ولاء
الفصل 365 – ولاء
(في هذه الأثناء ، كوكب تيرا نوفا ، الأحياء الفقيرة الخارجية ، مكتب نقابة الانتفاضة)
“القائد!” صرخ الشاب “إنه… إنه طرد! طرد من الرئيس!”
كانت نقابة “الانتفاضة” ذات يوم قوة ضاربة—نقابة مؤثرة تضم مئات الآلاف من الأعضاء المخلصين ولكن السنوات القليلة الماضية لم تكن رحيمة.
“يقولون إن جالب الفوضى واهم ، وأن الرئيس قد هجرنا منذ زمن طويل…. ووفقاً لهم ، سنعجز عن سداد ديوننا قريباً ، وعندها سيستولي المقرضين على جميع أصولنا وسيُجبر فريق إدارتنا الأساسي على العمل اليدوي الشاق لسداد قروضهم” جادل العضو ودمعة تخرج من طرف عينه.
بعد إجبارهم على التخلي عن مقرهم الرئيسي الفخم في وسط المدينة ، انتقلوا إلى الأحياء الفقيرة. الآن ، أصبح أنين جدران قاعة النقابة أعلى من الروح المعنوية لأعضائها. كان السقف يصدر أنينا مع كل هبة رياح ، وألواح الأرضية الخشبية الملتوية تنحني تحت أخف خطوة. امتلأت الغرفة برائحة صدأ الخشب والرطوبة مثل طعم الفشل بينما اصطفت لوحات المهام الفارغة على الجدران المتقشرة التي تم إحاطتها بواسطة لافتات باهتة كانت تثير الفخر ذات يوم ، ولكنها الآن لا تعمل إلا كمذكرات صامتة لمجد منسي. لم يكن تراجع النقابة في الموقع فحسب بل في الروح والهدف وفي نبض قلب النقابة نفسه.
سقط على ركبتيه وانهمرت الدموع.
“لا أعتقد أنك تفهم يا سام!” قال أحد أعضاء النقابة الواقفين في قاعة المهام وهو يهز رأسه محاولاً شرح الواقع لصديقه المغسول دماغيا.
“أسبوع أو أسبوعان فقط. إذا لم نجد طريقة لجني ثلاثة ملايين نقطة جدارة على الأقل ، فلن نملك الأموال لسداد قروض المرابين أو تجديد رخصة النقابة أو حتى دفع إيجار هذا المكان اللعين المهجور…”
“سمعت من جيسون أن الأمر انتهى”
“أسبوع أو أسبوعان فقط. إذا لم نجد طريقة لجني ثلاثة ملايين نقطة جدارة على الأقل ، فلن نملك الأموال لسداد قروض المرابين أو تجديد رخصة النقابة أو حتى دفع إيجار هذا المكان اللعين المهجور…”
“أسبوع أو أسبوعان فقط. إذا لم نجد طريقة لجني ثلاثة ملايين نقطة جدارة على الأقل ، فلن نملك الأموال لسداد قروض المرابين أو تجديد رخصة النقابة أو حتى دفع إيجار هذا المكان اللعين المهجور…”
ثم ، بعينين تشتعل بريقاً وشفتين متشكلة في ابتسامة واثقة ، التفت لمواجهة الباب.
“النقابات المنافسة تسخر منا بالفعل. يسموننا متعصبين بلا قائد وحمقى واهمون يعبدون شبحاً”
*كرااااش*
“يعتقدون أن الرئيس) لن يعود أبداً”
“لا تلمسه. أنت— اخرج ، اخرج! هذه ملكية سماوية أيها الطفل! كن رقيقاً!” هدر وهو يضغط الطرد بقوة على صدره وصوته يرتجف من المشاعر.
“يقولون إن جالب الفوضى واهم ، وأن الرئيس قد هجرنا منذ زمن طويل…. ووفقاً لهم ، سنعجز عن سداد ديوننا قريباً ، وعندها سيستولي المقرضين على جميع أصولنا وسيُجبر فريق إدارتنا الأساسي على العمل اليدوي الشاق لسداد قروضهم” جادل العضو ودمعة تخرج من طرف عينه.
تساءل جالب الفوضى ، ‘ماذا أرسل اللورد؟’ فتح الرسالة أولاً وأصابعه ترتجف مثل عاصفة تمر عبر الحرير.
كانت الأمور قاسية للغاية على الانتفاضة الآن. ومع ذلك ، ظل إيمانهم بعودة الرئيس يوماً ما راسخاً.
مشى إلى المرآة المتشققة على الجدار البعيد ، ثم مسح دموعه وبدأ في إصلاح مكياجه بيدين ترتجف.
“جيسون لا يعرف شيئاً! سيعود اللورد الرئيس يوماً ما! وبمجرد أن يفعل ، سنثبت للجميع أنهم كانوا على خطأ!” أجاب سام ، مستمراً في وهمه الجميل كالعادة.
في الغرفة المجاورة ، كان جالب الفوضى يسترخي خلف مكتبه المتشقق ، ممسكاً بزجاجة نصف فارغة من شراب التوت الحامض بين أصابعه ذات الأظافر المقلمة بعناية.
——————
من: الرئيس.
في الغرفة المجاورة ، كان جالب الفوضى يسترخي خلف مكتبه المتشقق ، ممسكاً بزجاجة نصف فارغة من شراب التوت الحامض بين أصابعه ذات الأظافر المقلمة بعناية.
مثل رجل صعقه البرق ، انتفض جالب الفوضى من مقعده لحظة سماع تلك الكلمات ، مما تسبب في تعثر كرسيه المتداعي وسقوطه للخلف.
أصبحت أظافره الطويلة والمتلألئة التي كانت تُطلى ذات يوم بألوان الفخر الزاهية متقشرة الآن. حدقت عيناه التي كانت تشتعل ناراً ذات يوم بجمود في الجدار المتقشر أمامه وهو يتساءل عن الخطوة اليائسة التي سيُضطر لاتخاذها تالياً.
الترجمة: Hunter
فكر جالب الفوضى ، ‘تلك الفتاة صوفيا وعائلتها الكازار لا يملون. يستمرون في عرض المزيد من المال كل شهر ، محاولين إقناعي ببيع كل ما أعرفه عن اللورد’ زفر بثقل.
[“لقد تذكرت كل شيء الآن. ستسمع مني قريباً. حتى ذلك الحين—اعتني بشعبنا واستخدم هذا المال بحكمة. أيضاً ، حافظ على هذا الطرد بأمان ، إنه ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي. تحياتي ، الرئيس” ]
خمسة ملايين نقطة جدارة. كان ذلك آخر عرض قدموه له ليبوح بالحقيقة ولكن رفضه.
همس وهو يضع طبقة جديدة من أحمر الشفاه المتلألئ ، “إذا شك العالم من قبل فليشكوا الآن ، فإن من نخدمه يتذكرنا مرة أخرى”
اعترف بصمت وهو يأخذ رشفة بطيئة أخرى من شرابه ، ‘لن أبيع اي معلومة عن اللورد أبداً. لكني أحتاج إلى المال لإبقاء النقابة على قيد الحياة’. وفجأة ، فُتح باب مكتبه بقوة واصطدم بالجدار.
[“لقد تذكرت كل شيء الآن. ستسمع مني قريباً. حتى ذلك الحين—اعتني بشعبنا واستخدم هذا المال بحكمة. أيضاً ، حافظ على هذا الطرد بأمان ، إنه ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي. تحياتي ، الرئيس” ]
*كرااااش*
همس وهو يضع طبقة جديدة من أحمر الشفاه المتلألئ ، “إذا شك العالم من قبل فليشكوا الآن ، فإن من نخدمه يتذكرنا مرة أخرى”
تعثر ساعي شاب من النقابة وهو يلهث مع دموع تنهمر بحرية على خديه.
“القائد!” صرخ الشاب “إنه… إنه طرد! طرد من الرئيس!”
ضم الطرد إلى صدره الآن وهو يتأرجح ذهاباً وإياباً مثل حبيب قد اجتمع بحبيبته بعد حرب “كنت أعلم. كنت أعلم أنه سيعود إلينا. انتظرت وصليت وآمنت والآن… كوفئ إيماني”
لم يتحرك جالب الفوضى في البداية. ترددت الكلمات في رأسه ثم بدأت تتصاعد حتى عاد شيء بداخله إلى الحياة فجأة.
سقط على ركبتيه وانهمرت الدموع.
سأل “ماذا قلت للتو…؟” عادت عيناه الميتة للحياة مرة أخرى واستقام ظهره تلقائياً.
“طرد ، منه!” كرر الساعي وهو يرفع طرداً ملفوفاً بالقماش بيدين ترتجف ، “مكتوب الرئيس على ملصق المرسل”
ثم ، بعينين تشتعل بريقاً وشفتين متشكلة في ابتسامة واثقة ، التفت لمواجهة الباب.
مثل رجل صعقه البرق ، انتفض جالب الفوضى من مقعده لحظة سماع تلك الكلمات ، مما تسبب في تعثر كرسيه المتداعي وسقوطه للخلف.
مثل رجل صعقه البرق ، انتفض جالب الفوضى من مقعده لحظة سماع تلك الكلمات ، مما تسبب في تعثر كرسيه المتداعي وسقوطه للخلف.
*ثود*
مشى إلى المرآة المتشققة على الجدار البعيد ، ثم مسح دموعه وبدأ في إصلاح مكياجه بيدين ترتجف.
“أعطني إياه!” قال وهو يندفع للأمام بحماس مذهل ، خاطفاً الطرد بكلتا يديه كما لو كان آخر قطعة مقدسة متبقية في معبد منهار.
من: الرئيس.
“لا تلمسه. أنت— اخرج ، اخرج! هذه ملكية سماوية أيها الطفل! كن رقيقاً!” هدر وهو يضغط الطرد بقوة على صدره وصوته يرتجف من المشاعر.
نظر إلى السقف المهترئ وشفتيه ترتعد في ابتسامة جنونية “لقد عاد! إنه حي! لم ينسنا! لم ينسني!”
بعد إغلاق الباب بقوة خلفه ، عاد جالب الفوضى إلى مكتبه ووضع الطرد بتبجيل مثل كاهن يضع قرباناً على المذبح.
خمسة ملايين نقطة جدارة. كان ذلك آخر عرض قدموه له ليبوح بالحقيقة ولكن رفضه.
“أوه ايها اللورد!”
ضم الطرد إلى صدره الآن وهو يتأرجح ذهاباً وإياباً مثل حبيب قد اجتمع بحبيبته بعد حرب “كنت أعلم. كنت أعلم أنه سيعود إلينا. انتظرت وصليت وآمنت والآن… كوفئ إيماني”
شهق بصوت عالٍ بمجرد أن رأى الاسم المكتوب على الملصق بخط يد حاد ومألوف:
تلاشى بكاءه ليصبح شهقات خفيفة بينما مرر إصبعه فوق الحروف الحادة على الرسالة “لوردي… سأبقي طردك بأمان من أجلك. لن أدع أحداً يلمسه حتى”
من: الرئيس.
“جيسون لا يعرف شيئاً! سيعود اللورد الرئيس يوماً ما! وبمجرد أن يفعل ، سنثبت للجميع أنهم كانوا على خطأ!” أجاب سام ، مستمراً في وهمه الجميل كالعادة.
لم يكن للطرد عنوان مرسل ولا ختم ولا شارة مخفية. فقط هذا الاسم المقدس.
ثم ، بعينين تشتعل بريقاً وشفتين متشكلة في ابتسامة واثقة ، التفت لمواجهة الباب.
تمتم جالب الفوضى ، “اللورد… إنه حقيقي… إنه هو…” وسرعان ما فك غلاف الطرد وتفقد المحتويات بالداخل.
الترجمة: Hunter
وجد بالداخل: قالب مغلف يشبه الطوب ورسالة وشيكاً بنكياً.
كانت نقابة “الانتفاضة” ذات يوم قوة ضاربة—نقابة مؤثرة تضم مئات الآلاف من الأعضاء المخلصين ولكن السنوات القليلة الماضية لم تكن رحيمة.
تساءل جالب الفوضى ، ‘ماذا أرسل اللورد؟’ فتح الرسالة أولاً وأصابعه ترتجف مثل عاصفة تمر عبر الحرير.
اعترف بصمت وهو يأخذ رشفة بطيئة أخرى من شرابه ، ‘لن أبيع اي معلومة عن اللورد أبداً. لكني أحتاج إلى المال لإبقاء النقابة على قيد الحياة’. وفجأة ، فُتح باب مكتبه بقوة واصطدم بالجدار.
[“لقد تذكرت كل شيء الآن. ستسمع مني قريباً. حتى ذلك الحين—اعتني بشعبنا واستخدم هذا المال بحكمة. أيضاً ، حافظ على هذا الطرد بأمان ، إنه ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي. تحياتي ، الرئيس” ]
وهو لا يزال يحتضن الطرد مثل مولود جديد ، نهض جالب الفوضى ببطء وعدل رداءه بكرامة.
أسفل الرسالة ، كان هناك شيك من البنك العالمي… مختوم بحد إجمالي قدره 10 ملايين نقطة جدارة.
نادى بصوت مرتفع ، “جهزوا قاعة النقابة! أعيدوا طلاء اللافتات واصقلوا الأرضيات. كسالى القسم E—نظفوا أحذيتكم وابحثوا عن كرامتكم. لقد حان الوقت لهذه النقابة أن تنهض من جديد!”
لم يبكي جالب الفوضى بل انتحب. بلا خجل وبصوت عالٍ وبجمال.
نادى بصوت مرتفع ، “جهزوا قاعة النقابة! أعيدوا طلاء اللافتات واصقلوا الأرضيات. كسالى القسم E—نظفوا أحذيتكم وابحثوا عن كرامتكم. لقد حان الوقت لهذه النقابة أن تنهض من جديد!”
سقط على ركبتيه وانهمرت الدموع.
وهو لا يزال يحتضن الطرد مثل مولود جديد ، نهض جالب الفوضى ببطء وعدل رداءه بكرامة.
صرخ وهو يضم الملاحظة إلى صدره وكأنها حبل نجاة ، “اللورد… نوري… سيدي!! لقد تذكرتني!”
تلاشى بكاءه ليصبح شهقات خفيفة بينما مرر إصبعه فوق الحروف الحادة على الرسالة “لوردي… سأبقي طردك بأمان من أجلك. لن أدع أحداً يلمسه حتى”
نظر إلى السقف المهترئ وشفتيه ترتعد في ابتسامة جنونية “لقد عاد! إنه حي! لم ينسنا! لم ينسني!”
كانت الأمور قاسية للغاية على الانتفاضة الآن. ومع ذلك ، ظل إيمانهم بعودة الرئيس يوماً ما راسخاً.
دار في مكانه مثل شخص ثمل ، محتضناً الشيك مقابل خده وهو يضحك وسط الدموع “لا مزيد من الفقر! لا مزيد من هؤلاء المشككين اللعينين! ستنهض الانتفاضة من جديد!”
“طرد ، منه!” كرر الساعي وهو يرفع طرداً ملفوفاً بالقماش بيدين ترتجف ، “مكتوب الرئيس على ملصق المرسل”
ضم الطرد إلى صدره الآن وهو يتأرجح ذهاباً وإياباً مثل حبيب قد اجتمع بحبيبته بعد حرب “كنت أعلم. كنت أعلم أنه سيعود إلينا. انتظرت وصليت وآمنت والآن… كوفئ إيماني”
لم يتحرك جالب الفوضى في البداية. ترددت الكلمات في رأسه ثم بدأت تتصاعد حتى عاد شيء بداخله إلى الحياة فجأة.
تلاشى بكاءه ليصبح شهقات خفيفة بينما مرر إصبعه فوق الحروف الحادة على الرسالة “لوردي… سأبقي طردك بأمان من أجلك. لن أدع أحداً يلمسه حتى”
تمتم جالب الفوضى ، “اللورد… إنه حقيقي… إنه هو…” وسرعان ما فك غلاف الطرد وتفقد المحتويات بالداخل.
وهو لا يزال يحتضن الطرد مثل مولود جديد ، نهض جالب الفوضى ببطء وعدل رداءه بكرامة.
“لا أعتقد أنك تفهم يا سام!” قال أحد أعضاء النقابة الواقفين في قاعة المهام وهو يهز رأسه محاولاً شرح الواقع لصديقه المغسول دماغيا.
مشى إلى المرآة المتشققة على الجدار البعيد ، ثم مسح دموعه وبدأ في إصلاح مكياجه بيدين ترتجف.
من: الرئيس.
همس وهو يضع طبقة جديدة من أحمر الشفاه المتلألئ ، “إذا شك العالم من قبل فليشكوا الآن ، فإن من نخدمه يتذكرنا مرة أخرى”
وهو لا يزال يحتضن الطرد مثل مولود جديد ، نهض جالب الفوضى ببطء وعدل رداءه بكرامة.
ثم ، بعينين تشتعل بريقاً وشفتين متشكلة في ابتسامة واثقة ، التفت لمواجهة الباب.
الترجمة: Hunter
نادى بصوت مرتفع ، “جهزوا قاعة النقابة! أعيدوا طلاء اللافتات واصقلوا الأرضيات. كسالى القسم E—نظفوا أحذيتكم وابحثوا عن كرامتكم. لقد حان الوقت لهذه النقابة أن تنهض من جديد!”
نظر إلى السقف المهترئ وشفتيه ترتعد في ابتسامة جنونية “لقد عاد! إنه حي! لم ينسنا! لم ينسني!”
الترجمة: Hunter
[“لقد تذكرت كل شيء الآن. ستسمع مني قريباً. حتى ذلك الحين—اعتني بشعبنا واستخدم هذا المال بحكمة. أيضاً ، حافظ على هذا الطرد بأمان ، إنه ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي. تحياتي ، الرئيس” ]
سأل “ماذا قلت للتو…؟” عادت عيناه الميتة للحياة مرة أخرى واستقام ظهره تلقائياً.
