الخوف الحقيقي
الفصل 848 – الخوف الحقيقي
(عبر الكون الواسع ، منظور مواطني الفصيل الصالح ، بعد بضعة أيام من هجوم ليو على كوكب إيليون)
ارتجف الناس حين كانوا ينطقون اسم ليو ، ولم يجرؤوا على قوله بصوت أعلى من الهمس ، وكأن مجرد النطق باسمه سيستحضره من العدم. كان المليارات يستيقظون كل صباح وهم يتسائلون عما إذا كان هذا اليوم هو اليوم الذي سيتحول فيه كوكبهم إلى رماد.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى تنتشر أثار هجمات ليو على كوكبي أوميغا وإيليون ، ولكن بمجرد أن بدأت الأخبار في الانتشار ، هزت الفصيل الصالح حتى النخاع.
“هناك نظرية على شبكة المجرة تقول إن سكايشارد لن يستهدف الكواكب التي يحرسها اثنان أو أكثر من العواهل… أو على الأقل هذا ما نأمله. لذا أنا ذاهب إلى تلك الأراضي. فلتذهب تكاليف المعيشة الى الجحيم ، الحياة تأتي أولاً”
ارتجف الناس حين كانوا ينطقون اسم ليو ، ولم يجرؤوا على قوله بصوت أعلى من الهمس ، وكأن مجرد النطق باسمه سيستحضره من العدم. كان المليارات يستيقظون كل صباح وهم يتسائلون عما إذا كان هذا اليوم هو اليوم الذي سيتحول فيه كوكبهم إلى رماد.
على كوكب فريليا ، توقفت معلمة في منتصف الدرس عندما اهتز المبنى من هزة بعيدة ، حيث ارتجف قلبها وهي تضم الأطفال إليها بينما كان الآباء الذين ينتظرون في الخارج يحدقون في السماء بعيون واسعة ، لأن حتى الهزات الطبيعية الغير ضارة أصبحت الآن تبدو كأنها نذير شؤم بدمار قادم.
على كوكب هافرين ، وقف صاحب متجر عجوز خلف كشك بأيدي مرتعشة وهو يمسح المنضدة للمرة الخامسة في تلك الساعة بينما كان الزبائن من حوله يواصلون النظر إلى السماء بعيون يملؤها الذعر ، فكل رعد بعيد يجعلهم ينتفضون كما لو أنهم يتوقعون من شخص غاضب أن يمزق الغلاف الجوي.
عبر أراضي الفصيل الصالح ، ترددت حقيقة واحدة مشتركة في كل قلب بشكل خائف ويائس.
“يبدو أننا عدنا إلى عصر الفوضى المكتوب في كتب التاريخ” تمتم الرجل العجوز بينما أومأ بضعة آخرون بالموافقة وتعبيراتهم فارغة ، “لم أسمع جدي يعيش في مثل هذا الخوف”
همس أحدهم بارتجاف ، “أسوأ جزء هو عدم معرفة أين سيضرب بعد ذلك… الأمر أشبه بانتظار عاصفة لا يمكنك رؤيتها”
ارتجفت امرأة كانت تحتضن طفلتها عند سماع كلماته وتمتمت بصوت خافت بينما كانت تهز ابنتها ، “صحيح أن الطائفة كانت تُعد منظمة إرهابية تهدد الكون ولكنهم لم يكونوا يوماً بهذا التهور ولا بهذا الإصرار ولم يكونوا يوماً بهذه الجرأة في ضرب كوكب تلو الآخر وكأنه لا شيء… لم أسمع عن هذا العدد الكبير من الهجمات في مثل هذه الفترة القصيرة ، ليس في حياتي ولا حتى في حياة أمي”
وقف قائدهم وهو محارب مخضرم مزين بالأوسمة لبقائه على قيد الحياة في أربع حروب ، بصمت وفكه مشدود ، معترفاً بأنه لم يشعر قط بمثل هذا العجز ؛ فالحرب على الأقل تقدم اتجاهاً وهدفاً واستراتيجية بينما الرعب الجديد يبدو وكأنه قد تحول إلى الروليت الروسي باستخدام الطلقات ، حيث تم حفر اسم كل كوكب على واحدة من فتحاتها الدوارة.
انكسر صوتها قليلاً وهي تخفض نظرتها ، غير قادرة على نسيان اللقطات التي رأتها قبل يومين فقط ، لقلعة عالمية تنهار في ساعات تحت غضب ليو وكأنها مصنوعة من رمل.
الترجمة: Hunter
“لا بد أن السبب هو أنه لم يعد لديهم ما يخسرونه بعد الآن” أضاف رجل آخر بجدية وهو يشد أحزمة حقيبة سفره ، مستعداً للهرب من الكوكب بمجرد تأكيد تذكرة رحلته ، “هذا يجب أن يكون السبب ، فلا أحد يقاتل بهذا التهور ما لم يكن قد فقد بالفعل شيئاً أسوأ بكثير. وبحسب فهمي ، فإن الطائفة قد فقدت بالفعل كل ما كان يهمهم”
همس أحدهم بارتجاف ، “أسوأ جزء هو عدم معرفة أين سيضرب بعد ذلك… الأمر أشبه بانتظار عاصفة لا يمكنك رؤيتها”
“هناك نظرية على شبكة المجرة تقول إن سكايشارد لن يستهدف الكواكب التي يحرسها اثنان أو أكثر من العواهل… أو على الأقل هذا ما نأمله. لذا أنا ذاهب إلى تلك الأراضي. فلتذهب تكاليف المعيشة الى الجحيم ، الحياة تأتي أولاً”
ارتجفت امرأة كانت تحتضن طفلتها عند سماع كلماته وتمتمت بصوت خافت بينما كانت تهز ابنتها ، “صحيح أن الطائفة كانت تُعد منظمة إرهابية تهدد الكون ولكنهم لم يكونوا يوماً بهذا التهور ولا بهذا الإصرار ولم يكونوا يوماً بهذه الجرأة في ضرب كوكب تلو الآخر وكأنه لا شيء… لم أسمع عن هذا العدد الكبير من الهجمات في مثل هذه الفترة القصيرة ، ليس في حياتي ولا حتى في حياة أمي”
كانت محادثات مماثلة تدور في جميع أنحاء الكون في الحانات وفي مساكن الجيش وفي مواقف المركبات المزدحمة وفي المستشفيات المكتظة حيث يعمل المسعفون لساعات إضافية بعد كل هجوم كوكبي ؛ لأن الخوف لم يعد مقتصرًا على أولئك الذين عانوا من الخسارة بل تسلل إلى عظام كل مدني يعيش تحت حكم الفصيل الصالح ، وكأن مفهوم الأمان بحد ذاته أصبح أسطورة بين عشية وضحاها.
على كوكب فريليا ، توقفت معلمة في منتصف الدرس عندما اهتز المبنى من هزة بعيدة ، حيث ارتجف قلبها وهي تضم الأطفال إليها بينما كان الآباء الذين ينتظرون في الخارج يحدقون في السماء بعيون واسعة ، لأن حتى الهزات الطبيعية الغير ضارة أصبحت الآن تبدو كأنها نذير شؤم بدمار قادم.
على كوكب أرافيكس ، رفض سائق مغادرة مركبته حتى تحقق من بروتوكولات الإخلاء ثلاث مرات بينما كان يسير بعصبية وهو يتمتم ، “هجوم واحد… فقط هجوم واحد… وسنكون ميتين… إذا اختارنا سكايشارد اليوم ، فلا شيء في الكون يمكنه إيقافه ، لا التروس ولا الأساطيل ولا العواهل… ما لم ينقذنا السيادي الأبدي نفسه ، فلا شيء آخر يمكنه ذلك”
عبر أراضي الفصيل الصالح ، ترددت حقيقة واحدة مشتركة في كل قلب بشكل خائف ويائس.
تبادلت مجموعة من الجنود المتمركزين في مكان قريب نظرات قاتمة ، حيث كان كل رجل يقبض على سلاحه بقوة أكبر وكأن الشفرات توفر الحماية على الرغم من أنهم جميعاً كانوا يعلمون أنها بلا فائدة ضد كائن مثل ليو سكايشارد .
انتقلت قصص كهذه من فم إلى فم حتى أصبحت الإشاعة حقيقة ، وبغض النظر عن مدى مبالغة بعض القصص ، الا ان الواقع الذي وقف خلفها كان مرعباً بما يكفي بحد ذاته ، حيث كان الجميع يعرف على الأقل تقريراً رسمياً واحداً يؤكد أن كواكب بأكملها قد تلاشت تحت هجمات ليو.
همس أحدهم بارتجاف ، “أسوأ جزء هو عدم معرفة أين سيضرب بعد ذلك… الأمر أشبه بانتظار عاصفة لا يمكنك رؤيتها”
انتقلت قصص كهذه من فم إلى فم حتى أصبحت الإشاعة حقيقة ، وبغض النظر عن مدى مبالغة بعض القصص ، الا ان الواقع الذي وقف خلفها كان مرعباً بما يكفي بحد ذاته ، حيث كان الجميع يعرف على الأقل تقريراً رسمياً واحداً يؤكد أن كواكب بأكملها قد تلاشت تحت هجمات ليو.
وقف قائدهم وهو محارب مخضرم مزين بالأوسمة لبقائه على قيد الحياة في أربع حروب ، بصمت وفكه مشدود ، معترفاً بأنه لم يشعر قط بمثل هذا العجز ؛ فالحرب على الأقل تقدم اتجاهاً وهدفاً واستراتيجية بينما الرعب الجديد يبدو وكأنه قد تحول إلى الروليت الروسي باستخدام الطلقات ، حيث تم حفر اسم كل كوكب على واحدة من فتحاتها الدوارة.
تبادلت مجموعة من الجنود المتمركزين في مكان قريب نظرات قاتمة ، حيث كان كل رجل يقبض على سلاحه بقوة أكبر وكأن الشفرات توفر الحماية على الرغم من أنهم جميعاً كانوا يعلمون أنها بلا فائدة ضد كائن مثل ليو سكايشارد .
على كوكب فريليا ، توقفت معلمة في منتصف الدرس عندما اهتز المبنى من هزة بعيدة ، حيث ارتجف قلبها وهي تضم الأطفال إليها بينما كان الآباء الذين ينتظرون في الخارج يحدقون في السماء بعيون واسعة ، لأن حتى الهزات الطبيعية الغير ضارة أصبحت الآن تبدو كأنها نذير شؤم بدمار قادم.
بينما استقر الخوف من ليو سكايشارد كبطانية خانقة ، ضاغطة على كل منزل وكل قلب ، بدت النجوم نفسها عدائية وكأن السماء يمكن أن تنشق في أي لحظة وينسكب من خلالها الدمار على شكل محارب وحيد ، مما جعل مواطني الفصيل الصالح يعيشون كل يوم وأنفاسهم محبوسة بشدة في صدورهم ، متسائلين عما إذا كانت الهزة البعيدة التالية أو وميض الضوء التالي في السماء أو التموج التالي للطاقة سيمثل اللحظة التي تنتهي فيها كواكبهم أخيراً.
“سمعت أن كوكب أوميغا سقط في 10 ساعات” همس أب لزوجته ، “سمعت أن سكايشارد كان غاضباً جداً لدرجة أنه أحرق قاعدة قيادتهم بالكامل… كيف يمكننا حتى محاربة مخلوق كهذا؟ كيف يمكننا حتى التنفس ونحن نعلم أنه يمكنه الظهور في أي مكان؟”
“لا بد أن السبب هو أنه لم يعد لديهم ما يخسرونه بعد الآن” أضاف رجل آخر بجدية وهو يشد أحزمة حقيبة سفره ، مستعداً للهرب من الكوكب بمجرد تأكيد تذكرة رحلته ، “هذا يجب أن يكون السبب ، فلا أحد يقاتل بهذا التهور ما لم يكن قد فقد بالفعل شيئاً أسوأ بكثير. وبحسب فهمي ، فإن الطائفة قد فقدت بالفعل كل ما كان يهمهم”
انتقلت قصص كهذه من فم إلى فم حتى أصبحت الإشاعة حقيقة ، وبغض النظر عن مدى مبالغة بعض القصص ، الا ان الواقع الذي وقف خلفها كان مرعباً بما يكفي بحد ذاته ، حيث كان الجميع يعرف على الأقل تقريراً رسمياً واحداً يؤكد أن كواكب بأكملها قد تلاشت تحت هجمات ليو.
عبر أراضي الفصيل الصالح ، ترددت حقيقة واحدة مشتركة في كل قلب بشكل خائف ويائس.
ارتجف الناس حين كانوا ينطقون اسم ليو ، ولم يجرؤوا على قوله بصوت أعلى من الهمس ، وكأن مجرد النطق باسمه سيستحضره من العدم. كان المليارات يستيقظون كل صباح وهم يتسائلون عما إذا كان هذا اليوم هو اليوم الذي سيتحول فيه كوكبهم إلى رماد.
“قد يكون كوكبنا هو التالي”
على كوكب أرافيكس ، رفض سائق مغادرة مركبته حتى تحقق من بروتوكولات الإخلاء ثلاث مرات بينما كان يسير بعصبية وهو يتمتم ، “هجوم واحد… فقط هجوم واحد… وسنكون ميتين… إذا اختارنا سكايشارد اليوم ، فلا شيء في الكون يمكنه إيقافه ، لا التروس ولا الأساطيل ولا العواهل… ما لم ينقذنا السيادي الأبدي نفسه ، فلا شيء آخر يمكنه ذلك”
“قد يكون اليوم”
على كوكب هافرين ، وقف صاحب متجر عجوز خلف كشك بأيدي مرتعشة وهو يمسح المنضدة للمرة الخامسة في تلك الساعة بينما كان الزبائن من حوله يواصلون النظر إلى السماء بعيون يملؤها الذعر ، فكل رعد بعيد يجعلهم ينتفضون كما لو أنهم يتوقعون من شخص غاضب أن يمزق الغلاف الجوي.
بينما استقر الخوف من ليو سكايشارد كبطانية خانقة ، ضاغطة على كل منزل وكل قلب ، بدت النجوم نفسها عدائية وكأن السماء يمكن أن تنشق في أي لحظة وينسكب من خلالها الدمار على شكل محارب وحيد ، مما جعل مواطني الفصيل الصالح يعيشون كل يوم وأنفاسهم محبوسة بشدة في صدورهم ، متسائلين عما إذا كانت الهزة البعيدة التالية أو وميض الضوء التالي في السماء أو التموج التالي للطاقة سيمثل اللحظة التي تنتهي فيها كواكبهم أخيراً.
“لا بد أن السبب هو أنه لم يعد لديهم ما يخسرونه بعد الآن” أضاف رجل آخر بجدية وهو يشد أحزمة حقيبة سفره ، مستعداً للهرب من الكوكب بمجرد تأكيد تذكرة رحلته ، “هذا يجب أن يكون السبب ، فلا أحد يقاتل بهذا التهور ما لم يكن قد فقد بالفعل شيئاً أسوأ بكثير. وبحسب فهمي ، فإن الطائفة قد فقدت بالفعل كل ما كان يهمهم”
بينما استقر الخوف من ليو سكايشارد كبطانية خانقة ، ضاغطة على كل منزل وكل قلب ، بدت النجوم نفسها عدائية وكأن السماء يمكن أن تنشق في أي لحظة وينسكب من خلالها الدمار على شكل محارب وحيد ، مما جعل مواطني الفصيل الصالح يعيشون كل يوم وأنفاسهم محبوسة بشدة في صدورهم ، متسائلين عما إذا كانت الهزة البعيدة التالية أو وميض الضوء التالي في السماء أو التموج التالي للطاقة سيمثل اللحظة التي تنتهي فيها كواكبهم أخيراً.
الترجمة: Hunter
وقف قائدهم وهو محارب مخضرم مزين بالأوسمة لبقائه على قيد الحياة في أربع حروب ، بصمت وفكه مشدود ، معترفاً بأنه لم يشعر قط بمثل هذا العجز ؛ فالحرب على الأقل تقدم اتجاهاً وهدفاً واستراتيجية بينما الرعب الجديد يبدو وكأنه قد تحول إلى الروليت الروسي باستخدام الطلقات ، حيث تم حفر اسم كل كوكب على واحدة من فتحاتها الدوارة.
“يبدو أننا عدنا إلى عصر الفوضى المكتوب في كتب التاريخ” تمتم الرجل العجوز بينما أومأ بضعة آخرون بالموافقة وتعبيراتهم فارغة ، “لم أسمع جدي يعيش في مثل هذا الخوف”
