شفقة
الفصل 393 – شفقة
(منظور الشيخ الأول ، كوكب تيثيا)
——————
كانت ردة فعل الشيخ الأول مثل ردة فعل الشيخ الثاني عشر عندما اكتشف أن فريق الاستعادة قد فشل في المهمة.
تابع “لكي نكون منصفين لليو ، لم يكن هذا خطأه ؛ وأي شيخ عقلاني سيرى ذلك. لكن من ناحية أخرى… الصفقة هي الصفقة. لا يمكنني التراجع عن كلمتي ما لم يكن لدي سبب مبرر يقبله الشيوخ الآخرون”
داعب الشيخ الأول لحيته الرمادية الطويلة بتأمل وفكر ، “هذا الفشل يضر بشدة بفرصنا في جعل ليو سكايشارد التنين القادم. إذا تمكن إيغون فير من الوصول إلى مستوى السمو قبل القمة السنوية في كوكب فروست بيرن ، فسيبذل الشيخ الرابع كل ما لديه لجعل فير التنين القادم…”
جعله هذا التمييز يشعر بعدم الارتياح ، حيث لم يرَ نفسه يوماً كمنارة للأمل.
تابع “لكي نكون منصفين لليو ، لم يكن هذا خطأه ؛ وأي شيخ عقلاني سيرى ذلك. لكن من ناحية أخرى… الصفقة هي الصفقة. لا يمكنني التراجع عن كلمتي ما لم يكن لدي سبب مبرر يقبله الشيوخ الآخرون”
أدى لاندن تحية قصيرة ثم قال ، “سندخل الغلاف الجوي لكوكب تيثيا في غضون 20 دقيقة ، لذا يرجى مناداتي قبل ذلك لأقوم بإبعاد أطباق الطعام يا سيدي ، لا أريد أن تلطخ اضطرابات الهبوط رداءك”
حاول لفترة التفكير في مخرج من هذا المأزق ، ولكن لم يطرأ على عقله شيء مفيد بعد. فقرر في النهاية ، “حسناً… انسَ الأمر. سأتعامل مع هذا بعد جلسة مناسبة مع الشاب بمجرد وصوله إلى تيثيا” قرر ترك الأمر الآن بما أن ليو سيصل خلال ساعات على أي حال.
كان طاقم المركبة يخدمه في نوبات متناوبة ، حيث كان كل فريق يصل بنفس الأدب الممارس والتبجيل الهادئ.
——————
لذا عندما كان يشاهد أعينهم تلمع بالامتنان لمجرد كونه حي ، لم يشعر تجاههم سوى بالشفقة. شفقة لأنهم اختاروا شخصاً أنانياً مثله ليكون منقذهم ، لأنهم سيدركون عاجلاً أم آجلاً أنه ليس الشخص الذي يعتقدونه.
(في هذه الأثناء ، منظور الشيخ الرابع ، كوكب تيثيا)
كان من الممكن سماع أصوات ضحك عالية من داخل مكتب الشيخ الرابع الخاص وهو يقرأ تقرير عملية السرقة بعيون دامعة وصدر يعلو ويهبط من شدة الاستمتاع.
(في هذه الأثناء ، منظور الشيخ الرابع ، كوكب تيثيا)
لم يصدق الكفاءة السيئة التي أظهرها فريق الشيخ الثاني عشر.
لذا عندما كان يشاهد أعينهم تلمع بالامتنان لمجرد كونه حي ، لم يشعر تجاههم سوى بالشفقة. شفقة لأنهم اختاروا شخصاً أنانياً مثله ليكون منقذهم ، لأنهم سيدركون عاجلاً أم آجلاً أنه ليس الشخص الذي يعتقدونه.
قال بين نوبات من الضحك وهو يضرب مكتبه ويمسح الدموع عن خديه ، “لماذا تتكبد عناء وضع خطط لتدمير خصومك ، عندما يكون خصومك حمقى مشغولين بتدمير أنفسهم؟”
لم يصدق الكفاءة السيئة التي أظهرها فريق الشيخ الثاني عشر.
ضحك مرة أخرى ثم هز رأسه بشفقة زائفة ، “أن يفكر هذا الشقي ليو في الوثوق بالصبي الصغير (الشيخ الثاني عشر) للوفاء بجانبه من الصفقة… يا لك من شاب مسكين. لو كنت تحت إمرتي فقط ، لكانت هذه المهمة قد نُفذت على أكمل وجه. لكانت المخطوطة في حوزة الطائفة الآن ولكان صعودك أمراً حتمياً”
الترجمة: Hunter
وقف من مكتبه ثم مشى نحو النافذة الواسعة وهو يحدق في الأفق بلمعة في عينه ، “ولكن للاسف… للقدر خطط أخرى. مع هذا ، لن يقف أي شيء في طريق فير الآن. أصبح الطريق ليصبح التنين القادم ممهداً بالفعل”
إذا كانوا يبحثون عن بطل ، فعليهم البحث في مكان آخر.
ازداد عمق نبرته المليئة بالطموح ، “وبمجرد أن يصبح فير التنين… سأكون أنا من يسيطر على التنين وليس الشيخ الأول. سأكون أنا من يملك النفوذ على المجلس! سأكون أصغر شيخ يحصل على مقعد الشيخ الأول”
(في هذه الأثناء ، على متن مركبة الطائفة ، منظور ليو)
عاد إلى مكتبه ثم أخرج بلورة اتصال وأصدر تعليماته لمساعده ، “أخبر فير أن يبذل كل قوته في الأسبوعين القادمين ليصل إلى مستوى السمو بأي ثمن. أخبره أننا سنقدم له كل المساعدة التي يحتاجها ولكن عليه فقط الوصول لذلك المستوى في الأسبوعين القادمين”
——————
——————
ازداد عمق نبرته المليئة بالطموح ، “وبمجرد أن يصبح فير التنين… سأكون أنا من يسيطر على التنين وليس الشيخ الأول. سأكون أنا من يملك النفوذ على المجلس! سأكون أصغر شيخ يحصل على مقعد الشيخ الأول”
(في هذه الأثناء ، على متن مركبة الطائفة ، منظور ليو)
ضحك مرة أخرى ثم هز رأسه بشفقة زائفة ، “أن يفكر هذا الشقي ليو في الوثوق بالصبي الصغير (الشيخ الثاني عشر) للوفاء بجانبه من الصفقة… يا لك من شاب مسكين. لو كنت تحت إمرتي فقط ، لكانت هذه المهمة قد نُفذت على أكمل وجه. لكانت المخطوطة في حوزة الطائفة الآن ولكان صعودك أمراً حتمياً”
مرت الـ 24 ساعة التالية بسلاسة تامة لليو على متن المركبة ، حيث لم يفعل شيئاً سوى الأكل والنوم والاسترخاء. كل بضع ساعات ، ستصله أطباق فاخرة جديدة ، تتنوع بين حساء لذيذ وساخن إلى حلويات منسقة بدقة تجعلها أجمل من أن تُؤكل. بدا أن الطهاة كانوا يبذلون قصارى جهدهم لإرضاء ذوقه.
كان طاقم المركبة يخدمه في نوبات متناوبة ، حيث كان كل فريق يصل بنفس الأدب الممارس والتبجيل الهادئ.
كان من الممكن سماع أصوات ضحك عالية من داخل مكتب الشيخ الرابع الخاص وهو يقرأ تقرير عملية السرقة بعيون دامعة وصدر يعلو ويهبط من شدة الاستمتاع.
ومع ذلك ، بدأ يظهر نمط غريب ، حيث كل خادم يدخل غرفته ، بغض النظر عن جنسه أو عمره أو رتبته ، كان مغلفاً بهالة زرقاء باهتة تعرف عليها ليو من المخطوطة كـ “لون الفرح والأمل”. كان ذلك انعكاساً لمقدار الإيمان الذي وضعوه فيه وكأنهم يؤمنون حقاً أنه الشخص الذي سيقودهم إلى مستقبل أفضل.
كانت ردة فعل الشيخ الأول مثل ردة فعل الشيخ الثاني عشر عندما اكتشف أن فريق الاستعادة قد فشل في المهمة.
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يجد فيها ليو نفسه مركزاً للإعجاب الأعمى ؛ فعندما كان يقود نقابة “الانتفاضة”، كان الجميع ينظرون إليه بنفس الطريقة تقريباً ، ولكن الظروف مختلفة ، حيث اختار ذلك الدور وتلك الصورة بكامل إرادته. أما هذه المرة ، لم يفعل.
أطل الحارس لاندن برأسه منتظراً الإذن بالحديث ، بينما قال ليو ، “تحدث…”
جعله هذا التمييز يشعر بعدم الارتياح ، حيث لم يرَ نفسه يوماً كمنارة للأمل.
إذا كانوا يبحثون عن بطل ، فعليهم البحث في مكان آخر.
ألقاب مثل “المنقذ او المحرر” أو “بطل الشعب” كانت مخصصة لشخص آخر ، شخص يؤمن حقاً بمبادئ مثل السلام أو الوحدة ، وليس هو.
أدى لاندن تحية قصيرة ثم قال ، “سندخل الغلاف الجوي لكوكب تيثيا في غضون 20 دقيقة ، لذا يرجى مناداتي قبل ذلك لأقوم بإبعاد أطباق الطعام يا سيدي ، لا أريد أن تلطخ اضطرابات الهبوط رداءك”
في جوهره ، كان مجرد محارب قاسي آخر ؛ ناجٍ سار وسط الدماء والنيران. شخص أناني بشكل لا يصدق ، لا يهتم بشيء سوى قوته وسلامة عائلته.
——————
لذا عندما كان يشاهد أعينهم تلمع بالامتنان لمجرد كونه حي ، لم يشعر تجاههم سوى بالشفقة. شفقة لأنهم اختاروا شخصاً أنانياً مثله ليكون منقذهم ، لأنهم سيدركون عاجلاً أم آجلاً أنه ليس الشخص الذي يعتقدونه.
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يجد فيها ليو نفسه مركزاً للإعجاب الأعمى ؛ فعندما كان يقود نقابة “الانتفاضة”، كان الجميع ينظرون إليه بنفس الطريقة تقريباً ، ولكن الظروف مختلفة ، حيث اختار ذلك الدور وتلك الصورة بكامل إرادته. أما هذه المرة ، لم يفعل.
فكر ليو وهو يستند على سريره ، “حسناً ، لا يسعدني أن أخيب آمال الأبرياء ، ولكنني لست من أخبرهم أنني منقذهم”
بينما كان يستمتع بالاكل ، قطع طرق خفيف أفكاره.
هز كتفيه وزفر ببطء ، تاركاً ثقل إيمانهم يتدحرج عن ظهره مثل الماء فوق الحجر.
*طرق*
إذا كانوا يبحثون عن بطل ، فعليهم البحث في مكان آخر.
*طرق*
حاول لفترة التفكير في مخرج من هذا المأزق ، ولكن لم يطرأ على عقله شيء مفيد بعد. فقرر في النهاية ، “حسناً… انسَ الأمر. سأتعامل مع هذا بعد جلسة مناسبة مع الشاب بمجرد وصوله إلى تيثيا” قرر ترك الأمر الآن بما أن ليو سيصل خلال ساعات على أي حال.
بينما كان يستمتع بالاكل ، قطع طرق خفيف أفكاره.
ضحك مرة أخرى ثم هز رأسه بشفقة زائفة ، “أن يفكر هذا الشقي ليو في الوثوق بالصبي الصغير (الشيخ الثاني عشر) للوفاء بجانبه من الصفقة… يا لك من شاب مسكين. لو كنت تحت إمرتي فقط ، لكانت هذه المهمة قد نُفذت على أكمل وجه. لكانت المخطوطة في حوزة الطائفة الآن ولكان صعودك أمراً حتمياً”
أطل الحارس لاندن برأسه منتظراً الإذن بالحديث ، بينما قال ليو ، “تحدث…”
أطل الحارس لاندن برأسه منتظراً الإذن بالحديث ، بينما قال ليو ، “تحدث…”
أدى لاندن تحية قصيرة ثم قال ، “سندخل الغلاف الجوي لكوكب تيثيا في غضون 20 دقيقة ، لذا يرجى مناداتي قبل ذلك لأقوم بإبعاد أطباق الطعام يا سيدي ، لا أريد أن تلطخ اضطرابات الهبوط رداءك”
سأل ليو بصوت مرتبك ، “كوكب تيثيا؟”
ألقاب مثل “المنقذ او المحرر” أو “بطل الشعب” كانت مخصصة لشخص آخر ، شخص يؤمن حقاً بمبادئ مثل السلام أو الوحدة ، وليس هو.
كان بإمكانه القول أن الكوكب الذي قيل له ان عائلته محتجزة فيه يسمى “فورثاس”.
تابع “لكي نكون منصفين لليو ، لم يكن هذا خطأه ؛ وأي شيخ عقلاني سيرى ذلك. لكن من ناحية أخرى… الصفقة هي الصفقة. لا يمكنني التراجع عن كلمتي ما لم يكن لدي سبب مبرر يقبله الشيوخ الآخرون”
حاول لفترة التفكير في مخرج من هذا المأزق ، ولكن لم يطرأ على عقله شيء مفيد بعد. فقرر في النهاية ، “حسناً… انسَ الأمر. سأتعامل مع هذا بعد جلسة مناسبة مع الشاب بمجرد وصوله إلى تيثيا” قرر ترك الأمر الآن بما أن ليو سيصل خلال ساعات على أي حال.
الترجمة: Hunter
بينما كان يستمتع بالاكل ، قطع طرق خفيف أفكاره.
قال بين نوبات من الضحك وهو يضرب مكتبه ويمسح الدموع عن خديه ، “لماذا تتكبد عناء وضع خطط لتدمير خصومك ، عندما يكون خصومك حمقى مشغولين بتدمير أنفسهم؟”
جعله هذا التمييز يشعر بعدم الارتياح ، حيث لم يرَ نفسه يوماً كمنارة للأمل.
