؤدي إلى صعوده أو سقوطه مُلكاً له ، وليست شيئاً مفروضاً عليه من قِبل شخص آخر.
ابتسمت فان بشدة ولكن ليو لم يفعل.
لأول مرة ، أدركت شيئاً بالغ الأهمية.
قال ليو بصوت بارد وحاد ويحمل تهديداً بالتحطم ، “مع احترامي الشديد يا فان… أنا لا أثق بعملائكم لإتمام هذه المهمة”
استلقى ليو على سريره ، واضعاً ذراعاً خلف رأسه بكسل بينما أمسكت الذراع الأخرى ببلورة الاتصال الشخصي.
تلاشت ابتسامتها.
ألقى ببلورة الاتصال جانباً وتركها ترتطم بالسرير بدون نظرة ثانية.
“وبالتأكيد لا أثق في أن الطائفة ستفي بكلمتها وتترك عائلتي بدون أذى بعد أن أسلمكم المخطوطة التي أنتم مهووسون بها”
“والخبر الأفضل؟ لن تضطر لسرقة أي شيء بنفسك. كل ما عليك فعله هو وضع نقطة بوابة أبعاد في مكان ما داخل الخزينة. وبمجرد تفعيلها ، ستتولى الطائفة الباقي”
ارتجفت مو فان قليلاً وتصلب تعبير وجهها بالتوتر “أنت لا تثق في وفائنا بوعودنا؟”
“لقد انتهت الأيام التي لعبت فيها دور الدمية المطيعة. أنا لا أعمل لحسابكِ يا فان ولن أخدم قضيتكم. إذا كنتم تريدون ما أملك… فادفعوا الثمن”
أجاب ليو على الفور وبلا اعتذار ، “لا”
ساد الصمت في الغرفة بشكل ثقيل وواضح.
ساد الصمت في الغرفة بشكل ثقيل وواضح.
لأنه إذا كان ثمن الاهتمام بنفسه هو أن يبدو قاسياً في عيون الآخرين ، فسيكون مستعدا لدفعه!
تابع ليو وهو يعتدل في جلسته ونبرته تزداد قساوة “أنتِ تعرفين بالضبط حقيقة ما يجري. لقد تلاعبتم بي منذ البداية. ليس كحليف ولا كوكيل مختار بل كأداة. كسلاح ظننتم أنكم تستطيعون توجيهه وقد سايرتكم لأنني لم أكن أملك القوة”
قالت فان قبل قطع الاتصال ، “فقط لعلمك… نحن لسنا ضدك بل الطائفة هي منزلك المستقبلي ونحن عائلتك الكبيرة. لا نقصد خداعك أو التلاعب بك ولا نرغب في إلحاق الضرر بعائلتك. سأرفع مطالبك إلى الشيخ الذي أتبعه ولكن اعلم أن كلماتك اليوم قد أحزنتني كثيراً فنحن لسنا أعداءك يا ليو ولست بحاجة لأن تحذر منا”
انحنى للأمام وقال بصوت هادئ ولكن ثقيل “سرقتم ذكرياتي وهددتموني بسلامة عائلتي لأنفذ أوامركم وأجبرتموني على الانضمام إلى رودوفا والافاعي السوداء… ولكن سلسلة قراراتكم المنفردة بشأن حياتي ستنتهي اليوم”
“إذا لم يتم استيفاء جميع الشروط الثلاثة في غضون الأربعة عشر يوماً القادمة ، فالصفقة منتهية. لن اضع أي شيء وسأدخل الخزينة وأختار ما أريده أنا من داخله وستفقدون فرصتكم في الحصول على المخطوطة للأبد. وبعد ذلك ، يمكنكِ إخبار طائفتكِ بأن يحلموا في استعادتها”
بدت مو فان مذهولة ، وكأنها لم تتوقع أن يتفوه ليو بهذه الكلمات القاسية فجأة— على الأقل ليس بهذا القدر من الغضب الكامن.
أجاب ليو على الفور وبلا اعتذار ، “لا”
“إذا كنتم تريدون وضع تلك البوابة وإذا كنتم تريدون استعادة تلك المخطوطة… فسأقول لكم شروطي”
لثوانٍ قليلة ، ساد الصمت مرة أخرى. ليس بالسلام بل لأن ليو كان يفكر.
رفع ثلاث أصابع.
أجاب ليو على الفور وبلا اعتذار ، “لا”
“أولاً ، أريد نقل عائلتي إلى الكوكب الذي تخططون إعادتي فيه. أريدهم أن يعيشوا في قصر مع حراسة أمنية كاملة وأريد مكالمة فيديو مباشرة معهم جميعاً وهم بصحة جيدة وبكامل قواهم العقلية قبل انتهاء فترة الأسبوعين. لأنني لن أمضي قدماً في المهمة قبل التأكد من أنهم أحياء وبالفعل لم يمسهم اي سوء”
رفع ثلاث أصابع.
تابع ليو “ثانياً ، ستستعيدون حيواني الأليف دامبي. إنه على كوكب “بالكيا” حسب ما أذكر ، في منشأة تابعة للحكومة العالمية للعناية بالحيوانات. ولا يهمني إذا كان عليكم سرقته أو إحراق المنشأة بالكامل. لا يهمني إذا كانت استعادته في هذا الوقت القصير ممكناً أم لا. في الحقيقة… إذا لم ارى دامبي ، فلن تروا المخطوطة”
“والخبر الأفضل؟ لن تضطر لسرقة أي شيء بنفسك. كل ما عليك فعله هو وضع نقطة بوابة أبعاد في مكان ما داخل الخزينة. وبمجرد تفعيلها ، ستتولى الطائفة الباقي”
فتحت مو فان فمها لتتحدث ولكن ليو قاطعها برفع يده.
“لقد انتهت الأيام التي لعبت فيها دور الدمية المطيعة. أنا لا أعمل لحسابكِ يا فان ولن أخدم قضيتكم. إذا كنتم تريدون ما أملك… فادفعوا الثمن”
“ثالثاً… أريدكم أن تخترقوا “برنامج الأبطال المفقودين” الذي تديره الحكومة العالمية وتعيدوا إنشاء معلمي بن ، النسخة الموجودة في سجلات اللعبة مع بقاء ذكرياته حول تفاعلاتنا سليمة. أريده أن يكون هناك أيضاً ، واقفاً بجانب والدتي ودامبي عندما أتحدث إليهم. ولن اتقبل أي تأخير”
قال ليو بصوت بارد وحاد ويحمل تهديداً بالتحطم ، “مع احترامي الشديد يا فان… أنا لا أثق بعملائكم لإتمام هذه المهمة”
أنزل يده.
“والخبر الأفضل؟ لن تضطر لسرقة أي شيء بنفسك. كل ما عليك فعله هو وضع نقطة بوابة أبعاد في مكان ما داخل الخزينة. وبمجرد تفعيلها ، ستتولى الطائفة الباقي”
“إذا لم يتم استيفاء جميع الشروط الثلاثة في غضون الأربعة عشر يوماً القادمة ، فالصفقة منتهية. لن اضع أي شيء وسأدخل الخزينة وأختار ما أريده أنا من داخله وستفقدون فرصتكم في الحصول على المخطوطة للأبد. وبعد ذلك ، يمكنكِ إخبار طائفتكِ بأن يحلموا في استعادتها”
شعر أن هذا… صحيح. لأنه إذا لم يتحكم في مصيره الآن فمتى سيفعل؟ بعد المهمة القسرية التالية؟ بعد الخيانة التالية؟
نهض ببطء ثم مشى نحو النافذة الصغيرة في شقته وهو ينظر إلى الشارع بالأسفل بعينين فارغتين.
الترجمة: Hunter
“لقد انتهت الأيام التي لعبت فيها دور الدمية المطيعة. أنا لا أعمل لحسابكِ يا فان ولن أخدم قضيتكم. إذا كنتم تريدون ما أملك… فادفعوا الثمن”
أضاء التوهج الخافت لمصباح المانا الغرفة.
ظلت مو فان متجمدة ، بينما انطفأ الضوء في تعبيرها وتبددت حماستها بسبب النبرة الوحشية المفاجئة في صوت ليو.
فتحت مو فان فمها لتتحدث ولكن ليو قاطعها برفع يده.
لأول مرة ، أدركت شيئاً بالغ الأهمية.
لذا ، من الآن فصاعداً ، إذا أرادت الطائفة أي شيء منه ، فسيتعين عليهم دفع ثمنه بالكامل.
من خلال قمع استقلالية ليو وخداعه خلال مراحل نموه التكوينية ، لم تصنع الطائفة ولاءً في قلبه بل زرعت بذور الشك. كانت فان تؤمن دائماً أن أفعالهم كانت ضرورية ، وأن كل تلاعب قاموا به كان مبرراً باسم مساعدة ليو على التطور ليصبح مرشحاً قوياً لمنصب “التنين”.
تلاشت ابتسامتها.
لكن الآن ، مع استعادة حريته ، لم يعد ليو يرى الطائفة كمنقذين له بل رآهم كمتلاعبين والولاء الذي كانوا يأملون في زراعته قد استُبدل بالشكوك.
تابع ليو “ثانياً ، ستستعيدون حيواني الأليف دامبي. إنه على كوكب “بالكيا” حسب ما أذكر ، في منشأة تابعة للحكومة العالمية للعناية بالحيوانات. ولا يهمني إذا كان عليكم سرقته أو إحراق المنشأة بالكامل. لا يهمني إذا كانت استعادته في هذا الوقت القصير ممكناً أم لا. في الحقيقة… إذا لم ارى دامبي ، فلن تروا المخطوطة”
قالت فان قبل قطع الاتصال ، “فقط لعلمك… نحن لسنا ضدك بل الطائفة هي منزلك المستقبلي ونحن عائلتك الكبيرة. لا نقصد خداعك أو التلاعب بك ولا نرغب في إلحاق الضرر بعائلتك. سأرفع مطالبك إلى الشيخ الذي أتبعه ولكن اعلم أن كلماتك اليوم قد أحزنتني كثيراً فنحن لسنا أعداءك يا ليو ولست بحاجة لأن تحذر منا”
أنزل يده.
سخر ليو ببساطة من كلماتها الأخيرة ، حيث تمتم وهو يهز رأسه ، “يا امرأة ، لا يهمني إطلاقاً إن شعرتِ بالحزن. انتم السبب في ذلك—”، لم يستطع تصدق أن مو فان قد ألقت هذا الانتقاد الطفولي عليه قبل أن ترحل.
لم يكن هنا ليُحب بل كانت أولويته هي نجاته وعائلته ، وإذا شعر الآخرون بالإهانة بسبب ذلك ، فلن يملك اي ذرة اهتمام ليمنحها لهم.
*ثود*
سخر ليو ببساطة من كلماتها الأخيرة ، حيث تمتم وهو يهز رأسه ، “يا امرأة ، لا يهمني إطلاقاً إن شعرتِ بالحزن. انتم السبب في ذلك—”، لم يستطع تصدق أن مو فان قد ألقت هذا الانتقاد الطفولي عليه قبل أن ترحل.
ألقى ببلورة الاتصال جانباً وتركها ترتطم بالسرير بدون نظرة ثانية.
لثوانٍ قليلة ، ساد الصمت مرة أخرى. ليس بالسلام بل لأن ليو كان يفكر.
لثوانٍ قليلة ، ساد الصمت مرة أخرى. ليس بالسلام بل لأن ليو كان يفكر.
انحنى للأمام وقال بصوت هادئ ولكن ثقيل “سرقتم ذكرياتي وهددتموني بسلامة عائلتي لأنفذ أوامركم وأجبرتموني على الانضمام إلى رودوفا والافاعي السوداء… ولكن سلسلة قراراتكم المنفردة بشأن حياتي ستنتهي اليوم”
شعر أن هذا… صحيح. لأنه إذا لم يتحكم في مصيره الآن فمتى سيفعل؟ بعد المهمة القسرية التالية؟ بعد الخيانة التالية؟
“أولاً ، أريد نقل عائلتي إلى الكوكب الذي تخططون إعادتي فيه. أريدهم أن يعيشوا في قصر مع حراسة أمنية كاملة وأريد مكالمة فيديو مباشرة معهم جميعاً وهم بصحة جيدة وبكامل قواهم العقلية قبل انتهاء فترة الأسبوعين. لأنني لن أمضي قدماً في المهمة قبل التأكد من أنهم أحياء وبالفعل لم يمسهم اي سوء”
كان صبوراً ومطيعاً ومتعاوناً ولكن لا شيء من ذلك قد منحه الصدق من الطائفة أو وعداً بعدم إيذاء عائلته بعد الآن ، فقط المزيد من التلاعب.
الفصل 364 – مطالب (كوكب الناب المزدوج ، المنطقة الخارجية ، شقة ليو)
لذا ، من الآن فصاعداً ، إذا أرادت الطائفة أي شيء منه ، فسيتعين عليهم دفع ثمنه بالكامل.
تلاشت ابتسامتها.
لأنه بينما كان ليو يعلم أنه سيُجبر قريباً على العيش بين عملاء الطائفة ، موصوماً كهارب من قِبل 90% من الكون ، فقد كان مصمماً على عيش تلك الحياة بشروطه الخاصة.
ألقى ببلورة الاتصال جانباً وتركها ترتطم بالسرير بدون نظرة ثانية.
لأنه حينها ، على الأقل ، ستكون الخيارات التي تؤدي إلى صعوده أو سقوطه مُلكاً له ، وليست شيئاً مفروضاً عليه من قِبل شخص آخر.
“وبالتأكيد لا أثق في أن الطائفة ستفي بكلمتها وتترك عائلتي بدون أذى بعد أن أسلمكم المخطوطة التي أنتم مهووسون بها”
فكر ليو وهو يطقطق مفاصل أصابعه ، ‘اعتذر يا فان ، لن يكون هناك المزيد من الطاعة المجانية ولا مزيد من المعاناة الصامتة ، مجرد عمل تجاري فقط—’.
“ثالثاً… أريدكم أن تخترقوا “برنامج الأبطال المفقودين” الذي تديره الحكومة العالمية وتعيدوا إنشاء معلمي بن ، النسخة الموجودة في سجلات اللعبة مع بقاء ذكرياته حول تفاعلاتنا سليمة. أريده أن يكون هناك أيضاً ، واقفاً بجانب والدتي ودامبي عندما أتحدث إليهم. ولن اتقبل أي تأخير”
لأنه إذا كان ثمن الاهتمام بنفسه هو أن يبدو قاسياً في عيون الآخرين ، فسيكون مستعدا لدفعه!
“أولاً ، أريد نقل عائلتي إلى الكوكب الذي تخططون إعادتي فيه. أريدهم أن يعيشوا في قصر مع حراسة أمنية كاملة وأريد مكالمة فيديو مباشرة معهم جميعاً وهم بصحة جيدة وبكامل قواهم العقلية قبل انتهاء فترة الأسبوعين. لأنني لن أمضي قدماً في المهمة قبل التأكد من أنهم أحياء وبالفعل لم يمسهم اي سوء”
لم يكن هنا ليُحب بل كانت أولويته هي نجاته وعائلته ، وإذا شعر الآخرون بالإهانة بسبب ذلك ، فلن يملك اي ذرة اهتمام ليمنحها لهم.
“إذا كنتم تريدون وضع تلك البوابة وإذا كنتم تريدون استعادة تلك المخطوطة… فسأقول لكم شروطي”
ارتجفت مو فان قليلاً وتصلب تعبير وجهها بالتوتر “أنت لا تثق في وفائنا بوعودنا؟”
الترجمة: Hunter
أنزل يده.
الفصل 364 – مطالب (كوكب الناب المزدوج ، المنطقة الخارجية ، شقة ليو)
قالت فان قبل قطع الاتصال ، “فقط لعلمك… نحن لسنا ضدك بل الطائفة هي منزلك المستقبلي ونحن عائلتك الكبيرة. لا نقصد خداعك أو التلاعب بك ولا نرغب في إلحاق الضرر بعائلتك. سأرفع مطالبك إلى الشيخ الذي أتبعه ولكن اعلم أن كلماتك اليوم قد أحزنتني كثيراً فنحن لسنا أعداءك يا ليو ولست بحاجة لأن تحذر منا”
