خيوط القدر
الفصل 404 – خيوط القدر
(كوكب إكستال ، داخل قلعة سورون ، منظور نائب سيد الطائفة تشارلز)
أضاف سورون وهو يتنفس بصعوبة ، “حالياً ، أنا مضطر للعيش كفاني، لأن تدوير المانا سيسرع من معدل تدهور جسدي ولهذا السبب أعاني من هذا السعال. لقد مرت سنوات منذ آخر مرة قمت فيها بتدوير المانا. أمشي في كل مكان في المنزل وأستحم باستخدام يديّ وحتى أعتني بالنباتات بيديّ. أفعل كل ما بوسعي لإطالة عمري ولكن الحقيقة هي أنه ربما بقي لدي قتال واحد كبير او ربما اثنان. ولكن إذا اضطررت للقتال بكامل قوتي مرة أخرى، فستكون على الأرجح المرة الأخيرة التي أقاتل فيها من مستوى الحاكم”
كان العاهل تشارلز يؤدي واجباته المعتادة على خط المواجهة في كوكب جوكستا عندما تلقى فجأة استدعاءً غير عادي من سورون لزيارته في إكستال.
رفع تشارلز حواجبه وسأل ، “هذه هي المرة الرابعة التي تسعل فيها خلال الخمس دقائق الماضية…. هل أنت متأكد أنك بخير؟”
كان هذا الاستدعاء غريباً لأنها المرة الأولى منذ سبع سنوات التي يطلب فيها سورون رؤية تشارلز ، وعلاوة على ذلك ، جاء الطلب في خضم حرب مستعرة.
لم يتغير شيء في السنوات السبع الماضية منذ أن جلسوا معاً في هذه الغرفة وخاضوا شجارهم الكبير حول مستقبل الطائفة.
جلس الاثنان في غرفة المعيشة بالقلعة.
ظل صامتاً لفترة وهو يستوعب اثار كلمات سورون ، قبل أن يفتح فمه أخيراً ليقول ما يؤمن به حقاً ، “إذا كان مميزاً إلى هذا الحد ، فلماذا لا تدربه بنفسك؟”
كان سورون يسعل بعنف كل دقيقتين ، وكأنه فانٍ يعاني من حالة شديدة من الأنفلونزا العادية.
ابتسم سورون وهو يشير نحو السماء قائلاً ، “سُحب القدر بدأت تتكاثف فوق كوكب فورثاس منذ يومين. يمكنني ملاحظة التغيير حتى من هنا. وصول مرشح التنين الجديد قد أحدث ضجة كبيرة….”
رفع تشارلز حواجبه وسأل ، “هذه هي المرة الرابعة التي تسعل فيها خلال الخمس دقائق الماضية…. هل أنت متأكد أنك بخير؟”
لم يسبق لتشارلز أن رأى سورون مصراً على أي شيء بهذا الشكل في حياته ، ولذلك أومأ العاهل بتردد بعد أن قبل أخيراً مهمته الموكلة إليه.
ابتسم سورون في وجهه ثم أجاب بغموضه المعتاد ، “لماذا تهتم بذلك؟ بغض النظر عما إذا كنت سأقول إنني بخير أم لا ، فإن حالة جسدي لن تتحسن أو تتدهور. أنا حي في الوقت الحالي”
حذر سورون بنبرة صارمة ، “إذن سيتعين عليك أن تصبح معلماً يا تشارلز. أنا أقول لك ، هذا الشاب مميز! إما سيرفع الطائفة إلى آفاق جديدة أو يتسبب في سقوطها ولكن شيئاً واحداً مؤكد… لن يكون عادياً. خيوط القدر من حوله لا تشبه أي شيء رأيته من قبل. وإذا كنت أستطيع رؤيتها ، فأخي يستطيع ذلك أيضاً”
*تنهيدة*
*سعال*
هز تشارلز رأسه يميناً ويساراً وهو يتنهد بعمق.
هدر تشارلز ، ولكن سورون أطلق هالته قليلاً جداً ، مما أدى إلى تحطم الكرسي تحت تشارلز وتثبيته على الأرض بلا حراك.
لم يتغير شيء في السنوات السبع الماضية منذ أن جلسوا معاً في هذه الغرفة وخاضوا شجارهم الكبير حول مستقبل الطائفة.
لم يسبق لتشارلز أن رأى سورون مصراً على أي شيء بهذا الشكل في حياته ، ولذلك أومأ العاهل بتردد بعد أن قبل أخيراً مهمته الموكلة إليه.
منذ ذلك اليوم ، لم يسعَ أي منهم للآخر للحديث عن المصالحة ، حتى اليوم الذي استدعاه فيه سورون فجأة.
تابع “بأخذ كل الأمور في الاعتبار ، سأقول إن أمامي أقل من 200 عام لأعيشها وهو رقم يمكن أن ينخفض بشكل كبير إلى أقل من 100 عام إذا تورطت في قتال كبير ، مما يعني أنه من المرجح جداً أن تخلفني كقائد الطائفة القادم”
قال تشارلز وهو يضع قدميه على طاولة الشاي أمامه ويخرج سيجارة من جيبه ، “قد تنجح في قول كل هذا الهراء الغامض للشيوخ ولكنني لست سياسياً لعيناً”
كان رجلاً حقيقياً يستطيع إخفاء مخاوفه الحقيقية والمزاح حتى عندما يكون الوضع صعباً.
تابع تشارلز وهو يشعل سيجارته ويأخذ نفساً عميقاً قبل أن ينفث الدخان مباشرة في وجه سورون ، “أنا رجل فظ…. ولا يهمني حقيقة أن عمرك ثلاثمائة مليون سنة أو أنك حاكم. ستتحدث معي بكلمات بسيطة وإلا فسأنفث عليك الدخان مع كل سؤال تطرحه عليّ”
تمالك سورون غضبه ثم أعاد الشرح مرة أخرى ، “تحتاج لأخذه تحت جناحك لأنه بينما لن يأخذ الحكام العلامة التي على ذراعه على محمل الجد ، ولكن إذا صادف حكاما مثل أخي كايليث أو المخادع موريس أو الهائج هيلموت ، فإن هؤلاء الرجال لن يتركوه يعيش في سلام أبداً إذا علموا أنه كان على اتصال بزانروك”
*سعال*
تمالك سورون غضبه ثم أعاد الشرح مرة أخرى ، “تحتاج لأخذه تحت جناحك لأنه بينما لن يأخذ الحكام العلامة التي على ذراعه على محمل الجد ، ولكن إذا صادف حكاما مثل أخي كايليث أو المخادع موريس أو الهائج هيلموت ، فإن هؤلاء الرجال لن يتركوه يعيش في سلام أبداً إذا علموا أنه كان على اتصال بزانروك”
في الطائفة بأكملها ، ربما تشارلز هو الوحيد الذي لم يعامل سورون كحاكم ويسجد أمامه في كل فرصة ، حيث كان الوحيد الذي يعامله كشريك وصديق وهو أمر كان سورون يقدره كثيراً.
هز تشارلز رأسه يميناً ويساراً وهو يتنهد بعمق.
اعترف سورون بصراحة وهو يسعل بعنف أكبر ، “أنا لست بخير يا تشارلز ، أنا احتضر. أعتقد أنني سأصبح غير قادر على إنتاج قوة من مستوى الحاكم في غضون 50 عاماً تقريباً ، وقوة من مستوى نصف حاكم في غضون 150 عاماً. بعد ذلك ، لن أكون أقوى من عاهل وسأستسلم بسرعة لإصاباتي في غضون 20 إلى 30 عاماً أخرى”
ضاقت حواجب تشارلز بارتباك ، بينما أكمل سورون ، “مرشح التنين الجديد ، لقد وسمه حاكم قديم بـ “السرقة”. إنه يحمل على كلتا يديه علامة “زانروك” ، مما يجعل سُحب القدر تحوم دائماً فوق رأسه….”
تابع “بأخذ كل الأمور في الاعتبار ، سأقول إن أمامي أقل من 200 عام لأعيشها وهو رقم يمكن أن ينخفض بشكل كبير إلى أقل من 100 عام إذا تورطت في قتال كبير ، مما يعني أنه من المرجح جداً أن تخلفني كقائد الطائفة القادم”
ضاقت حواجب تشارلز بارتباك ، بينما أكمل سورون ، “مرشح التنين الجديد ، لقد وسمه حاكم قديم بـ “السرقة”. إنه يحمل على كلتا يديه علامة “زانروك” ، مما يجعل سُحب القدر تحوم دائماً فوق رأسه….”
أضاف سورون وهو يتنفس بصعوبة ، “حالياً ، أنا مضطر للعيش كفاني، لأن تدوير المانا سيسرع من معدل تدهور جسدي ولهذا السبب أعاني من هذا السعال. لقد مرت سنوات منذ آخر مرة قمت فيها بتدوير المانا. أمشي في كل مكان في المنزل وأستحم باستخدام يديّ وحتى أعتني بالنباتات بيديّ. أفعل كل ما بوسعي لإطالة عمري ولكن الحقيقة هي أنه ربما بقي لدي قتال واحد كبير او ربما اثنان. ولكن إذا اضطررت للقتال بكامل قوتي مرة أخرى، فستكون على الأرجح المرة الأخيرة التي أقاتل فيها من مستوى الحاكم”
*سعال*
أومأ تشارلز برأسه ثم نفض بعض الرماد عن سيجارته قائلاً ، “حسنًا ، لقد عشت حياة طويلة ، لن أمانع في دفنك الآن”
حذر سورون بنبرة صارمة ، “إذن سيتعين عليك أن تصبح معلماً يا تشارلز. أنا أقول لك ، هذا الشاب مميز! إما سيرفع الطائفة إلى آفاق جديدة أو يتسبب في سقوطها ولكن شيئاً واحداً مؤكد… لن يكون عادياً. خيوط القدر من حوله لا تشبه أي شيء رأيته من قبل. وإذا كنت أستطيع رؤيتها ، فأخي يستطيع ذلك أيضاً”
انفجر سورون ضاحكاً على كلماته.
حذر سورون بنبرة صارمة ، “إذن سيتعين عليك أن تصبح معلماً يا تشارلز. أنا أقول لك ، هذا الشاب مميز! إما سيرفع الطائفة إلى آفاق جديدة أو يتسبب في سقوطها ولكن شيئاً واحداً مؤكد… لن يكون عادياً. خيوط القدر من حوله لا تشبه أي شيء رأيته من قبل. وإذا كنت أستطيع رؤيتها ، فأخي يستطيع ذلك أيضاً”
لو كان أي شخص آخر غير تشارلز ، لكان قد تأثر بشدة بهذا الخبر ، ولكن تشارلز كان مصنوعاً من مادة أصلب من الآخرين.
سأل تشارلز أخيراً ، “إذن…. لماذا استدعيتني هنا اليوم؟ أرجو ألا يكون الأمر مجرد تذمر منك….”
كان رجلاً حقيقياً يستطيع إخفاء مخاوفه الحقيقية والمزاح حتى عندما يكون الوضع صعباً.
ابتسم سورون وهو يشير نحو السماء قائلاً ، “سُحب القدر بدأت تتكاثف فوق كوكب فورثاس منذ يومين. يمكنني ملاحظة التغيير حتى من هنا. وصول مرشح التنين الجديد قد أحدث ضجة كبيرة….”
سأل تشارلز أخيراً ، “إذن…. لماذا استدعيتني هنا اليوم؟ أرجو ألا يكون الأمر مجرد تذمر منك….”
ابتسم سورون وهو يشير نحو السماء قائلاً ، “سُحب القدر بدأت تتكاثف فوق كوكب فورثاس منذ يومين. يمكنني ملاحظة التغيير حتى من هنا. وصول مرشح التنين الجديد قد أحدث ضجة كبيرة….”
ابتسم سورون وهو يشير نحو السماء قائلاً ، “سُحب القدر بدأت تتكاثف فوق كوكب فورثاس منذ يومين. يمكنني ملاحظة التغيير حتى من هنا. وصول مرشح التنين الجديد قد أحدث ضجة كبيرة….”
كان هذا الاستدعاء غريباً لأنها المرة الأولى منذ سبع سنوات التي يطلب فيها سورون رؤية تشارلز ، وعلاوة على ذلك ، جاء الطلب في خضم حرب مستعرة.
ضاقت حواجب تشارلز بارتباك ، بينما أكمل سورون ، “مرشح التنين الجديد ، لقد وسمه حاكم قديم بـ “السرقة”. إنه يحمل على كلتا يديه علامة “زانروك” ، مما يجعل سُحب القدر تحوم دائماً فوق رأسه….”
الفصل 404 – خيوط القدر (كوكب إكستال ، داخل قلعة سورون ، منظور نائب سيد الطائفة تشارلز)
أخذ تشارلز نفساً عميقاً من سيجارته ثم نفخه مباشرة في وجه سورون ليظهر أنه لم يفهم شيئاً مما يقوله.
أخذ تشارلز نفساً عميقاً من سيجارته ثم نفخه مباشرة في وجه سورون ليظهر أنه لم يفهم شيئاً مما يقوله.
دحرج سورون عينيه ثم غير سياق شرحه قائلاً ، “بشكل أساسي ، مرشح التنين الجديد الذي يقوم الشيخ الأول بإعداده ، أريدك أن تذهب لزيارته. إذا كان ذلك ممكناً ، فأريدك أن تأخذه تحت جناحك على الفور وتبقيه قريباً منك قدر الإمكان…”
سأل تشارلز أخيراً ، “إذن…. لماذا استدعيتني هنا اليوم؟ أرجو ألا يكون الأمر مجرد تذمر منك….”
أمر سورون ، “أريدك أن تصبح معلمه”
تابع سورون محذراً ، “حمله لتلك العلامة يشبه وضع لافتة مطلوب على رقبته ، وتخبرني رؤياي أن الطريقة الوحيدة لنجاته من مواجهة هؤلاء الثلاثة هي أن يتدرب على يدك. هذا الشاب مميز يا تشارلز فخيوط القدر تنسج نفسها حوله. لم أرَ القدر يحوم حول شخص بهذا الشكل منذ والدي….”
احتج تشارلز بوضوح ، “أنت تعلم جيداً أنني لست جليس أطفال”
أضاف سورون وهو يتنفس بصعوبة ، “حالياً ، أنا مضطر للعيش كفاني، لأن تدوير المانا سيسرع من معدل تدهور جسدي ولهذا السبب أعاني من هذا السعال. لقد مرت سنوات منذ آخر مرة قمت فيها بتدوير المانا. أمشي في كل مكان في المنزل وأستحم باستخدام يديّ وحتى أعتني بالنباتات بيديّ. أفعل كل ما بوسعي لإطالة عمري ولكن الحقيقة هي أنه ربما بقي لدي قتال واحد كبير او ربما اثنان. ولكن إذا اضطررت للقتال بكامل قوتي مرة أخرى، فستكون على الأرجح المرة الأخيرة التي أقاتل فيها من مستوى الحاكم”
لكن هذه المرة ، رفع سورون يده بغضب ، “إما أن تملك الصبر لتفهم السبب وراء أمري عندما أحاول شرحه لك….. أو تقبله بشكل أعمى. يمكنك اختيار واحد فقط”
الفصل 404 – خيوط القدر (كوكب إكستال ، داخل قلعة سورون ، منظور نائب سيد الطائفة تشارلز)
هز تشارلز رأسه بأسف ثم قال ، “حسنًا ، أخبرني لماذا يجب أن آخذ هذا الشاب تحت جناحي….”
كان رجلاً حقيقياً يستطيع إخفاء مخاوفه الحقيقية والمزاح حتى عندما يكون الوضع صعباً.
تمالك سورون غضبه ثم أعاد الشرح مرة أخرى ، “تحتاج لأخذه تحت جناحك لأنه بينما لن يأخذ الحكام العلامة التي على ذراعه على محمل الجد ، ولكن إذا صادف حكاما مثل أخي كايليث أو المخادع موريس أو الهائج هيلموت ، فإن هؤلاء الرجال لن يتركوه يعيش في سلام أبداً إذا علموا أنه كان على اتصال بزانروك”
تابع تشارلز وهو يشعل سيجارته ويأخذ نفساً عميقاً قبل أن ينفث الدخان مباشرة في وجه سورون ، “أنا رجل فظ…. ولا يهمني حقيقة أن عمرك ثلاثمائة مليون سنة أو أنك حاكم. ستتحدث معي بكلمات بسيطة وإلا فسأنفث عليك الدخان مع كل سؤال تطرحه عليّ”
تابع سورون محذراً ، “حمله لتلك العلامة يشبه وضع لافتة مطلوب على رقبته ، وتخبرني رؤياي أن الطريقة الوحيدة لنجاته من مواجهة هؤلاء الثلاثة هي أن يتدرب على يدك. هذا الشاب مميز يا تشارلز فخيوط القدر تنسج نفسها حوله. لم أرَ القدر يحوم حول شخص بهذا الشكل منذ والدي….”
تابع سورون محذراً ، “حمله لتلك العلامة يشبه وضع لافتة مطلوب على رقبته ، وتخبرني رؤياي أن الطريقة الوحيدة لنجاته من مواجهة هؤلاء الثلاثة هي أن يتدرب على يدك. هذا الشاب مميز يا تشارلز فخيوط القدر تنسج نفسها حوله. لم أرَ القدر يحوم حول شخص بهذا الشكل منذ والدي….”
حدق تشارلز فيه بتعبير فارغ.
حذر سورون بنبرة صارمة ، “إذن سيتعين عليك أن تصبح معلماً يا تشارلز. أنا أقول لك ، هذا الشاب مميز! إما سيرفع الطائفة إلى آفاق جديدة أو يتسبب في سقوطها ولكن شيئاً واحداً مؤكد… لن يكون عادياً. خيوط القدر من حوله لا تشبه أي شيء رأيته من قبل. وإذا كنت أستطيع رؤيتها ، فأخي يستطيع ذلك أيضاً”
ظل صامتاً لفترة وهو يستوعب اثار كلمات سورون ، قبل أن يفتح فمه أخيراً ليقول ما يؤمن به حقاً ، “إذا كان مميزاً إلى هذا الحد ، فلماذا لا تدربه بنفسك؟”
نهض سورون من مقعده ثم أزاح ردائه عن كتفيه ليظهر لتشارلز جسده الضعيف والمنهك ، “ماذا قلت لك في البداية يا تشارلز؟ أنا أعيش كفاني الآن. انظر إليّ. هل تعتقد أنني أستطيع التعامل مع تلميذ في هذه الحالة؟”
*تنهيدة*
نظر تشارلز نظرة واحدة إلى جسده قبل أن يشيح بنظره بسرعة وهو يجز على أسنانه بغضب ، “أنا لست معلماً. ليس لدي الصبر لرعاية الأشقياء المدللين ، أحتاج لقيادة جيوش حقيقية على خطوط المواجهة والحفاظ على حدود الطائفة آمنة”
حرر سورون الضغط أخيراً ، مما سمح لتشارلز بالجلوس مرة أخرى.
هدر تشارلز ، ولكن سورون أطلق هالته قليلاً جداً ، مما أدى إلى تحطم الكرسي تحت تشارلز وتثبيته على الأرض بلا حراك.
*تنهيدة*
حذر سورون بنبرة صارمة ، “إذن سيتعين عليك أن تصبح معلماً يا تشارلز. أنا أقول لك ، هذا الشاب مميز! إما سيرفع الطائفة إلى آفاق جديدة أو يتسبب في سقوطها ولكن شيئاً واحداً مؤكد… لن يكون عادياً. خيوط القدر من حوله لا تشبه أي شيء رأيته من قبل. وإذا كنت أستطيع رؤيتها ، فأخي يستطيع ذلك أيضاً”
كان العاهل تشارلز يؤدي واجباته المعتادة على خط المواجهة في كوكب جوكستا عندما تلقى فجأة استدعاءً غير عادي من سورون لزيارته في إكستال.
حرر سورون الضغط أخيراً ، مما سمح لتشارلز بالجلوس مرة أخرى.
سأل تشارلز أخيراً ، “إذن…. لماذا استدعيتني هنا اليوم؟ أرجو ألا يكون الأمر مجرد تذمر منك….”
لم يسبق لتشارلز أن رأى سورون مصراً على أي شيء بهذا الشكل في حياته ، ولذلك أومأ العاهل بتردد بعد أن قبل أخيراً مهمته الموكلة إليه.
*سعال*
“سأفعل كما تأمر يا قائد الطائفة” قال تشارلز ، بينما أومأ سورون أخيراً بالموافقة وصرفه بلمحة عادية من يده.
كان رجلاً حقيقياً يستطيع إخفاء مخاوفه الحقيقية والمزاح حتى عندما يكون الوضع صعباً.
لكن هذه المرة ، رفع سورون يده بغضب ، “إما أن تملك الصبر لتفهم السبب وراء أمري عندما أحاول شرحه لك….. أو تقبله بشكل أعمى. يمكنك اختيار واحد فقط”
الترجمة : Hunter
قال تشارلز وهو يضع قدميه على طاولة الشاي أمامه ويخرج سيجارة من جيبه ، “قد تنجح في قول كل هذا الهراء الغامض للشيوخ ولكنني لست سياسياً لعيناً”
هز تشارلز رأسه بأسف ثم قال ، “حسنًا ، أخبرني لماذا يجب أن آخذ هذا الشاب تحت جناحي….”
ضاقت حواجب تشارلز بارتباك ، بينما أكمل سورون ، “مرشح التنين الجديد ، لقد وسمه حاكم قديم بـ “السرقة”. إنه يحمل على كلتا يديه علامة “زانروك” ، مما يجعل سُحب القدر تحوم دائماً فوق رأسه….”
