ممر خلف الجدار المحطم، وهل يُنال الإرث بسهولة؟
الفصل 60 – ممر خلف الجدار المحطم
داخل فتحته البدائية، منسوب بحر النحاس الأخضر ينحدر ببطء بينما يضخ فانغ يوان جوهره البدائي في غو ضوء القمر المستقر في راحة يده اليمنى.
بدت سماء أوائل الصيف في غاية الروعة.
حتى حين غادر جيا فو وكف شيخ الأكاديمية عن ملاحقته، انتظر نحو عشرة أيام حتى هدأت الضجة وتلاشت الأنظار، ثم تسلل أخيرًا إلى الكهف.
لا غيمة واحدة في الأفق، والنجوم تتلألأ كحبات البلور، تبث ضياءً يخطف الألباب.
داخل فتحته البدائية، منسوب بحر النحاس الأخضر ينحدر ببطء بينما يضخ فانغ يوان جوهره البدائي في غو ضوء القمر المستقر في راحة يده اليمنى.
حلّت صراصير خشب الصندل محل صراصير حبة التنين، تصدح بألحانها بين الشجيرات والجداول والأغصان.
ثنى أصابعه ونقر نقرات خفيفة على الصخر.
قرية غو يوي تستيقظ بالأنوار، كأنها تعكس ضياء السماء المرصعة بالنجوم.
الحادثة المباغتة اضطرته لقتل جيا جين شنغ في الحال، وقضى تلك الليلة في طمس الأدلة. أمام التحقيقات المتوقعة، أعدّ نفسه بحذر بالغ وحصر نشاطه داخل أسوار القرية.
بيوت الخيزران الداكن الخضرة تقف في مواجهة نسيم الليل؛ تحت القبة الزرقاء يسود الهدوء والسكينة.
أطل عبر الفتحة؛ ثمة ممر ينحدر بميل إلى الأسفل.
فانغ يوان لم يكن في القرية تلك الليلة؛ تسلل سرًا إلى الكهف الخفي في شق الصخور.
أطل عبر الفتحة؛ ثمة ممر ينحدر بميل إلى الأسفل.
جثا على ركبة واحدة، يداعب سطح جدار الصور بيده، وتشع من راحته كتلة من الضوء القمري الأزرق.
بالمقارنة مع فتح الأحجار الصغيرة، بدت طريقته هنا أخشن، لكنها في نحت هذا الجدار الصخري السميك بدت مفرطة في الرقة والبطء.
على جدار الصور، اختفى المشهد الأصلي منذ أمد، وغدا الجدار لا يختلف عن سائر الصخور المحيطة به. لو لم يحفظ فانغ يوان موضعه بدقة، من كان سيعلم أن وراء هذا الجدار الصامت يرقد إرث القوة لراهب خمر الزهور؟
قرية غو يوي تستيقظ بالأنوار، كأنها تعكس ضياء السماء المرصعة بالنجوم.
قبل أكثر من شهر، تحوّل الجدار وظهر المخبأ السري للراهب؛ أولًا عرض مشهدًا مصورًا له مضرجًا بدمائه يعلن ترك إرثه، ثم ظهرت كلمات دموية تشير إلى تحطيم الجدار لتنكشف فتحة الكهف، ثم تلاشت الحروف ونفد غو الصورة والصوت حتى عاد الجدار حجرًا صامتًا.
لا غيمة واحدة في الأفق، والنجوم تتلألأ كحبات البلور، تبث ضياءً يخطف الألباب.
رغم علمه بالإرث، لم يجد فانغ يوان وقتًا لاستكشافه طوال تلك الفترة.
أما ورثة المسار الشيطاني فأكثر تعقيدًا ووعورة.
الحادثة المباغتة اضطرته لقتل جيا جين شنغ في الحال، وقضى تلك الليلة في طمس الأدلة. أمام التحقيقات المتوقعة، أعدّ نفسه بحذر بالغ وحصر نشاطه داخل أسوار القرية.
“زفير…” سحب فانغ يوان نفسًا عميقًا وأوقف سريان جوهره البدائي بتمهل.
حتى حين غادر جيا فو وكف شيخ الأكاديمية عن ملاحقته، انتظر نحو عشرة أيام حتى هدأت الضجة وتلاشت الأنظار، ثم تسلل أخيرًا إلى الكهف.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
داخل فتحته البدائية، منسوب بحر النحاس الأخضر ينحدر ببطء بينما يضخ فانغ يوان جوهره البدائي في غو ضوء القمر المستقر في راحة يده اليمنى.
رغم علمه بالإرث، لم يجد فانغ يوان وقتًا لاستكشافه طوال تلك الفترة.
شعاع رقيق متواصل ينبعث من غو ضوء القمر، يكشط الصخرة ويآكلها ببطء، تتناثر فتاتها على الأرض كمسحوق كثيف.
حمل الجرة وعاد شطر القرية، وما إن بلغ مبيت الأكاديمية حتى انتصف الليل تمامًا.
تلك مهارة فانغ يوان الفائقة في التحكم الدقيق بغو ضوء القمر، الأسلوب ذاته الذي اعتمده في فتح أحجار القمار.
جدران الكهف تكسوها حمرة غريبة تبث ومضات خافتة، تجعل بواطن الممر واضحة للعيان.
بالمقارنة مع فتح الأحجار الصغيرة، بدت طريقته هنا أخشن، لكنها في نحت هذا الجدار الصخري السميك بدت مفرطة في الرقة والبطء.
ثنى أصابعه ونقر نقرات خفيفة على الصخر.
كان هذا اليوم السادس الذي يواصل فيه الكشط بنور غو ضوء القمر.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
على الأرض تراكمت طبقة سميكة من مسحوق الصخور الأحمر الداكن.
وبعضها بالغ البطش؛ أدنى عثرة فيه تقود إلى الهلاك.
المألوف في جبل تشينغ ماو أن تكون التربة خضراء، غير أن التربة هنا حملت حمرة قانية شاذة، تنبعث منها ومضات حمراء خافتة.
***
لحسن الطالع، أغناه هذا البريق عن إيقاد شعلة نارية.
من اجتاز الابتلاءات نال شتى الغنائم، ومن عبر الاختبار الأخير حاز الإرث بتمامه.
تفاديًا للشبهات، لم يستخدم مطارق أو فؤوسًا حديدية؛ فرغم أنها أسرع في تحطيم الصخر، كانت قرقعة الضربات ستتردد في أرجاء الجبل، والضجيج — خافتًا كان أم صاخبًا — قد يستقطب الأنظار.
التركة تعني أن سيد غو هلك وخلّف متاعه؛ من عثر عليه أخذه من جسده دون عناء.
فانغ يوان أراد قطع كل احتمال للشبهة من جذره.
تهوية الكهف السري رديئة؛ فكر فانغ يوان لحظة ثم قرر الانسحاب إلى الهواء الطلق خارجًا.
التفاصيل الدقيقة هي ما تحسم النصر أو الهزيمة في نهاية المطاف.
التركة تعني أن سيد غو هلك وخلّف متاعه؛ من عثر عليه أخذه من جسده دون عناء.
الحذر لم يكن مجرد فضيلة لدى فانغ يوان؛ غدا غريزة وطبيعة متجذرة فيه.
فانغ يوان أراد قطع كل احتمال للشبهة من جذره.
في حياته السابقة تجرع ويلات التهاون ودفع أثمانًا باهظة؛ ثمة مثل يقول: “يزداد المرء وجلًا كلما تقدم به العمر،” غير أن الحقيقة ليست وجلًا مجردًا، بل يقظة وحيطة صقلتها التجارب. خمسمائة عام من التقلبات حفرت كلمة الحذر في سويداء روحه.
توهج ضوء القمر الأزرق المائي قرابة ربع ساعة، ثم أوقفه فانغ يوان بغتة وسحب ذراعه؛ فجوة صغيرة قد انفتحت في صدر الجدار.
“زفير…” سحب فانغ يوان نفسًا عميقًا وأوقف سريان جوهره البدائي بتمهل.
وبعضها بالغ البطش؛ أدنى عثرة فيه تقود إلى الهلاك.
جلس على الأرض منهك القوى يتصبب عرقًا.
جلس على الأرض منهك القوى يتصبب عرقًا.
حفر تجويفًا بعمق ثلاث بوصات في الجدار الحجري الذي يعادل نصف قامة رجل.
حتى حين غادر جيا فو وكف شيخ الأكاديمية عن ملاحقته، انتظر نحو عشرة أيام حتى هدأت الضجة وتلاشت الأنظار، ثم تسلل أخيرًا إلى الكهف.
مسح فانغ يوان العرق عن جبينه، مط كتفيه وحرك ساقيه المتبلدتين؛ من جراء القرفصاء الطويلة سرى الخدر في أطرافه.
نهض في التو وسدد ركلة قوية نحو الفجوة.
طق، طق، طق.
أغلب ورثة المسار الصالح تُصمم بحكمة لتقويم الأخلاق وسبر الطباع؛ من عجز في منتصف الطريق لم يتعرض عادة لخطر مميت.
ثنى أصابعه ونقر نقرات خفيفة على الصخر.
التفاصيل الدقيقة هي ما تحسم النصر أو الهزيمة في نهاية المطاف.
ارتاح صدره للصوت الرنان؛ الجدار بات رقيقًا قريب المنال.
بالمقارنة مع فتح الأحجار الصغيرة، بدت طريقته هنا أخشن، لكنها في نحت هذا الجدار الصخري السميك بدت مفرطة في الرقة والبطء.
أغمض عينيه وتفقد باطن فتحته البدائية؛ لم يتبقَ من جوهر النحاس الأخضر سوى أقل من عشرين بالمائة.
جثا على ركبة واحدة، يداعب سطح جدار الصور بيده، وتشع من راحته كتلة من الضوء القمري الأزرق.
“فلنواصل!” صر فانغ يوان على أسنانه وبسط كفه اليمنى على الصخر من جديد.
لا غيمة واحدة في الأفق، والنجوم تتلألأ كحبات البلور، تبث ضياءً يخطف الألباب.
توهج ضوء القمر الأزرق المائي قرابة ربع ساعة، ثم أوقفه فانغ يوان بغتة وسحب ذراعه؛ فجوة صغيرة قد انفتحت في صدر الجدار.
فانغ يوان أراد قطع كل احتمال للشبهة من جذره.
نهض في التو وسدد ركلة قوية نحو الفجوة.
بدوي متصدع، اتسعت الفجوة لتبلغ حجم سلة خيزران.
تهوية الكهف السري رديئة؛ فكر فانغ يوان لحظة ثم قرر الانسحاب إلى الهواء الطلق خارجًا.
تراجع فانغ يوان بحذر خطوات للوراء؛ رائحة عفونة راكدة تتسرب من الفتحة وتملأ الكهف.
لحسن الطالع، أغناه هذا البريق عن إيقاد شعلة نارية.
تهوية الكهف السري رديئة؛ فكر فانغ يوان لحظة ثم قرر الانسحاب إلى الهواء الطلق خارجًا.
مزارعو المسار الشيطاني غلب عليهم الهوس والقسوة وسفك الدماء؛ لا يُقاسون بالمعايير المألوفة.
لم يرجع إلا بعد أن انقضى شطر من الوقت.
على جدار الصور، اختفى المشهد الأصلي منذ أمد، وغدا الجدار لا يختلف عن سائر الصخور المحيطة به. لو لم يحفظ فانغ يوان موضعه بدقة، من كان سيعلم أن وراء هذا الجدار الصامت يرقد إرث القوة لراهب خمر الزهور؟
خفت العفونة، فشرع يوسع الفتحة مستعينًا بغو ضوء القمر تارة، وبيديه وقدميه تارة أخرى، حتى أفسح مدخلًا يتسع لمرور جسده.
أما ورثة المسار الشيطاني فأكثر تعقيدًا ووعورة.
أطل عبر الفتحة؛ ثمة ممر ينحدر بميل إلى الأسفل.
الحذر لم يكن مجرد فضيلة لدى فانغ يوان؛ غدا غريزة وطبيعة متجذرة فيه.
الممر ضيق في مستهله يتسع كلما توغل إلى العمق؛ في البداية يجب على المرء أن يطأطأ رأسه، أما في النصف الثاني فيستطيع المشي منتصب القامة بخطوات رحبة.
قرية غو يوي تستيقظ بالأنوار، كأنها تعكس ضياء السماء المرصعة بالنجوم.
جدران الكهف تكسوها حمرة غريبة تبث ومضات خافتة، تجعل بواطن الممر واضحة للعيان.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
لكن الممر يمتد بعيدًا ويتوارى في الظلام؛ بسبب الانحدار والالتواء، تعذر على فانغ يوان استشراف نهايته.
إرث القوة أمر آخر. يخلفه سيد غو حين يشارف على الهلاك؛ إما إشفاقًا على علمه من الاندثار، أو رغبة في نفع الأجيال القادمة، أو تخليدًا لآخر أثر له في هذا الوجود. فيتعمد نصب العقبات ليختبر جدارة القادمين.
وقف عند المدخل ولم يخطُ خطوة واحدة للداخل؛ ضيّق عينيه مطيلًا التأمل.
التفاصيل الدقيقة هي ما تحسم النصر أو الهزيمة في نهاية المطاف.
إرث القوة يختلف اختلافًا جذريًا عن تركة ميت عادية.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
التركة تعني أن سيد غو هلك وخلّف متاعه؛ من عثر عليه أخذه من جسده دون عناء.
الحذر لم يكن مجرد فضيلة لدى فانغ يوان؛ غدا غريزة وطبيعة متجذرة فيه.
إرث القوة أمر آخر. يخلفه سيد غو حين يشارف على الهلاك؛ إما إشفاقًا على علمه من الاندثار، أو رغبة في نفع الأجيال القادمة، أو تخليدًا لآخر أثر له في هذا الوجود. فيتعمد نصب العقبات ليختبر جدارة القادمين.
حتى حين غادر جيا فو وكف شيخ الأكاديمية عن ملاحقته، انتظر نحو عشرة أيام حتى هدأت الضجة وتلاشت الأنظار، ثم تسلل أخيرًا إلى الكهف.
لراهب خمر الزهور غاية صريحة من وراء هذا الإرث: صقل منتقم يثأر له من عشيرة غو يوي!
ثنى أصابعه ونقر نقرات خفيفة على الصخر.
من اجتاز الابتلاءات نال شتى الغنائم، ومن عبر الاختبار الأخير حاز الإرث بتمامه.
لو لم يألف الناس غيابه الليلي لأثار الريبة؛ أما الخروج باكرًا والعودة سكرانًا في جوف الليل، فهو عين ما اعتادوه منه منذ أيام البحث عن دودة الخمور، فلم يستغرب أحد صنيعه.
الإرث نوعان بحسب المعسكرين: إرث المسار الصالح وإرث المسار الشيطاني.
داخل فتحته البدائية، منسوب بحر النحاس الأخضر ينحدر ببطء بينما يضخ فانغ يوان جوهره البدائي في غو ضوء القمر المستقر في راحة يده اليمنى.
أغلب ورثة المسار الصالح تُصمم بحكمة لتقويم الأخلاق وسبر الطباع؛ من عجز في منتصف الطريق لم يتعرض عادة لخطر مميت.
بدوي متصدع، اتسعت الفجوة لتبلغ حجم سلة خيزران.
أما ورثة المسار الشيطاني فأكثر تعقيدًا ووعورة.
على بعد مئات الأمتار عند النهر، قصد شجيرات متوارية وأخرج جرة خمر الخيزران التي أودعها هناك؛ فتح ختمها وتجرع رشفة وافرة، وتعمد سكب بعض الخمر على ثيابه لتفوح منه رائحة السكر.
مزارعو المسار الشيطاني غلب عليهم الهوس والقسوة وسفك الدماء؛ لا يُقاسون بالمعايير المألوفة.
الحذر لم يكن مجرد فضيلة لدى فانغ يوان؛ غدا غريزة وطبيعة متجذرة فيه.
بعض ورثتهم تمتحن العقل بخيارات معقدة تعتصر القلوب وتوقع في حيرة مؤلمة بلا إجابة.
على الأرض تراكمت طبقة سميكة من مسحوق الصخور الأحمر الداكن.
بعضها الآخر في غاية البساطة: حجرة خفية تحوي ديدان الغو والأحجار البدائية فحسب.
من اجتاز الابتلاءات نال شتى الغنائم، ومن عبر الاختبار الأخير حاز الإرث بتمامه.
وبعضها بالغ البطش؛ أدنى عثرة فيه تقود إلى الهلاك.
مسح فانغ يوان العرق عن جبينه، مط كتفيه وحرك ساقيه المتبلدتين؛ من جراء القرفصاء الطويلة سرى الخدر في أطرافه.
ثمة نمط أشد شذوذًا: ورثة كذبة كبرى ليست إلا فخاخًا مميتة، صممها أصحابها وفق مبدأ الهلاك للجميع، فنصبوا الشباك قبيل لفظ أنفاسهم للإيقاع بكل طامع.
بعضها الآخر في غاية البساطة: حجرة خفية تحوي ديدان الغو والأحجار البدائية فحسب.
“إلى أي صنف ينتمي إرث راهب خمر الزهور إذن؟” غرق فانغ يوان في التفكير.
فانغ يوان أراد قطع كل احتمال للشبهة من جذره.
بذكريات حياته السابقة كان محيطًا بمشاهير ورثة الشياطين اللاحقة؛ غير أن هذا الإرث تحديدًا لم يكتشفه أحد في حياته الماضية، وجهل تفاصيله الدقيقة.
أطل عبر الفتحة؛ ثمة ممر ينحدر بميل إلى الأسفل.
“في الأصل ألا يكون فخًا مميتًا، وإلا لما تكبد عناء نقش جدار الصور. لكن هل كمن فيه آلية خفية؟”
فانغ يوان أراد قطع كل احتمال للشبهة من جذره.
التقط فانغ يوان حجرًا وقذفه في جوف الممر المنحدر.
المألوف في جبل تشينغ ماو أن تكون التربة خضراء، غير أن التربة هنا حملت حمرة قانية شاذة، تنبعث منها ومضات حمراء خافتة.
تدحرج الحجر متسارعًا حتى غاب عن ناظريه، وتردد صدى اصطداماته المتعاقبة في أرجاء الكهف.
الإرث نوعان بحسب المعسكرين: إرث المسار الصالح وإرث المسار الشيطاني.
تأمل فانغ يوان؛ نتيجة الاختبار أظهرت أن المسار الأولي آمن.
“في الأصل ألا يكون فخًا مميتًا، وإلا لما تكبد عناء نقش جدار الصور. لكن هل كمن فيه آلية خفية؟”
لكنه أحجم عن الدخول. عمد إلى نثر مسحوق الصخور حول مدخل الفتحة الجديدة ونثر طبقة أخرى عند شق الصخر الخارجي.
الفصل 60 – ممر خلف الجدار المحطم
ثم انسل من شق الصخر الضيق وغادر المكان.
تأمل فانغ يوان؛ نتيجة الاختبار أظهرت أن المسار الأولي آمن.
على بعد مئات الأمتار عند النهر، قصد شجيرات متوارية وأخرج جرة خمر الخيزران التي أودعها هناك؛ فتح ختمها وتجرع رشفة وافرة، وتعمد سكب بعض الخمر على ثيابه لتفوح منه رائحة السكر.
داخل فتحته البدائية، منسوب بحر النحاس الأخضر ينحدر ببطء بينما يضخ فانغ يوان جوهره البدائي في غو ضوء القمر المستقر في راحة يده اليمنى.
حمل الجرة وعاد شطر القرية، وما إن بلغ مبيت الأكاديمية حتى انتصف الليل تمامًا.
لكن الممر يمتد بعيدًا ويتوارى في الظلام؛ بسبب الانحدار والالتواء، تعذر على فانغ يوان استشراف نهايته.
لو لم يألف الناس غيابه الليلي لأثار الريبة؛ أما الخروج باكرًا والعودة سكرانًا في جوف الليل، فهو عين ما اعتادوه منه منذ أيام البحث عن دودة الخمور، فلم يستغرب أحد صنيعه.
مسح فانغ يوان العرق عن جبينه، مط كتفيه وحرك ساقيه المتبلدتين؛ من جراء القرفصاء الطويلة سرى الخدر في أطرافه.
غابت النجوم وانبثقت خيوط الفجر. ليلة مضت في سلام وهدوء.
حمل الجرة وعاد شطر القرية، وما إن بلغ مبيت الأكاديمية حتى انتصف الليل تمامًا.
***
أما ورثة المسار الشيطاني فأكثر تعقيدًا ووعورة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
جلس على الأرض منهك القوى يتصبب عرقًا.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
بدوي متصدع، اتسعت الفجوة لتبلغ حجم سلة خيزران.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
بيوت الخيزران الداكن الخضرة تقف في مواجهة نسيم الليل؛ تحت القبة الزرقاء يسود الهدوء والسكينة.
بعض ورثتهم تمتحن العقل بخيارات معقدة تعتصر القلوب وتوقع في حيرة مؤلمة بلا إجابة.
