حياة معلقة بحبل قش
الفصل 61 – حياة معلقة بحبل قش
فإن عظمت المخاطرة، فلن يتردد في نفض يديه والزهد في هذا الإرث بالكامل.
أشرقت شمس الصباح البهية على سفوح جبل تشينغ ماو.
فقبل مدة سعى جده جاهدًا لاقتناء دودة الخمر من أجله دون جدوى، فإذا بفانغ يوان يظفر بها قبله وهو ابن فرع عائلي مغمور.
داخل الأكاديمية، وقف الشيخ يلقي على الطلاب توجيهات حاسمة: “غدًا، سنشرع في اختيار دودة الغو الثانية لصقلها. وكل واحد منكم راكم خبرة في صقل الغو الأول بنجاح، وتلك سانحة لتثبيت تلك الخبرات. فاختيار الغو الثاني يتطلب تأنيًا وحكمة؛ انظروا في مسار زراعتكم في الأيام الخالية وما يناسب قدراتكم الجسدية نظرة شاملة. والأصل أن يتكامل الغو الثاني مع غوكم الحيوي تكاملًا متناغمًا.”
بدا الزمان كأنه سكن برهة ليرقب هذا الفتى وهو يفتل حباله في تؤدة.
فالغو الأول لسيد الغو يُدعى الغو الحيوي، ومتى اختير غدا حجر الأساس الذي يُبنى عليه مساره؛ ويأتي الغو الثاني والثالث ليرتفعا فوق هذا الأساس ويحددا اتجاه الزراعة المستقبلي.
“ما أشق المسير بغير دودة غو للاستكشاف والتحري!” ومسح العرق عن جبينه، وبعد أن اطمأن لسلامته تفحص ما حوله بروية.
استغرق الفتية في التفكير إثر كلمات الشيخ، ووحده فانغ يوان نام نومًا عميقًا فوق مقعده.
ولا يعني ذلك بلوغ الأرنب نهاية النفق؛ فقد يكون وقع في فخ أو استكان للراحة في منتصف الطريق.
فقد كابد نصب العمل لنصف ليلة البارحة، وحين عاد إلى المبيت واصل زراعته ورعاية فتحته، ولم يغمض له جفن إلا مع بزوغ أول خيوط الشمس.
أشرقت شمس الصباح البهية على سفوح جبل تشينغ ماو.
رمقه شيخ الأكاديمية بنظرة عابرة عاقدًا حاجبيه، لكنه لم ينبس ببنت شفة.
في تلك الحقبة، امتلك الجوهر البدائي بلا حشرات غو، وغدا كالعامة يكابد مشقة البقاء؛ فتعلم جدل حبال القش ليصنع منها نعالًا وقبعات يبيعها لقاء فتات الأحجار البدائية ليسد بها رمقه.
فمنذ حديثه الأخير مع زعيم العشيرة، تبنى الشيخ مبدأ: “دع فانغ يوان يفعل ما يشاء، ولن أتدخل في شأنه.”
كان مدخل الممر مفتوحًا يلفه سكون مطبق. جثا فانغ يوان وتفقد الأرضية؛ وكان قد نثر مسحوق الصخور بالأمس، وتلك الطبقة الرقيقة يصعب التفطن إليها.
تساءل الطلاب في أنفسهم: “أي غو يجدر بنا اختياره؟” وانعطفت أنظارهم لا إراديًا نحو فانغ يوان.
“لو حزت دودة الخمر لكنت أول من يخترق المرحلة المتوسطة دون ريب.”
“بالحديث عن هذا، يحوز فانغ يوان غوه الثاني بالفعل.”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“أجل، وتلك ليست سوى دودة الخمر؛ خروج دودة الخمر من قمار الأحجار ضرب من الحظ الأسطوري!”
بمقدور فانغ يوان كشط الجدار بنور غو ضوء القمر، لكن طحن هذه الصخرة الجبارة قد يستغرق عامًا أو عامين على أقل تقدير!
“لو حزت دودة الخمر لكنت أول من يخترق المرحلة المتوسطة دون ريب.”
تقلبات الحياة حافلة بالمفاجآت العارمة.
تباينت خواطر الطلاب بين معجب حاسد ومغبون متبرم.
هذه الرعاية الخاصة لا تُذاع بين العامة بطبيعة الحال، فاكتفى الشيخ بالتغاضي عنها.
فمنذ جلسة الاستجواب تلك، انكشف أمر دودة الخمر للعلن ولم يعد مصدرها موضع ريبة، واستقر في نفوس العشيرة أن ما ناله الفتى ضربة حظ خارقة للعادة.
بخلاف حسد تشي تشنغ وانكساره، بدا نائب العريف فانغ تشنغ مفعمًا بالحماسة والعزم.
حوقل غو يوي تشي تشنغ في سريرته وهو يشاركه الموهبة (ج): “لماذا لا يحالفني هذا التوفيق؟! يا للحسرة!”
“هل سد انهيار مفاجئ مجرى النفق إذن؟” وضيق فانغ يوان عينيه يقلب الاحتمالات.
فقبل مدة سعى جده جاهدًا لاقتناء دودة الخمر من أجله دون جدوى، فإذا بفانغ يوان يظفر بها قبله وهو ابن فرع عائلي مغمور.
فمنذ جلسة الاستجواب تلك، انكشف أمر دودة الخمر للعلن ولم يعد مصدرها موضع ريبة، واستقر في نفوس العشيرة أن ما ناله الفتى ضربة حظ خارقة للعادة.
بخلاف حسد تشي تشنغ وانكساره، بدا نائب العريف فانغ تشنغ مفعمًا بالحماسة والعزم.
سدت هذه الصخرة المنفردة طريق التقدم بالكامل.
رمق أخاه الأكبر ونذر في صدره: “أخي، سأتفوق عليك لا محالة.”
سحب نفسًا عميقًا، وبعد هذا التثبت، خطا أولى خطواته داخل الممر بحذر وتؤدة.
في هذه الأيام، توهجت عيناه ببريق العزيمة وعادت له بهجة الحياة، واحمرت وجنتاه وتألقت جبهته، وغدت خطواته أسرع وأخف.
أوتار تلتقي وتلتف، وآلاف الطيات والمنعطفات تنسج رابطة لا تنفصم.
لم تفُت هذه التبدلات عين شيخ الأكاديمية؛ فأدرك في التو أن زعيم العشيرة شرع في تدريب الفتى سرًا.
في تلك الحقبة، امتلك الجوهر البدائي بلا حشرات غو، وغدا كالعامة يكابد مشقة البقاء؛ فتعلم جدل حبال القش ليصنع منها نعالًا وقبعات يبيعها لقاء فتات الأحجار البدائية ليسد بها رمقه.
هذه الرعاية الخاصة لا تُذاع بين العامة بطبيعة الحال، فاكتفى الشيخ بالتغاضي عنها.
لم يكن النفق طويلًا؛ بل قارب ثلاثمئة متر، غير أن فانغ يوان قضى قرابة ساعتين يتلمس خطاه بحذر بالغ حتى بلغ منتهاه.
سرعان ما أقبل الليل من جديد.
التحقق من ذلك في غاية البساطة.
دخل فانغ يوان الكهف السري مرة أخرى.
لم يكن النفق طويلًا؛ بل قارب ثلاثمئة متر، غير أن فانغ يوان قضى قرابة ساعتين يتلمس خطاه بحذر بالغ حتى بلغ منتهاه.
رن، رن، رن…
فإما أن الأرنب وصل المنتهى، أو أنه علق في شرك محكم.
في قبضته أرنب بري يضطرب ويقاوم، وعُلّق في عنقه جرس صغير.
مع ثبوت النتيجة، انتهت فائدة الأرنب؛ فأجهز عليه فانغ يوان في التو وألقى بجثته أرضًا.
اصطاد فانغ يوان هذا الأرنب من الجبل وثبت الجرس في رقبته بنفسه.
***
بعد انقضاء نهار كامل، تبددت رائحة العفونة في الكهف وغدا الهواء نقيًا.
بدا الزمان كأنه سكن برهة ليرقب هذا الفتى وهو يفتل حباله في تؤدة.
كان مدخل الممر مفتوحًا يلفه سكون مطبق. جثا فانغ يوان وتفقد الأرضية؛ وكان قد نثر مسحوق الصخور بالأمس، وتلك الطبقة الرقيقة يصعب التفطن إليها.
بدا الزمان كأنه سكن برهة ليرقب هذا الفتى وهو يفتل حباله في تؤدة.
“مسحوق المدخل لم يمسه عبث؛ مما يؤكد أنه لم يخرج منه كائن مريب أثناء غيابي. وعند شق الصخر لا توجد سوى آثار قدمي فقط، ولم يقترب أحد من هذا الموضع.” واطمأن قلبه للنتيجة.
“أجل، وتلك ليست سوى دودة الخمر؛ خروج دودة الخمر من قمار الأحجار ضرب من الحظ الأسطوري!”
نهض وراح يجتذب عيدان اللبلاب اليابسة المتدلية من الجدار، ثم جلس على الأرض وثبت الأرنب بساقه مفرغًا يديه لجدل الحبال.
“مسحوق المدخل لم يمسه عبث؛ مما يؤكد أنه لم يخرج منه كائن مريب أثناء غيابي. وعند شق الصخر لا توجد سوى آثار قدمي فقط، ولم يقترب أحد من هذا الموضع.” واطمأن قلبه للنتيجة.
هذا عمل يجهله معظم أسياد الغو، غير أن فانغ يوان استودع في صدره فيضًا من تجارب الحياة. ففي حياته السابقة بلغ به الفقر مدة عجز فيها عن إطعام ديدان الغو، فشهدها تهلك جوعًا واحدة تلو الأخرى.
بعد محاولات عدة متكررة، بلغ الأرنب نهاية الدرب، وبات الحبل يتوتر ويرتخي دون تقدم.
في تلك الحقبة، امتلك الجوهر البدائي بلا حشرات غو، وغدا كالعامة يكابد مشقة البقاء؛ فتعلم جدل حبال القش ليصنع منها نعالًا وقبعات يبيعها لقاء فتات الأحجار البدائية ليسد بها رمقه.
بمقدور فانغ يوان كشط الجدار بنور غو ضوء القمر، لكن طحن هذه الصخرة الجبارة قد يستغرق عامًا أو عامين على أقل تقدير!
مع التواء الحبال بين أنامله، طافت بذاكرته أطياف الماضي البعيد.
“ما أشق المسير بغير دودة غو للاستكشاف والتحري!” ومسح العرق عن جبينه، وبعد أن اطمأن لسلامته تفحص ما حوله بروية.
تحولت آلام الماضي إلى ابتسامة ساكنة على شفتيه اليوم. وظل الأرنب يضطرب تحت قدمه، والجرس يدق بلا انقطاع.
اضطر فانغ يوان لإطراق رأسه في الخمسين خطوة الأولى، ثم استقام ظهره ومشى بخطى واسعة، وبعد مئة خطوة بات بمقدوره التلويح بذراعيه في يسر وأريحية.
أوتار تلتقي وتلتف، وآلاف الطيات والمنعطفات تنسج رابطة لا تنفصم.
داخل الأكاديمية، وقف الشيخ يلقي على الطلاب توجيهات حاسمة: “غدًا، سنشرع في اختيار دودة الغو الثانية لصقلها. وكل واحد منكم راكم خبرة في صقل الغو الأول بنجاح، وتلك سانحة لتثبيت تلك الخبرات. فاختيار الغو الثاني يتطلب تأنيًا وحكمة؛ انظروا في مسار زراعتكم في الأيام الخالية وما يناسب قدراتكم الجسدية نظرة شاملة. والأصل أن يتكامل الغو الثاني مع غوكم الحيوي تكاملًا متناغمًا.”
بتمهل وأناة، مع كر السنين، تتلاقى الخيوط وتمتزج؛ تعقيدات والتواءات تصنع المسار.
سدت هذه الصخرة المنفردة طريق التقدم بالكامل.
أليس جدل حبال القش شبيهًا بدروب الحياة وتقلباتها؟
هذا عمل يجهله معظم أسياد الغو، غير أن فانغ يوان استودع في صدره فيضًا من تجارب الحياة. ففي حياته السابقة بلغ به الفقر مدة عجز فيها عن إطعام ديدان الغو، فشهدها تهلك جوعًا واحدة تلو الأخرى.
في باطن الكهف السري، انعكس النور الأحمر القاني على محيا فانغ يوان؛ فرسم مزيجًا عجيبًا من نضارة الصبا وخبرة الشيوخ.
أشرقت شمس الصباح البهية على سفوح جبل تشينغ ماو.
بدا الزمان كأنه سكن برهة ليرقب هذا الفتى وهو يفتل حباله في تؤدة.
رن، رن، رن…
رن، رن، رن…
في قبضته أرنب بري يضطرب ويقاوم، وعُلّق في عنقه جرس صغير.
بعد ساعة، انطلق الأرنب يهرول في جوف الممر، وتردد رنين الجرس في إثره؛ وفي لحظات توارى عن ناظري فانغ يوان.
“إن كان الأمر كذلك، أفأبقى حبيس هذه النقطة العاجزة؟” وتقدم ولامس سطح الصخرة؛ ووجدها تسد المنفذ بحجم بوابة عريضة، ويصعب تخمين عمقها وسماكتها.
فانغ يوان كان يقبض على طرف حبل القش المتين الذي ربط طرفه الآخر بساق الأرنب، ممتدًا وراءه في عمق النفق.
في هذه الأيام، توهجت عيناه ببريق العزيمة وعادت له بهجة الحياة، واحمرت وجنتاه وتألقت جبهته، وغدت خطواته أسرع وأخف.
بعد قليل، توقفت حركة الحبل تمامًا.
لم يكن النفق طويلًا؛ بل قارب ثلاثمئة متر، غير أن فانغ يوان قضى قرابة ساعتين يتلمس خطاه بحذر بالغ حتى بلغ منتهاه.
ولا يعني ذلك بلوغ الأرنب نهاية النفق؛ فقد يكون وقع في فخ أو استكان للراحة في منتصف الطريق.
فقد كابد نصب العمل لنصف ليلة البارحة، وحين عاد إلى المبيت واصل زراعته ورعاية فتحته، ولم يغمض له جفن إلا مع بزوغ أول خيوط الشمس.
فشرع فانغ يوان يجذب الحبل نحوه برفق؛ فاشتد الحبل وتوتر بين يديه.
“هل سد انهيار مفاجئ مجرى النفق إذن؟” وضيق فانغ يوان عينيه يقلب الاحتمالات.
فجأة، جاءت شدة معاكسة من الطرف الآخر، وعاد الحبل يتحرك صوب العمق؛ فقد أحس الأرنب بالجذب ففزع واستأنف عدوه نحو الداخل.
أليس جدل حبال القش شبيهًا بدروب الحياة وتقلباتها؟
بعد محاولات عدة متكررة، بلغ الأرنب نهاية الدرب، وبات الحبل يتوتر ويرتخي دون تقدم.
اصطاد فانغ يوان هذا الأرنب من الجبل وثبت الجرس في رقبته بنفسه.
فإما أن الأرنب وصل المنتهى، أو أنه علق في شرك محكم.
فمنذ حديثه الأخير مع زعيم العشيرة، تبنى الشيخ مبدأ: “دع فانغ يوان يفعل ما يشاء، ولن أتدخل في شأنه.”
التحقق من ذلك في غاية البساطة.
كان مدخل الممر مفتوحًا يلفه سكون مطبق. جثا فانغ يوان وتفقد الأرضية؛ وكان قد نثر مسحوق الصخور بالأمس، وتلك الطبقة الرقيقة يصعب التفطن إليها.
بدأ فانغ يوان بسحب الحبل بقوة؛ وبأسه يفوق الأرنب بمراحل، فجره إلى الخارج قسرًا.
سحب نفسًا عميقًا، وبعد هذا التثبت، خطا أولى خطواته داخل الممر بحذر وتؤدة.
اضطرب الأرنب في الطرف الآخر، لكن الحبل المصنوع من ألياف غو زهرة كيس الخمر وغو عشب جراب الأرز أثبت متانة فائقة رغم مرور السنين، وتفوق على حبال القش العادية.
فلم يكن ليطلقه؛ والحيوانات تملك ذاكرة، فإن عاد واسترعى انتباه المتطفلين كدودة الخمر، لحلت كارثة.
عاد الأرنب يثب بين يدي فانغ يوان، فتفقده وتيقن من سلامته وخلوه من أي جراح؛ فتنفس الصعداء.
التحقق من ذلك في غاية البساطة.
“يبدو أن هذا الممر آمن وخالٍ من الأفخاخ.”
دخل فانغ يوان الكهف السري مرة أخرى.
مع ثبوت النتيجة، انتهت فائدة الأرنب؛ فأجهز عليه فانغ يوان في التو وألقى بجثته أرضًا.
***
فلم يكن ليطلقه؛ والحيوانات تملك ذاكرة، فإن عاد واسترعى انتباه المتطفلين كدودة الخمر، لحلت كارثة.
بعد ساعة، انطلق الأرنب يهرول في جوف الممر، وتردد رنين الجرس في إثره؛ وفي لحظات توارى عن ناظري فانغ يوان.
سحب نفسًا عميقًا، وبعد هذا التثبت، خطا أولى خطواته داخل الممر بحذر وتؤدة.
سرعان ما أقبل الليل من جديد.
فحتى مع سلامة الأرنب، قد توجد أفخاخ مبرمجة لا تستهدف سوى بني البشر، ويعجز جسد حيوان صغير عن إثارتها؛ لذا وجب التزام الحيطة التامة.
فمنذ حديثه الأخير مع زعيم العشيرة، تبنى الشيخ مبدأ: “دع فانغ يوان يفعل ما يشاء، ولن أتدخل في شأنه.”
امتد النفق مستقيمًا ينحدر بزاوية مائلة نحو القاع؛ وكلما توغل اتسع عرضه وارتفع سقفه.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اضطر فانغ يوان لإطراق رأسه في الخمسين خطوة الأولى، ثم استقام ظهره ومشى بخطى واسعة، وبعد مئة خطوة بات بمقدوره التلويح بذراعيه في يسر وأريحية.
بدا الزمان كأنه سكن برهة ليرقب هذا الفتى وهو يفتل حباله في تؤدة.
لم يكن النفق طويلًا؛ بل قارب ثلاثمئة متر، غير أن فانغ يوان قضى قرابة ساعتين يتلمس خطاه بحذر بالغ حتى بلغ منتهاه.
“يبدو أن هذا الممر آمن وخالٍ من الأفخاخ.”
تفقد كل شبر بيقظة تامة، وتصبب منه العرق غريزًا عند وصوله.
في باطن الكهف السري، انعكس النور الأحمر القاني على محيا فانغ يوان؛ فرسم مزيجًا عجيبًا من نضارة الصبا وخبرة الشيوخ.
“ما أشق المسير بغير دودة غو للاستكشاف والتحري!” ومسح العرق عن جبينه، وبعد أن اطمأن لسلامته تفحص ما حوله بروية.
مع ثبوت النتيجة، انتهت فائدة الأرنب؛ فأجهز عليه فانغ يوان في التو وألقى بجثته أرضًا.
وهنا تسمرت عيناه في ذهول!
فمنذ جلسة الاستجواب تلك، انكشف أمر دودة الخمر للعلن ولم يعد مصدرها موضع ريبة، واستقر في نفوس العشيرة أن ما ناله الفتى ضربة حظ خارقة للعادة.
ففي نهاية النفق، انتصبت صخرة هائلة؛ ملساء السطح وبارزة نحو فانغ يوان في هيئة تحدب يشبه بطن جيا فو الممتلئ!
رن، رن، رن…
سدت هذه الصخرة المنفردة طريق التقدم بالكامل.
فإن عظمت المخاطرة، فلن يتردد في نفض يديه والزهد في هذا الإرث بالكامل.
لم يكن وراءها أو بجوارها أي مسلك آخر.
***
“هل سد انهيار مفاجئ مجرى النفق إذن؟” وضيق فانغ يوان عينيه يقلب الاحتمالات.
رن، رن، رن…
فراهب خمر الزهور أقام الإرث وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة، واستعان بعنكبوت ذئب الأرض فرسخ النفق في أحشاء الجبل ليرشد الوارث.
سدت هذه الصخرة المنفردة طريق التقدم بالكامل.
مع تقادم مئات السنين، ربما عجز النفق عن مقاومة عوامل التعرية، فانهارت صخرة وحجبت الطريق لغياب الترميم.
اصطاد فانغ يوان هذا الأرنب من الجبل وثبت الجرس في رقبته بنفسه.
تقلبات الحياة حافلة بالمفاجآت العارمة.
تباينت خواطر الطلاب بين معجب حاسد ومغبون متبرم.
“إن كان الأمر كذلك، أفأبقى حبيس هذه النقطة العاجزة؟” وتقدم ولامس سطح الصخرة؛ ووجدها تسد المنفذ بحجم بوابة عريضة، ويصعب تخمين عمقها وسماكتها.
“بالحديث عن هذا، يحوز فانغ يوان غوه الثاني بالفعل.”
بمقدور فانغ يوان كشط الجدار بنور غو ضوء القمر، لكن طحن هذه الصخرة الجبارة قد يستغرق عامًا أو عامين على أقل تقدير!
بعد قليل، توقفت حركة الحبل تمامًا.
“يبدو أنني مضطر للاستعانة بالأدوات الحديدية كالفؤوس والمعاول لتحطيمها، غير أن هذا سيخلف آثارًا واضحة، ورنين الضربات قد يتردد خارجًا.” وعقد فانغ يوان حاجبيه موازنًا بين المنافع والمخاطر.
فإن عظمت المخاطرة، فلن يتردد في نفض يديه والزهد في هذا الإرث بالكامل.
عاد الأرنب يثب بين يدي فانغ يوان، فتفقده وتيقن من سلامته وخلوه من أي جراح؛ فتنفس الصعداء.
فإن شاع أمره وانكشف سره، ضاعت كل تمثيلياته ومكائده سدى، وغدت روحه في مهب الهلاك!
اضطر فانغ يوان لإطراق رأسه في الخمسين خطوة الأولى، ثم استقام ظهره ومشى بخطى واسعة، وبعد مئة خطوة بات بمقدوره التلويح بذراعيه في يسر وأريحية.
***
“إن كان الأمر كذلك، أفأبقى حبيس هذه النقطة العاجزة؟” وتقدم ولامس سطح الصخرة؛ ووجدها تسد المنفذ بحجم بوابة عريضة، ويصعب تخمين عمقها وسماكتها.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
“هل سد انهيار مفاجئ مجرى النفق إذن؟” وضيق فانغ يوان عينيه يقلب الاحتمالات.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
وهنا تسمرت عيناه في ذهول!
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
مع ثبوت النتيجة، انتهت فائدة الأرنب؛ فأجهز عليه فانغ يوان في التو وألقى بجثته أرضًا.
فشرع فانغ يوان يجذب الحبل نحوه برفق؛ فاشتد الحبل وتوتر بين يديه.
