بذور الحسد
الفصل 587 – بذور الحسد
المجلد السادس : الخيانة العظمى الثانية
“الخيانة لا تولد في الظلال بل في ضوء الثقة. الخنجر المطعون في الظهر لا يؤلم إلا لأن تلك اليد نفسها كانت تُستخدم يوماً ما لمنحك الأمان. أقسى الخونة ليسوا الغرباء عند بوابتك بل هم الإخوة الذين تقاسمت معهم طعامك والآباء الذين كرمتهم والعشاق الذين أقسموا على الولاء الأبدي. وعندما تأتي الخيانة ، فهي ليست مجرد فعل عابر بل هي إعادة كتابة للتاريخ نفسه ؛ فما كان يوماً حقيقة يصبح كذبة وما كان مقدساً يصبح مدنساً ، وتتبدل أسماء المذنبين والأبرياء في سجلات الذاكرة. في النهاية ، الخيانة ليست مجرد كسر للروابط بل ميلاد نظام جديد ، يُصاغ من رماد الثقة”
لم يكن يبدو كحاكم وليس كقاتل مخيف معروف بواسطة الكون ، بل كأب يراقب ابنائه وهم يتعلمون تشكيل مصيرهم.
— المؤرخ ليرين داي ، في طبيعة الإيمان والغدر ، الطبعة الثانية عشرة
تضيق صدر كايليث وهو يخفض بصره ، وضجيج ضحك والده يرن في أذنيه كالسخرية.
——————————
“الخيانة لا تولد في الظلال بل في ضوء الثقة. الخنجر المطعون في الظهر لا يؤلم إلا لأن تلك اليد نفسها كانت تُستخدم يوماً ما لمنحك الأمان. أقسى الخونة ليسوا الغرباء عند بوابتك بل هم الإخوة الذين تقاسمت معهم طعامك والآباء الذين كرمتهم والعشاق الذين أقسموا على الولاء الأبدي. وعندما تأتي الخيانة ، فهي ليست مجرد فعل عابر بل هي إعادة كتابة للتاريخ نفسه ؛ فما كان يوماً حقيقة يصبح كذبة وما كان مقدساً يصبح مدنساً ، وتتبدل أسماء المذنبين والأبرياء في سجلات الذاكرة. في النهاية ، الخيانة ليست مجرد كسر للروابط بل ميلاد نظام جديد ، يُصاغ من رماد الثقة”
(كوكب إكستال ، الغابة المفقودة ، منظور سورون وكايليث ، قبل 2500 عام)
“فزت! لقد فزت أخيراً على الأخ الأكبر!” صرخ سورون وهو يضحك بفرح غامر بينما خفض سلاحه وبدأ يضحك وكأن الغد لن يأتي.
لبضع لحظات ، كان الصوت الوحيد في ساحة التدريب الخلفية هو طنين الجندب اللطيف وتمايل الأوراق الناعم.
“أنت يا سورون” قال والدهم مع صوت دافئ بطريقة لم يسمعها كايليث من قبل قط “لديك القدرة على تجاوزي أنا شخصياً كمحارب يوماً ما ، هاهاها!”
ألقى القمران التوأمان في الأعلى الضوء على الأرض ، بينما وقف شقيقان يواجهان بعضهم البعض بسيوف مسلولة ، مع أنفاسهم مستقرة ولكن أعين حادة.
“بطيء جداً يا سورون” تمتم كايليث وهو يضغط للأمام مع ضربات لا هوادة فيها ، كل حركة كانت متقنة وكل قطع لم يترك مجالاً للخطأ.
على جانب واحد ، وقف كايليث مع وقفة هادئة ومتوازنة ، مثل شخص خاض هذا النزال ألف مرة من قبل وانتصر في كل مرة.
وعلى الجانب الآخر وقف سورون مع طاقة لا تهدأ تجري في عروقه وشفتاه مضغوطة بينما يحاول كبح ابتسامة.
جذر من الحسد ، يلتف عميقاً في تربة روحه ، منتظراً مرور السنوات وحلول العواصف.
كان والدهم يجلس على المقعد الحجري عند حافة الساحة ، مع ساق مطوية فوق الأخرى ، وذقنه يستند بخفة على يده.
“كايليث” تردد صوت ثابت كتدفق الماء “شدد وقفتك. أنت واثق أكثر من اللازم والثقة المفرطة هي أول صدع في أي حصن”
لم يكن يبدو كحاكم وليس كقاتل مخيف معروف بواسطة الكون ، بل كأب يراقب ابنائه وهم يتعلمون تشكيل مصيرهم.
لكن سورون اكتفى بالابتسام وأسنانه مشدودة وعيناه تلمع بشيء لم يره شقيقه فيه من قبل.
“كايليث” تردد صوت ثابت كتدفق الماء “شدد وقفتك. أنت واثق أكثر من اللازم والثقة المفرطة هي أول صدع في أي حصن”
تصاعدت الشرارات مع تضارب الأسلحة ، حيث اصطدمت النار التي لا تقهر بتوأمها.
عدل كايليث وقفته بدون تردد ، غارساً قدميه بقوة أكبر في التربة ، وممسكاً بنصله بدقة متجددة.
“الخيانة لا تولد في الظلال بل في ضوء الثقة. الخنجر المطعون في الظهر لا يؤلم إلا لأن تلك اليد نفسها كانت تُستخدم يوماً ما لمنحك الأمان. أقسى الخونة ليسوا الغرباء عند بوابتك بل هم الإخوة الذين تقاسمت معهم طعامك والآباء الذين كرمتهم والعشاق الذين أقسموا على الولاء الأبدي. وعندما تأتي الخيانة ، فهي ليست مجرد فعل عابر بل هي إعادة كتابة للتاريخ نفسه ؛ فما كان يوماً حقيقة يصبح كذبة وما كان مقدساً يصبح مدنساً ، وتتبدل أسماء المذنبين والأبرياء في سجلات الذاكرة. في النهاية ، الخيانة ليست مجرد كسر للروابط بل ميلاد نظام جديد ، يُصاغ من رماد الثقة”
“سورون” تابع والده وهو يحول نظره “توقف عن محاولة قطع طريقك بالقوة. استخدم عقلك. أنت لست أقوى ولا أسرع من كايليث ، ولكنك لست بلا مميزات ايضا”
— المؤرخ ليرين داي ، في طبيعة الإيمان والغدر ، الطبعة الثانية عشرة
أومأ سورون بسرعة وعيناه تلمع ، وكأن تلك الكلمات منحته الإذن لتجربة شيء جريء.
أجبر نفسه على الصمت وعلى ابتلاع المرارة التي تتصاعد في حلقه ، ولكن الكلمات حفرت نفسها في نخاع وجوده.
استؤنف النزال.
جذر من الحسد ، يلتف عميقاً في تربة روحه ، منتظراً مرور السنوات وحلول العواصف.
تحرك كايليث أولاً واشتعل نصله بخط من النار السوداء بينما همس بكلمة [النصل المظلم].
بل على العكس ، شعر بشعور غريب بالفخر لأن سورون تمكن أخيراً من تجاوز حدوده.
اهتز الهواء بالحرارة ، وحتى العشب تحت قدميه تجعد واصبح اسود اللون ، بينما لوح سلاحه في قوس حاسم كان يهدف لإنهاء المعركة قبل أن تبدأ.
لكن كايليث لم يحسده.
رفع سورون نصله الخاص ، مغطياً إياه أيضاً بـ [النصل المظلم].
على جانب واحد ، وقف كايليث مع وقفة هادئة ومتوازنة ، مثل شخص خاض هذا النزال ألف مرة من قبل وانتصر في كل مرة.
تصاعدت الشرارات مع تضارب الأسلحة ، حيث اصطدمت النار التي لا تقهر بتوأمها.
أومأ سورون بسرعة وعيناه تلمع ، وكأن تلك الكلمات منحته الإذن لتجربة شيء جريء.
*شينغ*
لكن سورون اكتفى بالابتسام وأسنانه مشدودة وعيناه تلمع بشيء لم يره شقيقه فيه من قبل.
تردد صدى القوة عبر الساحة ، مما هز دمى التدريب الخشبية القريبة.
كشر سورون عن انيابه وهو يصد ضربة أخرى قبل أن يتلاشى جسده في سرعة مفاجئة ، حيث فعل مهارة [التعزيز].
“بطيء جداً يا سورون” تمتم كايليث وهو يضغط للأمام مع ضربات لا هوادة فيها ، كل حركة كانت متقنة وكل قطع لم يترك مجالاً للخطأ.
“سورون” تابع والده وهو يحول نظره “توقف عن محاولة قطع طريقك بالقوة. استخدم عقلك. أنت لست أقوى ولا أسرع من كايليث ، ولكنك لست بلا مميزات ايضا”
كان دائماً الأقوى.
في تلك الليلة ، لم يقل شيئاً بل ابتعد عن ساحة التدريب ورأسه منحني ونصله يُجر بخفة على العشب بينما ضحك والده وفرحة شقيقه تتردد خلفه.
طوال 16 عام منذ أن بدأ الاثنان في القتال ، كان النصر له دائما ، ولكن الفجوة بينهم بدأت تضيق مؤخراً مع نضج سورون.
لماذا؟ لماذا لست أنا؟
كشر سورون عن انيابه وهو يصد ضربة أخرى قبل أن يتلاشى جسده في سرعة مفاجئة ، حيث فعل مهارة [التعزيز].
توقف أمام سورون ، واضعاً يداً خشنة على كتف ابنه ، ثم جذبه في عناق محكم.
انتفخت ذراعيه وكتفيه بدفعة من القوة سمحت له بدفع كايليث للخلف.
لماذا؟ لماذا لست أنا؟
للحظة ظن أن الزخم لصالحه ، حتى رد كايليث بالمثل ، معززاً ساقيه بدلاً من ذلك ، لينزلق إلى الجانب بخفة حركة رائعة قبل أن يوجه ضربة أخرى عبر دفاع سورون.
مشى إلى وسط ساحة التدريب ، ورداؤه يُجر خلفه على العشب ، بينما كان وجوده يملأ المكان بجاذبية لم يستطع أي من الشقيقين مقاومتها.
“متوقع” همس كايليث والشرارات تتراقص بينهم.
تصاعدت الشرارات مع تضارب الأسلحة ، حيث اصطدمت النار التي لا تقهر بتوأمها.
لكن سورون اكتفى بالابتسام وأسنانه مشدودة وعيناه تلمع بشيء لم يره شقيقه فيه من قبل.
وعلى الجانب الآخر وقف سورون مع طاقة لا تهدأ تجري في عروقه وشفتاه مضغوطة بينما يحاول كبح ابتسامة.
تراجع للخلف ثم اندفع فجأة للأمام.
على جانب واحد ، وقف كايليث مع وقفة هادئة ومتوازنة ، مثل شخص خاض هذا النزال ألف مرة من قبل وانتصر في كل مرة.
وفي تلك اللحظة بدا وكأنه اختفى عن الأنظار تماماً ، مستدعياً حركة تعلمها مؤخراً تُدعى [خطوة التلاشي].
لم يقل والده هذه الكلمات له قط.
بالنسبة لعين كايليث ، كان شقيقه قد ذاب في هواء الليل ، حيث ابتلعت الظلال الوميض الخافت للحرارة واللهب.
ولا مرة.
استدار كايليث ونصله مرفوع عالياً ، محاولاً توقع الوهم ، لكنه توقع بشكل خاطئ ، حيث لم يظهر سورون من فوقه بل من خلفه.
——————————
*قطع*
لم يشعر بأي حقد وهو يخفض نصله ولا بكراهية بينما كان ضحك شقيقه يتردد في ساحة التدريب.
هاجم سورون بدقة متناهية مع زاوية منخفضة ، مكتسحاً نحو جانب كايليث المكشوف بينما استدار كايليث للدفاع ، ولكن كلفه نفَس واحد من الذهول الكثير.
جذر من الحسد ، يلتف عميقاً في تربة روحه ، منتظراً مرور السنوات وحلول العواصف.
جاء تصديه متأخراً بجزء من الثانية ، حيث ضرب سلاح سورون بقوة ضد أضلاعه.
الخيانة العظمى.
تردد الصدى كالرعد في أذان كايليث ، ودُفع للخلف مع جرح.
ولكن داخل قلبه ، تم زراعة البذرة الأولى للحسد.
سُحبت قدماه في الرمال وهو ينظر نحو شقيقه في ذهول.
لكن سورون اكتفى بالابتسام وأسنانه مشدودة وعيناه تلمع بشيء لم يره شقيقه فيه من قبل.
“فزت! لقد فزت أخيراً على الأخ الأكبر!” صرخ سورون وهو يضحك بفرح غامر بينما خفض سلاحه وبدأ يضحك وكأن الغد لن يأتي.
تردد الصدى كالرعد في أذان كايليث ، ودُفع للخلف مع جرح.
طوال 16 عام ، لم يخسر كايليث قط في نزال ضد شقيقه الأصغر ، فمن يوم لآخر ، وعام لآخر ، كان كايليث يتدرب بجدية أكبر ويضرب أسرع ويدافع أفضل ويتحمل أطول.
ألقى القمران التوأمان في الأعلى الضوء على الأرض ، بينما وقف شقيقان يواجهان بعضهم البعض بسيوف مسلولة ، مع أنفاسهم مستقرة ولكن أعين حادة.
كان سورون هو من يلحق به دائماً.
أجبر نفسه على الصمت وعلى ابتلاع المرارة التي تتصاعد في حلقه ، ولكن الكلمات حفرت نفسها في نخاع وجوده.
ومع ذلك ، في هذه الليلة ، وفي خلال التوهج الفضي للقمر التوأم ، فاز اخيرا.
جذر من الحسد ، يلتف عميقاً في تربة روحه ، منتظراً مرور السنوات وحلول العواصف.
لكن كايليث لم يحسده.
تضيق صدر كايليث وهو يخفض بصره ، وضجيج ضحك والده يرن في أذنيه كالسخرية.
ليس بعد.
كان دائماً الأقوى.
لم يشعر بأي حقد وهو يخفض نصله ولا بكراهية بينما كان ضحك شقيقه يتردد في ساحة التدريب.
تردد صدى تصفيقه البطيء والمتعمد عبر ساحة التدريب ، وكل ضربة من يديه كانت أعلى من حفيف الأوراق وأعلى من الذهول الذي كان ينبض في قلب كايليث.
بل على العكس ، شعر بشعور غريب بالفخر لأن سورون تمكن أخيراً من تجاوز حدوده.
في تلك الليلة ، لم يقل شيئاً بل ابتعد عن ساحة التدريب ورأسه منحني ونصله يُجر بخفة على العشب بينما ضحك والده وفرحة شقيقه تتردد خلفه.
ثم نهض والدهم.
لم يكن يبدو كحاكم وليس كقاتل مخيف معروف بواسطة الكون ، بل كأب يراقب ابنائه وهم يتعلمون تشكيل مصيرهم.
تردد صدى تصفيقه البطيء والمتعمد عبر ساحة التدريب ، وكل ضربة من يديه كانت أعلى من حفيف الأوراق وأعلى من الذهول الذي كان ينبض في قلب كايليث.
ومع ذلك ، في هذه الليلة ، وفي خلال التوهج الفضي للقمر التوأم ، فاز اخيرا.
مشى إلى وسط ساحة التدريب ، ورداؤه يُجر خلفه على العشب ، بينما كان وجوده يملأ المكان بجاذبية لم يستطع أي من الشقيقين مقاومتها.
— المؤرخ ليرين داي ، في طبيعة الإيمان والغدر ، الطبعة الثانية عشرة
توقف أمام سورون ، واضعاً يداً خشنة على كتف ابنه ، ثم جذبه في عناق محكم.
وفي تلك اللحظة بدا وكأنه اختفى عن الأنظار تماماً ، مستدعياً حركة تعلمها مؤخراً تُدعى [خطوة التلاشي].
“أنت يا سورون” قال والدهم مع صوت دافئ بطريقة لم يسمعها كايليث من قبل قط “لديك القدرة على تجاوزي أنا شخصياً كمحارب يوماً ما ، هاهاها!”
(كوكب إكستال ، الغابة المفقودة ، منظور سورون وكايليث ، قبل 2500 عام)
كانت الضحكة كاملة وغير مقيدة وصادقة.
استؤنف النزال.
كان الفخر في عينيه واضحا ومتوهجاً كالنار.
بغض النظر عن عدد المرات التي تدرب فيها حتى نزفت يداه ، وبغض النظر عن عدد المرات التي هزم فيها سورون ، وبغض النظر عن عدد الساعات التي قضاها في إتقان كل وضعية ، وكل ضربة ، لم يخبره والده مرة واحدة أبداً أنه قادر على تجاوزه.
وفي تلك اللحظة ، بينما كان كايليث يقف على بعد بضع خطوات ، والنصل لا يزال في يده ، والعرق يبرد على جبينه ، تصدع شيء ما بداخله.
ومع ذلك ، في هذه الليلة ، وفي خلال التوهج الفضي للقمر التوأم ، فاز اخيرا.
لم يقل والده هذه الكلمات له قط.
*شينغ*
ولا مرة.
كان سورون هو من يلحق به دائماً.
بغض النظر عن عدد المرات التي تدرب فيها حتى نزفت يداه ، وبغض النظر عن عدد المرات التي هزم فيها سورون ، وبغض النظر عن عدد الساعات التي قضاها في إتقان كل وضعية ، وكل ضربة ، لم يخبره والده مرة واحدة أبداً أنه قادر على تجاوزه.
تراجع للخلف ثم اندفع فجأة للأمام.
لقد هزمه سورون مرة واحدة.
تردد الصدى كالرعد في أذان كايليث ، ودُفع للخلف مع جرح.
مرة واحدة ، في 16 عام.
بل على العكس ، شعر بشعور غريب بالفخر لأن سورون تمكن أخيراً من تجاوز حدوده.
ومع ذلك ، لهذا النصر الوحيد ، تم احتضانه ومدحه ورفعه إلى ما لا نهاية.
“أنت يا سورون” قال والدهم مع صوت دافئ بطريقة لم يسمعها كايليث من قبل قط “لديك القدرة على تجاوزي أنا شخصياً كمحارب يوماً ما ، هاهاها!”
تضيق صدر كايليث وهو يخفض بصره ، وضجيج ضحك والده يرن في أذنيه كالسخرية.
أجبر نفسه على الصمت وعلى ابتلاع المرارة التي تتصاعد في حلقه ، ولكن الكلمات حفرت نفسها في نخاع وجوده.
تردد صدى القوة عبر الساحة ، مما هز دمى التدريب الخشبية القريبة.
لماذا؟ لماذا لست أنا؟
رفع سورون نصله الخاص ، مغطياً إياه أيضاً بـ [النصل المظلم].
في تلك الليلة ، لم يقل شيئاً بل ابتعد عن ساحة التدريب ورأسه منحني ونصله يُجر بخفة على العشب بينما ضحك والده وفرحة شقيقه تتردد خلفه.
أومأ سورون بسرعة وعيناه تلمع ، وكأن تلك الكلمات منحته الإذن لتجربة شيء جريء.
ولكن داخل قلبه ، تم زراعة البذرة الأولى للحسد.
تراجع للخلف ثم اندفع فجأة للأمام.
كانت صغيرة حينها ، غير محسوسة تقريباً ، ولكنها كانت هناك.
استدار كايليث ونصله مرفوع عالياً ، محاولاً توقع الوهم ، لكنه توقع بشكل خاطئ ، حيث لم يظهر سورون من فوقه بل من خلفه.
جذر من الحسد ، يلتف عميقاً في تربة روحه ، منتظراً مرور السنوات وحلول العواصف.
سُحبت قدماه في الرمال وهو ينظر نحو شقيقه في ذهول.
وعندما أزهرت أخيراً بعد 300 عام ، بعد حوادث صغيرة لا حصر لها ، أثمرت الخيانة.
بل على العكس ، شعر بشعور غريب بالفخر لأن سورون تمكن أخيراً من تجاوز حدوده.
الخيانة العظمى.
كشر سورون عن انيابه وهو يصد ضربة أخرى قبل أن يتلاشى جسده في سرعة مفاجئة ، حيث فعل مهارة [التعزيز].
في صورة كايليث وهو ينهي حياة والده ، مغيرًا إلى الأبد المسار المقدر للتاريخ والطائفة.
كانت الضحكة كاملة وغير مقيدة وصادقة.
لبضع لحظات ، كان الصوت الوحيد في ساحة التدريب الخلفية هو طنين الجندب اللطيف وتمايل الأوراق الناعم.
الترجمة: Hunter
بالنسبة لعين كايليث ، كان شقيقه قد ذاب في هواء الليل ، حيث ابتلعت الظلال الوميض الخافت للحرارة واللهب.
تردد الصدى كالرعد في أذان كايليث ، ودُفع للخلف مع جرح.
