الصمت الذهبي وجمع الثروات

الفصل 113 – الصمت الذهبي وجمع الثروات

“المنافسة شرسة للغاية، ترى من سيظفر به في النهاية؟”

“وقفتُ هنا لخمس عشرة دقيقة فقط، ورأيتُ أكثر من عشرة أسياد غو يلقون بعروضهم داخل الصناديق!”

“آه، إنها لعبة الأثرياء؛ أمثالنا لا يملكون حتى شرف خوض هذا النزال.”

في الطابق الثاني من بيت الشجرة، تحلق أسياد الغو حول المنصة المركزية، يتبادلون التحليلات والتنهدات بحسرة.

مع اقتراب هبوط الليل، بلغت حمى التنافس على غو أثر الفولاذ الأحمر ذروتها، وشرع العديد من أسياد الغو من الرتبة الثانية—ممن راقبوا الموقف من وراء حجاب—في إلقاء عروضهم الحاسمة في هذه الساعة الأخيرة.

بل إن بعضهم قدم عروضًا متعددة لرفع حظوظه.

خمن أحدهم: “الفائز النهائي في هذا الصراع لن يخرج عن اثنين: إما مو يان أو تشي شان.”

أيده رفيق له: “هذا وارد جدًا؛ كلاهما في المرحلة العليا من الرتبة الثانية، وبحيازتهما لغو الأثر هذا، سيرتقيان إلى مرحلة الذروة ليقفا كتفًا بكتف مع تشيغ شو.”

أضاف ثالث بابتسامة ذات مغزى: “ظل غو يوي تشينغ شو جاثمًا فوق رأسيهما طوال السنوات الأخيرة، ولا أصدق أبدًا أنهما لم يفكرا في كسر هذه الهيمنة.”

استدرك آخر متمهلًا: “لا نجزم بشيء؛ فالأمر لم يعد حكرًا على أسياد الرتبة الثانية، بل تقدم شيوخ من الرتبة الثالثة بعروضهم أيضًا. هذا الصباح تحديدًا، رأى البعض سيدة القصر ياو جي تلقي عرضها بنفسها.”

رد آخر بتأكيد: “صحيح، تناهى إليّ ذلك النبأ أيضًا؛ فابنتها بالتبني غو يوي ياو له ستخوض مراسم الإيقاظ القادمة، ولا بد أن العجوز تمهد الطريق لحفيدتها مسبقًا.”

تنهد أحدهم بحسرة: “آه، كم وددتُ لو حظيتُ بسلف عظيم يرعاني هكذا!”

وقف فانغ يوان بين الجموع بنظرات هادئة كصفحة الماء، يستمع إلى همهماتهم ونقاشاتهم باسترخاء.

لم يأتِ أحد على ذكر اسمه قط؛ ففي نظر العامة، ليس فانغ يوان سوى صبي محظوظ ورث تركة أهله للتو، ومستواه لا يقارن إطلاقًا بأسماء لامعة مثل تشي شان أو مو يان أو تشينغ شو.

حدث نفسه بارتياح: ’ممتاز؛ فكلما تضاءل الاهتمام بي، كان نيلي لغو أثر الفولاذ الأحمر أكثر سلاسة وأمانًا. لكن مشترياتي المتتالية في الأيام الماضية لا بد أنها استرعت انتباهه.’

ملأت الثقة قلب فانغ يوان بنسبة تسعة وتسعين بالمئة في الظفر بغو الأثر، وراح عقله يستشرف خطوته التالية.

فإذا سارت التطورات اللاحقة وفق حساباته الدقيقة، فستحظى جهوده المبذولة طوال الأيام الفائتة بنهاية مثالية.

أزفت اللحظة الحاسمة.

تفرعت الأغصان والأوراق فوق منصة العرض فجأة، والتفت بحزم حول غو الأثر لتحجب رؤيته عن العيون تمامًا. وعندما انفرجت تلك الأوراق الخضراء مجددًا، قد تلاشى غو أثر الفولاذ الأحمر من فوق المنصة، وحل محله غو الرجوع.

شابه غو الرجوع حجرًا بيضاويًا مسطحًا بحجم راحة اليد؛ سطحه أملس ومحدب قليلًا ليشكل نقشًا يشبه عينًا حية، بينما بدت قاعدته مسطحة وخشنة الملمس.

تلون الحجر بالسواد الداكن، بينما رُسمت العين بخطوط بيضاء متقنة.

ترمش تلك العين مرة كل ثانيتين تقريبًا، فتتحرك الخطوط البيضاء كبؤبؤ يدور في محجره، مما يوحي بأن الحجر يرمق الناظرين بطرف خفي.

امتاز غو الرجوع بوظيفة فريدة واستثنائية؛ إذ يقوم بتفكيك دودة غو من الرتبة الثانية وإعادتها إلى أصلها في الرتبة الأولى.

على سبيل المثال، لو استُخدم غو الرجوع على غو اليشم الأبيض الخاص بفانغ يوان، لتفكك مجددًا إلى غو الخنزير الأبيض وغو جلد اليشم.

تُعرف هذه العملية باسم الصقل العكسي.

ألقى فانغ يوان نظرة عابرة نحو المنصة، وسرعان ما زهد فيه؛ فهو في غنى تام عن قدرات غو الرجوع.

تعالت همهمات أسياد الغو من حوله؛ فغو الرجوع لا يرقى ليكون محط إجماع كسابقه.

استبد الفضول بالجميع لمعرفة هوية الفائز بغو الأثر الفولاذي.

سارع بعضهم لاستجواب أسياد غو القافلة في الطابق، بينما انتظر آخرون عند مكتب الاستقبال الرئيسي.

تفرقت الحشود رويدًا رويدًا، لكن فانغ يوان ظل متسمرًا في مكانه دون حراك.

تناهى صوت غامض فجأة إلى مسامع فانغ يوان عبر أثير خاص: “السيد الشاب فانغ يوان، نرجو تفضلك بالصعود إلى الطابق الثالث؛ فسيدنا اللورد جيا فو يرغب في محادثتك.”

لم تفاجئه الدعوة؛ إذ تعج عوالم الغو بصنوف شتى من ديدان نقل الصوت السرية.

اتبع التعليمات الصوتية بهدوء حتى وصل إلى جدار خشبي في الطابق الثالث.

غطت الأغصان الملتفة والأوراق الكثيفة سطح الجدار بالكامل.

حفيف…

انفرجت الأوراق والأغصان تلقائيًا نحو الجانبين، كاشفة عن باب سري مخفي.

دفع فانغ يوان الباب ليجد أمامه درجًا حلزونيًا بديعًا يفضي إلى الأعلى.

ارتقى الدرج حتى بلغ غرفة دراسة صغيرة وأنيقة.

جلس جيا فو خلف مكتبه يعالج بعض الدفاتر التجارية، ويده تخط الحسابات بسرعة متناهية.

رفع رأسه فور سماع وقع أقدام فانغ يوان، فبرزت تلك الندبة الغائرة على وجهه، ثم ارتسمت ابتسامة دافئة على محياه: “نلتقي مجددًا، يا أخي الصغير فانغ يوان.”

شبك فانغ يوان يديه ملقيًا التحية باحترام: “تحياتي للورد جيا فو.”

أشار جيا فو نحو أقرب مقعد: “تفضل، اجلس هنا.”

بعد استقرار فانغ يوان في مجلسه، مد جيا فو يده اليسرى ودفع رقعة خيزرانية نحوه.

ألقى فانغ يوان نظرة سريعة، فتبين له في الحال أن ورقة الخيزران تلك تحوي كافة عروض الأسعار التي تقدم بها في الأيام الأخيرة، ومذيلة بتوقيعه الشخصي.

تهلل قلبه في صمت؛ فقد سارت الأمور وفق خطته المحكمة تمامًا. لكنه تصنع الحيرة وسأل بتواضع: “لستُ أدري ما الذي يرمي إليه اللورد جيا فو بعرض هذه الورقة؟”

تلاشت ابتسامة جيا فو قليلًا، وبرقت عيناه بذكاء حاد وهو يرمق الفتى: “هذه هي العروض التي قدمتها بيدك، بما فيها عرضك الأخير لغو أثر الفولاذ الأحمر. أصارحك القول، أنا منبهر بموهبتك التجارية الفذة! هل تعلم أن كل رقم كتبته جاء قريبًا بصورة مذهلة من السعر النهائي لكل مزاد؟!”

تابع جيا فو بنبرة إعجاب: “رغم أنك لم تظفر سوى بغو الخنزير الأسود ودودة الخمور وغو أثر الفولاذ الأحمر، إلا أن عروضك على سائر الديدان لم تنقص سوى عن عشرة أحجار بدائية أو نحوها. أخي الصغير، هل ترغب في الانضمام إليّ والعمل في تجارتي؟”

ابتسم فانغ يوان في سريرته بظفر: ’ها قد أتت الدعوة!’ لقد تعمد تقديم عروض متكررة وخسارتها بفارق ضئيل لإبراز موهبته التجارية أمام جيا فو وإثارة اهتمامه حتى يسعى لتجنيده بنفسه.

في الواقع، لو شاء فانغ يوان حقيقة، لظفر بكافة الديدان المعروضة في الأيام الماضية.

أبدى فانغ يوان ترددًا ظاهريًا، ثم هز رأسه باعتذار: “يشرفني عطف اللورد جيا فو البالغ، بيد أنني لا أرغب في مغادرة العشيرة.”

لمعت عينا جيا فو بتفهم: “أفهم ذلك؛ ربما يحمل أخوك بعض سوء الفهم نحوي بسبب حادثة العام الماضي. أصابني ارتباك شديد حينها، لكن فحص سيد الخيزران برأ ساحتك تمامًا. كان جيا جين شنغ أخي الحبيب، وأرجو أن تعذر حرقتي عليه. ولديّ نبأ سار يخصك؛ فقد وجهتُ دعوة للمحقق الإلهي تيه شيويه لينغ لكشف خيوط القضية، ولا توجد قضية تستعصي على فطنته، وسيعلن براءتك المطلقة أمام الملأ.”

تردد اسم المحقق في عقل فانغ يوان كجرس إنذار: ’المحقق الإلهي تيه شيويه لينغ… هذه معضلة حقيقية!’

يحفل هذا العالم بأساليب سحرية خارقة ووسائل استقصائية مذهلة؛ وعندما قتل جيا جين شنغ، لم يكن فانغ يوان يتعدى الرتبة الأولى، وعجز عن محو كافة الآثار تمامًا.

تذكر فانغ يوان من ذكريات حياته السابقة أن تيه شيويه لينغ يتمتع بزراعة باسقة وبصيرة ثاقبة لا تقبل المساومة، ولا يطيق وجود ذرة رمل واحدة في عينيه؛ إذ نذر حياته لمعاقبة الأشرار ومكافأة الأخيار ونصرة العدالة المطلقة. تميز ذلك المحقق بدقة تفكير استثنائية وبراعة فائقة في استنباط الحقائق واقتفاء أدق الآثار الخفية من أوهى الخيوط والقرائن.

اصطنع فانغ يوان ملامح الترقب وسأل بفضول مباشر: “ذاع صيت المحقق الإلهي في الآفاق وسمعتُ عنه الكثير؛ لكن متى سيشرفنا بالوصول إلى جبل تشينغ ماو؟”

ابتسم جيا فو بحرج طفيف: “هذا… في الحقيقة، جدول المحقق مزدحم للغاية، وأفاد في رده الأخير بأنه قد يتأخر إلى ما بعد العام القادم.”

انزاح جبل من الهم عن صدر فانغ يوان؛ فالمزيد من الوقت يمنحه مساحة واسعة للاستعداد والارتقاء بقوته.

كرر جيا فو تقديم عروض سخية وامتيازات جاذبة للغاية لاستمالته، بيد أن فانغ يوان آثر التريث واعتذر بأدب جم ودبلوماسية بالغة؛ فالوقت الراهن لا يلائم إطلاقًا مغادرة جبل تشينغ ماو. لو ارتحل الفتى إلى بيئة غريبة مجهولة وهو مجرد سيد غو مبتدئ يفتقر للقوة الكافية، لتعرض حتمًا للازدراء والتهميش والقهر؛ فالقافلة التجارية تعج بقواعد وأعراف غير مكتوبة تقوم على استضعاف الغرباء والتنكيل بالقادمين الجدد، وهو مستنقع لا يرغب في التورط فيه قبل اشتداد عوده.

أبدى جيا فو أسفه الصادق قائلًا: “من المؤسف حقًا إهدار موهبتك الفذة هنا. ليكن الأمر كما ترغب؛ خذ هذا الرمز التذكاري، وإن جاء يوم تطلب فيه عوني ومساندتي، فسيكون هذا الرمز شاهدًا وبرهانًا قاطعًا على أن أبوابي ستظل مفتوحة للترحيب بك دائمًا.” ورغم إخفاقه في ضمه، لم يشعر جيا فو بالمفاجأة؛ إذ خبر جيدًا مدى قوة التماسك العشائري وروابط الدم في هذه القرى الجبلية. ترى، لو أدرك جيا فو في تلك اللحظة بالذات أن الفتى الجالس أمامه هو نفسه قاتل شقيقه جيا جين شنغ، فكيف ستنقلب ملامح وجهه وتتبدل مشاعره؟!

أظهر فانغ يوان الخجل والامتنان وهو يتسلم اللوح الرمزي من جيا فو ومعه غو أثر الفولاذ الأحمر.

دس الشيئين في صدره بحرص، ثم قفل عائدًا أدراجه.

في تلك اللحظة، كانت سيدة غو شابة تلامس أوراق الجدار بفضول، فشهقت ذعرًا حين انفرجت الأغصان فجأة كاشفة عن الباب السري.

انفتح الباب من الداخل، وخرج فانغ يوان بملامح باردة وهدوء تام.

شهقت الفتاة وعيناها متسعتان من الذهول: “أنت… أنت… أنت!”

شهد بعض أسياد الغو المتواجدين في الجوار هذا المشهد؛ فابتسم العارفون بدهائهم، بينما رمقه الآخرون بنظرات ملؤها الإعجاب والدهشة.

تجاهل فانغ يوان نظراتهم وهبط الدرج نحو الطابق الثاني، حيث ما زالت حلقات النقاش مشتعلة حول مصير غو الأثر.

تمادى البعض في التخمين، بينما سرب آخرون أخبارًا مؤكدة بأن مو يان خرجت بابتسامة غامضة، وأن وجه تشي شان بدا كالحًا محتقنًا.

بل أقسم بعضهم بأغلظ الأيمان مؤكدين أن فلانًا هو من حسم الصفقة.

تجاوز فانغ يوان تلك الحشود اللاهية بهدوء؛ ولم يخطر ببال أحدهم أن الغو المنشود قابع في جيبه على بعد شبرين منهم!

بمجرد خروج فانغ يوان من بوابة بيت الشجرة، اصطدم بـ تشي شان.

بدا وجه تشي شان كالحًا ومحتقنًا بالفعل، بينما وقف تشي تشنغ بجواره يسأله بإلحاح عن مصير غو أثر الفولاذ الأحمر.

فور رؤية تشي تشنغ لفانغ يوان، زمجر الفتى بضيق وأدار وجهه متجاهلًا إياه، بينما اكتفى تشي شان بإيماءة صامتة ومحترمة نحو فانغ يوان.

رد فانغ يوان الإيماءة بأدب مماثل، وارتسمت على ثغره شبح ابتسامة خافتة.

ألقت خيوط الشمس الغاربة بوهجها الذهبي على وجه الفتى الهادئ؛ فقد غمرته غبطة بالغة من أعماقه.

بحيازته لغو أثر الفولاذ الأحمر، ستتقدم زراعته بمقدار مرحلة صغيرة في غمضة عين.

فضلًا عن الظفر بذلك اللوح الرمزي الثمين.

قبل عام من الآن، خطط فانغ يوان لبناء علاقة صداقة مع جيا جين شنغ للمشاركة في مسابقات قتال الغو الكبرى في المستقبل، لكن القدر كان له رأي آخر وانتهى الأمر بمقتل جيا جين شنغ بيده.

لا بأس؛ ففي غياب جيا جين شنغ، يؤدي الاعتماد على جيا فو الغرض ذاته؛ فهذا اللوح الرمزي هو بطاقة العبور الذهبية نحو مسابقات قتال الغو المستقبلية.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.