الحكم
الفصل 420 – الحكم
(في اليوم التالي ، إكستال ، على الدرج الأمامي لقلعة سورون)
وقف متجمداً ومذهولاً من الشروط الغير قابلة للتفاوض التي وضعت أمامه.
عندما وصل الشيخان الأول والثاني إلى عتبة قلعة سورون المنعزلة ، لم يجرؤ أي منهم على رفع يده للطرق ولا رفع الصوت لمناداته ، حيث كان كلاهما على يقين أن الحاكم العظيم قد شعر بوجودهم بالفعل منذ لحظة اقترابهم ، وأنه لن يخرج لاستقبالهم إلا عندما يرى الوقت مناسباً.
“الفصيل الذي يقوده الشيخ الرابع يمتلك الكثير من الأسرار القذرة عن بعضهم البعض. تحالفاتهم لا تقوم على مبدأ بل على ابتزاز متبادل وتغطية الفضائح ومصالح متبادلة خلف الأبواب المغلقة. لا ازعم أنني قديس ولا أنكر أنني أمارس السياسة عند الضرورة ولكنني دائماً ما وضعت مصلحة الطائفة فوق طموحي الشخصي ، ولكن هؤلاء الشيوخ لا يفعلون ذلك. وبناءً عليه ، بغض النظر عمن سيتم تنصيبه كالتنين في النهاية ، فإن الرجال الستة الذين صوتوا لفير اليوم لا يجب السماح لهم بالبقاء كأعضاء في المجلس بعد هذا”
وهكذا ، انتظروا.
كان هذا الجزء الصغير وحده كافياً لجعل الشيخين يرتجفان ، حيث تعرقت جباههم وهم لا يزالون جاثيين تحت الوزن الساحق لحضوره.
ليس لدقائق بل لساعات ، واقفين في صمت تام أمام الأبواب الضخمة للقلعة الحجرية القديمة ، كل منهم غارق في ثقل ما جاء ليقوله وإن كان لأسباب مختلفة.
عندما أنهى الشيخ الثاني اعترافه ، تحولت عيون سورون ببطء نحو الشيخ الأول ، الذي شد قامته وتحدث بدون تملق ، بنبرة ثابتة ومتقطعة بإحباط مكتوم.
وقف الشيخ الأول بجبين غاضب وفك مشدود وهو يحمل غضب شديد من الخيانة ، بينما كان الشيخ الثاني يتحرك بعدم ارتياح كل بضع ثوانٍ ، يمسح كفيه ويعدل أطراف ردائه والتوتر بادٍ بوضوح في كل حركة من حركاته.
بدا مختلفاً تماماً اليوم مقارنة بالصورة الواهنة التي ظهر بها عند لقائه مع تشارلز قبل أيام فقط.
فقط عندما انخفضت الشمس ، وبعد أن انتظر الشيخان خارج العتبة لنحو نصف يوم ، صرّ الباب الضخم أخيراً وهو ينفتح.
“نحيي اللورد سورون ، سيد طائفة الصعود وحامي حياتنا” رددوا في انسجام تام.
*صرير*
ترك نظراته تتنقل بين الشيخ الأول والثاني قبل أن يكمل.
سقط كلا الرجلين على ركبتيهم في آن واحد ثم انحنوا وهما يرحبون بـ الشخصية الماثلة أمامهم.
ليس لدقائق بل لساعات ، واقفين في صمت تام أمام الأبواب الضخمة للقلعة الحجرية القديمة ، كل منهم غارق في ثقل ما جاء ليقوله وإن كان لأسباب مختلفة.
“نحيي اللورد سورون ، سيد طائفة الصعود وحامي حياتنا” رددوا في انسجام تام.
الترجمة: Hunter
نظر سورون إليهم بعينين جامدتين بدون أن يبدي أي دفء في تعبيره.
وقف متجمداً ومذهولاً من الشروط الغير قابلة للتفاوض التي وضعت أمامه.
“هممم” تمتم وهو يطلق جزءاً ضئيلاً من هالته.
*تنهيدة*
كان هذا الجزء الصغير وحده كافياً لجعل الشيخين يرتجفان ، حيث تعرقت جباههم وهم لا يزالون جاثيين تحت الوزن الساحق لحضوره.
بدا مختلفاً تماماً اليوم مقارنة بالصورة الواهنة التي ظهر بها عند لقائه مع تشارلز قبل أيام فقط.
*تنهيدة*
اختفت الهيئة المنحنية والملابس المتواضعة وحل محلها رجل يرتدي زي احتفالي من الذهب والقرمزي العميق مع ظهر مستقيم وكتوف عريضة وعيون تلمع بطاقة تتحدث عن العمر والسلطة معاً.
“فسيكون على كل شيخ قد صوت له اليوم أن يستقيل من منصبه ويتنازل نهائياً عن مقعده في المجلس. لقد وضعتم ثقتكم في موهبته ، فإذا أثبت أنه غير كفء ، فستسقطون معه أيضاً”
كان شعره الأسود مصففاً للخلف بدقة ونظراته حادة وآمرة ، بينما برزت عضلات قوية من تحت الأكمام المطرزة لردائه.
تبعه الشيخان في صمت مهيب ، ولكن بشكل مفاجئ ، لم يقدهم سورون إلى غرفة المعيشة المتواضعة حيث تُجرى مثل هذه النقاشات عادةً. بدلاً من ذلك ، قادهم نحو قلب القلعة ، نحو قاعة العرش ذات القبة العالية ، حيث ترشح النوافذ الزجاجية الملونة ضوء الشمس إلى خيوط من الأحمر والبنفسجي.
حتى في صمته ، أجبر حضوره وحده الشيوخ على البقاء منحنين ، ليس باختيارهم بل بغريزتهم.
لم يتحرك أحد في الغرفة ولكن تصلب كلا الشيخين.
لم يبدو كعالم أو حكيم بل كحاكم حرب عاد ليستعيد عرشه.
“وإذا فاز فير ، فسيتم تنصيبه كالتنين ايضا. ولكن إذا خسر…”
وفقط بعد أن تركهم يشعرون بضغطه لفترة كافية ، استدار بدون كلمة وبدأ يسير نحو القلعة.
“المجلس بوضعه الحالي لا يستحق الاستمرار في العمل” نطق بالكلمات ليس بحقد بل بيقين رجل شهد العفن وهو يضرب جذوره في تربة مقدسة.
تبعه الشيخان في صمت مهيب ، ولكن بشكل مفاجئ ، لم يقدهم سورون إلى غرفة المعيشة المتواضعة حيث تُجرى مثل هذه النقاشات عادةً. بدلاً من ذلك ، قادهم نحو قلب القلعة ، نحو قاعة العرش ذات القبة العالية ، حيث ترشح النوافذ الزجاجية الملونة ضوء الشمس إلى خيوط من الأحمر والبنفسجي.
“وإذا فاز فير ، فسيتم تنصيبه كالتنين ايضا. ولكن إذا خسر…”
هناك ، صعد الدرج وجلس على العرش المرتفع ثم وضع ساقه فوق الأخرى ومال قليلاً إلى الأمام.
“الفصيل الذي يقوده الشيخ الرابع يمتلك الكثير من الأسرار القذرة عن بعضهم البعض. تحالفاتهم لا تقوم على مبدأ بل على ابتزاز متبادل وتغطية الفضائح ومصالح متبادلة خلف الأبواب المغلقة. لا ازعم أنني قديس ولا أنكر أنني أمارس السياسة عند الضرورة ولكنني دائماً ما وضعت مصلحة الطائفة فوق طموحي الشخصي ، ولكن هؤلاء الشيوخ لا يفعلون ذلك. وبناءً عليه ، بغض النظر عمن سيتم تنصيبه كالتنين في النهاية ، فإن الرجال الستة الذين صوتوا لفير اليوم لا يجب السماح لهم بالبقاء كأعضاء في المجلس بعد هذا”
“تحدثوا” أمر سورون بنبرة خالية من الصبر أو المودة.
كان الشيخ الثاني هو من تحدث أولاً ، آملاً بوضوح في تلطيف الأجواء بالمجاملات.
كان الشيخ الثاني هو من تحدث أولاً ، آملاً بوضوح في تلطيف الأجواء بالمجاملات.
“وقتي ثمين أيها الشيخ الثاني. ادخل في صلب الموضوع مباشرة” قال سورون ببرود بينما ابتلع الشيخ الثاني لعابه بصعوبة وارتعش صوته للحظة قبل أن يحني رأسه ويطيع.
“تبدو بصحة جيدة ايها اللورد—”
ترك نظراته تتنقل بين الشيخ الأول والثاني قبل أن يكمل.
بدأ الشيخ الثاني ولكن سورون رفع يده فوراً ، حيث رفض الانغماس في المجاملات اليوم.
أنهى كلامه بدون تجميل ، تاركاً عبارته معلقة.
“وقتي ثمين أيها الشيخ الثاني. ادخل في صلب الموضوع مباشرة” قال سورون ببرود بينما ابتلع الشيخ الثاني لعابه بصعوبة وارتعش صوته للحظة قبل أن يحني رأسه ويطيع.
كان هذا الجزء الصغير وحده كافياً لجعل الشيخين يرتجفان ، حيث تعرقت جباههم وهم لا يزالون جاثيين تحت الوزن الساحق لحضوره.
“ايها اللورد… جئنا أمامك اليوم لأن المجلس وصل إلى طريق مسدود. تعادل لا يمكن كسرُه”
بدا مختلفاً تماماً اليوم مقارنة بالصورة الواهنة التي ظهر بها عند لقائه مع تشارلز قبل أيام فقط.
تردد ، ولكنه أكمل.
وقف الشيخ الأول بجبين غاضب وفك مشدود وهو يحمل غضب شديد من الخيانة ، بينما كان الشيخ الثاني يتحرك بعدم ارتياح كل بضع ثوانٍ ، يمسح كفيه ويعدل أطراف ردائه والتوتر بادٍ بوضوح في كل حركة من حركاته.
“هناك مرشحان للقب التنين. ليو سكايشارد وإيغون فير. انقسم المجلس إلى نصفين ، ستة شيوخ صوتوا لكل منهم. وبينما كنا عادةً نحل مثل هذه القضايا بيننا بمزيد من النقاش للتوصل إلى إجماع ، إلا أنه لم يعد بإمكاننا فعل ذلك….. حيث قام الشيخ الأول بحل المجلس فور انتهاء التصويت ، مما اضطرنا للجوء إليك حسب البروتوكول”
تبعه الشيخان في صمت مهيب ، ولكن بشكل مفاجئ ، لم يقدهم سورون إلى غرفة المعيشة المتواضعة حيث تُجرى مثل هذه النقاشات عادةً. بدلاً من ذلك ، قادهم نحو قلب القلعة ، نحو قاعة العرش ذات القبة العالية ، حيث ترشح النوافذ الزجاجية الملونة ضوء الشمس إلى خيوط من الأحمر والبنفسجي.
“الآن ، بالنسبة لسبب قرار الشيخ الأول بحل المجلس ، اسمح لي أن أخبرك بوجهة نظري ، لأنها ستبدو غير مبررة أكثر إذا قالها شخص آخر أولاً. لذا أرجو منك بتواضع أن تسمح لي بإنهاء حديثي…..” طلب الشيخ الثاني بينما استمر سورون في النظر إليه بتعبير فارغ.
نظر سورون إليهم بعينين جامدتين بدون أن يبدي أي دفء في تعبيره.
“أنا والشيخ الرابع… ارتكبنا بالفعل جريمة لا يمكننا الدفاع عنها” توقف مرة أخرى ، ليس للتفكير بل ليلتقط أنفاسه.
الترجمة: Hunter
“لقد علمنا إيغون فير تقنيات محظورة. تقنيات يجب أن تُنقل فقط إلى التنين القادم. فعلنا ذلك بدون موافقة المجلس ودون علمك. لكن لم يكن ذلك بدافع التمرد أو الطموح بل بدافع اليأس ، في وقت لم يكن يتواجد فيه مرشح للقب التنين. آنذاك ، اعتقدنا أن فير سيكون هو المختار حتماً ، وكان نيتنا الوحيدة هي حمايته من الأضواء وبدء تدريبه مبكراً”
“المجلس بوضعه الحالي لا يستحق الاستمرار في العمل” نطق بالكلمات ليس بحقد بل بيقين رجل شهد العفن وهو يضرب جذوره في تربة مقدسة.
“ولكن الشيخ الأول ومؤيدوه يعتقدون أن أفعالنا لا يمكن غفرانها ، وبسبب هذا الخلاف ، المجلس الآن متجمد. لا يمكننا المضي قدماً ولا يمكننا التصويت”
كان شعره الأسود مصففاً للخلف بدقة ونظراته حادة وآمرة ، بينما برزت عضلات قوية من تحت الأكمام المطرزة لردائه.
عندما أنهى الشيخ الثاني اعترافه ، تحولت عيون سورون ببطء نحو الشيخ الأول ، الذي شد قامته وتحدث بدون تملق ، بنبرة ثابتة ومتقطعة بإحباط مكتوم.
حتى في صمته ، أجبر حضوره وحده الشيوخ على البقاء منحنين ، ليس باختيارهم بل بغريزتهم.
“المجلس بوضعه الحالي لا يستحق الاستمرار في العمل” نطق بالكلمات ليس بحقد بل بيقين رجل شهد العفن وهو يضرب جذوره في تربة مقدسة.
لم يبدو كعالم أو حكيم بل كحاكم حرب عاد ليستعيد عرشه.
“الفصيل الذي يقوده الشيخ الرابع يمتلك الكثير من الأسرار القذرة عن بعضهم البعض. تحالفاتهم لا تقوم على مبدأ بل على ابتزاز متبادل وتغطية الفضائح ومصالح متبادلة خلف الأبواب المغلقة. لا ازعم أنني قديس ولا أنكر أنني أمارس السياسة عند الضرورة ولكنني دائماً ما وضعت مصلحة الطائفة فوق طموحي الشخصي ، ولكن هؤلاء الشيوخ لا يفعلون ذلك. وبناءً عليه ، بغض النظر عمن سيتم تنصيبه كالتنين في النهاية ، فإن الرجال الستة الذين صوتوا لفير اليوم لا يجب السماح لهم بالبقاء كأعضاء في المجلس بعد هذا”
أنهى كلامه بدون تجميل ، تاركاً عبارته معلقة.
فقط عندما انخفضت الشمس ، وبعد أن انتظر الشيخان خارج العتبة لنحو نصف يوم ، صرّ الباب الضخم أخيراً وهو ينفتح.
*تنهيدة*
“تبدو بصحة جيدة ايها اللورد—”
أمال سورون جسده للخلف ثم شبك يديه بارتخاء في حضنه وهو يستوعب الحجتين.
“وقتي ثمين أيها الشيخ الثاني. ادخل في صلب الموضوع مباشرة” قال سورون ببرود بينما ابتلع الشيخ الثاني لعابه بصعوبة وارتعش صوته للحظة قبل أن يحني رأسه ويطيع.
“حسناً” قال أخيراً بصوت منخفض ومتعمد ، “لقد اتخذت قراري”
ليس لدقائق بل لساعات ، واقفين في صمت تام أمام الأبواب الضخمة للقلعة الحجرية القديمة ، كل منهم غارق في ثقل ما جاء ليقوله وإن كان لأسباب مختلفة.
ترك نظراته تتنقل بين الشيخ الأول والثاني قبل أن يكمل.
أنهى كلامه بدون تجميل ، تاركاً عبارته معلقة.
“ستكون هناك معركة قتالية علنية. إيغون فير ضد ليو سكايشارد. بعد شهرين من الآن والفائز سيتم تنصيبه كالتنين”
لم يتحرك أحد في الغرفة ولكن تصلب كلا الشيخين.
لم يتحرك أحد في الغرفة ولكن تصلب كلا الشيخين.
“هممم” تمتم وهو يطلق جزءاً ضئيلاً من هالته.
“ومع ذلك” تابع سورون ، “بما أن هناك فارقاً في المستويات بين الاثنين ، فلن نتمكن من إجراء المعركة بشروط متساوية. لذا ، إليكم ما سنفعله”
كان هذا الجزء الصغير وحده كافياً لجعل الشيخين يرتجفان ، حيث تعرقت جباههم وهم لا يزالون جاثيين تحت الوزن الساحق لحضوره.
“إذا فاز ليو سكايشارد ، فسيتم تنصيبه كالتنين بدون أدنى شك. وإذا خسر ، فسيتم إعداده تحت إشرافي المباشر ليصبح نائب سيد الطائفة القادم”
“تحدثوا” أمر سورون بنبرة خالية من الصبر أو المودة.
“وإذا فاز فير ، فسيتم تنصيبه كالتنين ايضا. ولكن إذا خسر…”
وقف الشيخ الأول بجبين غاضب وفك مشدود وهو يحمل غضب شديد من الخيانة ، بينما كان الشيخ الثاني يتحرك بعدم ارتياح كل بضع ثوانٍ ، يمسح كفيه ويعدل أطراف ردائه والتوتر بادٍ بوضوح في كل حركة من حركاته.
استقرت عيون سورون الآن على الشيخ الثاني بكثافة قد سلبت الأنفاس من الغرفة.
انفتحت شفتا الشيخ الثاني بعدم التصديق ولكن لم يخرج أي صوت.
“فسيكون على كل شيخ قد صوت له اليوم أن يستقيل من منصبه ويتنازل نهائياً عن مقعده في المجلس. لقد وضعتم ثقتكم في موهبته ، فإذا أثبت أنه غير كفء ، فستسقطون معه أيضاً”
“ومع ذلك” تابع سورون ، “بما أن هناك فارقاً في المستويات بين الاثنين ، فلن نتمكن من إجراء المعركة بشروط متساوية. لذا ، إليكم ما سنفعله”
انفتحت شفتا الشيخ الثاني بعدم التصديق ولكن لم يخرج أي صوت.
“ايها اللورد… جئنا أمامك اليوم لأن المجلس وصل إلى طريق مسدود. تعادل لا يمكن كسرُه”
وقف متجمداً ومذهولاً من الشروط الغير قابلة للتفاوض التي وضعت أمامه.
انفتحت شفتا الشيخ الثاني بعدم التصديق ولكن لم يخرج أي صوت.
لن يكون هناك مزيد من النقاش ، حيث نطق سيد الطائفة بالحكم.
أمال سورون جسده للخلف ثم شبك يديه بارتخاء في حضنه وهو يستوعب الحجتين.
عندما أنهى الشيخ الثاني اعترافه ، تحولت عيون سورون ببطء نحو الشيخ الأول ، الذي شد قامته وتحدث بدون تملق ، بنبرة ثابتة ومتقطعة بإحباط مكتوم.
الترجمة: Hunter
“ولكن الشيخ الأول ومؤيدوه يعتقدون أن أفعالنا لا يمكن غفرانها ، وبسبب هذا الخلاف ، المجلس الآن متجمد. لا يمكننا المضي قدماً ولا يمكننا التصويت”
نظر سورون إليهم بعينين جامدتين بدون أن يبدي أي دفء في تعبيره.
