تبجيل
الفصل 387 – تبجيل
(منظور ليو ، على متن المركبة H203)
كان ماكوانا على وشك الرد مرة أخرى عندما تغير الفضاء حولهم فجأة.
جلس ليو بارتياح في قمرة القيادة الملطخة بالدماء ، منتظراً الوصول إلى نقطة اللقاء بدون أي عقبات ، عندما تردد فجأة صوت عبر لوح الاتصال.
تمتم بصوت ناعم وبارد بينما تنهد أخيراً الصعداء ، “حسناً ، وداعاً أيتها الأفاعي السوداء”
“مركبة 20H3 ، هل تسمعينا؟ أجيبي رجاءً. معك القائد ماكوانا من المركبة المطاردة المرسلة من قبل نائب سيد النقابة أنطونيو”
لقد وصلت طائرة دورية تابعة للطائفة ، بينما لم تجد المركبة الخاصة بـ فريدريك وقتاً لاستيعاب الأمر ، حيث فشل رادارهم في رصدها.
ارتجفت حواجب ليو وهو يتمتم ويحدق في مصدر الصوت ، ” تباً لحظي ، كنت أعلم في أعماقي أن شخصاً ما يلاحقني”
وفي لحظة واحدة ، تحولت المركبة المطاردة إلى شظايا معدنية وانفجرت محركاتها في سحابة من البنفسجي والرماد ، بينما تشتت الانفجار عبر الفراغ بلا صوت ولكن بشراسة.
كان يأمل أن يكون هروبه من الناب المزدوج مذهلا وألا يثير أي مشاكل كبرى تدفع “الأفاعي السوداء” لمطاردته. لكن القدر كان له خطط أخرى بوضوح ، حيث التقط أحدهم أثره.
“مركبة 20H3 ، هل تسمعينا؟ أجيبي رجاءً. معك القائد ماكوانا من المركبة المطاردة المرسلة من قبل نائب سيد النقابة أنطونيو”
هدد الطيار الآخر ، “المركبة 20H3 ، أجيبي عبر الراديو ، هذا ليس طلباً. عدم الرد على ضابط رفيع المستوى يعد جريمة. حددِ وضعك فوراً أو سنقوم بإسقاطك”
الفصل 387 – تبجيل (منظور ليو ، على متن المركبة H203)
فجأة ، بدأت علامات تحذير حمراء تومض على كل لوحات التحكم أمامه مع تحذير من المركبة بأن عدواً سيهاجمها.
تموج انفجار من الضغط عبر حقل النجوم ، صامت ولكنه لا ينكر ، حيث ظهرت مركبة ضخمة ، هيكلها الأسود يلمع بتهديد هادئ ، والضوء المحيط ينحني حولها وكأنه يرفض لمسها.
*تنهيدة*
اصطفت صفوف تلو صفوف من الجنود والمهندسين والتقنيين وعمال الصيانة في منطقة الطائرات الضخمة ، ووقف جميعهم في تشكيل مثالي على جانبي الممر المؤدي من مركبتة إلى الحرم الداخلي.
زفر ليو بحدة من أنفه وأصابعه تنقر على مسند الذراع.
“فهمت ، أعتقد أنني عرفت الآن” قال ليو أخيراً وهو يمد يده ، ثم ضغط على الزر الأصفر وحرك الذراع للخلف قليلاً جداً.
[الوقت المتوقع قبل الوصول: 3 دقائق و48 ثانية]
ماطل ليو أكثر وهو يحدق في الشاشة ، مراقباً وقت الوصول المقدر وهو يهبط إلى 50 ثانية.
كان العد التنازلي لنقطة اللقاء مع طائرة الطائفة يتقدم ببطء.
“نعم ، أنا ليو سكايشارد! أنا—أنا لا أعلم شيئاً عن قيادة هذا الشيء. جئت للاطمئنان عليه ولكنه يبدو في نوبة تشنج ، والطائرة تنحرف حاليا ، انا خائف!” حتى أنه أضاف بعض الارتجاف لتعزيز التأثير.
بدأ عقل ليو يتساءل كيف يمكنه الوصول إلى تلك النقطة بدون أن يتعرض للتفجير.
هدد الطيار الآخر ، “المركبة 20H3 ، أجيبي عبر الراديو ، هذا ليس طلباً. عدم الرد على ضابط رفيع المستوى يعد جريمة. حددِ وضعك فوراً أو سنقوم بإسقاطك”
تمتم ليو قائلاً ، “حسناً… لنلعب دور البريء” قبل أن يفتح قناة الاتصال ويقول بتلعثم وقلق.
“مرحباً؟ أنا—أنا أسمعكم! هناك خطب ما في الطيار. لقد انهار! أعتقد أنه يعاني من نوبة صرع أو نوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل ، لا اعلم—”
داخل قمرة القيادة ، راقب ليو الانفجار بتعبير متحمس.
ساد الصمت في الطرف الآخر للحظة ، ثم جاء الرد “معك القائد ماكوانا. هل أنا أتحدث إلى ليو سكايشارد؟”
تمتم بصوت ناعم وبارد بينما تنهد أخيراً الصعداء ، “حسناً ، وداعاً أيتها الأفاعي السوداء”
“نعم ، أنا ليو سكايشارد! أنا—أنا لا أعلم شيئاً عن قيادة هذا الشيء. جئت للاطمئنان عليه ولكنه يبدو في نوبة تشنج ، والطائرة تنحرف حاليا ، انا خائف!” حتى أنه أضاف بعض الارتجاف لتعزيز التأثير.
“نعم ، أنا ليو سكايشارد! أنا—أنا لا أعلم شيئاً عن قيادة هذا الشيء. جئت للاطمئنان عليه ولكنه يبدو في نوبة تشنج ، والطائرة تنحرف حاليا ، انا خائف!” حتى أنه أضاف بعض الارتجاف لتعزيز التأثير.
فريدريك ، الذي كان يستمع بهدوء من مقعد القيادة خلف طياره ، ضيق عينيه بينما نظر ماكوانا للخلف طلباً للتأكيد.
كان الأمر مهيباً ، حيث نظروا إليه وكأن منقذهم قد هبط من النجوم ؛ وكأنه ليس مجرد رجل يمشي بينهم بل شخصية من نبوءة قد عادت أخيراً للوفاء بوعد لم يفهمه أحد غيرهم.
تمتم فريدريك ، “القصة لا تبدو منطقية حيث مسار المركبة مثبت بالفعل على رودوفا وبالتالي لن تنحرف عن مسارها حتى لو غفا الطيار…. إلا إذا كان هناك فشل في الملاحة”
قال ليو وهو ينحني للأمام قليلاً ، “عمل جيد!” ثم نقر على بضعة مفاتيح لتعطيل تحذيرات التنبيه الأحمر ومسح قليلاً من الدم الجاف عن مسند الذراع بجانبه. بعد ذلك ، ومع ظهور منارة التوجيه من المركبة التابعة للطائفة على الشاشة ، عدل مساره قليلاً ووجه المركبة نحوهم.
ومع ذلك ، أومأ ماكوانا وتحدث مرة أخرى ، “حسناً ، ابقَ هادئاً. سنوجهك لتثبيت الطائرة. أولاً ، عليك تحديد حالة دواسة الوقود والسرعة الفائقة الحالية. هل ترى زر أصفر بالقرب من ذراع الدفع الأسود؟”
تمتم بصوت ناعم وبارد بينما تنهد أخيراً الصعداء ، “حسناً ، وداعاً أيتها الأفاعي السوداء”
حافظ ليو على جدية وجهه ويده تحوم فوق الزر المقصود بالضبط ، حيث كان على دراية بتخطيط اللوحة بالفعل.
كرر ماكوانا التعليمات ببطء ، “عليك العثور على زر أصفر بجانب ذراع الدفع. اضغط على الزر الأصفر لتعطيل محرك السرعة الفائقة ثم اسحب الذراع للخلف ببطء لتقليل السرعة”
“ماذا؟ أنا—لا ، انتظر. هل يمكنك الشرح مرة أخرى؟ هناك الكثير من الأزرار على اللوحة… كل شيء يومض باللون الأحمر مع تحذير بأن الأسلحة تهدف الى هذه المركبة!”
هدد الطيار الآخر ، “المركبة 20H3 ، أجيبي عبر الراديو ، هذا ليس طلباً. عدم الرد على ضابط رفيع المستوى يعد جريمة. حددِ وضعك فوراً أو سنقوم بإسقاطك”
كرر ماكوانا التعليمات ببطء ، “عليك العثور على زر أصفر بجانب ذراع الدفع. اضغط على الزر الأصفر لتعطيل محرك السرعة الفائقة ثم اسحب الذراع للخلف ببطء لتقليل السرعة”
التبجيل النقي يكاد يكون مخيفاً في شدته.
وقت الوصول: دقيقة و12 ثانية.
ساد الصمت في الطرف الآخر للحظة ، ثم جاء الرد “معك القائد ماكوانا. هل أنا أتحدث إلى ليو سكايشارد؟”
قال ليو بنبرة مبهمة وهو يماطل قدر الإمكان ، “فهمت… أعتقد أنني أراه. إذن… اسحب ثم اضغط على الزر الأصفر؟”
“مركبة 20H3 ، هل تسمعينا؟ أجيبي رجاءً. معك القائد ماكوانا من المركبة المطاردة المرسلة من قبل نائب سيد النقابة أنطونيو”
“لا! قلت اضغط على الزر الأصفر ثم اسحب…” كرر ماكوانا التعليمات للمرة الثالثة.
تمتم بصوت ناعم وبارد بينما تنهد أخيراً الصعداء ، “حسناً ، وداعاً أيتها الأفاعي السوداء”
ماطل ليو أكثر وهو يحدق في الشاشة ، مراقباً وقت الوصول المقدر وهو يهبط إلى 50 ثانية.
“فهمت ، أعتقد أنني عرفت الآن” قال ليو أخيراً وهو يمد يده ، ثم ضغط على الزر الأصفر وحرك الذراع للخلف قليلاً جداً.
بدأ عقل ليو يتساءل كيف يمكنه الوصول إلى تلك النقطة بدون أن يتعرض للتفجير.
في الخارج ، أصدر محرك المركبة تحولاً طفيفاً مع تباطؤ الزخم ، بينما بدأت مركبة فريدريك ، التي كانت لا تزال تتبعه وتحاكي حركته ، في التباطؤ أيضاً.
الفصل 387 – تبجيل (منظور ليو ، على متن المركبة H203)
قال فريدريك بصوت منخفض مع نظرة ضيقة ، “حافظ على المسافة وتتبع السرعة”
تمتم فريدريك ، “القصة لا تبدو منطقية حيث مسار المركبة مثبت بالفعل على رودوفا وبالتالي لن تنحرف عن مسارها حتى لو غفا الطيار…. إلا إذا كان هناك فشل في الملاحة”
كان ماكوانا على وشك الرد مرة أخرى عندما تغير الفضاء حولهم فجأة.
ومع ذلك ، أومأ ماكوانا وتحدث مرة أخرى ، “حسناً ، ابقَ هادئاً. سنوجهك لتثبيت الطائرة. أولاً ، عليك تحديد حالة دواسة الوقود والسرعة الفائقة الحالية. هل ترى زر أصفر بالقرب من ذراع الدفع الأسود؟”
تموج انفجار من الضغط عبر حقل النجوم ، صامت ولكنه لا ينكر ، حيث ظهرت مركبة ضخمة ، هيكلها الأسود يلمع بتهديد هادئ ، والضوء المحيط ينحني حولها وكأنه يرفض لمسها.
التبجيل النقي يكاد يكون مخيفاً في شدته.
لقد وصلت طائرة دورية تابعة للطائفة ، بينما لم تجد المركبة الخاصة بـ فريدريك وقتاً لاستيعاب الأمر ، حيث فشل رادارهم في رصدها.
[الوقت المتوقع قبل الوصول: 3 دقائق و48 ثانية]
*وميض*
بدأ عقل ليو يتساءل كيف يمكنه الوصول إلى تلك النقطة بدون أن يتعرض للتفجير.
اندفع وميض من الطاقة البيضاء الساطعة من المركبة المخفية.
ومع ذلك ، أومأ ماكوانا وتحدث مرة أخرى ، “حسناً ، ابقَ هادئاً. سنوجهك لتثبيت الطائرة. أولاً ، عليك تحديد حالة دواسة الوقود والسرعة الفائقة الحالية. هل ترى زر أصفر بالقرب من ذراع الدفع الأسود؟”
وفي لحظة واحدة ، تحولت المركبة المطاردة إلى شظايا معدنية وانفجرت محركاتها في سحابة من البنفسجي والرماد ، بينما تشتت الانفجار عبر الفراغ بلا صوت ولكن بشراسة.
هدد الطيار الآخر ، “المركبة 20H3 ، أجيبي عبر الراديو ، هذا ليس طلباً. عدم الرد على ضابط رفيع المستوى يعد جريمة. حددِ وضعك فوراً أو سنقوم بإسقاطك”
داخل قمرة القيادة ، راقب ليو الانفجار بتعبير متحمس.
جلس ليو بارتياح في قمرة القيادة الملطخة بالدماء ، منتظراً الوصول إلى نقطة اللقاء بدون أي عقبات ، عندما تردد فجأة صوت عبر لوح الاتصال.
قد حان الوقت لتقوم “الطائفة” بعمل صحيح ، ولحسن الحظ فهموا مهمتهم هنا تماماً.
قال ليو وهو ينحني للأمام قليلاً ، “عمل جيد!” ثم نقر على بضعة مفاتيح لتعطيل تحذيرات التنبيه الأحمر ومسح قليلاً من الدم الجاف عن مسند الذراع بجانبه. بعد ذلك ، ومع ظهور منارة التوجيه من المركبة التابعة للطائفة على الشاشة ، عدل مساره قليلاً ووجه المركبة نحوهم.
اندلعت الهتافات مثل موجة ولكنها لم تكن من النوع الذي اعتاد عليه.
تمتم بصوت ناعم وبارد بينما تنهد أخيراً الصعداء ، “حسناً ، وداعاً أيتها الأفاعي السوداء”
ارتجفت حواجب ليو وهو يتمتم ويحدق في مصدر الصوت ، ” تباً لحظي ، كنت أعلم في أعماقي أن شخصاً ما يلاحقني”
نهض ليو ببطء من كرسي القائد ، ماسحاً الغبار عن ثيابه ثم عدل ياقته وشد حزام الأدوات الخاص به.
“لا! قلت اضغط على الزر الأصفر ثم اسحب…” كرر ماكوانا التعليمات للمرة الثالثة.
خرج عبر المركبة بدون تردد وحذاؤه يصدر رنيناً خفيفاً على الممشى ، بينما كان المشهد الذي انفتح أمامه غير متوقع بتاتاً.
ارتجفت حواجب ليو وهو يتمتم ويحدق في مصدر الصوت ، ” تباً لحظي ، كنت أعلم في أعماقي أن شخصاً ما يلاحقني”
اصطفت صفوف تلو صفوف من الجنود والمهندسين والتقنيين وعمال الصيانة في منطقة الطائرات الضخمة ، ووقف جميعهم في تشكيل مثالي على جانبي الممر المؤدي من مركبتة إلى الحرم الداخلي.
“ماذا؟ أنا—لا ، انتظر. هل يمكنك الشرح مرة أخرى؟ هناك الكثير من الأزرار على اللوحة… كل شيء يومض باللون الأحمر مع تحذير بأن الأسلحة تهدف الى هذه المركبة!”
بكى بعضهم بهدوء عندما نظروا إليه ، وسقط البعض على ركبتيه في استعراض للاحترام ، بينما وقف الباقون متجمدين وعيونهم متسعة وتلمع بشيء قد فاجأه تماماً.
جلس ليو بارتياح في قمرة القيادة الملطخة بالدماء ، منتظراً الوصول إلى نقطة اللقاء بدون أي عقبات ، عندما تردد فجأة صوت عبر لوح الاتصال.
التبجيل النقي يكاد يكون مخيفاً في شدته.
اندلعت الهتافات مثل موجة ولكنها لم تكن من النوع الذي اعتاد عليه.
قد حان الوقت لتقوم “الطائفة” بعمل صحيح ، ولحسن الحظ فهموا مهمتهم هنا تماماً.
لم يكن هناك تفاخر ولا فوضى.
تمتم ليو قائلاً ، “حسناً… لنلعب دور البريء” قبل أن يفتح قناة الاتصال ويقول بتلعثم وقلق.
كان الأمر مهيباً ، حيث نظروا إليه وكأن منقذهم قد هبط من النجوم ؛ وكأنه ليس مجرد رجل يمشي بينهم بل شخصية من نبوءة قد عادت أخيراً للوفاء بوعد لم يفهمه أحد غيرهم.
جلس ليو بارتياح في قمرة القيادة الملطخة بالدماء ، منتظراً الوصول إلى نقطة اللقاء بدون أي عقبات ، عندما تردد فجأة صوت عبر لوح الاتصال.
أرسل ذلك قشعريرة إلى عموده الفقري.
الترجمة: Hunter
ومع كل خطوة يخطوها للأمام ، ازداد الصمت المهيب بين الهتافات عمقاً وكثافة وكأن ثقل آمالهم يوضع عند قدميه.
لم يتحدث ليو ولم يرفع يده أو يحيي الحشد بل مشى فحسب مع تعبيرات وجه حازمة وهادئة ، حتى مع اضطراب أحشائه بآلاف الأسئلة الغير منطوقة.
ومع ذلك ، أومأ ماكوانا وتحدث مرة أخرى ، “حسناً ، ابقَ هادئاً. سنوجهك لتثبيت الطائرة. أولاً ، عليك تحديد حالة دواسة الوقود والسرعة الفائقة الحالية. هل ترى زر أصفر بالقرب من ذراع الدفع الأسود؟”
لأنه مهما كان عدد الجثث التي تخطاها للوصول إلى هذه النقطة ، لم يكن هذا ترحيباً بقاتل بل ترحيباً بـ “منقذهم المنتظر” وهذا بدا أكثر خطورة بكثير.
في الخارج ، أصدر محرك المركبة تحولاً طفيفاً مع تباطؤ الزخم ، بينما بدأت مركبة فريدريك ، التي كانت لا تزال تتبعه وتحاكي حركته ، في التباطؤ أيضاً.
تمتم ليو قائلاً ، “حسناً… لنلعب دور البريء” قبل أن يفتح قناة الاتصال ويقول بتلعثم وقلق.
الترجمة: Hunter
الفصل 387 – تبجيل (منظور ليو ، على متن المركبة H203)
اندفع وميض من الطاقة البيضاء الساطعة من المركبة المخفية.
تمتم فريدريك ، “القصة لا تبدو منطقية حيث مسار المركبة مثبت بالفعل على رودوفا وبالتالي لن تنحرف عن مسارها حتى لو غفا الطيار…. إلا إذا كان هناك فشل في الملاحة”
