لا أصدقاء أبدِيّون ولا أعداء أبدِيّون
الفصل 614 – لا أصدقاء أبدِيّون ولا أعداء أبدِيّون
(على متن مركبة متجهة إلى كوكب جوكستا)
توهجت الحروف ثم اختفت بعد لحظات بينما بدأ سطر جديد في الظهور.
بعد مغادرة قلعة سورون ، توجه ليو وتشارلز عائدين إلى كوكب جوكستا في صمت مطبق.
—————
كان تشارلز يجلس متصلباً في مقعده وعقله مثقل بتبعات موت سو رين والحرب التي تلوح في الأفق ، بينما كان تركيز ليو يتجه نحو الداخل.
—————
بدون تردد ، أخرج [مخطوطة الأسرار السبعة] ، وكما كان متوقعاً ، بمجرد أن فتحها ، نُقشت خطوط ذهبية ، حيث استيقظت المخطوطة لتعترف بإنجازه في استيعاب كل من “النية الخضراء” و”النية الذهبية”.
ولكن حتى بينما حاول اليأس أن يتجذر في قلبه ، ضغط سو يانغ على فكّه واستقام في جلسته.
—————
طوال حياته ، كانت كلمة طائفة بالنسبة له مرادفة لكلمة شر.
لقد أتقنت اللون الأخضر ولامست سبب الحاكم في البقاء على قيد الحياة. الأخضر هو لون الأنفاس المسلوبة عند حافة الموت ، ورفض الانهيار عندما يسقط كل شيء آخر. إنها نية البقاء على قيد الحياة. ولكن احذر… فالبقاء على قيد الحياة ليس قراراً تتخذه وحدك. إذا أدرك أعداؤك السبب الذي يجعلك تقاتل من أجل الحياة ، فقد يطفئونه وينزعونه منك ويتركونك بلا رابط تتشبث به. ابقى حياً ولكن أخفي السبب. ففي اللحظة التي يرون فيها مرساتك ، ستصبح هي قيدك.
أنت الآن ثاني شخص في التاريخ تتقن المخطوطة بالكامل.
—————
وقد صدّق سو يانغ ذلك.
توهجت الحروف ثم اختفت بعد لحظات بينما بدأ سطر جديد في الظهور.
“الثاني في التاريخ…” همس ليو ، حيث تضخم كبريائه بينما ارتسمت ابتسامة ناعمة على وجهه.
—————
(في هذه الأثناء ، على متن مركبة متجهة إلى كوكب جوكستا ، منظور سو يانغ)
لقد ألقيت نظرة أيضاً على اللون الذهبي. الذهبي هو لون القدر ، تفرع الطرق الغير مرئية ، الاختيارات التي تلد إمبراطوريات أو قبوراً. إنه ليس نعمة ولا لعنة بل هو مرآة للإرادة. خطوة واحدة قد تتوجك سيداً للنجوم. وأخرى قد تدينك بالهلاك ، مدفوناً تحت ثقل المسارات التي لم تُسلك. القدر ليس لطيفاً بل نصل قاسي ، يُصاغ بقراراتك الخاصة.
رسم معلموه صوراً لهم كوحوش بلا ضمير ، وتحدث الشيوخ عنه كأعداء لدودين ، وأوضح والده أن وجودهم ذاته إهانة لكل ما تقف عشيرة سو من أجله.
—————
طوال حياته ، كانت كلمة طائفة بالنسبة له مرادفة لكلمة شر.
أخبرته المخطوطة بذلك ، قبل أن تبدأ فجأة في التألق ببراعة ، حيث استُبدلت تلك الصفحة من النص بالصفحة الأخيرة من المخطوطة.
سيعيش وعيناه مفتوحة ، معترفاً بأن الولاء والخيانة ، والحليف والعدو ، ليست سوى ظلال يلقيها الضوء المتغير.
—————
رسم معلموه صوراً لهم كوحوش بلا ضمير ، وتحدث الشيوخ عنه كأعداء لدودين ، وأوضح والده أن وجودهم ذاته إهانة لكل ما تقف عشيرة سو من أجله.
لقد أتقنت الآن الألوان السبعة: احمر ، التعطش للدم. كستنائي ، الإحباط. أزرق ، الفرح. وردي ، الحب. أسود ، الكذب. أخضر ، البقاء. ذهبي ، القدر.
اليوم كانت الطائفة عدواً وغداً قد يصبحون حلفاء ويوماً ما سيعودون على الأرجح ليصبحوا أعداء مرة أخرى.
أنت الآن ثاني شخص في التاريخ تتقن المخطوطة بالكامل.
كانت هناك فقط القوة وكيف تُستخدم تلك القوة في لحظة معينة.
احرس هذه الحقيقة جيداً… فحمل ما لا يستطيع غيرك حمله هو دعوة لكل من التبجيل والهلاك.
والآن ، ها هو يجلس على متن مركبة تشق طريقها عبر النجوم ، حاملاً معه طلب والده اليائس.
—————
—————
خفت التوهج وسكنت الصفحات مرة أخرى.
وإذا كانت هذه هي حقيقة هذا الكون ، فلن يكون بيدقاً يحركه الآخرون بتعريفاتهم للأخلاق بل سيحدد تعريفاته الخاصة.
جلس ليو متجمداً والمخطوطة تستقر برفق في حضنه مع أنفاس محبوسة في حلقه.
همهمت المركبة وهي تشق طريقها عبر الفراغ ، حاملة إياه إلى جوكستا ، إلى الطائفة التي كان من المفترض أن يتوسل لمساعدتها ، إلى العاصفة التي إما ستحطم عشيرته أو تجبرها على أن تولد من جديد ، بينما تساءل في داخله: هل سيرى صديقه بمجرد هبوطه؟
“الثاني في التاريخ…” همس ليو ، حيث تضخم كبريائه بينما ارتسمت ابتسامة ناعمة على وجهه.
لقد كرههم بدون سؤال ، ليس لأنه رأى قسوتهم بأم عينيه بل لأنه تم تربيته على كرههم.
إذا كان بحاجة يوماً لتعزيز ثقته بنفسه ، أو دليل على أنه محارب موهوب للغاية ، فقد كان هذا هو.
والآن ، ها هو يجلس على متن مركبة تشق طريقها عبر النجوم ، حاملاً معه طلب والده اليائس.
لقد نجح في إتقان ما لم يتقنه أحد غير خالق هذه التقنية.
أنت الآن ثاني شخص في التاريخ تتقن المخطوطة بالكامل.
— xxxx —
—————
(في هذه الأثناء ، على متن مركبة متجهة إلى كوكب جوكستا ، منظور سو يانغ)
بدون تردد ، أخرج [مخطوطة الأسرار السبعة] ، وكما كان متوقعاً ، بمجرد أن فتحها ، نُقشت خطوط ذهبية ، حيث استيقظت المخطوطة لتعترف بإنجازه في استيعاب كل من “النية الخضراء” و”النية الذهبية”.
بناء على طلب والده ، غادر سو يانغ إلى كوكب جوكستا على الفور ، مع عاصفة من التناقضات التي رفضت أن تهدأ.
بعد مغادرة قلعة سورون ، توجه ليو وتشارلز عائدين إلى كوكب جوكستا في صمت مطبق.
طوال حياته ، كانت كلمة طائفة بالنسبة له مرادفة لكلمة شر.
—————
منذ أن استطاع الإمساك بنصل خشبي ، قيل له إن طائفة الصعود هي آفة على الكون ، تجمع المتعصبين والطغاة الذين يعبدون القوة فوق كل شيء.
وينطبق الشيء نفسه على العشائر العظمى ، والفصيل الصالح ، وأي شخص يسير في طريق القوة في هذا الكون الذي لا نهاية له.
رسم معلموه صوراً لهم كوحوش بلا ضمير ، وتحدث الشيوخ عنه كأعداء لدودين ، وأوضح والده أن وجودهم ذاته إهانة لكل ما تقف عشيرة سو من أجله.
—————
وقد صدّق سو يانغ ذلك.
طلباً ليس لقتل الطائفة ولا لتهديدهم بل للركوع أمامهم كمبعوث والتوسل للحصول على مساعدتهم.
لقد صدقه لدرجة أن كل تلويحة لنصله أثناء التدريب ، وكل ذرة مانا سكبها في تقنياته ، كانت تحمل عهداً صامتاً بأنه في يوم من الأيام سيقف في الخطوط الأمامية لمحو الطائفة مرة واحدة وإلى الأبد.
بناء على طلب والده ، غادر سو يانغ إلى كوكب جوكستا على الفور ، مع عاصفة من التناقضات التي رفضت أن تهدأ.
لقد كرههم بدون سؤال ، ليس لأنه رأى قسوتهم بأم عينيه بل لأنه تم تربيته على كرههم.
طوال حياته ، كانت كلمة طائفة بالنسبة له مرادفة لكلمة شر.
والآن ، ها هو يجلس على متن مركبة تشق طريقها عبر النجوم ، حاملاً معه طلب والده اليائس.
ولكن حتى بينما حاول اليأس أن يتجذر في قلبه ، ضغط سو يانغ على فكّه واستقام في جلسته.
طلباً ليس لقتل الطائفة ولا لتهديدهم بل للركوع أمامهم كمبعوث والتوسل للحصول على مساعدتهم.
احرس هذه الحقيقة جيداً… فحمل ما لا يستطيع غيرك حمله هو دعوة لكل من التبجيل والهلاك.
لأنه فجأة ، أصبح أعداؤه اللدودون هم الأمل الوحيد بينما أولئك الذين لطالما دعاهم حلفاء ، العشائر الستة العظيمة التي أقسمت لقرون بالأخوة وزوّجت ورثتها مع بعضهم البعض ، قد نبذوا عشيرة سو في اللحظة التي ظهر فيها ضعفها.
(في هذه الأثناء ، على متن مركبة متجهة إلى كوكب جوكستا ، منظور سو يانغ)
“الطائفة هي الشر؟ والفصيل الصالح هو الخير؟ يا لها من مزحة كبيرة!” تمتم ، حيث رأى أخيراً الحقيقة حول كيف كانت الأمور حقاً في الكون.
إذا كان الخير والشر مطلقين ، فلماذا يتغيرون مع ميلان القوة؟ لماذا أرسله والده ، الذي غرس فيه يوماً الاعتقاد بأن الطائفة عدو أبدي ، الآن ليصافحهم؟ لماذا تسيل لعاب العشائر التي أعلنت الأخوة يوماً من أجل دماء سو؟
هل كانت الطائفة شريرة حقاً أم أنه تم تصويرها كذلك لأنه يناسب مصالح عشيرة سو في ذلك الوقت؟ هل كانت العشائر العظمى صالحة حقاً أم كانوا مجرد ذئاب تخدم مصالحها وترتدي جلد حلفاء نبلاء بينما ينتظرون ظهور الضعف؟
—————
مزقت الأسئلة صدره كالنصال.
لقد أتقنت اللون الأخضر ولامست سبب الحاكم في البقاء على قيد الحياة. الأخضر هو لون الأنفاس المسلوبة عند حافة الموت ، ورفض الانهيار عندما يسقط كل شيء آخر. إنها نية البقاء على قيد الحياة. ولكن احذر… فالبقاء على قيد الحياة ليس قراراً تتخذه وحدك. إذا أدرك أعداؤك السبب الذي يجعلك تقاتل من أجل الحياة ، فقد يطفئونه وينزعونه منك ويتركونك بلا رابط تتشبث به. ابقى حياً ولكن أخفي السبب. ففي اللحظة التي يرون فيها مرساتك ، ستصبح هي قيدك.
إذا كان الخير والشر مطلقين ، فلماذا يتغيرون مع ميلان القوة؟ لماذا أرسله والده ، الذي غرس فيه يوماً الاعتقاد بأن الطائفة عدو أبدي ، الآن ليصافحهم؟ لماذا تسيل لعاب العشائر التي أعلنت الأخوة يوماً من أجل دماء سو؟
لقد صدقه لدرجة أن كل تلويحة لنصله أثناء التدريب ، وكل ذرة مانا سكبها في تقنياته ، كانت تحمل عهداً صامتاً بأنه في يوم من الأيام سيقف في الخطوط الأمامية لمحو الطائفة مرة واحدة وإلى الأبد.
ضغطت الحقيقة عليه بوضوح خانق.
احرس هذه الحقيقة جيداً… فحمل ما لا يستطيع غيرك حمله هو دعوة لكل من التبجيل والهلاك.
لم تكن هناك صداقات أبدية ولا أعداء أبديون بل فقط المصالح والظروف المتغيرة التي تحدد ما إذا كان المرء حليفاً أو عدواً. وإذا كانت هذه هي حقيقة هذا الكون ، فماذا يجعله ذلك؟ احمقا قضى حياته كلها يتدرب لمحاربة أشباح وُصفت بأنها أعداء بينما يتجاهل السكين الموجود في أيدي الأقرب إليه؟
ترك هذا الإدراك طعماً مريراً في فمه.
ومضت عيناه الذهبية وهو يحدق في نافذة المركبة ، مشاهدا النجوم وهي تمر.
طلباً ليس لقتل الطائفة ولا لتهديدهم بل للركوع أمامهم كمبعوث والتوسل للحصول على مساعدتهم.
انقبض صدره بألم عميق ، لأن شيئاً بداخله كان ينكسر ، شيئاً كان يمنحه التوجيه يوماً ما.
إذا كان الخير والشر مطلقين ، فلماذا يتغيرون مع ميلان القوة؟ لماذا أرسله والده ، الذي غرس فيه يوماً الاعتقاد بأن الطائفة عدو أبدي ، الآن ليصافحهم؟ لماذا تسيل لعاب العشائر التي أعلنت الأخوة يوماً من أجل دماء سو؟
ربما لم يكن هناك خير. ربما لم يكن هناك شر.
رسم معلموه صوراً لهم كوحوش بلا ضمير ، وتحدث الشيوخ عنه كأعداء لدودين ، وأوضح والده أن وجودهم ذاته إهانة لكل ما تقف عشيرة سو من أجله.
كانت هناك فقط القوة وكيف تُستخدم تلك القوة في لحظة معينة.
إذا كان الخير والشر مطلقين ، فلماذا يتغيرون مع ميلان القوة؟ لماذا أرسله والده ، الذي غرس فيه يوماً الاعتقاد بأن الطائفة عدو أبدي ، الآن ليصافحهم؟ لماذا تسيل لعاب العشائر التي أعلنت الأخوة يوماً من أجل دماء سو؟
اليوم كانت الطائفة عدواً وغداً قد يصبحون حلفاء ويوماً ما سيعودون على الأرجح ليصبحوا أعداء مرة أخرى.
هل كانت الطائفة شريرة حقاً أم أنه تم تصويرها كذلك لأنه يناسب مصالح عشيرة سو في ذلك الوقت؟ هل كانت العشائر العظمى صالحة حقاً أم كانوا مجرد ذئاب تخدم مصالحها وترتدي جلد حلفاء نبلاء بينما ينتظرون ظهور الضعف؟
وينطبق الشيء نفسه على العشائر العظمى ، والفصيل الصالح ، وأي شخص يسير في طريق القوة في هذا الكون الذي لا نهاية له.
رسم معلموه صوراً لهم كوحوش بلا ضمير ، وتحدث الشيوخ عنه كأعداء لدودين ، وأوضح والده أن وجودهم ذاته إهانة لكل ما تقف عشيرة سو من أجله.
ترك هذا الإدراك طعماً مريراً في فمه.
—————
ولكن حتى بينما حاول اليأس أن يتجذر في قلبه ، ضغط سو يانغ على فكّه واستقام في جلسته.
اليوم كانت الطائفة عدواً وغداً قد يصبحون حلفاء ويوماً ما سيعودون على الأرجح ليصبحوا أعداء مرة أخرى.
إذا لم يكن للعالم خير وشر حقيقيان ، فلن يضيع حياته في مطاردة الأوهام.
احرس هذه الحقيقة جيداً… فحمل ما لا يستطيع غيرك حمله هو دعوة لكل من التبجيل والهلاك.
سيعيش وعيناه مفتوحة ، معترفاً بأن الولاء والخيانة ، والحليف والعدو ، ليست سوى ظلال يلقيها الضوء المتغير.
أنت الآن ثاني شخص في التاريخ تتقن المخطوطة بالكامل.
وإذا كانت هذه هي حقيقة هذا الكون ، فلن يكون بيدقاً يحركه الآخرون بتعريفاتهم للأخلاق بل سيحدد تعريفاته الخاصة.
بعد مغادرة قلعة سورون ، توجه ليو وتشارلز عائدين إلى كوكب جوكستا في صمت مطبق.
همهمت المركبة وهي تشق طريقها عبر الفراغ ، حاملة إياه إلى جوكستا ، إلى الطائفة التي كان من المفترض أن يتوسل لمساعدتها ، إلى العاصفة التي إما ستحطم عشيرته أو تجبرها على أن تولد من جديد ، بينما تساءل في داخله: هل سيرى صديقه بمجرد هبوطه؟
إذا كان بحاجة يوماً لتعزيز ثقته بنفسه ، أو دليل على أنه محارب موهوب للغاية ، فقد كان هذا هو.
الترجمة: Hunter
همهمت المركبة وهي تشق طريقها عبر الفراغ ، حاملة إياه إلى جوكستا ، إلى الطائفة التي كان من المفترض أن يتوسل لمساعدتها ، إلى العاصفة التي إما ستحطم عشيرته أو تجبرها على أن تولد من جديد ، بينما تساءل في داخله: هل سيرى صديقه بمجرد هبوطه؟
كانت هناك فقط القوة وكيف تُستخدم تلك القوة في لحظة معينة.
