التوسل
الفصل 582 – التوسل
(زنزانة احتجاز مجهولة ، منظور الشيخ الثاني عشر)
لأول مرة استقر ثقل كلمات ليو في عظامه.
“سكايشارد… سكايشارد ، استمع إلي ، هذا سوء تفاهم ، لا بد أن الفصيل الصالح قد قلبك ضدي من خلال تزويدك بمعلومات خاطئة! تحدث معي… أرجوك تحدث معي ، أنا متأكد أننا نستطيع إيجاد حل لأي مظالم تحملها” توسل الشيخ الثاني عشر بيأس بينما كان يميل بجسده إلى الأمام بقدر ما تسمح له الحبال التي تقيده.
الترجمة: Hunter
ومع ذلك ، ولخيبة أمله ، اكتفى ليو بهز إصبعه ببطء أمام وجهه وعيناه ثابتة.
“سكايشارد… سكايشارد ، استمع إلي ، هذا سوء تفاهم ، لا بد أن الفصيل الصالح قد قلبك ضدي من خلال تزويدك بمعلومات خاطئة! تحدث معي… أرجوك تحدث معي ، أنا متأكد أننا نستطيع إيجاد حل لأي مظالم تحملها” توسل الشيخ الثاني عشر بيأس بينما كان يميل بجسده إلى الأمام بقدر ما تسمح له الحبال التي تقيده.
“لا يوجد سوء تفاهم هنا أيها الشيخ الثاني عشر. انظر إلى مو فان الجالسة خلفي… لقد اعترفت بالفعل بالحقيقة حول جرائمك. لم يعد لديك أي مجال للكذب”
“مو فان ، أيتها الكاذبة! كيف تجرئين على قلب ظل التنين ضدي! ليو… استمع إلي ، إنها من عشيرة مو! إنها من العشيرة المعادية! لا بد أنها انقلبت ضدنا. لا يمكنك الوثوق بها! لا يمكنك! إنها عميلة مزدوجة!” اتسعت عيون الشيخ وهو ينقل نظره بين ليو ومو فان.
“مو فان ، أيتها الكاذبة! كيف تجرئين على قلب ظل التنين ضدي! ليو… استمع إلي ، إنها من عشيرة مو! إنها من العشيرة المعادية! لا بد أنها انقلبت ضدنا. لا يمكنك الوثوق بها! لا يمكنك! إنها عميلة مزدوجة!” اتسعت عيون الشيخ وهو ينقل نظره بين ليو ومو فان.
“حسناً… إذا اكتشف ذلك ، فليكن. لكن لا أحد يؤذي عائلتي ويخرج سالماً” كانت نبرة ليو هادئة ولكنها مشبعة بالغضب “لا توجد فرصة لك حتى في الجحيم لأن أتركك ترحل ، حتى لو كان ذلك يعني الموت هنا معك…”
“إجابة خاطئة… سأعطيك فرصة أخرى للاعتراف بالحقيقة” ضحك ليو وهو يهز إصبعه مرة أخرى أمام وجه الشيخ وكأنه يصحح لطفل مذنب.
*باا!*
“مو فان ، أيتها الأفعى الماكرة! كيف تجرئين على عض اليد التي تطعمك! انظري إلي! انظري إلي! قلت ، انظري إلي!” تجاهل الشيخ التحذير بحماقة وبدأ يتخبط ضد قيوده وهو يبث المزيد من الأكاذيب.
ومع ذلك ، ولدهشته ، اكتفى ليو بهز كتفيه ، كما لو أن التهديد لا يعني شيئاً ، حيث ظل تعبيره ثابتاً حتى عندما نُطق اسم سورون كأداة ردع.
*باا!*
ضربت يد ليو خده الآخر ، حيث تردد صدى الصوت.
ضربت يد ليو خده الآخر ، حيث تردد صدى الصوت.
“وأنت… فايبر ، لا ، دوبرافيل. ساعدني الآن وسأمزق ذلك العقد الملعون الذي يربطك بسكايشارد بيدي. ستكون حراً—هل تسمعني؟ حر! لا عبودية. أنت وابنك سيمكنكم العيش كمواطنين شرفاء. لن تضطروا للركوع مرة أخرى!” صر الشيخ على أسنانه وهو يحول نظراته المتوسلة إلى دوبرافيل.
تشكل أثر أحمر ثاني على بشرته ، ولكن هذه المرة سال الدم من زاوية شفتيه ، ملطخاً ذقنه بينما تدلى رأسه قليلاً إلى الجانب.
“ليو… ليو ، انتظر ، استمع إلي. إذا لم تقتلني ، فسأصبح عبدك ، مثل دوبرافيل. سأقف بجانبك كحليفك الأول داخل المجلس. سأضمن أنك لن تواجه أي مقاومة أبداً ولن تضطر أبداً للقيام بمهام خطيرة. ستعيش بحرية كما تشاء مع ضمان حمايتي لك في المجلس” قال وهو يتلعثم مع نبرة الذل.
“إجابة خاطئة. في المرة القادمة ، لن أصفع خدك بل سأضرب بقبضتي وأكسر أنفك. وفي المرة التي تليها ، سأخرج خنجري وسأبدأ بنحت جسدك. هل تفهم؟” تجمد الشيخ الثاني عشر مرة أخرى ، حيث تشوّه تعبيره بذهول مصدوم ، وكأن كل ذرة من الكرامة التي كان يتمسك بها قد انتُزعت منه للتو.
لكن مو فان اكتفت بالسخرية بخفوت ، رافضة حتى أن ترفع عينيها وتعترف بوجوده ، وكان صمتها أعلى من أي رفض.
لأول مرة استقر ثقل كلمات ليو في عظامه.
“إجابة خاطئة. في المرة القادمة ، لن أصفع خدك بل سأضرب بقبضتي وأكسر أنفك. وفي المرة التي تليها ، سأخرج خنجري وسأبدأ بنحت جسدك. هل تفهم؟” تجمد الشيخ الثاني عشر مرة أخرى ، حيث تشوّه تعبيره بذهول مصدوم ، وكأن كل ذرة من الكرامة التي كان يتمسك بها قد انتُزعت منه للتو.
الصمت الذي تلا ذلك كان أسوأ من الصفعة ، لأنه في الصمت كان بإمكانه سماع خوفه وهو يتشكل.
“مو فان ، أيتها الأفعى الماكرة! كيف تجرئين على عض اليد التي تطعمك! انظري إلي! انظري إلي! قلت ، انظري إلي!” تجاهل الشيخ التحذير بحماقة وبدأ يتخبط ضد قيوده وهو يبث المزيد من الأكاذيب.
كان يرتجف وكأن الكلمات تريد الخروج ولكن الكبرياء يقاتل لإبقائها في الداخل. ومع ذلك ، لم يتحرك ليو ، كانت نظراته الباردة تضغط بقوة أكبر من الحبال ، حيث أدرك الشيخ ببطء أنه يقف على حافة كارثة ، وأنه بغض النظر عن الطريق الذي يختاره ، لن ينتظره سوى الألم والمعاناة.
لأول مرة استقر ثقل كلمات ليو في عظامه.
“لا يمكنك ان تقتلني… أنا عضو في مجلس الشيوخ. سيشعر اللورد سورون إذا مت ، وعندما يحدث ذلك ، لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة لك يا سكايشارد” حذره الشيخ الثاني عشر بصوت يرتجف وهو يتمسك بخط دفاعه الأخير. كان يعلم أنه لم يتبقى لديه أوراق أخرى ليلعب بها ، لذا استدعى الاسم الوحيد القوي بما يكفي لتخويف معظم الرجال ، اللورد سورون ، الكائن الوحيد الذي كان يعتقد أنه يستطيع سحق ليو وأتباعه من مستوى العاهل بسهولة.
“لا يوجد سوء تفاهم هنا أيها الشيخ الثاني عشر. انظر إلى مو فان الجالسة خلفي… لقد اعترفت بالفعل بالحقيقة حول جرائمك. لم يعد لديك أي مجال للكذب”
ومع ذلك ، ولدهشته ، اكتفى ليو بهز كتفيه ، كما لو أن التهديد لا يعني شيئاً ، حيث ظل تعبيره ثابتاً حتى عندما نُطق اسم سورون كأداة ردع.
ومع ذلك ، ولخيبة أمله ، اكتفى ليو بهز إصبعه ببطء أمام وجهه وعيناه ثابتة.
“حسناً… إذا اكتشف ذلك ، فليكن. لكن لا أحد يؤذي عائلتي ويخرج سالماً” كانت نبرة ليو هادئة ولكنها مشبعة بالغضب “لا توجد فرصة لك حتى في الجحيم لأن أتركك ترحل ، حتى لو كان ذلك يعني الموت هنا معك…”
ضربت يد ليو خده الآخر ، حيث تردد صدى الصوت.
“ولكن الموت ليست نيتي اليوم. مما يعني أنني سأحرص ببساطة على ألا تموت أنت أيضاً. بغض النظر عن مدى كسري لك ، سأبقيك حياً بما يكفي ، حتى أتمكن من العودة بعد بضعة أيام والقيام بكل ذلك مرة أخرى” التوت شفتاه في ابتسامة رقيقة وباردة.
الصمت الذي تلا ذلك كان أسوأ من الصفعة ، لأنه في الصمت كان بإمكانه سماع خوفه وهو يتشكل.
لم تتزعزع نبرة ليو أبداً ، حتى أدرك الشيخ أن الموت لم يكن أسوأ مصير ينتظره.
لأول مرة استقر ثقل كلمات ليو في عظامه.
“أنت مجنون! مو فان! فايبر! أنقذوني!” صرخ الشيخ الثاني عشر وعيناه تتجول بجنون في أرجاء الغرفة ، حيث انكسر صوته وهو يتحول بيأس إلى مو فان أولاً ، “مو فان ، استمعي إلي… إذا حررتني ، فسأغمرك بثروات لا تُحصى. أرض ، سلطة ، مكانة ، كنوز من كل زاوية في الكوكب… كلها لكِ. لن تضطري للبقاء كخادمة حقيرة بعد الآن. يمكنك العيش كملكة!”
“ليو… ليو ، انتظر ، استمع إلي. إذا لم تقتلني ، فسأصبح عبدك ، مثل دوبرافيل. سأقف بجانبك كحليفك الأول داخل المجلس. سأضمن أنك لن تواجه أي مقاومة أبداً ولن تضطر أبداً للقيام بمهام خطيرة. ستعيش بحرية كما تشاء مع ضمان حمايتي لك في المجلس” قال وهو يتلعثم مع نبرة الذل.
لكن مو فان اكتفت بالسخرية بخفوت ، رافضة حتى أن ترفع عينيها وتعترف بوجوده ، وكان صمتها أعلى من أي رفض.
لأول مرة استقر ثقل كلمات ليو في عظامه.
“وأنت… فايبر ، لا ، دوبرافيل. ساعدني الآن وسأمزق ذلك العقد الملعون الذي يربطك بسكايشارد بيدي. ستكون حراً—هل تسمعني؟ حر! لا عبودية. أنت وابنك سيمكنكم العيش كمواطنين شرفاء. لن تضطروا للركوع مرة أخرى!” صر الشيخ على أسنانه وهو يحول نظراته المتوسلة إلى دوبرافيل.
لكن دوبرافيل اكتفى بالاتكاء على الظلال وذراعيه مشبوكة ، مما أجبره على التفاوض مع ليو مرة أخرى.
“ليو… ليو ، انتظر ، استمع إلي. إذا لم تقتلني ، فسأصبح عبدك ، مثل دوبرافيل. سأقف بجانبك كحليفك الأول داخل المجلس. سأضمن أنك لن تواجه أي مقاومة أبداً ولن تضطر أبداً للقيام بمهام خطيرة. ستعيش بحرية كما تشاء مع ضمان حمايتي لك في المجلس” قال وهو يتلعثم مع نبرة الذل.
“مو فان ، أيتها الأفعى الماكرة! كيف تجرئين على عض اليد التي تطعمك! انظري إلي! انظري إلي! قلت ، انظري إلي!” تجاهل الشيخ التحذير بحماقة وبدأ يتخبط ضد قيوده وهو يبث المزيد من الأكاذيب.
“كل المجد يمكن أن يكون لك إذا تركتني أرحل فقط…” مال بجسده إلى الأمام بقدر ما تسمح له قيوده ووجهه يائس ويرتجف.
كان يرتجف وكأن الكلمات تريد الخروج ولكن الكبرياء يقاتل لإبقائها في الداخل. ومع ذلك ، لم يتحرك ليو ، كانت نظراته الباردة تضغط بقوة أكبر من الحبال ، حيث أدرك الشيخ ببطء أنه يقف على حافة كارثة ، وأنه بغض النظر عن الطريق الذي يختاره ، لن ينتظره سوى الألم والمعاناة.
الترجمة: Hunter
“أنت مجنون! مو فان! فايبر! أنقذوني!” صرخ الشيخ الثاني عشر وعيناه تتجول بجنون في أرجاء الغرفة ، حيث انكسر صوته وهو يتحول بيأس إلى مو فان أولاً ، “مو فان ، استمعي إلي… إذا حررتني ، فسأغمرك بثروات لا تُحصى. أرض ، سلطة ، مكانة ، كنوز من كل زاوية في الكوكب… كلها لكِ. لن تضطري للبقاء كخادمة حقيرة بعد الآن. يمكنك العيش كملكة!”
الترجمة: Hunter
