الفصل 543 – الانهيار
تغلغل الغضب في قلب سو بي عندما سمع السبب وراء خيانة دوبرافيل. لم يستطع تصديق أن دوبرافيل قرر الانتقال إلى جانب الطائفة لمجرد أنه كان سيموت لولا ذلك ، حيث بدت له المسألة بأكملها مريبة وتفوح منها رائحة الجبن.
“إذن هذا كل ما في الأمر؟ تخلَّيت عن معتقداتك بمجرد أن ساءت الأمور؟ هل صافحت الشيطان لمجرد أن تحمي رأسك؟” قال سو بي بغضب.
“هل سقطت على رأسك وأنت طفل؟” أمال دوبرافيل رأسه بالهدوء المستفز نفسه الذي ميزه طوال معركتهم بالكامل وسأل بينما أدار خنجره بجانب جبهته بحركة دائرية ، مشيراً لسو بي بأنه مغفل.
“الموت من أجل المعتقدات هو الشرف الأسمى. بخيانتك هذه ، لوثت إرثك الخاص… لوثت كل شيء قاتلت من أجله يوماً” هدر سو بي مع نظرات حادة.
وجه اتهاماته ، ولكن لم تتغير تعابير دوبرافيل بل بدت عليه الشفقة على سو بي.
“إذا كنت تعتقد حقاً أن الفصيل الصالح هو الخير وأن طائفة الصعود هو الشر ، فلا فائدة من استمرار هذه المحادثة بيننا. أنت ببساطة لم تنضج بعد بما يكفي لفهم الكون على حقيقته. ولكن إذا كنت مستعداً لقبول حقيقة أن كلا الجانبين يقعان في المنطقة الرمادية اخلاقيا ، فنعم ، لدي رد قد يثير اهتمامك” قال دوبرافيل.
نظر سو بي بعيداً عنه بغضب ، ولكنه لم يغادر المكان.
“الطائفة ليست شريرة ، على الأقل ليست أكثر شراً من الأسياد الذين تخدمهم. والشرف الذي تتحدث عنه ليس سوى ثناء فارغ. لو كانت عشيرة سو تقدرك حقاً ، لما أرسلتك إلى كوكب مقفر ليس له أي أهمية استراتيجية. ولو كانت عشيرة سو تقدر جهودك ، لما أرسلت ابنك الكبير في مهمة موت مؤكدة. الحقيقة هي أن ولائك لهم من طرف واحد تماماً ، وهذا هو خطئك القاتل” تابع دوبرافيل.
قطعت كلماته أعماق سو بي.
“أتظن أن ابنك قد مات بشرف؟ أم تظن أن عشيرة سو خانته وسمت ذلك تضحية؟” واصل دوبرافيل.
“أنت لا تعرف شيئاً—”
“أنا أعرف ما يكفي. أعرف أن ابنك الثاني لم يتركك لأنه يكرهك بل غادر لأنه رأى ما عجزت أنت عن رؤيته وهو أنه مهما كنت مخلصاً ، فإن عشيرة سو ستراك دائماً كشخص قابل للتضحية به” قاطعه دوبرافيل بحدة للمرة الأولى.
“أنا لست قابلاً للتضحية ، إن حراسة حدودنا ضد الطائفة لهي وظيفة مهمة ومشرفة…” سخر سو بي ولكنه تلعثم ، حيث وجد الكلمات التي تخرج من فمه غير مقنعة بشكل متزايد.
“رجاء… حتى أنت لا تصدق ذلك. لأنه لو كانت عشيرة سو ترى هذا الكوكب أو تراك كأصل مهم ، فستأتي عشرة آلاف مركبة فوق أجواء كورال لإنقاذك. لكنهم لن يأتوا… أليس كذلك؟” سأل دوبرافيل بينما جاهد سو بي لإيجاد الكلمات.
“الأمر ليس أنهم لا يهتمون بل الامر… معقد. ستعاني التعزيزات من خسائر فادحة ، ومن الانتحاري المجيء الآن” حاول سو بي إعطاء نفسه عذرا ولكن بحلول هذا الوقت ، كان يعلم في أعماقه أنه على خطأ ، بينما ضيق دوبرافيل عينيه بعدم تصديق.
“لو كان سو يانغ ، ابن البطريرك ، هو العالق على هذا الكوكب ، أتظن أنهم لن يحرقوا مليون حياة لإنقاذه؟” سأل.
لم يملك سو بي إجابة.
“كانوا سيرسلون أساطيل لإنقاذه. كانوا سيحطمون السماء لو اضطروا لذلك. لكنهم لن يفعلوا ذلك من أجلك ، أليس كذلك؟ لأنك مجرد كلب في أعينهم. مخلص ، مطيع ، قابل للاستبدال. أنت عاهل ، رجل حمى هذا الكوكب لعقود ، ولكن لم تأتي مركبة واحدة لتكافئك على سنوات ولائك!” واصل دوبرافيل الضغط مع كلمات مثل مطرقة تضرب على جدار يتهاوى.
“عشيرتي—” ارتجف سو بي واشتد فكه بينما تصادم الإنكار مع الحقيقة.
“عشيرتك لا تهتم لأمرك. هذه هي الحقيقة وأنت تعرفها” قال دوبرافيل ببرود.
امتد الصمت بينهم مثل هاوية عميقة.
ثم ، ببطء ، سقطت ركبتي سو بي وسقط نصله من يده بينما حدق في الشقوق الموجودة في الحجر كما لو كانت تعكس الشقوق التي تتشكل في روحه.
“إنهم لا يريدونك في العشيرة يا أبي. أنت مخلص لقضية تكرهك بالفعل. أنت مغفل” عادت إليه أصوات من الماضي ، ناعمة وبعيدة.
تذكر المطر في ذلك اليوم.
تذكر عيون ابنه الثاني التي كانت مليئة بالألم لا بالتمرد.
ولأول مرة ، فهم.
“أنت محق… أنا مغفل” همس سو بي وكتوفه ترتجف ، حيث انهار عليه ثقل السنين دفعة واحدة.
ظل دوبرافيل ساكناً وهو يراقب بحذر.
“أخبرني يا دوبرا—لا… فايبر. هل الطائفة منظمة تستحق الولاء؟” رفع سو بي رأسه ، حيث كان صوته مهتزاً ولكن صادق.
رمش دوبرافيل ، حيث صُدِم بالكامل من السؤال.
“هل سأحصل على بداية جديدة وذات مغزى إذا انضممت مثلك؟”
لم يجب القاتل على الفور بل درس الرجل الراكع أمامه ، المحارب نفسه الذي تفوق ذات يوم على سو تانغ كأقوى محارب في جيلهم ، والذي جُرِّد الآن من كبريائه وبات يائساً من أجل بداية جديدة.
ففي كل سنوات حياته ، لم يكن دوبرافيل ليتوقع هذه النتيجة قط.
“سو بي ، أنا لا أعرف ما إذا كانت الطائفة تستحق أم لا ، لأنني من الناحية الفنية ، لم أقسم على خدمة الطائفة” قال دوبرافيل بهدوء.
“إذن لمن أقسمت بالولاء؟” انحبست أنفاس سو بي.
“سيدي…. إمّمم… إنه شاب ويحترمني. إنه… ماكر… لا ، أقصد ، إنه رجل نبيل ، مستقيم وموثوق… وهو يحظى بشعبية كبيرة أيضاً” أطلق دوبرافيل زفيراً طويلاً ، حيث شعر بنوع من الحرج للاعتراف بهوية سيده الحقيقية.
قال دوبرافيل كل شيء باستمرار إلا اسم سيده ، مما جعل سو بي يرمش بارتباك.
الترجمة: Hunter
