الخطوة الأخيرة
الفصل 909 – الخطوة الأخيرة
(في هذه الأثناء ، داخل النفق البعدي ، منظور ليو)
أم أن هذا ما يفعله عقله لحمايته؟ بناء شعور بالتقدم حتى لا تنهار إرادته تحت ثقل عدم اليقين؟ جعله الاحتمال يرتجف أكثر مما قد يفعله الألم. إذا لم يكن بإمكانه الوثوق بحواسه… إذا لم يكن بإمكانه الوثوق بإدراكه للحركة أو الزمن أو المسافة… فكيف سيعرف ما إذا كان سينجح؟ أو الأسوأ كيف سيعرف ما إذا كان قد فشل بالفعل؟
بينما كان سورون يقاتل هيلموث بكل قوته في الحفرة ، كان ليو يتحرك للأمام عبر النفق البعدي خطوة بخطوة ؛ أو على الأقل هذا ما كان يعتقد أنه يفعله. لأنه في مرحلة ما ، ومع تضاعف الضغط واستمرار الهالة القديمة في سحقه بلا رحمة ، بدأ اليقين بالحركة ذاته يتسرب من قبضته.
تكررت الفكرة تلقائياً ، تعويذة لم تولد من الثقة بل من اليأس ، كما لو أن عقله تشبث بالعبارة لأنها بسيطة بما يكفي لتنجو من تآكل أفكاره ولكن على الفور تقريباً ، تسلل الشك خلفها.
كلما شعر أنه يقترب من متجه الخروج ، بدا أن جسده يخونه ؛ ليس دفعة واحدة بل في أجزاء متفرقة.
‘مرة أخرى ، يحمل اللورد الأب عبئاً كان يجب أن يسحق أي عاهل آخر!’
توقفت عضلاته عن الاستجابة بالشكل الصحيح وتحركت مفاصله قبل أوانها أو بعدها بجزء من الثانية ، كما بدأ الإيقاع الثابت الذي فرضه على تنفسه ينهار ببطء إلى شيء قصير وغير موثوق ، حيث صار كل نفس يشبه ردة فعل غريزية للبقاء أكثر من كونها فعلاً واعياً.
لم تعد رؤيته شيئاً موثوقاً به ، حيث امتد النفق وانطوى بطرق مستحيلة وتشوهت المسافات بلا سابق إنذار بينما بدا الفضاء وكأنه يتموج أمامه مثل السراب فوق أرض محروقة ، في حين ومضت الظلال عند حواف إدراكه ؛ أحياناً تتشكل كأشكال ، وأحياناً كذكريات ، وأحياناً كلاشيء على الإطلاق ، مما جعله يرمش بعينيه بقوة وهو يحاول تذكر ما إذا كان التشوه الذي رآه للتو حقيقياً أم شيئاً ابتكره عقله ليشتت نفسه عن الألم.
تشددت ايدي دامبي ببطء حول سور المركبة ، حيث كان يشعر بذلك.
‘هل ما زلت أتحرك…؟’
“أنا ، دامبي ، سأحمل عبئك حتى تتعافى… أقسم بذلك” وعد بصمت وعيناه تحترق بينما اندفعت المركبة للأمام خلف اللورد.
سطعت الفكرة بشكل بطيء وثقيل ، في حين أدرك ليو أنه لم يعد يشعر بساقيه بوضوح.
لم يعد ليو قادراً على التيقن مما إذا كانت المقاومة التي يشعر بها تتناقص لأنه يقترب من متجه الخروج أم أن أعصابه ببساطة تخذله ، مخدرة إياه عن العذاب الذي يصرخ عبر كل جزء من كيانه.
تحول الإحساس بالخطو للأمام إلى انطباع باهت بدلاً من كونه يقيناً ، كما لو أن فكرة المشي قد انفصلت عن الفعل نفسه.
كلما شعر أنه يقترب من متجه الخروج ، بدا أن جسده يخونه ؛ ليس دفعة واحدة بل في أجزاء متفرقة.
رفع ذراعه أو على الأقل ، اعتقد أنه فعل.
‘لا أحد مثل اللورد الأب’
شق خنجر الهالة الهواء بالزاوية المألوفة ؛ 24.24 درجة والتي كانت محفورة بعمق شديد في ذاكرته العضلية لدرجة أنها حدثت حتى عندما كان وعيه يتأخر في الاستجابة.
‘هل يهم؟’ فكر بضعف.
استجاب النفق ببطء وهو يتوسع بما يكفي لاستيعاب ضغط الأسطول المتبع خلفه ، بينما ارتطمت ردة الفعل العنيفة للداخل مجدداً ، ضاغطة على صدره حتى رأى النجوم خلف عينيه.
لم يعد ليو قادراً على التيقن مما إذا كانت المقاومة التي يشعر بها تتناقص لأنه يقترب من متجه الخروج أم أن أعصابه ببساطة تخذله ، مخدرة إياه عن العذاب الذي يصرخ عبر كل جزء من كيانه.
مال العالم. لا ، لقد مال هو أو ربما ، لا هذا ولا ذاك.
ومع ذلك… لم يمسهم أي من ذلك الضغط لأن كل ذلك كان يُمتص بواسطته هو.
للحظة خاطفة ، لم يستطع ليو التمييز عما إذا كان جسده قد تعثر أم أن النفق نفسه هو الذي تحرك تحته ، حيث تلاشى الفرق حتى لم يعد مهماً ، لأنه في كلتا الحالتين ، ظل واقفاً والوقوف هو كل ما كان يهم.
من دفة القيادة الأمامية للمركبة الرئيسية ، راقب دامبي ظهر اللورد الأب ضد الامتداد المشوه للنفق البعدي ، بينما كان الواقع نفسه ينحني ويلتوي حوله مثل كائن حي يحاول في إجباره على الركوع.
‘فقط… قليلاً أكثر…’
نبض النفق مجدداً واهتز الواقع بعنف بينما ارتد الضغط للداخل ، مما أجبر ليو على الشق مرة أخرى حتى عندما انكسرت رؤيته إلى طبقات متداخلة رفضت الاصطفاف ، وتلاشت حواف وعيه في بعضها البعض حتى أصبحت الذاكرة والخيال والإحساس غير قابلين للتمييز.
تكررت الفكرة تلقائياً ، تعويذة لم تولد من الثقة بل من اليأس ، كما لو أن عقله تشبث بالعبارة لأنها بسيطة بما يكفي لتنجو من تآكل أفكاره ولكن على الفور تقريباً ، تسلل الشك خلفها.
‘فقط… قليلاً أكثر…’
‘قليلاً… ما هو القليل؟’
‘قليلاً… ما هو القليل؟’
بقي السؤال معلقاً ، ثقيلاً وبلا إجابة ، بينما حاول ليو الإمساك بالزمن ولكن لم يجد شيئاً صلباً ليتشبث به ؛ إذ ذابت الثواني والدقائق في بعضها البعض حتى فقد مفهوم المدة المعنى بالكامل. كم مضى من الوقت منذ دخوله النفق؟ خمس دقائق؟ عشر؟ هل مرت الخمس عشرة بالفعل؟ أم أنه محتجز هنا لفترة أطول بكثير مما يدرك؟
‘فقط… قليلاً أكثر…’
لم تكن هناك علامات.
فكر دامبي وحلقه يتشدد بينما ظلت نظراته مثبتة على تلك الصورة الظلية المألوفة أمامه ، كتفان عريضة وذراع ترتفع مراراً وتكراراً بدقة ميكانيكية حتى بينما كان الفضاء من حوله يصرخ بالرفض.
لا شمس ولا سماء ولا تغيير في المشهد يوحي بالتقدم بل فقط التشويه اللامتناهي للبعد الرابع وثقل هالة مولثيراك الساحق ، حتى بدت أفكاره نفسها وكأنها مستعارة.
“لا تقلق ، اللورد الأب…” تمتم ومخالبه تنغرس بخفوت في المعدن.
*شق!*
‘هل أقترب فعلاً…’
شق آخر ، توسيع آخر للفضاء ، موجة ألم أخرى.
لا شمس ولا سماء ولا تغيير في المشهد يوحي بالتقدم بل فقط التشويه اللامتناهي للبعد الرابع وثقل هالة مولثيراك الساحق ، حتى بدت أفكاره نفسها وكأنها مستعارة.
لم يعد ليو قادراً على التيقن مما إذا كانت المقاومة التي يشعر بها تتناقص لأنه يقترب من متجه الخروج أم أن أعصابه ببساطة تخذله ، مخدرة إياه عن العذاب الذي يصرخ عبر كل جزء من كيانه.
توقفت عضلاته عن الاستجابة بالشكل الصحيح وتحركت مفاصله قبل أوانها أو بعدها بجزء من الثانية ، كما بدأ الإيقاع الثابت الذي فرضه على تنفسه ينهار ببطء إلى شيء قصير وغير موثوق ، حيث صار كل نفس يشبه ردة فعل غريزية للبقاء أكثر من كونها فعلاً واعياً.
‘هل أقترب فعلاً…’
كلما شعر أنه يقترب من متجه الخروج ، بدا أن جسده يخونه ؛ ليس دفعة واحدة بل في أجزاء متفرقة.
أم أن هذا ما يفعله عقله لحمايته؟ بناء شعور بالتقدم حتى لا تنهار إرادته تحت ثقل عدم اليقين؟ جعله الاحتمال يرتجف أكثر مما قد يفعله الألم. إذا لم يكن بإمكانه الوثوق بحواسه… إذا لم يكن بإمكانه الوثوق بإدراكه للحركة أو الزمن أو المسافة… فكيف سيعرف ما إذا كان سينجح؟ أو الأسوأ كيف سيعرف ما إذا كان قد فشل بالفعل؟
استقام دامبي عند دفة القيادة وتصلب فكه بينما احترق شيء شرس ووقائي خلف عينيه ، ورغم انه شعر بالإعجاب ، الا انه كان ممزوجاً بألم لم يستطع إسكاته أبداً.
نبض النفق مجدداً واهتز الواقع بعنف بينما ارتد الضغط للداخل ، مما أجبر ليو على الشق مرة أخرى حتى عندما انكسرت رؤيته إلى طبقات متداخلة رفضت الاصطفاف ، وتلاشت حواف وعيه في بعضها البعض حتى أصبحت الذاكرة والخيال والإحساس غير قابلين للتمييز.
التوى النفق بعنف واهتز الأسطول بينما سرت موجة جديدة عبر الممر ، حيث شعر دامبي بقلبه وهو ينقبض حين رأى التردد القصير في وقفة ليو ، دقيقاً جداً لدرجة أنه كان ليكون غير مرئي لأي شخص آخر ، ولكنه مستحيل أن يفوت دامبي ذلك.
سال الدم من أنفه أو ربما لم يفعل.
‘اللورد الأب هو الأقوى…’
شعر بالدفء ولكنه لم يعد قادراً على معرفة ما إذا كان حقيقيا أم خيالا.
(في هذه الأثناء ، خلفه في النفق ، منظور دامبي)
‘هل يهم؟’ فكر بضعف.
مال العالم. لا ، لقد مال هو أو ربما ، لا هذا ولا ذاك.
طالما أنه لم يتوقف ، طالما ظل النفق مفتوحاً ، طالما ظل الأسطول خلفه بدون مساس.
‘قليلاً… ما هو القليل؟’
سواء كان يتحرك للأمام حقاً أو يعتقد فقط أنه يفعل ، لم يعد مهماً ، لأن الإيمان كان كل ما تبقى له ، والاستسلام يعني الاعتراف بأن الشك كان محقا.
تكررت الفكرة تلقائياً ، تعويذة لم تولد من الثقة بل من اليأس ، كما لو أن عقله تشبث بالعبارة لأنها بسيطة بما يكفي لتنجو من تآكل أفكاره ولكن على الفور تقريباً ، تسلل الشك خلفها.
خطوة أخرى ، شق آخر ، موجة ضغط أخرى.
“لا تقلق ، اللورد الأب…” تمتم ومخالبه تنغرس بخفوت في المعدن.
استمر في التحرك بينما لم يعد متأكداً مما إذا كانت هناك وجهة للوصول إليها بعد الآن أم لا.
تشددت ايدي دامبي ببطء حول سور المركبة ، حيث كان يشعر بذلك.
_____________
_____________
(في هذه الأثناء ، خلفه في النفق ، منظور دامبي)
حتى عبر هيكل المركبة المعزز وترس المانا ، كان الضغط المتدفق من جسد اللورد الأب ينزف للخلف في رعشات خافتة ، كافية لأن تسحق الكائنات الادنى منذ زمن طويل وكافية لأن تصرخ الأجهزة من حوله بينما سيقاتل الطيارون لإبقاء المركبات مستقيمة.
من دفة القيادة الأمامية للمركبة الرئيسية ، راقب دامبي ظهر اللورد الأب ضد الامتداد المشوه للنفق البعدي ، بينما كان الواقع نفسه ينحني ويلتوي حوله مثل كائن حي يحاول في إجباره على الركوع.
لم تكن هناك علامات.
تشددت ايدي دامبي ببطء حول سور المركبة ، حيث كان يشعر بذلك.
‘هل ما زلت أتحرك…؟’
حتى عبر هيكل المركبة المعزز وترس المانا ، كان الضغط المتدفق من جسد اللورد الأب ينزف للخلف في رعشات خافتة ، كافية لأن تسحق الكائنات الادنى منذ زمن طويل وكافية لأن تصرخ الأجهزة من حوله بينما سيقاتل الطيارون لإبقاء المركبات مستقيمة.
‘اللورد الأب هو الأقوى…’
ومع ذلك… لم يمسهم أي من ذلك الضغط لأن كل ذلك كان يُمتص بواسطته هو.
_____________
‘مرة أخرى…’
نبض النفق مجدداً واهتز الواقع بعنف بينما ارتد الضغط للداخل ، مما أجبر ليو على الشق مرة أخرى حتى عندما انكسرت رؤيته إلى طبقات متداخلة رفضت الاصطفاف ، وتلاشت حواف وعيه في بعضها البعض حتى أصبحت الذاكرة والخيال والإحساس غير قابلين للتمييز.
فكر دامبي وحلقه يتشدد بينما ظلت نظراته مثبتة على تلك الصورة الظلية المألوفة أمامه ، كتفان عريضة وذراع ترتفع مراراً وتكراراً بدقة ميكانيكية حتى بينما كان الفضاء من حوله يصرخ بالرفض.
بقي السؤال معلقاً ، ثقيلاً وبلا إجابة ، بينما حاول ليو الإمساك بالزمن ولكن لم يجد شيئاً صلباً ليتشبث به ؛ إذ ذابت الثواني والدقائق في بعضها البعض حتى فقد مفهوم المدة المعنى بالكامل. كم مضى من الوقت منذ دخوله النفق؟ خمس دقائق؟ عشر؟ هل مرت الخمس عشرة بالفعل؟ أم أنه محتجز هنا لفترة أطول بكثير مما يدرك؟
‘مرة أخرى ، يحمل اللورد الأب عبئاً كان يجب أن يسحق أي عاهل آخر!’
سطعت الفكرة بشكل بطيء وثقيل ، في حين أدرك ليو أنه لم يعد يشعر بساقيه بوضوح.
التوى النفق بعنف واهتز الأسطول بينما سرت موجة جديدة عبر الممر ، حيث شعر دامبي بقلبه وهو ينقبض حين رأى التردد القصير في وقفة ليو ، دقيقاً جداً لدرجة أنه كان ليكون غير مرئي لأي شخص آخر ، ولكنه مستحيل أن يفوت دامبي ذلك.
التوى النفق بعنف واهتز الأسطول بينما سرت موجة جديدة عبر الممر ، حيث شعر دامبي بقلبه وهو ينقبض حين رأى التردد القصير في وقفة ليو ، دقيقاً جداً لدرجة أنه كان ليكون غير مرئي لأي شخص آخر ، ولكنه مستحيل أن يفوت دامبي ذلك.
‘اللورد الأب هو الأقوى…’
‘اللورد الأب هو الأقوى…’
ارتفعت الفكرة غريزياً ، ليس كإيمان أعمى بل كشيء محفور فيه عبر لحظات لا تحصى مثل هذه ، لحظات حيث وقف ليو في مركز احتمالات مستحيلة واختار تحملها وحده.
‘لا أحد مثل اللورد الأب’
استقام دامبي عند دفة القيادة وتصلب فكه بينما احترق شيء شرس ووقائي خلف عينيه ، ورغم انه شعر بالإعجاب ، الا انه كان ممزوجاً بألم لم يستطع إسكاته أبداً.
استقام دامبي عند دفة القيادة وتصلب فكه بينما احترق شيء شرس ووقائي خلف عينيه ، ورغم انه شعر بالإعجاب ، الا انه كان ممزوجاً بألم لم يستطع إسكاته أبداً.
‘هل يهم؟’ فكر بضعف.
‘لماذا هو دائماً؟ لماذا يقف اللورد الأب دائماً في المقدمة ، ينزف بصمت حتى يتمكن الآخرون من المضي قدماً بدون أذى؟’
أم أن هذا ما يفعله عقله لحمايته؟ بناء شعور بالتقدم حتى لا تنهار إرادته تحت ثقل عدم اليقين؟ جعله الاحتمال يرتجف أكثر مما قد يفعله الألم. إذا لم يكن بإمكانه الوثوق بحواسه… إذا لم يكن بإمكانه الوثوق بإدراكه للحركة أو الزمن أو المسافة… فكيف سيعرف ما إذا كان سينجح؟ أو الأسوأ كيف سيعرف ما إذا كان قد فشل بالفعل؟
تعثر الأسطول مجدداً وومضت الإنذارات قبل أن تستقر بينما انحنى دامبي للأمام قليلاً ، بصوت منخفض كما لو كان ليو يستطيع سماعه عبر الفضاء والضغط والتشويه.
التوى النفق بعنف واهتز الأسطول بينما سرت موجة جديدة عبر الممر ، حيث شعر دامبي بقلبه وهو ينقبض حين رأى التردد القصير في وقفة ليو ، دقيقاً جداً لدرجة أنه كان ليكون غير مرئي لأي شخص آخر ، ولكنه مستحيل أن يفوت دامبي ذلك.
“لا تقلق ، اللورد الأب…” تمتم ومخالبه تنغرس بخفوت في المعدن.
*شق!*
“بمجرد أن نصل إلى الجانب الآخر… بمجرد أن يحررك هذا النفق… يمكنك أن ترتاح”
“يمكنك أخيراً الجلوس والتقاط أنفاسك” لأنه عندما تأتي تلك اللحظة ، عندما يتنحى ليو أخيراً الى الجانب بشكل منهك ومستنزف ، سيحين دور دامبي.
تصلبت نظراته واستقر تصميمه كالحجر.
للحظة خاطفة ، لم يستطع ليو التمييز عما إذا كان جسده قد تعثر أم أن النفق نفسه هو الذي تحرك تحته ، حيث تلاشى الفرق حتى لم يعد مهماً ، لأنه في كلتا الحالتين ، ظل واقفاً والوقوف هو كل ما كان يهم.
“يمكنك أخيراً الجلوس والتقاط أنفاسك” لأنه عندما تأتي تلك اللحظة ، عندما يتنحى ليو أخيراً الى الجانب بشكل منهك ومستنزف ، سيحين دور دامبي.
للحظة خاطفة ، لم يستطع ليو التمييز عما إذا كان جسده قد تعثر أم أن النفق نفسه هو الذي تحرك تحته ، حيث تلاشى الفرق حتى لم يعد مهماً ، لأنه في كلتا الحالتين ، ظل واقفاً والوقوف هو كل ما كان يهم.
“أنا ، دامبي ، سأحمل عبئك حتى تتعافى… أقسم بذلك” وعد بصمت وعيناه تحترق بينما اندفعت المركبة للأمام خلف اللورد.
للحظة خاطفة ، لم يستطع ليو التمييز عما إذا كان جسده قد تعثر أم أن النفق نفسه هو الذي تحرك تحته ، حيث تلاشى الفرق حتى لم يعد مهماً ، لأنه في كلتا الحالتين ، ظل واقفاً والوقوف هو كل ما كان يهم.
‘هل يهم؟’ فكر بضعف.
الترجمة: Hunter
‘مرة أخرى…’
لا شمس ولا سماء ولا تغيير في المشهد يوحي بالتقدم بل فقط التشويه اللامتناهي للبعد الرابع وثقل هالة مولثيراك الساحق ، حتى بدت أفكاره نفسها وكأنها مستعارة.
