أخي الأكبر، كيف تفعل بي هذا؟!
الفصل 177 – أخي الأكبر، كيف تفعل بي هذا؟!
تضاعفت حيرته إزاء هذا المأزق المستحكم: “تتسارع وتيرة تعافي زيز ربيع خريف بمرور الساعات؛ وبهذا المعدل فلن يتبقى أمامي سوى وقت وجيز. فور تسلمي أربعين ألف حجر بدائي من غو يوي مو تشن، سأبادر باقتلاع لوتس كنز الجوهر السماوي وأفر من هذا الجبل في التو. أما قضية المحقق وابنته، فسأتدبر أمرها لاحقًا.”
يعد غو الفولاذ الحي دودة غو من المرتبة الثانية؛ حيث كان يشبه في مظهره قطعة فحم حجري بحجم قبضة اليد، يكسوه سواد فاحم، وتنتشر على سطحه ثقوب دقيقة لا حصر لها.
نزل هذا الاستنتاج على فؤاده كصاعقة مدمرة!
ضخ فانغ يوان دفقة من جوهره البدائي في جسد الدودة، فطفت دودة غو الفولاذ الحي في الهواء، وشرعت في الدوران حول محورها الذاتي، مطلقة من ثقوبها دخانًا فولاذيًا أسود كثيفًا.
تواصل تدفق جوهر الفولاذ الدخاني واستُهلك بالكامل، بينما أخذ صفا الشفرات المسننة على جانبي أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي في النمو والاستطالة من جديد.
التفت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي حول ساق فانغ يوان، وقد ملأت الندوب درعها الذهبي القاتم، وبدت صفا المناشير والشفرات الحادة على جانبيها متآكلة ومهشمة إثر المعارك الشرسة.
نبهها والدها برفق: “لكن الفراسة قد تشط أحيانًا، ولا تقوم مقام الحجة الدامغة.”
حين غمر الدخان الفولاذي الأسود تلك الجروح الغائرة وتغلغل في شقوقها، بدأت تلتئم وتندمل بوتيرة ملحوظة للعين المجردة.
ينتمي زيز ربيع خريف إلى المرتبة السادسة الخالدة، في حين يقف فانغ يوان في المرتبة الثالثة الفانية؛ وباتت فتحة زراعته عاجزة تدريجيًا عن تحمل الثقل الروحي الهائل الصادر عن دودة من رتبة الخالدين.
تواصل تدفق جوهر الفولاذ الدخاني واستُهلك بالكامل، بينما أخذ صفا الشفرات المسننة على جانبي أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي في النمو والاستطالة من جديد.
بيد أن فناءه أثمر تعافي أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بالكامل.
تتنوع ديدان الغو العلاجية إلى أصناف متعددة؛ فمنها ما يختص بمداواة جراح أسياد الغو، ومنها ما يتكفل بعلاج علل بعينها، ومنها صنف مكرس لعلاج ديدان الغو وتجديد قواها.
مشى فانغ تشنغ إلى جوارها شاحب الوجه، زائغ النظرات، وكأنه فقد روحه بالكامل.
بالنسبة لأم أربعة وأربعين المنشار الذهبي، مثل غو الفولاذ الحي الدواء الشافي والبلسم المباشر لترميم أضرارها.
“سحقًا! لمَ قُدر لهذه الأزمة أن تنفجر في هذا التوقيت الحرج تحديدًا؟…” جز فانغ يوان على أسنانه، وضغطت يده اليسرى تلقائيًا على موضع بطنه.
بعد انقضاء ساعة كاملة، تضاءل حجم غو الفولاذ الحي تدريجيًا؛ فتحول من كتلة بحجم قبضة اليد إلى حجم لؤلؤة صغيرة، حتى تلاشى تمامًا في العدم.
تنهد مسترجعًا ذكريات الماضي: “عُرف أخي الأكبر كشخصية استثنائية ونادرة بكل المقاييس؛ أظهر نبوغًا فذًا منذ نعومة أظفاره، ونظم قصائد شعرية بديعة حبست أنفاس أهل القرية قاطبة، وجعلت أنظار الجميع شاخصة نحوه بإكبار. رمقتُه حينئذ بمزيج من الإجلال والرهبة، وبدا في عيني كطود شامخ تعجز قدماي عن ارتقائه. ولعله لفرط علو مكانته حينئذ، جاء سقوطه مدويًا ومفجعًا؛ فحين أظهرت مراسم الصحوة تدني موهبته إلى الدرجة الثالثة، أصابه إحباط مقيم؛ فاستسلم للنوم في قاعات الدرس، وتغيب عن مبيت الأكاديمية ليلًا، وأدمن شراء المسكرات ليعاقرها حتى الثمالة. منذ تلك اللحظة المرة، أدركتُ أن أخي إنسان عادي يضعف وينكسر…”
لقد مثل غو استهلاكيًا ينفد باستعماله.
“أخي الأكبر… أي مكانة كنتُ أحتلها في صدرك؟ وفي عينيك اللتين ادعتا السكر والضياع، أكنتُ مجرد أضحوكة ساذجة تتسلى برؤيتها؟ أخي! يا لك من ثعلب ماكر، أكنتُ في نظرك طفلًا غرًا تبتسم لسخافته بتهكم وازدراء؟!…” صرخ فانغ تشنغ في أعماق فؤاده الجريح.
بيد أن فناءه أثمر تعافي أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بالكامل.
لم يخطر بباله قط أن تنطوي الحقيقة على هذا المكر المخيف!
عادت الحشرة في تلك اللحظة إلى سابق عهدها وكأنها جديدة لم تمس؛ تألق صفا الشفرات ببريق ناصع، وفاضت منها برودة حادة تقشعر لها الأبدان. والتأمت معظم الإصابات الغائرة على هيكلها الذهبي الداكن، ولم يتبق منها سوى ندوب طفيفة باهتة.
تابعت تيه روو نان وهي تنهض مسرعة: “حديثك رسخ شكوكي بما لا يدع مجالًا للريبة. أين دأب شقيقك على ابتياع خمر الخيزران عادة؟ يتعين عليّ التقصي في الحال.”
لا يدعو بقاء هذه الندوب إلى أي قلق؛ إذ ستتلاشى تمامًا خلال أسابيع معدودة بفضل قدرة الحشرة الذاتية على التعافي.
تتنوع ديدان الغو العلاجية إلى أصناف متعددة؛ فمنها ما يختص بمداواة جراح أسياد الغو، ومنها ما يتكفل بعلاج علل بعينها، ومنها صنف مكرس لعلاج ديدان الغو وتجديد قواها.
لولا الاستعانة بغو الفولاذ الحي والاعتماد على تعافيها الطبيعي فقط، لاقتضى تجدد شفراتها المسننة نصف عام على أقل تقدير.
اعتصرته المهانة والغضب؛ فقد أضحى ألعوبة في يد أخيه ومجرد مهرج في مسرحيته!
اتسمت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بالصلابة الهجومية الفائقة على حساب المرونة؛ ورغم ضآلة استهلاكها للجوهر البدائي وقوتها التدميرية الساحقة، إلا أن نقطة ضعفها القاتلة تمثلت في افتقارها التام للقدرة العلاجية الذاتية السريعة.
“أتسألينني عن أحوال أخي الأكبر وتصرفاته في تلك الأيام الخالية؟” غامت ملامح فانغ تشنغ واعتصرته مشاعر ملؤها الشجن والتعقيد.
الكائنات الحية سواسية في نواميس الوجود؛ فلا وجود لديدان غو كاملة خالية من العيوب في هذا العالم، فلكل مخلوق مزاياه ونقاط ضعفه، وتلك سنة أزلية تخضع لها ديدان الغو من المرتبتين السادسة والسابعة وما فوقهما دون استثناء.
أما الآن، فهو مجرد سيد غو من المرتبة الثالثة بموهبة متواضعة من الدرجة الثالثة، والوقت المتبقي أمامه ضيق يداهمه بلا هوادة.
“بهذا استعادت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي كامل قوتها القتالية…” مد فانغ يوان كفه يتحسس الدرع البارد للحشرة، بينما غمر الشحوب قسمات وجهه فجأة.
حين وهن الزيز سابقًا، خف عبئه على الفتحة؛ أما وقد استرد قواه المنيعة رويدًا رويدًا، فقد بات هذا المعبد الصغير عاجزًا عن احتواء هذا الكائن العظيم المهيب!
تفصدت قطرات العرق البارد فوق جبينه الشاحب.
ينتمي زيز ربيع خريف إلى المرتبة السادسة الخالدة، في حين يقف فانغ يوان في المرتبة الثالثة الفانية؛ وباتت فتحة زراعته عاجزة تدريجيًا عن تحمل الثقل الروحي الهائل الصادر عن دودة من رتبة الخالدين.
“سحقًا! لمَ قُدر لهذه الأزمة أن تنفجر في هذا التوقيت الحرج تحديدًا؟…” جز فانغ يوان على أسنانه، وضغطت يده اليسرى تلقائيًا على موضع بطنه.
وجد نفسه محاصرًا، وكل دقيقة تخصم من بقائه. فكم من سيد غو لقي حتفه مستنزفًا بديدانه الخاصة.
نفذ وعيه إلى أعماق فتحة زراعته، فرأى أمواج البحر البدائي الفضي الأبيض متجمدة ساكنة، بينما غمرت الفتحة بأسرها هالة ضغط خانقة تكاد تفتت جدرانها.
——
انزوت ديدان الغو الأخرى في الأطراف صاغرة ومذعورة؛ بينما انبثقت فوق لجة البحر هالة وهاجة تموج بخضرة ساطعة وضياء أصفر ذهبي يفيض من جسد زيز ربيع خريف.
“أتسألينني عن أحوال أخي الأكبر وتصرفاته في تلك الأيام الخالية؟” غامت ملامح فانغ تشنغ واعتصرته مشاعر ملؤها الشجن والتعقيد.
في تلك اللحظة، لم يقتصر تعافي زيز ربيع خريف على اكتمال جناحيه فحسب، بل استرد جسده الرئيسي جانبًا هائلًا من حيويته وطاقته الأسطورية.
يشبه الأمر سقوط جسم ثقيل من علياء السماء؛ فكلما دنا من ملامسة الأرض تضاعفت سرعة هبوطه، وهو عين ما طرأ على وتيرة تعافي زيز ربيع خريف؛ فبعد اجتياز المرحلة الحرجة الأولى، تصاعدت سرعة استرداد قواه بصورة مطردة ومذهلة.
يشبه الأمر سقوط جسم ثقيل من علياء السماء؛ فكلما دنا من ملامسة الأرض تضاعفت سرعة هبوطه، وهو عين ما طرأ على وتيرة تعافي زيز ربيع خريف؛ فبعد اجتياز المرحلة الحرجة الأولى، تصاعدت سرعة استرداد قواه بصورة مطردة ومذهلة.
ردت الفتاة بثقة: “استخراج الدليل مسألة يسيرة للغاية؛ فما دام يملك دودة الخمر، فلا بد أنه أطعمها وغذاها. ومتى شرع في إطعامها، فلن يخلو الأمر من شواهد وقرائن قط.”
هنا برزت المعضلة الداهمة.
“أخي الأكبر… أي مكانة كنتُ أحتلها في صدرك؟ وفي عينيك اللتين ادعتا السكر والضياع، أكنتُ مجرد أضحوكة ساذجة تتسلى برؤيتها؟ أخي! يا لك من ثعلب ماكر، أكنتُ في نظرك طفلًا غرًا تبتسم لسخافته بتهكم وازدراء؟!…” صرخ فانغ تشنغ في أعماق فؤاده الجريح.
ينتمي زيز ربيع خريف إلى المرتبة السادسة الخالدة، في حين يقف فانغ يوان في المرتبة الثالثة الفانية؛ وباتت فتحة زراعته عاجزة تدريجيًا عن تحمل الثقل الروحي الهائل الصادر عن دودة من رتبة الخالدين.
تضاعفت حيرته إزاء هذا المأزق المستحكم: “تتسارع وتيرة تعافي زيز ربيع خريف بمرور الساعات؛ وبهذا المعدل فلن يتبقى أمامي سوى وقت وجيز. فور تسلمي أربعين ألف حجر بدائي من غو يوي مو تشن، سأبادر باقتلاع لوتس كنز الجوهر السماوي وأفر من هذا الجبل في التو. أما قضية المحقق وابنته، فسأتدبر أمرها لاحقًا.”
حين وهن الزيز سابقًا، خف عبئه على الفتحة؛ أما وقد استرد قواه المنيعة رويدًا رويدًا، فقد بات هذا المعبد الصغير عاجزًا عن احتواء هذا الكائن العظيم المهيب!
فأولًا، لا ينتمي زيز ربيع خريف إلى ديدان الغو القتالية، ويعجز عن حماية نفسه بمفرده، وإبقاؤه داخل الفتحة هو الملاذ الأكثر أمانًا. وثانيًا، متى برزت دودة غو من المرتبة السادسة في العالم الخارجي، تسببت هالتها في إحداث تشوهات في نواميس الطبيعة وظهور سراب وظواهر أثيرية لافتة في محيطها.
“إن استمر هذا، فسأنفجر وأموت بضغط الزيز قبل أن يفعل المحقق شيئًا!” لم يكن هذا مبالغة، بل خطرًا حقيقيًا.
بالنسبة لأم أربعة وأربعين المنشار الذهبي، مثل غو الفولاذ الحي الدواء الشافي والبلسم المباشر لترميم أضرارها.
يتمثل الحل الأمثل في سرعة الارتقاء بزراعته الشخصية؛ فمتى بلغ المرتبة السادسة، اتسعت فتحته لاحتضان زيز ربيع خريف دون عناء.
“إن استمر هذا، فسأنفجر وأموت بضغط الزيز قبل أن يفعل المحقق شيئًا!” لم يكن هذا مبالغة، بل خطرًا حقيقيًا.
بيد أن هذا يتطلب وقتًا طويلًا؛ فقد استغرق في حياته السابقة مئات السنين لبلوغ المرتبة السادسة.
أما الآن، فهو مجرد سيد غو من المرتبة الثالثة بموهبة متواضعة من الدرجة الثالثة، والوقت المتبقي أمامه ضيق يداهمه بلا هوادة.
فأولًا، لا ينتمي زيز ربيع خريف إلى ديدان الغو القتالية، ويعجز عن حماية نفسه بمفرده، وإبقاؤه داخل الفتحة هو الملاذ الأكثر أمانًا. وثانيًا، متى برزت دودة غو من المرتبة السادسة في العالم الخارجي، تسببت هالتها في إحداث تشوهات في نواميس الطبيعة وظهور سراب وظواهر أثيرية لافتة في محيطها.
ثمة مخرج آخر لتجاوز هذه المعضلة:
تتنوع ديدان الغو العلاجية إلى أصناف متعددة؛ فمنها ما يختص بمداواة جراح أسياد الغو، ومنها ما يتكفل بعلاج علل بعينها، ومنها صنف مكرس لعلاج ديدان الغو وتجديد قواها.
إخراج زيز ربيع خريف من فتحته وتربيته خارج بدنه.
في تلك اللحظة، لم يقتصر تعافي زيز ربيع خريف على اكتمال جناحيه فحسب، بل استرد جسده الرئيسي جانبًا هائلًا من حيويته وطاقته الأسطورية.
إلا أن هذا الخيار ينطوي على محاذير كارثية.
“إذن أستأذنك بالانصراف.” استدارت الفتاة لتمضي في مسار التحقيق المتسارع.
فأولًا، لا ينتمي زيز ربيع خريف إلى ديدان الغو القتالية، ويعجز عن حماية نفسه بمفرده، وإبقاؤه داخل الفتحة هو الملاذ الأكثر أمانًا. وثانيًا، متى برزت دودة غو من المرتبة السادسة في العالم الخارجي، تسببت هالتها في إحداث تشوهات في نواميس الطبيعة وظهور سراب وظواهر أثيرية لافتة في محيطها.
لم يخطر بباله قط أن تنطوي الحقيقة على هذا المكر المخيف!
يقيم فانغ يوان في قرية تتربص به العيون، فكيف يخفي هالة دودة غو من المرتبة السادسة؟
أكد فانغ تشنغ: “نعم، تعلق قلبه بالشراب منذ ذلك الحين، وأنفق أموالًا طائلة في اقتنائه. افتتن تحديدًا بخمر الخيزران، وهو صنف فاخر وباهظ الثمن تشتهر به قريتنا. بل تمادى في نهب الأحجار البدائية من زملائه الطلاب لشراء هذا الخمر، فاستبد بهم ونفرت منه قلوب الجميع. فهل ثمة معضلة في هذا الأمر؟”
تضاعفت حيرته إزاء هذا المأزق المستحكم: “تتسارع وتيرة تعافي زيز ربيع خريف بمرور الساعات؛ وبهذا المعدل فلن يتبقى أمامي سوى وقت وجيز. فور تسلمي أربعين ألف حجر بدائي من غو يوي مو تشن، سأبادر باقتلاع لوتس كنز الجوهر السماوي وأفر من هذا الجبل في التو. أما قضية المحقق وابنته، فسأتدبر أمرها لاحقًا.”
الفصل 177 – أخي الأكبر، كيف تفعل بي هذا؟!
تنهد فانغ يوان في حسرة وضيق.
“أخي الأكبر… أي مكانة كنتُ أحتلها في صدرك؟ وفي عينيك اللتين ادعتا السكر والضياع، أكنتُ مجرد أضحوكة ساذجة تتسلى برؤيتها؟ أخي! يا لك من ثعلب ماكر، أكنتُ في نظرك طفلًا غرًا تبتسم لسخافته بتهكم وازدراء؟!…” صرخ فانغ تشنغ في أعماق فؤاده الجريح.
عقد أمله على المماطلة وتأجيل مواجهة المحقق السماوي؛ غير أن تسارع صحوة الزيز حرمه من ترف الوقت وبدد خياراته.
“إن استمر هذا، فسأنفجر وأموت بضغط الزيز قبل أن يفعل المحقق شيئًا!” لم يكن هذا مبالغة، بل خطرًا حقيقيًا.
وجد نفسه محاصرًا، وكل دقيقة تخصم من بقائه. فكم من سيد غو لقي حتفه مستنزفًا بديدانه الخاصة.
نبهها والدها برفق: “لكن الفراسة قد تشط أحيانًا، ولا تقوم مقام الحجة الدامغة.”
ليس مصرع سيد الغو على يد دودة غو خاصة به أمرًا نادر الحدوث؛ فكم من أسياد غو أرغموا ديدانهم على تفجير قواها فارتدت عليهم طاقتها هادمة لأبدانهم وأودت بأرواحهم! وتلك حوادث مألوفة تتكرر في كل صقع، وخير شاهد عليها غو يوي تشينغ شو الراقد تحت التراب على مقربة منه.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
——
لقد مثل غو استهلاكيًا ينفد باستعماله.
“ستة أحجار من ذهب الأرجوان، كل منها بحجم قبضة اليد؛ واستطاع فانغ يوان بزراعته حينئذ أن يفتح خمسة منها في الميدان مباشرة! فمن أين تيسر له هذا الرصيد الهائل من الجوهر البدائي في ذلك الوقت المبكر؟” حدقت تيه روو نان في أسطر الرسالة بابتسامة نصر واثقة.
عقد أمله على المماطلة وتأجيل مواجهة المحقق السماوي؛ غير أن تسارع صحوة الزيز حرمه من ترف الوقت وبدد خياراته.
أومأ تيه شيويه لنغ برأسه تشجيعًا: “أحسنتِ باقتناص هذه الثغرة الحيوية؛ فالتدقيق الفاحص وحده هو ما يكشف المستور عما تعمى عنه العيون العادية. فإلى أي استنتاج يقودكِ هذا الشك؟”
شعر بأنه أضحى ألعوبة في يد أخيه طوال الوقت، ومجرد مهرج يؤدي فصول مسرحية صبيانية مضحكة ومبتذلة.
أغمضت الفتاة عينيها مستعينة بفراستها وغو الحدس سرًا.
غير أن الحقيقة كشفت أن ذلك محض تمثيل، وما شراؤه للخمر سوى وسيلة لتغذية دودة الخمر!
انبثق نور ساطع في ذهنها عبر الظلمات، ففتحت عينيها باندفاع: “ينبئني حدسي بأن فانغ يوان حاز دودة الخمر منذ وقت مبكر يسبق تلك المراهنة بكثير!”
نبهها والدها برفق: “لكن الفراسة قد تشط أحيانًا، ولا تقوم مقام الحجة الدامغة.”
أجابها بارتباك: “لا توجد في قريتنا سوى حانة وحيدة تبيع خمر الخيزران، وهي نزل القرية الشهير.”
ردت الفتاة بثقة: “استخراج الدليل مسألة يسيرة للغاية؛ فما دام يملك دودة الخمر، فلا بد أنه أطعمها وغذاها. ومتى شرع في إطعامها، فلن يخلو الأمر من شواهد وقرائن قط.”
أجاب فانغ تشنغ: “نعم، غرق في السكر لردح من الزمن. ولعله عجز عن تقبل صدمة الواقع؛ فقد هبط إلى الدرجة الثالثة بينما حزتُ أنا الدرجة الأولى، فاستعصى عليه هضم هذه الفجوة. ولو وضعتُ نفسي في مكانه لعذرته وتفهمتُ لوعته.”
ارتسمت على ثغرها ابتسامة حاسمة: “هلم بنا! سنلتقي غو يوي فانغ تشنغ مجددًا؛ فبصفته شقيقه التوأم، لا أحد في هذه القرية أعلم منه بسلوك فانغ يوان وخفايا أيامه.”
بعد مضي ساعة من التحري في أروقة النزل.
——
لولا الاستعانة بغو الفولاذ الحي والاعتماد على تعافيها الطبيعي فقط، لاقتضى تجدد شفراتها المسننة نصف عام على أقل تقدير.
“أتسألينني عن أحوال أخي الأكبر وتصرفاته في تلك الأيام الخالية؟” غامت ملامح فانغ تشنغ واعتصرته مشاعر ملؤها الشجن والتعقيد.
إخراج زيز ربيع خريف من فتحته وتربيته خارج بدنه.
تنهد مسترجعًا ذكريات الماضي: “عُرف أخي الأكبر كشخصية استثنائية ونادرة بكل المقاييس؛ أظهر نبوغًا فذًا منذ نعومة أظفاره، ونظم قصائد شعرية بديعة حبست أنفاس أهل القرية قاطبة، وجعلت أنظار الجميع شاخصة نحوه بإكبار. رمقتُه حينئذ بمزيج من الإجلال والرهبة، وبدا في عيني كطود شامخ تعجز قدماي عن ارتقائه. ولعله لفرط علو مكانته حينئذ، جاء سقوطه مدويًا ومفجعًا؛ فحين أظهرت مراسم الصحوة تدني موهبته إلى الدرجة الثالثة، أصابه إحباط مقيم؛ فاستسلم للنوم في قاعات الدرس، وتغيب عن مبيت الأكاديمية ليلًا، وأدمن شراء المسكرات ليعاقرها حتى الثمالة. منذ تلك اللحظة المرة، أدركتُ أن أخي إنسان عادي يضعف وينكسر…”
تردد فانغ تشنغ للحظة ثم صاح لاهثًا: “تمهلي… سأرافقكما إلى هناك!”
قاطعت تيه روو نان حديثه في التو وقد لمعت عيناها بفطنة: “مهلًا! قلتَ للتو إنه دأب على شراء المسكرات؟”
إلا أن هذا الخيار ينطوي على محاذير كارثية.
أجاب فانغ تشنغ: “نعم، غرق في السكر لردح من الزمن. ولعله عجز عن تقبل صدمة الواقع؛ فقد هبط إلى الدرجة الثالثة بينما حزتُ أنا الدرجة الأولى، فاستعصى عليه هضم هذه الفجوة. ولو وضعتُ نفسي في مكانه لعذرته وتفهمتُ لوعته.”
بيد أن هذا يتطلب وقتًا طويلًا؛ فقد استغرق في حياته السابقة مئات السنين لبلوغ المرتبة السادسة.
عادت تيه روو نان لتسأله بتدقيق: “أخبرني بدقة: أواظبَ على شراء الخمر كل بضعة أيام بانتظام منذ تلك اللحظة؟”
نزل هذا الاستنتاج على فؤاده كصاعقة مدمرة!
أكد فانغ تشنغ: “نعم، تعلق قلبه بالشراب منذ ذلك الحين، وأنفق أموالًا طائلة في اقتنائه. افتتن تحديدًا بخمر الخيزران، وهو صنف فاخر وباهظ الثمن تشتهر به قريتنا. بل تمادى في نهب الأحجار البدائية من زملائه الطلاب لشراء هذا الخمر، فاستبد بهم ونفرت منه قلوب الجميع. فهل ثمة معضلة في هذا الأمر؟”
التفت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي حول ساق فانغ يوان، وقد ملأت الندوب درعها الذهبي القاتم، وبدت صفا المناشير والشفرات الحادة على جانبيها متآكلة ومهشمة إثر المعارك الشرسة.
أجابت تيه روو نان بصرامة وجدية: “بل هي معضلة كبرى! يساورني يقين قاطع بأن شقيقك لم يظفر بدودة الخمر من مراهنة الأحجار قط، بل استقرت في حوزته منذ زمن طويل. وما تظاهره بالسكر والعربدة إلا مسرحية محبوكة قصد من ورائها التستر على امتلاكه لدودة الخمر وتبرير شرائه المتواصل للخمر لإطعامها!”
“إن استمر هذا، فسأنفجر وأموت بضغط الزيز قبل أن يفعل المحقق شيئًا!” لم يكن هذا مبالغة، بل خطرًا حقيقيًا.
“ماذا تقولين؟!” انتفض فانغ تشنغ واقفًا من مقعده وتجمدت ملامحه في صدمة مروعة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
نزل هذا الاستنتاج على فؤاده كصاعقة مدمرة!
انبثق نور ساطع في ذهنها عبر الظلمات، ففتحت عينيها باندفاع: “ينبئني حدسي بأن فانغ يوان حاز دودة الخمر منذ وقت مبكر يسبق تلك المراهنة بكثير!”
تابعت تيه روو نان وهي تنهض مسرعة: “حديثك رسخ شكوكي بما لا يدع مجالًا للريبة. أين دأب شقيقك على ابتياع خمر الخيزران عادة؟ يتعين عليّ التقصي في الحال.”
تضاعفت حيرته إزاء هذا المأزق المستحكم: “تتسارع وتيرة تعافي زيز ربيع خريف بمرور الساعات؛ وبهذا المعدل فلن يتبقى أمامي سوى وقت وجيز. فور تسلمي أربعين ألف حجر بدائي من غو يوي مو تشن، سأبادر باقتلاع لوتس كنز الجوهر السماوي وأفر من هذا الجبل في التو. أما قضية المحقق وابنته، فسأتدبر أمرها لاحقًا.”
أجابها بارتباك: “لا توجد في قريتنا سوى حانة وحيدة تبيع خمر الخيزران، وهي نزل القرية الشهير.”
لم يخطر بباله قط أن تنطوي الحقيقة على هذا المكر المخيف!
“إذن أستأذنك بالانصراف.” استدارت الفتاة لتمضي في مسار التحقيق المتسارع.
إلا أن هذا الخيار ينطوي على محاذير كارثية.
تردد فانغ تشنغ للحظة ثم صاح لاهثًا: “تمهلي… سأرافقكما إلى هناك!”
شعر بأنه أضحى ألعوبة في يد أخيه طوال الوقت، ومجرد مهرج يؤدي فصول مسرحية صبيانية مضحكة ومبتذلة.
——
“أخي الأكبر، كيف طاوعتك نفسك لتفعل بي هذا؟!…”
بعد مضي ساعة من التحري في أروقة النزل.
تضاعفت حيرته إزاء هذا المأزق المستحكم: “تتسارع وتيرة تعافي زيز ربيع خريف بمرور الساعات؛ وبهذا المعدل فلن يتبقى أمامي سوى وقت وجيز. فور تسلمي أربعين ألف حجر بدائي من غو يوي مو تشن، سأبادر باقتلاع لوتس كنز الجوهر السماوي وأفر من هذا الجبل في التو. أما قضية المحقق وابنته، فسأتدبر أمرها لاحقًا.”
سارت تيه روو نان على الممشى الصخري بثقة تامة ولخصت نتائج استجوابها: “أفصح صاحب الحانة عن كل التفاصيل دون نقصان، وبات المشهد مكشوفًا كفلق الصبح؛ إن إفراط فانغ يوان في شراء الخمر استهدف إطعام دودة الخمر ورعايتها سرًا. ثم توجه عمدًا إلى سوق مراهنة الأحجار ليمثل مشهد استخراجها أمام مرأى ومسمع الجميع لإضفاء الشرعية على حيازتها. لقد جرى كل شيء وفق مخطط مدروس ومحكم نسجه عقله الشيطاني بدقة!”
ينتمي زيز ربيع خريف إلى المرتبة السادسة الخالدة، في حين يقف فانغ يوان في المرتبة الثالثة الفانية؛ وباتت فتحة زراعته عاجزة تدريجيًا عن تحمل الثقل الروحي الهائل الصادر عن دودة من رتبة الخالدين.
مشى فانغ تشنغ إلى جوارها شاحب الوجه، زائغ النظرات، وكأنه فقد روحه بالكامل.
بات غو يوي فانغ تشنغ يرى نفسه مجرد مغفل سقط في حبائل الخديعة!
لم يخطر بباله قط أن تنطوي الحقيقة على هذا المكر المخيف!
بات غو يوي فانغ تشنغ يرى نفسه مجرد مغفل سقط في حبائل الخديعة!
لطالما نظر لشقيقه بازدراء، وظنه فاشلًا استسلم للخمر إثر صدمة موهبته.
بعد انقضاء ساعة كاملة، تضاءل حجم غو الفولاذ الحي تدريجيًا؛ فتحول من كتلة بحجم قبضة اليد إلى حجم لؤلؤة صغيرة، حتى تلاشى تمامًا في العدم.
غير أن الحقيقة كشفت أن ذلك محض تمثيل، وما شراؤه للخمر سوى وسيلة لتغذية دودة الخمر!
يعد غو الفولاذ الحي دودة غو من المرتبة الثانية؛ حيث كان يشبه في مظهره قطعة فحم حجري بحجم قبضة اليد، يكسوه سواد فاحم، وتنتشر على سطحه ثقوب دقيقة لا حصر لها.
تلاعب بالجميع كدمى خرقاء في مسرحه، وصدقوا خديعته دون ريبة.
انزوت ديدان الغو الأخرى في الأطراف صاغرة ومذعورة؛ بينما انبثقت فوق لجة البحر هالة وهاجة تموج بخضرة ساطعة وضياء أصفر ذهبي يفيض من جسد زيز ربيع خريف.
بات غو يوي فانغ تشنغ يرى نفسه مجرد مغفل سقط في حبائل الخديعة!
اعتصرته المهانة والغضب؛ فقد أضحى ألعوبة في يد أخيه ومجرد مهرج في مسرحيته!
بدت مشاعر الازدراء والفوقية التي خامرته تجاه شقيقه في السابق وكأنها صفعة ساخرة تهزأ بسذاجته وضآلة عقله.
“سحقًا! لمَ قُدر لهذه الأزمة أن تنفجر في هذا التوقيت الحرج تحديدًا؟…” جز فانغ يوان على أسنانه، وضغطت يده اليسرى تلقائيًا على موضع بطنه.
“أخي الأكبر… أي مكانة كنتُ أحتلها في صدرك؟ وفي عينيك اللتين ادعتا السكر والضياع، أكنتُ مجرد أضحوكة ساذجة تتسلى برؤيتها؟ أخي! يا لك من ثعلب ماكر، أكنتُ في نظرك طفلًا غرًا تبتسم لسخافته بتهكم وازدراء؟!…” صرخ فانغ تشنغ في أعماق فؤاده الجريح.
اتسمت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بالصلابة الهجومية الفائقة على حساب المرونة؛ ورغم ضآلة استهلاكها للجوهر البدائي وقوتها التدميرية الساحقة، إلا أن نقطة ضعفها القاتلة تمثلت في افتقارها التام للقدرة العلاجية الذاتية السريعة.
اعتصرته المهانة والغضب؛ فقد أضحى ألعوبة في يد أخيه ومجرد مهرج في مسرحيته!
انبثق نور ساطع في ذهنها عبر الظلمات، ففتحت عينيها باندفاع: “ينبئني حدسي بأن فانغ يوان حاز دودة الخمر منذ وقت مبكر يسبق تلك المراهنة بكثير!”
شعر بأنه أضحى ألعوبة في يد أخيه طوال الوقت، ومجرد مهرج يؤدي فصول مسرحية صبيانية مضحكة ومبتذلة.
——
استشعر مدى الاحتقار المطلق الذي يضمره فانغ يوان له في قرارة نفسه.
بات غو يوي فانغ تشنغ يرى نفسه مجرد مغفل سقط في حبائل الخديعة!
“أخي الأكبر، كيف طاوعتك نفسك لتفعل بي هذا؟!…”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
“لولا الآنسة تيه لظللت مخدوعًا للأبد. موهبتي من الدرجة A تفوقه بمراحل، فلماذا يتلاعب بي؟! سأجعلك تدفع الثمن يا فانغ يوان!”
إخراج زيز ربيع خريف من فتحته وتربيته خارج بدنه.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
لولا الاستعانة بغو الفولاذ الحي والاعتماد على تعافيها الطبيعي فقط، لاقتضى تجدد شفراتها المسننة نصف عام على أقل تقدير.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
حين وهن الزيز سابقًا، خف عبئه على الفتحة؛ أما وقد استرد قواه المنيعة رويدًا رويدًا، فقد بات هذا المعبد الصغير عاجزًا عن احتواء هذا الكائن العظيم المهيب!
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
يتمثل الحل الأمثل في سرعة الارتقاء بزراعته الشخصية؛ فمتى بلغ المرتبة السادسة، اتسعت فتحته لاحتضان زيز ربيع خريف دون عناء.
بات غو يوي فانغ تشنغ يرى نفسه مجرد مغفل سقط في حبائل الخديعة!
