عزيمة عظيمة حقًا!
الفصل 112 – عزيمة عظيمة حقًا!
من هنا، كان إخفاء الثراء والتظاهر بالضيق، في نظرهما، أنسب أسلوب للبقاء وتفادي الشرور.
رغم وراثة فانغ يوان لأصول والديه، ظل الوقت المتاح أمامه لتكديس الثروة وتجميع الأحجار البدائية ضئيلًا للغاية.
شعر غو يوي دونغ تو بخيبة أمل لاذعة أمام إصرار فانغ يوان، غير أنه وجد نفسه عاجزًا عن الاعتراض.
لم يكن بمقدوره تفعيل ورقة الحيوية يوميًا؛ فالأمر يستنزف وقتًا وجهدًا مديدين، وكل عملية إنتاج لتسع أوراق تتطلب نصف يوم كامل من التركيز.
الأهم من كل ذلك حاجتهما الماسة لاستعادة أصول العائلة لمواصلة الإنفاق؛ فمهما بلغت مدخراتهما، فإن انقطاع الدخل يجعلها كالنهر المقطوع عن ينبوعه، وستتناقص أموالهما حتمًا مما يملأ قلبيهما بالقلق.
تأمل فانغ يوان موقفه بدقة؛ فمدة عرض غو أثر الفولاذ الأحمر لا تتجاوز يومًا واحدًا، والسبيل الوحيد لتأمين هذا القدر الهائل من الأحجار البدائية في وقت وجيز كهذا هو رهن حانته أو مباني الخيزران.
من هنا، كان إخفاء الثراء والتظاهر بالضيق، في نظرهما، أنسب أسلوب للبقاء وتفادي الشرور.
لم يجد في نفسه أدنى ذرة حسرة أو أسف على تلك الأصول.
ردد فانغ يوان بتهكم خفي وهو يخطو داخل الفناء: “دياري؟” وبدا المشهد المألوف باردًا في عينيه؛ إذ خلا قلبه من أي شعور بالانتماء أو الحنين.
سيجتاح طوفان الذئاب الجبل بعد عام من الآن؛ وتحت وطأة الهجمات الضارية ستستميت قرية غو يوي في الدفاع مرارًا وتكرارًا، حتى إن البوابة الأمامية ستُقتحم في أشرس تلك المعارك؛ وحينها سيكبح زعيم العشيرة وشيوخها ذئب تاج البرق، وسيضحي غو يوي تشينغ شو بحياته لسد الثغرة وتثبيت الجبهة.
استقر فانغ يوان على المقعد، وجال ببصره متفحصًا أرجاء الصالة.
سيتسبب طوفان الذئاب في إبادة أعداد هائلة من أفراد العشائر الثلاث على جبل تشينغ ماو؛ ورغم أن نسبة الهالكين لن تبلغ تسعين بالمئة، إلا أن نصف السكان سيمحى عن بكرة أبيه في تلك الكارثة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
حينذاك، ستفيض العقارات وتندر الرؤوس وتصبح المنازل الخالية أكثر من الأحياء؛ فأي حديث سيتبقى عن تأجير مباني الخيزران؟! وأما الحانة المطلة على البوابة الشرقية، فمن ذا الذي سيجرؤ على معاقرة الخمر تحت وطأة الرعب هناك؟! وحتى لو رغب أحدهم في الشرب، فستصادر العشيرة الحانة لتحولها إلى برج دفاعي وتحصين عسكري.
اقتربت الخطوات حتى برزت العمة عند عتبة الباب.
في الوقت الراهن، تستهين العشيرة وسائر أفرادها بمدى فداحة طوفان الذئاب؛ والتخلص من الحانة ومباني الخيزران الآن هو التوقيت الأمثل لبيعها بأعلى ثمن ممكن.
فتحت الباب الخادمة شن تسوي، خادمته السابقة.
حدث نفسه بوضوح: ’الأموال والثروات مجرد حطام دنيوي زائل، والزراعة وحدها هي الأصل والجذر. لكن بيعها للعشيرة مباشرة سيبخس ثمنها، بينما بيعها لأحد الأفراد سيحقق عائدًا أعلى بكثير. ترى من يملك السيولة المالية الكافية حاليًا لابتياع مباني الخيزران والحانة؟ صفقة ضخمة كهذه تستلزم وقتًا للتفاوض والمساومة، ولا أملك سوى يوم واحد. مهلًا، ربما ثمة من يقدر…’
ارتعدت فرائص شن تسوي وارتجفت ركبتاها، فهوت راكعة على الأرض: “الخادمة تحيي السيد الشاب فانغ يوان. مرحبًا بعودتك إلى الديار يا سيدي.”
لمعت فكرة في ذهن فانغ يوان، فقفز إلى مخيلته شخص بعينه.
استقر فانغ يوان على المقعد، وجال ببصره متفحصًا أرجاء الصالة.
لم يكن هذا الشخص سوى عمه غو يوي دونغ تو.
شعر غو يوي دونغ تو بخيبة أمل لاذعة أمام إصرار فانغ يوان، غير أنه وجد نفسه عاجزًا عن الاعتراض.
اتسم عمه وعمته بالدهاء والبخل الشديدين؛ وطوال عقود من إدارة الحانة ومباني الخيزران وبيع أوراق الحيوية، لا بد أنهما كدسا مخزونًا هائلًا من الأحجار البدائية.
زجرها غو يوي دونغ تو بغضب وضيق: “أتموتين إن كففتِ عن الثرثرة؟! اخرسي!”
فضلًا عن ذلك، خضعت هذه الأصول لإدارتهما المباشرة سابقًا، مما يختصر وقت الفحص والتقييم.
رغم تكدّس أكوام من الأحجار البدائية في خزائنه، تحول هذا الثراء إلى عبء ثقيل ومصدر خطر بغياب القوة الداعمة.
الأهم من كل ذلك حاجتهما الماسة لاستعادة أصول العائلة لمواصلة الإنفاق؛ فمهما بلغت مدخراتهما، فإن انقطاع الدخل يجعلها كالنهر المقطوع عن ينبوعه، وستتناقص أموالهما حتمًا مما يملأ قلبيهما بالقلق.
برقت عينا العم باهتمام: “هكذا إذن. وهل ستبيع عشب حيوية الأوراق التسع أيضًا؟”
يصح القول إذن إن العم والعمة هما الشاريان المثاليان.
بعدما استعاد فانغ يوان أصول والديه، حسده الكثير من أبناء العشيرة ورمقوا ثروته بأعين جشعة.
حسم فانغ يوان أمره دون تردد، فغادر بيت الشجرة بخطى واثقة صوب قصر غو يوي دونغ تو.
ففي هذا العالم الموحش، لا يضمن البقاء على قيد الحياة سوى امتلاك القوة القتالية العاتية؛ فالأعاصير الجارفة والفيضانات العارمة وقطعان الوحوش الكاسرة لا تفهم لغة المنطق ولا تقبل التفاوض.
فتحت الباب الخادمة شن تسوي، خادمته السابقة.
وضع فانغ يوان فنجان الشاي على المنضدة، وأسند ظهره إلى المقعد مغمضًا عينيه: “من الأفضل استدعاء العم للنقاش.”
شهقت رعبًا وهي تتلعثم: “آه، هـ- هذا أنت!”
هرعت العمة إلى الصالة فور انتشار النبأ؛ وحين رأت صكوك الملكية والعقود بيد زوجها، اتسعت عيناها بذهول وغمرتها فرحة عارمة: “زوجي العزيز! أصيب ذلك الصعلوك بالبله لكثرة الزراعة، ففرط في مشروع مدر للأرباح! كم هو غبي، يريد أكل البيض ويفرط بالدجاجة البياضة!”
أدركت الفتاة زلتها على الفور، فشحب وجهها واستبد بها الهلع؛ ففانغ يوان أصبح سيد غو من الرتبة الثانية، بينما ظلت هي فانية عادية، والفارق بينهما شاسع كالسماء والأرض.
فضلًا عن ذلك، سيشهد العام المقبل تفشي طوفان الذئاب وارتفاعًا جنونيًا في أثمان أوراق الحيوية؛ وبامتلاكه هذا العشب، سيضمن تدفقًا ماليًا مستقرًا طوال مرحلة الرتبة الثانية.
بل الأدهى من ذلك في نظرها، أن فانغ يوان هو ذلك الشخص القاسي الذي تجرأ على قتل خادم عشيرة مو وتقطيع جثته وإرسالها إليهم بدم بارد.
في المقابل، واجه عمه وعمته المأزق عينه؛ فالمدخرات الضخمة نعمة ونقمة في آن واحد إن لم تسندها القوة.
ارتعدت فرائص شن تسوي وارتجفت ركبتاها، فهوت راكعة على الأرض: “الخادمة تحيي السيد الشاب فانغ يوان. مرحبًا بعودتك إلى الديار يا سيدي.”
في الوقت الراهن، تستهين العشيرة وسائر أفرادها بمدى فداحة طوفان الذئاب؛ والتخلص من الحانة ومباني الخيزران الآن هو التوقيت الأمثل لبيعها بأعلى ثمن ممكن.
ردد فانغ يوان بتهكم خفي وهو يخطو داخل الفناء: “دياري؟” وبدا المشهد المألوف باردًا في عينيه؛ إذ خلا قلبه من أي شعور بالانتماء أو الحنين.
أنهكت الهموم روحه خلال الأيام الماضية.
ها قد عاد إلى هذا المكان بعد مرور عام كامل.
أوجز فانغ يوان غايته من الزيارة لعمه بوضوح ودون مواربة.
بدا القصر أكثر وحشة وفراغًا مما علق في ذاكرته؛ فكما ذكر فانغ تشنغ، استغنى العم عن عدد من الخدم وباع بعضهم.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أثار ظهور فانغ يوان المفاجئ ذعرًا في أرجاء القصر ووصل صداه للعم والعمة فورًا.
تناهت في تلك الأثناء أصوات خطوات متسارعة.
هرعت مدبرة المنزل، الأم شن، في اللحظة ذاتها، وركعت منحنية تدعوه إلى صالة الضيافة، ثم قدمت له الشاي بيدين مرتجفتين.
ارتعدت فرائص شن تسوي وارتجفت ركبتاها، فهوت راكعة على الأرض: “الخادمة تحيي السيد الشاب فانغ يوان. مرحبًا بعودتك إلى الديار يا سيدي.”
استقر فانغ يوان على المقعد، وجال ببصره متفحصًا أرجاء الصالة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اختفت قطع أثاث عديدة، وبدا الديكور متواضعًا وبسيطًا.
حينذاك، ستفيض العقارات وتندر الرؤوس وتصبح المنازل الخالية أكثر من الأحياء؛ فأي حديث سيتبقى عن تأجير مباني الخيزران؟! وأما الحانة المطلة على البوابة الشرقية، فمن ذا الذي سيجرؤ على معاقرة الخمر تحت وطأة الرعب هناك؟! وحتى لو رغب أحدهم في الشرب، فستصادر العشيرة الحانة لتحولها إلى برج دفاعي وتحصين عسكري.
بيد أن هذا التقشف الظاهري لا يعني أبدًا خلو وفاض العم والعمة من المدخرات.
حذرها دونغ تو بلهجة صارمة: “إياكِ والغرور أو الاستعراض! باستعادتنا لهذه الأصول يتحتم علينا توخي أقصى درجات الحيطة؛ فالشجرة العالية تجذب الرياح. ورغم أن فانغ تشنغ ابننا بالتبني، فلا يسعنا الاعتماد المفرط عليه؛ إذ لم يستقر عوده بعد، ومن يدري ما يخبئه الغد؟!”
حلل فانغ يوان المشهد في سريرته: ’ما زال غو يوي دونغ تو يحتفظ بدهائه القديم؛ فهذا مظهر من مظاهر الحيطة وحفظ الذات. لقد تراجع إلى الظل وانهارت قوته القتالية؛ والأخطر من ذلك فقده لعشب حيوية الأوراق التسع، مما جرده من ورقة الضغط الكبرى في علاقاته الاجتماعية وأفقده نفوذه الخارجي بالكامل.’
حسم فانغ يوان أمره دون تردد، فغادر بيت الشجرة بخطى واثقة صوب قصر غو يوي دونغ تو.
الثروة الزائدة تجلب الهلاك وتوقظ أطماع المتربصين.
انشغلت العمة بتقليب أكوام العقود والصكوك تضحك بابتهاج دون أن تصغي لتحذيراته.
بعدما استعاد فانغ يوان أصول والديه، حسده الكثير من أبناء العشيرة ورمقوا ثروته بأعين جشعة.
حضر العم غو يوي دونغ تو أمام فانغ يوان بعد دقائق معدودة بمفرده دون زوجته.
في المقابل، واجه عمه وعمته المأزق عينه؛ فالمدخرات الضخمة نعمة ونقمة في آن واحد إن لم تسندها القوة.
“أي كلمة هراء أخرى وسأغادر فورًا. أثق أن كثيرين في القرية يتطلعون لاقتناص هذه الأصول، ولن ينفعكما الندم حينها.”
من هنا، كان إخفاء الثراء والتظاهر بالضيق، في نظرهما، أنسب أسلوب للبقاء وتفادي الشرور.
يُمثل عشب حيوية الأوراق التسع جوهرة التركة وأنفس ما فيها؛ وفانغ يوان بحاجة لقدراته الشفائية وبيع أوراقه لتأمين مصاريف زراعته وإطعام ديدانه.
تناهت في تلك الأثناء أصوات خطوات متسارعة.
ارتعدت فرائص شن تسوي وارتجفت ركبتاها، فهوت راكعة على الأرض: “الخادمة تحيي السيد الشاب فانغ يوان. مرحبًا بعودتك إلى الديار يا سيدي.”
اقتربت الخطوات حتى برزت العمة عند عتبة الباب.
استمرت المفاوضات المغلقة بينهما لساعتين كاملتين، أبرما في ختامهما عقد تنازل محكم لا تشوبه شائبة.
صرخت بحنق هستيري بمجرد أن وقعت عيناها على فانغ يوان: “فانغ يوان، أتجرؤ حقًا على العودة إلى هنا؟!” وتابعت بصوت حاد: “أيها الوغد الجاحد، هكذا ربيناك؟! وهكذا ترد الجميل؟! ألا تملك ذرة ضمير؟ أم التهمت الكلاب ضميرك؟!”
صرخت بحنق هستيري بمجرد أن وقعت عيناها على فانغ يوان: “فانغ يوان، أتجرؤ حقًا على العودة إلى هنا؟!” وتابعت بصوت حاد: “أيها الوغد الجاحد، هكذا ربيناك؟! وهكذا ترد الجميل؟! ألا تملك ذرة ضمير؟ أم التهمت الكلاب ضميرك؟!”
واصلت صراخها كامرأة سليطة: “أتملك وقاحة المجيء إلى هنا واحتساء الشاي في منزلنا؟! أتريد التشفي في بؤسنا وحالنا؟! هل أنت مسرور الآن بما فعلت؟!”
أصبح لقبه السابق “الشيخ الخفي” مجرد صدى زائف لا وزن له.
أشارت بإصبعها نحو وجه فانغ يوان ووضعت يدها الأخرى على خصرها تزبد كالمجنونة.
الفصل 112 – عزيمة عظيمة حقًا!
لولا ارتداؤه رداء القتال الصارخ المخصص لأسياد الغو من الرتبة الثانية ليذكرها بمكانته، لانقضت عليه تخنقه بيديها.
استبدلت ثيابها الفاخرة برداء بسيط من القنب، وتضاءلت الحلي فوق رأسها، فبدا فمها حادًا ووجهها ضامرًا كالقرد.
تجاهل فانغ يوان أصابعها المرتجفة واتهاماتها الباطلة، ولم تبدُ على ملامحه أي ردة فعل.
اقتربت الخطوات حتى برزت العمة عند عتبة الباب.
لم يلتقِ بها منذ عام؛ ورغم ما فاض به وجهها الشاحب من حقد وغل، لم تستطع إخفاء ملامح الإعياء والهرم.
سيتسبب طوفان الذئاب في إبادة أعداد هائلة من أفراد العشائر الثلاث على جبل تشينغ ماو؛ ورغم أن نسبة الهالكين لن تبلغ تسعين بالمئة، إلا أن نصف السكان سيمحى عن بكرة أبيه في تلك الكارثة.
استبدلت ثيابها الفاخرة برداء بسيط من القنب، وتضاءلت الحلي فوق رأسها، فبدا فمها حادًا ووجهها ضامرًا كالقرد.
تقوم سياسة العشيرة الراسخة على تشجيع أفرادها على التنافس الضاري لاقتناص الموارد، لا سيما القواعد الصارمة المنظمة لنزالات الغو؛ ورغم ما تنطوي عليه تلك النزالات من قسوة وجفاء يخلو من الرحمة والود، إلا أنها كانت الوسيلة الفعالة لاستئصال الطفيليات والتخلص من جيل ثانٍ مترف وفاسد لا نفع منه، مما يجبر أبناء العشيرة على البقاء في أعلى درجات التأهب واليقظة الدائمة، ويصون القوة القتالية للعشيرة في ذروتها.
تركت استعادة فانغ يوان لأصوله أثرًا عميقًا زلزل تفاصيل حياتها اليومية.
فلو تلقى تحديًا للنزال اليوم، لكانت هزيمته محتومة.
تجاهل فانغ يوان صراخها تمامًا، ورفع فنجان الشاي فارتشف منه جرعة بهدوء، ثم قال بصوت رزين: “جئت اليوم عارضًا بيع الحانة ومباني الخيزران؛ فهل يهمكما الأمر؟”
تأمل فانغ يوان موقفه بدقة؛ فمدة عرض غو أثر الفولاذ الأحمر لا تتجاوز يومًا واحدًا، والسبيل الوحيد لتأمين هذا القدر الهائل من الأحجار البدائية في وقت وجيز كهذا هو رهن حانته أو مباني الخيزران.
بصقت العمة بحقد: “خسئت أيها الذئب الغادر! وأي خير يرتجى منك… تريد بيع الحانة والمباني…” ثم تلعثمت فجأة وقد استوعبت كلماته: “ماذا؟! أتريد بيع الحانة ومباني الخيزران حقًا؟!”
حسم فانغ يوان أمره دون تردد، فغادر بيت الشجرة بخطى واثقة صوب قصر غو يوي دونغ تو.
وضع فانغ يوان فنجان الشاي على المنضدة، وأسند ظهره إلى المقعد مغمضًا عينيه: “من الأفضل استدعاء العم للنقاش.”
استقر فانغ يوان على المقعد، وجال ببصره متفحصًا أرجاء الصالة.
كزت العمة على أسنانها بمرارة رافضة تصديق الأمر، واشتعلت عيناها بغضب: “أعلم ما ترمي إليه؛ تريد السخرية مني والتلاعب بي! فإذا وافقتُ سارعت بالاستهزاء بي أمام الجميع! أتحسبني بلهاء تقع في حيلتك؟!”
حضر العم غو يوي دونغ تو أمام فانغ يوان بعد دقائق معدودة بمفرده دون زوجته.
جسد هذا التفكير عقلية الضعفاء محدودي الأفق.
جسد هذا التفكير عقلية الضعفاء محدودي الأفق.
تنهد فانغ يوان في أعماقه، ثم رمى جملة واحدة كفيلة بتبديل موقفها فورًا:
فضلًا عن ذلك، خضعت هذه الأصول لإدارتهما المباشرة سابقًا، مما يختصر وقت الفحص والتقييم.
“أي كلمة هراء أخرى وسأغادر فورًا. أثق أن كثيرين في القرية يتطلعون لاقتناص هذه الأصول، ولن ينفعكما الندم حينها.”
أما إذا استعاد عمه عشب الحيوية، فسيسترجع نفوذ “الشيخ الخفي” فورًا، وهو أمر لن يسمح به فانغ يوان إطلاقًا.
تجمدت العمة للحظة وتمتمت: “أتريد بيع هذه الأصول حقًا؟”
“أي كلمة هراء أخرى وسأغادر فورًا. أثق أن كثيرين في القرية يتطلعون لاقتناص هذه الأصول، ولن ينفعكما الندم حينها.”
فتح فانغ يوان عينيه قليلًا وقال بصرامة: “سأنتظر هنا خمس دقائق فقط.” ثم أغمض عينيه مجددًا.
تقوم سياسة العشيرة الراسخة على تشجيع أفرادها على التنافس الضاري لاقتناص الموارد، لا سيما القواعد الصارمة المنظمة لنزالات الغو؛ ورغم ما تنطوي عليه تلك النزالات من قسوة وجفاء يخلو من الرحمة والود، إلا أنها كانت الوسيلة الفعالة لاستئصال الطفيليات والتخلص من جيل ثانٍ مترف وفاسد لا نفع منه، مما يجبر أبناء العشيرة على البقاء في أعلى درجات التأهب واليقظة الدائمة، ويصون القوة القتالية للعشيرة في ذروتها.
سمع صوت خبطة قدمها على الأرض، تلتها خطوات حثيثة تبادر بالانصراف.
’التخلي عن رغد العيش ومباهج المستقبل بهذه السهولة والجسارة… يا لها من عزيمة عظيمة حقًا!’
حضر العم غو يوي دونغ تو أمام فانغ يوان بعد دقائق معدودة بمفرده دون زوجته.
تجاهل فانغ يوان صراخها تمامًا، ورفع فنجان الشاي فارتشف منه جرعة بهدوء، ثم قال بصوت رزين: “جئت اليوم عارضًا بيع الحانة ومباني الخيزران؛ فهل يهمكما الأمر؟”
تأمله فانغ يوان بدقة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
بدا أن الشيخوخة قد أخذت مأخذها من عمه؛ فغارت ملامح وجهه وكثر الشيب في رأسه.
يصح القول إذن إن العم والعمة هما الشاريان المثاليان.
أنهكت الهموم روحه خلال الأيام الماضية.
بدا أن الشيخوخة قد أخذت مأخذها من عمه؛ فغارت ملامح وجهه وكثر الشيب في رأسه.
جرده فقدان الأصول العائلية من مصادر دخله فجأة؛ وبخسارته عشب حيوية الأوراق التسع انهار نفوذه الخارجي بالكامل.
استقر فانغ يوان على المقعد، وجال ببصره متفحصًا أرجاء الصالة.
أصبح لقبه السابق “الشيخ الخفي” مجرد صدى زائف لا وزن له.
حينذاك، ستفيض العقارات وتندر الرؤوس وتصبح المنازل الخالية أكثر من الأحياء؛ فأي حديث سيتبقى عن تأجير مباني الخيزران؟! وأما الحانة المطلة على البوابة الشرقية، فمن ذا الذي سيجرؤ على معاقرة الخمر تحت وطأة الرعب هناك؟! وحتى لو رغب أحدهم في الشرب، فستصادر العشيرة الحانة لتحولها إلى برج دفاعي وتحصين عسكري.
رغم تكدّس أكوام من الأحجار البدائية في خزائنه، تحول هذا الثراء إلى عبء ثقيل ومصدر خطر بغياب القوة الداعمة.
هرعت مدبرة المنزل، الأم شن، في اللحظة ذاتها، وركعت منحنية تدعوه إلى صالة الضيافة، ثم قدمت له الشاي بيدين مرتجفتين.
تقوم سياسة العشيرة الراسخة على تشجيع أفرادها على التنافس الضاري لاقتناص الموارد، لا سيما القواعد الصارمة المنظمة لنزالات الغو؛ ورغم ما تنطوي عليه تلك النزالات من قسوة وجفاء يخلو من الرحمة والود، إلا أنها كانت الوسيلة الفعالة لاستئصال الطفيليات والتخلص من جيل ثانٍ مترف وفاسد لا نفع منه، مما يجبر أبناء العشيرة على البقاء في أعلى درجات التأهب واليقظة الدائمة، ويصون القوة القتالية للعشيرة في ذروتها.
سارت الصفقة على أفضل ما يرام، وعاد الدخل ليتدفق في خزائنه، وسيسترد ما أنفقه من أحجار بدائية في غضون عامين أو ثلاثة من التشغيل؛ لكن قلبه خلا من أي ذرة سرور.
ففي هذا العالم الموحش، لا يضمن البقاء على قيد الحياة سوى امتلاك القوة القتالية العاتية؛ فالأعاصير الجارفة والفيضانات العارمة وقطعان الوحوش الكاسرة لا تفهم لغة المنطق ولا تقبل التفاوض.
كلا، قطعا لا.
طوال تلك السنوات الماضية، كان غو يوي دونغ تو قد ركن إلى حياة الرخاء والدعة والسلام، فتراجعت قدراته القتالية وضعفت شوكته؛ بل إنه بادر إلى بيع ديدان الغو التي اعتاد خوض المعارك بها لتخفيف نفقات إطعامها والتخلص من أعبائها.
بصقت العمة بحقد: “خسئت أيها الذئب الغادر! وأي خير يرتجى منك… تريد بيع الحانة والمباني…” ثم تلعثمت فجأة وقد استوعبت كلماته: “ماذا؟! أتريد بيع الحانة ومباني الخيزران حقًا؟!”
فلو تلقى تحديًا للنزال اليوم، لكانت هزيمته محتومة.
ففي هذا العالم الموحش، لا يضمن البقاء على قيد الحياة سوى امتلاك القوة القتالية العاتية؛ فالأعاصير الجارفة والفيضانات العارمة وقطعان الوحوش الكاسرة لا تفهم لغة المنطق ولا تقبل التفاوض.
أوجز فانغ يوان غايته من الزيارة لعمه بوضوح ودون مواربة.
بيد أن هذا التقشف الظاهري لا يعني أبدًا خلو وفاض العم والعمة من المدخرات.
قال العم بصراحة هادئة خالية من صراخ زوجته: “فانغ يوان، لن أطيل الحديث معك. ثمة أمر يحيرني؛ لماذا تبيع الحانة ومباني الخيزران ما دامت تدر عليك دخلًا وفيرًا ومستمرًا؟”
شعر غو يوي دونغ تو بخيبة أمل لاذعة أمام إصرار فانغ يوان، غير أنه وجد نفسه عاجزًا عن الاعتراض.
أجاب فانغ يوان بصدق تام دون حاجة للمواربة: “لأنني بحاجة لشراء غو أثر الفولاذ الأحمر.”
الفصل 112 – عزيمة عظيمة حقًا!
برقت عينا العم باهتمام: “هكذا إذن. وهل ستبيع عشب حيوية الأوراق التسع أيضًا؟”
سيتسبب طوفان الذئاب في إبادة أعداد هائلة من أفراد العشائر الثلاث على جبل تشينغ ماو؛ ورغم أن نسبة الهالكين لن تبلغ تسعين بالمئة، إلا أن نصف السكان سيمحى عن بكرة أبيه في تلك الكارثة.
هز فانغ يوان رأسه بحسم لا يقبل الجدال: “مستحيل. أنا أبيع الحانة ومباني الخيزران والأراضي والخدم الثمانية فقط.”
بل الأدهى من ذلك في نظرها، أن فانغ يوان هو ذلك الشخص القاسي الذي تجرأ على قتل خادم عشيرة مو وتقطيع جثته وإرسالها إليهم بدم بارد.
يُمثل عشب حيوية الأوراق التسع جوهرة التركة وأنفس ما فيها؛ وفانغ يوان بحاجة لقدراته الشفائية وبيع أوراقه لتأمين مصاريف زراعته وإطعام ديدانه.
ظل وجه غو يوي دونغ تو واجمًا وصارمًا طوال الوقت.
فضلًا عن ذلك، سيشهد العام المقبل تفشي طوفان الذئاب وارتفاعًا جنونيًا في أثمان أوراق الحيوية؛ وبامتلاكه هذا العشب، سيضمن تدفقًا ماليًا مستقرًا طوال مرحلة الرتبة الثانية.
لمعت فكرة في ذهن فانغ يوان، فقفز إلى مخيلته شخص بعينه.
أما إذا استعاد عمه عشب الحيوية، فسيسترجع نفوذ “الشيخ الخفي” فورًا، وهو أمر لن يسمح به فانغ يوان إطلاقًا.
تجمدت العمة للحظة وتمتمت: “أتريد بيع هذه الأصول حقًا؟”
شعر غو يوي دونغ تو بخيبة أمل لاذعة أمام إصرار فانغ يوان، غير أنه وجد نفسه عاجزًا عن الاعتراض.
حذرها دونغ تو بلهجة صارمة: “إياكِ والغرور أو الاستعراض! باستعادتنا لهذه الأصول يتحتم علينا توخي أقصى درجات الحيطة؛ فالشجرة العالية تجذب الرياح. ورغم أن فانغ تشنغ ابننا بالتبني، فلا يسعنا الاعتماد المفرط عليه؛ إذ لم يستقر عوده بعد، ومن يدري ما يخبئه الغد؟!”
استمرت المفاوضات المغلقة بينهما لساعتين كاملتين، أبرما في ختامهما عقد تنازل محكم لا تشوبه شائبة.
تقوم سياسة العشيرة الراسخة على تشجيع أفرادها على التنافس الضاري لاقتناص الموارد، لا سيما القواعد الصارمة المنظمة لنزالات الغو؛ ورغم ما تنطوي عليه تلك النزالات من قسوة وجفاء يخلو من الرحمة والود، إلا أنها كانت الوسيلة الفعالة لاستئصال الطفيليات والتخلص من جيل ثانٍ مترف وفاسد لا نفع منه، مما يجبر أبناء العشيرة على البقاء في أعلى درجات التأهب واليقظة الدائمة، ويصون القوة القتالية للعشيرة في ذروتها.
استرد غو يوي دونغ تو الحانة ومباني الخيزران والخدم والأراضي، بينما غادر فانغ يوان القصر تتبعه ثلاث خادمات يحملن صناديق محشوة بالأحجار البدائية متجهًا صوب بيت الشجرة.
سيجتاح طوفان الذئاب الجبل بعد عام من الآن؛ وتحت وطأة الهجمات الضارية ستستميت قرية غو يوي في الدفاع مرارًا وتكرارًا، حتى إن البوابة الأمامية ستُقتحم في أشرس تلك المعارك؛ وحينها سيكبح زعيم العشيرة وشيوخها ذئب تاج البرق، وسيضحي غو يوي تشينغ شو بحياته لسد الثغرة وتثبيت الجبهة.
نال كل طرف ما تمنى.
الثروة الزائدة تجلب الهلاك وتوقظ أطماع المتربصين.
هرعت العمة إلى الصالة فور انتشار النبأ؛ وحين رأت صكوك الملكية والعقود بيد زوجها، اتسعت عيناها بذهول وغمرتها فرحة عارمة: “زوجي العزيز! أصيب ذلك الصعلوك بالبله لكثرة الزراعة، ففرط في مشروع مدر للأرباح! كم هو غبي، يريد أكل البيض ويفرط بالدجاجة البياضة!”
حينذاك، ستفيض العقارات وتندر الرؤوس وتصبح المنازل الخالية أكثر من الأحياء؛ فأي حديث سيتبقى عن تأجير مباني الخيزران؟! وأما الحانة المطلة على البوابة الشرقية، فمن ذا الذي سيجرؤ على معاقرة الخمر تحت وطأة الرعب هناك؟! وحتى لو رغب أحدهم في الشرب، فستصادر العشيرة الحانة لتحولها إلى برج دفاعي وتحصين عسكري.
زجرها غو يوي دونغ تو بغضب وضيق: “أتموتين إن كففتِ عن الثرثرة؟! اخرسي!”
استبدلت ثيابها الفاخرة برداء بسيط من القنب، وتضاءلت الحلي فوق رأسها، فبدا فمها حادًا ووجهها ضامرًا كالقرد.
تدللت العمة بتململ: “يا زوجي… أنا سعيدة فحسب.”
سيجتاح طوفان الذئاب الجبل بعد عام من الآن؛ وتحت وطأة الهجمات الضارية ستستميت قرية غو يوي في الدفاع مرارًا وتكرارًا، حتى إن البوابة الأمامية ستُقتحم في أشرس تلك المعارك؛ وحينها سيكبح زعيم العشيرة وشيوخها ذئب تاج البرق، وسيضحي غو يوي تشينغ شو بحياته لسد الثغرة وتثبيت الجبهة.
حذرها دونغ تو بلهجة صارمة: “إياكِ والغرور أو الاستعراض! باستعادتنا لهذه الأصول يتحتم علينا توخي أقصى درجات الحيطة؛ فالشجرة العالية تجذب الرياح. ورغم أن فانغ تشنغ ابننا بالتبني، فلا يسعنا الاعتماد المفرط عليه؛ إذ لم يستقر عوده بعد، ومن يدري ما يخبئه الغد؟!”
استقر فانغ يوان على المقعد، وجال ببصره متفحصًا أرجاء الصالة.
انشغلت العمة بتقليب أكوام العقود والصكوك تضحك بابتهاج دون أن تصغي لتحذيراته.
ظل وجه غو يوي دونغ تو واجمًا وصارمًا طوال الوقت.
ظل وجه غو يوي دونغ تو واجمًا وصارمًا طوال الوقت.
اختفت قطع أثاث عديدة، وبدا الديكور متواضعًا وبسيطًا.
سارت الصفقة على أفضل ما يرام، وعاد الدخل ليتدفق في خزائنه، وسيسترد ما أنفقه من أحجار بدائية في غضون عامين أو ثلاثة من التشغيل؛ لكن قلبه خلا من أي ذرة سرور.
برقت عينا العم باهتمام: “هكذا إذن. وهل ستبيع عشب حيوية الأوراق التسع أيضًا؟”
استحوذ خيال فانغ يوان على تفكيره بالكامل.
فرّط فانغ يوان بتلك الأصول العظيمة دون تردد في سبيل غو الأثر، متخليًا عن حياة الدعة والرفاهية المضمونة.
فرّط فانغ يوان بتلك الأصول العظيمة دون تردد في سبيل غو الأثر، متخليًا عن حياة الدعة والرفاهية المضمونة.
تنهد فانغ يوان في أعماقه، ثم رمى جملة واحدة كفيلة بتبديل موقفها فورًا:
استحضر دونغ تو نفسه في موضع فانغ يوان وسأل روحه بإنصاف: هل أملك الجرأة على الإقدام على تضحية مماثلة؟
سيجتاح طوفان الذئاب الجبل بعد عام من الآن؛ وتحت وطأة الهجمات الضارية ستستميت قرية غو يوي في الدفاع مرارًا وتكرارًا، حتى إن البوابة الأمامية ستُقتحم في أشرس تلك المعارك؛ وحينها سيكبح زعيم العشيرة وشيوخها ذئب تاج البرق، وسيضحي غو يوي تشينغ شو بحياته لسد الثغرة وتثبيت الجبهة.
كلا، قطعا لا.
فرّط فانغ يوان بتلك الأصول العظيمة دون تردد في سبيل غو الأثر، متخليًا عن حياة الدعة والرفاهية المضمونة.
رغم كل ما حمله قلبه تجاه فانغ يوان من بغض وكراهية وازدراء، لم يتمالك نفسه في تلك اللحظة من إطلاق تنهيدة إعجاب مدوية في سريرته:
لم يكن بمقدوره تفعيل ورقة الحيوية يوميًا؛ فالأمر يستنزف وقتًا وجهدًا مديدين، وكل عملية إنتاج لتسع أوراق تتطلب نصف يوم كامل من التركيز.
’التخلي عن رغد العيش ومباهج المستقبل بهذه السهولة والجسارة… يا لها من عزيمة عظيمة حقًا!’
شعر غو يوي دونغ تو بخيبة أمل لاذعة أمام إصرار فانغ يوان، غير أنه وجد نفسه عاجزًا عن الاعتراض.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
ظل وجه غو يوي دونغ تو واجمًا وصارمًا طوال الوقت.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
لم يجد في نفسه أدنى ذرة حسرة أو أسف على تلك الأصول.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
سمع صوت خبطة قدمها على الأرض، تلتها خطوات حثيثة تبادر بالانصراف.
من هنا، كان إخفاء الثراء والتظاهر بالضيق، في نظرهما، أنسب أسلوب للبقاء وتفادي الشرور.
