الفصل 137 – ظل الموت
فور رؤية قبضة شيونغ لي على وشك سحق باي نينغ بينغ، علت ملامح الفرح والاستبشار وجهي شيونغ لين وشيونغ جيانغ.
أما فانغ يوان، فظل متسمرًا على مبعدة منهما، وعيناه تلمعان بحذر شديد ووجوم حذر.
فبناءً على فهمه العميق لطبيعة باي نينغ بينغ وشراسته، هل يعقل أن يرتكب ذلك الداهية خطأً ساذجًا كهذا خطأ المبتدئين؟!
كما توقع فانغ يوان تمامًا، في هذه اللحظة بالذات!
تحرك باي نينغ بينغ فجأة؛ فتحول لحم كفه اليمنى وساعده إلى جليد صقيعي أزرق شفاف، حتى باتت عظام أصابعه مرئية بوضوح من الخارج.
ضم أصابعه معًا في استقامة تامة مشكلًا نصلًا كفيًا حادًا كالسيف، وسدد ضربة خاطفة كالبرق اخترقت صدر شيونغ لي ومزقت قلبه!
“آه!” تجمد جسد شيونغ لي الهابط في الهواء وتوقف اندفاعه فجأة.
جحظت عيناه بذهول مطبق، وخفض رأسه يرمق صدره المنخور بعدم تصديق وصدمة شلت أطرافه.
“كيف يعقل هذا؟!”
“سيدي شيونغ لي!”
أمام هذا الانقلاب الصادم في مجريات المعركة، تسمر شيونغ جيانغ وشيونغ لين في مكانيهما عاجزين عن استيعاب هول الفاجعة.
نهض باي نينغ بينغ ببطء والازدراء يفيض من عينيه، ثم رمق فانغ يوان بنظرة ذات مغزى وهو يتهكم ببرود: “أحسبتَ حقًا أن ذراعي اليمنى تهشمت بلكمتك الساذجة؟ يا لبؤس تفكيرك! لقد استخدمتُ غو عضلات الجليد من الرتبة الثالثة وصقلتُ جسدًا بعضلات جليدية متينة تمثل أعتى درجات الدفاع المطلق! وكل ما تظاهرتُ به سابقًا لم يكن سوى تمثيلية محكمة لأمنح شخصًا بعينه مفاجأة تليق به!”
حافظ فانغ يوان على هدوء ملامحه الصارمة وهو يبادله النظرات الباردة دون أن تطرف له عين.
سقط شيونغ لي جثة هامدة فوق الأرض.
تمتم شيونغ لي بصعوبة بالغة وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة: “باي… نينغ بينغ…”؛ فقد نشرت كف باي نينغ بينغ الجليدية هواءً قارصًا جمد قلبه وقطع نبضات الحياة في عروقه إلى الأبد.
اشتعلت نيران الحقد والغضب في صدر شيونغ لين، فاندفع بجنون نحو باي نينغ بينغ صائحًا: “أيها الوغد الماكر، سأقاتلك حتى الموت وأثأر لدمائه!”
صرخ شيونغ جيانغ في التو وتدخل حابسًا شيونغ لين بقوة: “شيونغ لين، اهدأ واكبح جماح نفسك! لقد هلك قائد المجموعة، ولسنا ندًا لهذا الوحش الآن! تراجع واهرب فورًا، وسأتولى أنا كبح جماحه!”
تلعثم شيونغ لين وعيناه تغرقان في الدموع: “الأخ شيونغ جيانغ…”
دفع شيونغ جيانغ الفتى خلفه وتقدم خطوة بثبات مسدودًا الطريق أمام باي نينغ بينغ.
غو ربط الظلال!
تحرك الظل القابع أسفل قدميه فجأة ككائن حي، والتوى بزاوية كابوسية ليتصل بظل باي نينغ بينغ في وثاق خفي.
صرخ شيونغ جيانغ وعيناه معلقتان بوجه باي نينغ بينغ: “أنا أحوز غو ربط الظلال! وأي ضرر يلحق بي سينتقل عينه إلى جسد باي نينغ بينغ؛ لذا لن يجرؤ على قتلي بسهولة! شيونغ لين، ما زلتَ فتى غضًا وموهبتك تفوق موهبتي وموهبة القائد الراحل، فاغتنم الفرصة وانجُ بحياتك!”
بكى شيونغ لين بمرارة؛ فهو يعلم يقينًا نقطة ضعف غو ربط الظلال؛ ففي النزال السابق انفصمت الرابطة فور ابتعاد باي نينغ بينغ لمسافة كافية، وما حديث شيونغ جيانغ إلا محاولة يائسة لمنحه أملًا بالنجاة.
لا سيما وأن جوهر شيونغ جيانغ البدائي قد نضب تقريبًا ولم يعد كافيًا حتى لمواصلة تفعيل غو الزومبي الجوال.
تسمرت قدما شيونغ لين فوق الأرض رافضًا التزحزح قيد أنملة، ثم التفت نحو فانغ يوان صائحًا بمرارة: “فانغ يوان! أين النجدة التي وعدتنا بها؟! لمَ لم تصل التعزيزات حتى الآن؟!”
لم ينبس فانغ يوان ببنت شفة، بل ظل يرمق باي نينغ بينغ بثبات وتركيز فائق.
حرك باي نينغ بينغ ذراعه اليمنى، وسرعان ما استعاد لحم ساعده هيئته الطبيعية تدريجيًا. هزأ بالفتى بنبرة ساخرة: “نجدة وتعزيزات؟! هيهات! لو كانت هناك تعزيزات لحضرت منذ أمد بعيد، وما تلك سوى كذبة نسجتها أوهامكم. يا لسذاجتك المفرطة! أتحسب حقًا أن حيلة رخيصة كغو ربط الظلال تقوى على تقييدي؟!”
رمق الظل الملتصق بقدميه بازدراء غير مبالٍ بوجوده.
كز شيونغ لين على قبضتيه واشتعلت عيناه بنيران السخط: “فانغ يوان، أصحيح ما يقول هذا الوغد؟!”
تجاهل فانغ يوان صراخه بالكامل، وثبت نظراته نحو باي نينغ بينغ بينما ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة: “تلك الضربة المباغتة استنزفت جل جوهرك البدائي، أليس كذلك؟ كم تبقى لك من الجوهر في فتحتك الآن؟”
استخدم شيونغ لي غو دفاعيًا متينًا، ورغم أنه يقل عن غو اليشم الأبيض، إلا أن اختراقه بضربة واحدة بتلك البشاعة يتجاوز طاقة أسياد الغو من الرتبة الثانية؛ ومما شاهده فانغ يوان، خمن أن باي نينغ بينغ استخدم غو شيطان الصقيع من الرتبة الثالثة قسرًا.
يمتلك هذا الغو قوة هجومية كاسحة اشتهر بها بين ديدان الرتبة الثالثة، غير أن الإفراط في تفعيله يلحق ضررًا فادحًا بجسد سيده، ويتطلب دمجه مع غو عضلات الجليد لتحمل لسعات الصقيع.
رغم ذلك، فإن تفعيل دودة غو من الرتبة الثالثة باستخدام جوهر الرتبة الثانية يستنزف طاقة هائلة لكسر الجمود.
تبدلت ملامح باي نينغ بينغ في التو؛ فقد استنزفت تلك الضربة معظم جوهره بالفعل، وفطن فانغ يوان لحقيقة موقفه في لمح البصر؛ ولهذا السبب تحديدًا أحجم باي نينغ بينغ عن الهجوم عقب تصفية شيونغ لي وأطال النقاش ليكتسب وقتًا لاستعادة طاقته.
قهقه باي نينغ بينغ عاليًا وأومأ برأسه معترفًا: “أحسنت؛ نضب جوهري البدائي بالفعل، وأبقيتُ ذراعي اليمنى خاملة لأستدرجك إلى الهجوم، لكنك لم تبتلع الطعم. المعركة الحقيقية توشك أن تبدأ الآن، أليس كذلك؟”
ضيق فانغ يوان عينيه بحذر.
لو أنكر باي نينغ بينغ الأمر، لبادر فانغ يوان بالانقضاض عليه دون تردد؛ أما وقد اعترف بصلف مظهراً شجاعة لا تهاب الردى…
فإما أنه استشعر دنو أجله وزهد في الحياة، أو أنه يخفي أوراق ضغط مرعبة ولديه يقين مطلق بالنجاة.
عادة ما يقتصر عتاد أسياد الغو العاديين على ثلاث أو خمس ديدان كحد أقصى، كحال تشينغ شو وتشي شان.
لكن ثمة استثناءات خارقة دائمًا.
على غرار فانغ يوان، الذي يحوز غو وهج القمر، وغو اليشم الأبيض، وغو حراشف التخفي، ودودة خمور النكهات الأربع، وزيز ربيع خريف، وعشب أذن الاتصال الأرضي، وعشب حيوية الأوراق التسع.
يعد باي نينغ بينغ أمل عشيرة باي الصاعد وصاحب جسد روح الجليد المظلمة الشمالية النادر، وقد أغدقت عليه العشيرة أنفس كنوزها منذ نعومة أظفاره، وثروته تفوق ما يملكه فانغ يوان بمراحل.
أظهر باي نينغ بينغ حتى اللحظة ما يزيد عن ست ديدان غو فتاكة، وتيقن فانغ يوان من امتلاكه لديدان غو استثنائية أخرى مدخرة في طيات فتحته؛ وتلك الذخيرة المتنوعة بالذات هي ما منحه رباطة الجأش والهدوء رغم شح جوهره البدائي وانكشاف موقفه.
في واقع الأمر، يجسد باي نينغ بينغ أعتى وأشرس أصناف الخصوم الذين يمكن لسيد غو أن يواجههم فوق أرض المعركة؛ فهو يجمع بين الموهبة الفذة النادرة، وازدراء الموت والعدم، وحيازة ترسانة زاخرة بأنفس ديدان الغو التي لا تتوفر لأقرانه.
تشكل تلك العناصر الثلاثة الفارق الجوهري الحاسم بين النصر والهزيمة في صراعات أسياد الغو؛ لا سيما ديدان الغو الخاصة ذات القدرات الخارقة التي تمكن صاحبها من قلب موازين القوى رأسًا على عقب في طرفة عين وإحالة الهزيمة المحققة إلى نصر كاسح.
فغو شيطان الصقيع دودة غو هجومية من الرتبة الثالثة تمتلك بأسًا فتاكًا قادرًا على اختراق درع غو اليشم الأبيض الخاص بفانغ يوان؛ وهذا السبب بالذات هو ما جعل فانغ يوان يحجم عن الالتحام المباشر معه منذ البداية، فآثر استخدام غو يوي مان شي ومجموعة شيونغ لي كأدوات استطلاع واستنزاف لكشف أوراق باي نينغ بينغ وسبر أغوار قدراته الحقيقية؛ فمعرفة الخصم هي السبيل الأوحد لضمان النجاة واقتناص الفوز.
فالمعركة بينهما معركة غير متكافئة في الظاهر؛ باي نينغ بينغ يمتلك موهبة فلكية ودعمًا عشائريًا مطلقًا وزراعة متقدمة، بينما يقف فانغ يوان بموهبة الدرجة C المتواضعة.
بيد أن المعارك الحقيقية تكمن روعتها في أن القوي لا ينتصر دائمًا، والضعيف لا يهلك حتمًا؛ ولتحقيق النصر المعاكس، يتحتم على فانغ يوان استثمار كل ذرة حيلة وقوة متاحة أمامه.
فكر فانغ يوان في صمت: ’إذ مثل غو يوي مان شي البداية فحسب، ولن تكون مجموعة شيونغ لي النهاية!’
مع وميض فكرته، تحرك فانغ يوان بسرعة خاطفة!
أطلق نصل قمر متوهج شق الفضاء، فانفصل رأس بشري وتفجرت نافورة من الدماء القانية!
تقلصت حدقتا باي نينغ بينغ إلى حجم رأس الدبوس، وامتقع لونه بذهول مطبق؛ فنصل القمر لم يستهدفه هو، بل حز عنق شيونغ جيانغ في غمضة عين!
لم يخطر ببال شيونغ جيانغ قط أن يغدر به فانغ يوان؛ فقد استأثرت هيبة باي نينغ بينغ بكل تركيزه، ولأنه كان يفتقر إلى الجوهر البدائي فقد أوقف عمل غو الزومبي الجوال، مما جعله صيدًا سهلًا لضربة قاضية واحدة.
دوي!
شحب وجه باي نينغ بينغ وبصق دفقة كثيفة من الدماء، ونزفت قطرات حمراء من أذنيه وأنفه وعينيه؛ وكانت تلك أشد إصابة يتجرعها منذ اندلاع القتال!
غو ربط الظلال!
تلك الخاصية المشتركة التي تنقل عشرة بالمئة من الضرر إلى الخصم المقيد؛ وحين هلك شيونغ جيانغ بانفصال رأسه، سرى الأثر القاتل عبر الظل الملتصق ليصيب باي نينغ بينغ بضربة باطنية مباشرة لا يصدها درع الماء أو غيره من الدفاعات.
صرخ شيونغ لين بعد ثانية من الذهول بصوت مفطور: “فانغ يوان، ماذا فعلتَ بحق الجحيم؟!”
تجاهله فانغ يوان تمامًا، واشتعل جسده ببريق غو اليشم الأبيض وانقض كالسهم نحو باي نينغ بينغ.
ترنح جسد باي نينغ بينغ تحت وطأة الإصابة الفادحة وأصابه دوار حاد أسقط كفاءته القتالية إلى الحضيض؛ وفور رؤيته لاندفاعة فانغ يوان، استدار ولاذ بالفرار على الفور.
صاح فانغ يوان وهو يطارده بضراوة: “باي نينغ بينغ، ألم تكن تنشد نزال حياة أو موت؟! لمَ تهرب الآن؟!”
كز باي نينغ بينغ على أسنانه وفر صامتًا بخطى متخبطة، محاولًا لملمة تركيزه وتجاهل استفزازات غريمه؛ فرغم أنه كائن مشرف على الهلاك، إلا أنه داهية يزداد عقله صفاءً وبرودًا كلما اشتدت عليه أهوال الموت.
وقف شيونغ لين في مكانه ممزقًا بين الألم والغضب، يلعن باي نينغ بينغ ويمقت غدر فانغ يوان.
اخترق الاثنان مسالك الوادي الجبلي في مطاردة شرسة حبست الأنفاس.
مع مرور الدقائق، بدأت جراح باي نينغ بينغ تلتئم رويدًا رويدًا، وتوقف النزيف من عينيه وأنفه، واستعادت خطواته اتزانها وثباتها؛ إذ كان يوظف ديدانه الشفائية أثناء العدو لترميم جسده المتداعي.
طارده فانغ يوان وفي صدره دهشة خفية: ’استنزف جوهره بالكامل قبل قليل، ومع ذلك استعاد خلال هذا الركض قدرًا كافيًا من الطاقة لشفاء جراحه البليغة! جسد روح الجليد المظلمة الشمالية، والمواهب العشر المتطرفة… يا لها من وتيرة إعجازية لاسترجاع الجوهر البدائي!’
زادته تلك المعرفة إصرارًا مطلقًا على تصفية هذا الفتى واستئصال خطره قبل فوات الأوان.
غو وهج القمر!
أطلق فانغ يوان نصل قمر بحجم الوجه يشق عنان السماء بأزيز مرعب؛ فسمع باي نينغ بينغ الصوت وحاول المناورة، غير أن النصل بتر جانبًا من لحم ذراعه.
تفجرت الدماء من الجرح الجديد، لكن سرعان ما غطته طبقة صقيعية كبحت النزيف على الفور؛ بفضل عضلات الجليد التي تعمل ذاتيًا كقوة الخنزيرين ولا تتطلب قطرة جوهر واحدة لاستدامتها.
لكن قلب باي نينغ بينغ غرق في وحل القلق؛ فقبل اندمال جراحه القديمة، تتوالى عليه طعنات جديدة، وبات واضحًا أن فانغ يوان يتبع خطة جهنمية لإنهاكه واستنزافه حتى الموت!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.