ثراء مفاجئ
الفصل 268 – ثراء مفاجئ
جلس شانغ يا تسي ببطء وثقل في مقعده.
غادر شانغ يا تسي وهو يجر أذيال القلق والحيرة.
سخر بازدراء وهو يرحل: “أراهن أنك لن تجرؤ على مخالفة العهد.”
وقبل انصرافه، أبلغ فانغ يوان أن هذه المسألة ذات أهمية بالغة وأنه بحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير والتدبر.
ما إن قرعت عبارة منصب السيد الشاب مسامعه، حتى خمد لهيب الغضب في صدر شانغ يا تسي وتبدد صياحه.
غير أن مجرد تفكيره في العرض يعني اقتراب النجاح؛ فلو رفض لما تردد.
غير أنه امتنع عن ذلك تمامًا.
لقد سبر فانغ يوان أغوار هذه الشخصية وخبر دخيلتها، وأدرك أن الأمر محسوم في قرارة نفسه. وفي الحقيقة، يمكنه حتى رفع السعر مجددًا متى حانت اللحظة المناسبة.
انفرجت أسارير شانغ يا تسي وابتسم بارتياح، ثم استدعى غو عهد السم من فتحته البدائية.
في الوقت الراهن، تملكه التردد، لذا تجنب فانغ يوان استفزازه بزيادة الأسعار فورًا.
في داخل تلك الدودة، شكل مبلغ ستمائة ألف حجر الرصيد التجاري الممنوح له من خزينة العشيرة، في حين مثل المبلغ المتبقي، مائتان وسبعون ألفًا، كامل مدخرات شانغ يا تسي الخاصة.
لكن متى ما عزم أمره واستقر عزمه، فسوف تقفز الأسعار مجددًا؛ إذ سيكون ذلك يسيرًا للغاية.
شخر شانغ يا تسي باعتداد؛ فهو سليل عشيرة شانغ، وتشرب أصول التجارة صغيرًا، فضلًا عن إدارته للمحل لعام كامل، فلا يمكن لأي ثغرة أن تفلت من عينيه.
بعد انقضاء يومين، ظهر شانغ يا تسي بملامح شاحبة مرهقة وهو يزور فانغ يوان مرة أخرى.
بدا تصرفًا زائدًا عن الحاجة؛ إذ كان بوسعه خصم المبلغ من الثلاثين ألفًا المتبقية له.
صك الشاب على أسنانه قائلًا بعد أن بدت عليه علامات التردد طويلًا: “أنا موافق، فلنتعامل تمامًا وفق ما طلبت!”
انفرجت أسارير شانغ يا تسي وابتسم بارتياح، ثم استدعى غو عهد السم من فتحته البدائية.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة، وسكب كأسًا من النبيذ لشانغ يا تسي وقال: “ثق بي، سوف تتذكر هذا القرار الصائب طويلًا! تفضل، اشرب معي.”
فكلما تعاظمت المخاطر، تضاعفت المكاسب؛ ولا يوجد طعام مجاني في هذا الوجود. قد لا يثمر الجهد المبذول دائمًا، غير أن نيل الثمار مستحيل دون استثمار وتضحيات مسبقة.
رفع شانغ يا تسي كأسه، وتجرع النبيذ دفعة واحدة في جرعة حارقة.
صمت لبرهة واستقرت ملامحه على الجدية، ثم أومأ برأسه: “فلتكن تسعمائة ألف إذن! غير أنني لا أثق بالاتفاقات المكتوبة على الورق؛ لا بد أن نقسم قسمًا قاطعًا، وسنستخدم غو عهد السم لإبرام هذا القسم!”
عقد حاجبيه مشمئزًا وسب بصوت حانق بعد ابتلاعه: “أي نبيذ رديء قذر هذا؟!”
وبطبيعة الحال، خاض مخاطر جسيمة ليبلغ هذا المجد.
ضحك فانغ يوان بهدوء: “إنه أرخص أنواع نبيذ الأرز في الأسواق. يا سيدي السيد الشاب، أنا لا أملك المال الوفير لشراء النبيذ الفاخر المعتق.”
رد فانغ يوان بلهجة باردة متزنة: “اهدأ قليلًا؛ فالغضب يضر بصحتك يا سيدي السيد الشاب. هذا ليس إرثًا صغيرًا عاديًا، بل هو أمر يمس بقاءك في منصبك كسيد شاب لعشيرة شانغ. فكر جيدًا؛ في كل عام يُطرد سيد شاب ويُستبعد من المنافسة، فكم من طامح يتربص لنيل هذا المنصب الرفيع بدلًا منك؟”
زفر شانغ يا تسي نفسًا عميقًا ومتقطعًا: “سوف تملك قريبًا ما يكفي ويزيد… ففف…”
أودع فانغ يوان معظم ثروته داخل غو الشيخ البدائي؛ وتحسبًا للنوائب، احتفظ ببعضها حول جسده، ووضع قسمًا آخر في زهرة التوشيتا.
أعمل عقله في البداية وتجرع مرارة التردد، وشكل حسم أمره عملية شاقة ومؤلمة؛ غير أنه شعر بارتياح نسبي بعد أن استقر اختياره أخيرًا.
هز فانغ يوان رأسه نفيًا.
قدم فانغ يوان وثيقة مكتوبة: “حسنًا، لقد أعددت مسودة الاتفاق، ألق نظرة عليها.”
تأمل فانغ يوان هذا الرصيد الهائل وتذكر حياته السالفة: “في مثل هذا الوقت من حياتي السابقة، كنت ما أزال ألهث وراء القوافل كعامل بائس، ولا أملك سوى خمسين أو ستين حجرًا بدائيًا. أما الآن، فقد أصبحت قريبًا جدًا من مرتبة المليونير.”
ألقى شانغ يا تسي نظرة على البنود، وفجأة جحظت عيناه واشتعلت ملامحه بغضب عارم، ثم ضرب الطاولة بقبضته وصرخ: “تسعمائة وخمسون ألفًا؟! لقد رفعت السعر مجددًا! في المرة الأخيرة طلبت ثمانمائة ألف، ولم تمض سوى أيام قلائل حتى زدتها مائة وخمسين ألفًا دفعة واحدة؟! أتحسبني مصنوعًا من الذهب الخالص؟ أيها الوغد الجشع! أتظن أن أحجاري البدائية تهطل عليّ من السماء؟!”
استلم فانغ يوان الغو، وتعاون شانغ يا تسي معه لإتمام عملية الصقل ونقل الملكية.
ابتسم فانغ يوان ببرود ورد بنبرة هادئة وواثقة: “لقد مرت ثلاثة أيام بالفعل، ومن الطبيعي جدًا أن يرتفع السعر تبعًا للوقت؛ وأنت تاجر تدرك ذلك جيدًا.”
تحمل فانغ يوان الألم بثبات، وتلا بنود الاتفاقية المسجلة على الورقة. وما إن فرغ، حتى تضاعف حجم غو عهد السم بعد أن امتص من دماء قلب فانغ يوان.
برزت العروق الزرقاء فوق جبين شانغ يا تسي، وقفز من مقعده صائحًا: “أتظنني لقمة سائغة يسهل ابتلاعها؟ أنا لا أملك مبلغًا فلكيًا كهذا! إرث صغير متواضع تطلب مقابله تسعمائة وخمسين ألفًا؟ أنت تفتح فمك مثل أسد كاسر جائع!”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
رد فانغ يوان بلهجة باردة متزنة: “اهدأ قليلًا؛ فالغضب يضر بصحتك يا سيدي السيد الشاب. هذا ليس إرثًا صغيرًا عاديًا، بل هو أمر يمس بقاءك في منصبك كسيد شاب لعشيرة شانغ. فكر جيدًا؛ في كل عام يُطرد سيد شاب ويُستبعد من المنافسة، فكم من طامح يتربص لنيل هذا المنصب الرفيع بدلًا منك؟”
هز شانغ يا تسي كتفيه: “لا تقلق، لن أخرق العهد، خذ هذه!”
ما إن قرعت عبارة منصب السيد الشاب مسامعه، حتى خمد لهيب الغضب في صدر شانغ يا تسي وتبدد صياحه.
ارتسمت على شفتي شانغ يا تسي ابتسامة ملتوية، وبدت ملامحه متشنجة بشعة.
تأمل فانغ يوان تبدل ملامحه، وتيقن أن مبلغ تسعمائة وخمسين ألفًا يتجاوز قدرته القصوى، فتراجع خطوة قائلًا: “حسنًا، لا بأس، ما رأيك في تسعمائة ألف حجر بدائي؟ سأتنازل عن الخمسين ألفًا إكرامًا لك.”
ثم طار الغو نحو إصبع شانغ يا تسي، وبدأ بمص دمائه.
جلس شانغ يا تسي ببطء وثقل في مقعده.
وبعد مرور ثلاثة أيام، جمع شانغ يا تسي الثلاثين ألف حجر الأخيرة وسلمها لفانغ يوان.
لم يمض على استلامه منصب السيد الشاب سوى عام يتيم، وتعين عليه مواجهة التقييمات السنوية المرهقة؛ ولم يتجاوز صافي الأحجار البدائية التي استطاع ادخارها في جيبه طوال تلك الفترة نحو أربعمائة ألف حجر بدائي.
في الوقت الراهن، تملكه التردد، لذا تجنب فانغ يوان استفزازه بزيادة الأسعار فورًا.
مما لا شك فيه أن هذه الصفقة ستبتلع مدخرات عامه بالكامل، وستقضي على كل الأصول التي جمعها بجهد جهيد.
قدم فانغ يوان وثيقة مكتوبة: “حسنًا، لقد أعددت مسودة الاتفاق، ألق نظرة عليها.”
غير أنه أمام شبح فقدان منصب السيد الشاب، لم يجد بدًا من الرضوخ والقبول.
شحب وجه الشاب من الوجع، وصك على أسنانه متنفسًا بعمق: “اللعنة على هذا الاتفاق، لماذا كتبتَ بنودًا طويلة كهذه؟! ألم تستطع كتابة كلمات أقل؟ هل بقي شيء تضيفه؟”
صمت لبرهة واستقرت ملامحه على الجدية، ثم أومأ برأسه: “فلتكن تسعمائة ألف إذن! غير أنني لا أثق بالاتفاقات المكتوبة على الورق؛ لا بد أن نقسم قسمًا قاطعًا، وسنستخدم غو عهد السم لإبرام هذا القسم!”
فإن احتوى على عدد قليل من الأحجار البدائية، قطب العجوز حاجبيه وبدا وجهه مريرًا؛ وإن كان المقدار معتدلًا، غدا بلا ملامح؛ وكلما اقتربت الأحجار من حد السعة الأقصى، ازدادت ابتسامة العجوز إشراقًا.
أبدى فانغ يوان ترددًا مصطنعًا في قسمات وجهه.
رمقه شانغ يا تسي بحدة: “ما الأمر، أتشعر بالخوف؟ كيف أضمن أنك لن تفر غانمًا بالأموال إن لم نستخدم غو عهد السم؟ لا مفر من ذلك أبدًا، ولن أتنازل عن هذا الشرط مهما حدث!”
فهذه الأحجار مثلت في الأصل ملكًا خالصًا له!
اتسم موقف شانغ يا تسي بالصرامة والعناد؛ وكان هذا تمامًا ما توقعه فانغ يوان ورسمه في خطته.
شخر الشاب قائلًا: “هذا الغو الثمين لا يمكنني منحه بالمجان؛ لقد اشتريته في المزاد بستة آلاف وستمائة حجر بدائي.”
مد فانغ يوان يده اليسرى باستسلام ظاهري: “في هذه الحالة، سأبدأ أنا أولًا.”
غادر شانغ يا تسي وهو يجر أذيال القلق والحيرة.
انفرجت أسارير شانغ يا تسي وابتسم بارتياح، ثم استدعى غو عهد السم من فتحته البدائية.
ثم باع فانغ يوان له غو رمح العظم، وغو رمح العظم اللولبي، وغو مسمار العظم كما اتفقا.
يبدو غو عهد السم كدودة أرجوانية حمراء صغيرة بحجم الإصبع، تملك فمًا مسننًا؛ وهو غو استهلاكي من المرتبة الثالثة.
هز فانغ يوان رأسه نفيًا.
طارت الدودة مباشرةً نحو سبابة يد فانغ يوان اليسرى، وغرست أنيابها فيها.
ثم باع فانغ يوان له غو رمح العظم، وغو رمح العظم اللولبي، وغو مسمار العظم كما اتفقا.
وفي الحال، هاجم ألم حارق أعصاب فانغ يوان.
هز شانغ يا تسي كتفيه: “لا تقلق، لن أخرق العهد، خذ هذه!”
تحمل فانغ يوان الألم بثبات، وتلا بنود الاتفاقية المسجلة على الورقة. وما إن فرغ، حتى تضاعف حجم غو عهد السم بعد أن امتص من دماء قلب فانغ يوان.
ألقى شانغ يا تسي نظرة على البنود، وفجأة جحظت عيناه واشتعلت ملامحه بغضب عارم، ثم ضرب الطاولة بقبضته وصرخ: “تسعمائة وخمسون ألفًا؟! لقد رفعت السعر مجددًا! في المرة الأخيرة طلبت ثمانمائة ألف، ولم تمض سوى أيام قلائل حتى زدتها مائة وخمسين ألفًا دفعة واحدة؟! أتحسبني مصنوعًا من الذهب الخالص؟ أيها الوغد الجشع! أتظن أن أحجاري البدائية تهطل عليّ من السماء؟!”
ثم طار الغو نحو إصبع شانغ يا تسي، وبدأ بمص دمائه.
صمت لبرهة واستقرت ملامحه على الجدية، ثم أومأ برأسه: “فلتكن تسعمائة ألف إذن! غير أنني لا أثق بالاتفاقات المكتوبة على الورق؛ لا بد أن نقسم قسمًا قاطعًا، وسنستخدم غو عهد السم لإبرام هذا القسم!”
أمسك شانغ يا تسي بالوثيقة، وتلا بنودها بصوت مرتجف من شدة الألم؛ فتضخم حجم الغو مجددًا.
غير أن مجرد تفكيره في العرض يعني اقتراب النجاح؛ فلو رفض لما تردد.
شحب وجه الشاب من الوجع، وصك على أسنانه متنفسًا بعمق: “اللعنة على هذا الاتفاق، لماذا كتبتَ بنودًا طويلة كهذه؟! ألم تستطع كتابة كلمات أقل؟ هل بقي شيء تضيفه؟”
هطلت تلك النقاط نحو فانغ يوان وشانغ يا تسي كقطرات مطر في بركة ماء، وانسابت عبر مسامهما لتندمج في جسديهما.
هز فانغ يوان رأسه نفيًا.
برزت العروق الزرقاء فوق جبين شانغ يا تسي، وقفز من مقعده صائحًا: “أتظنني لقمة سائغة يسهل ابتلاعها؟ أنا لا أملك مبلغًا فلكيًا كهذا! إرث صغير متواضع تطلب مقابله تسعمائة وخمسين ألفًا؟ أنت تفتح فمك مثل أسد كاسر جائع!”
ارتسمت على شفتي شانغ يا تسي ابتسامة ملتوية، وبدت ملامحه متشنجة بشعة.
واتخذ ذلك الشكل الغيمي هيئة رجل مسن أحدب يتكئ على عصا.
فرقعة.
ثم طار الغو نحو إصبع شانغ يا تسي، وبدأ بمص دمائه.
انفجر غو عهد السم المحتقن بالدماء فجأةً.
هذا هو غو الشيخ البدائي.
غير أن دماءه لم تتناثر، بل استحالت نقاطًا ضوئية حمراء متوهجة.
عقد حاجبيه مشمئزًا وسب بصوت حانق بعد ابتلاعه: “أي نبيذ رديء قذر هذا؟!”
هطلت تلك النقاط نحو فانغ يوان وشانغ يا تسي كقطرات مطر في بركة ماء، وانسابت عبر مسامهما لتندمج في جسديهما.
ارتسمت على شفتي شانغ يا تسي ابتسامة ملتوية، وبدت ملامحه متشنجة بشعة.
دل هذا على سريان مفعول غو عهد السم بنجاح.
رد فانغ يوان بلهجة باردة متزنة: “اهدأ قليلًا؛ فالغضب يضر بصحتك يا سيدي السيد الشاب. هذا ليس إرثًا صغيرًا عاديًا، بل هو أمر يمس بقاءك في منصبك كسيد شاب لعشيرة شانغ. فكر جيدًا؛ في كل عام يُطرد سيد شاب ويُستبعد من المنافسة، فكم من طامح يتربص لنيل هذا المنصب الرفيع بدلًا منك؟”
فلو تلا الطرفان البنود دون تطابق مع نواياهما الباطنية، لتحول الغو بعد انفجاره إلى بركة دماء فاسدة؛ مما يشير إلى نكث العهد وإخفاقه.
حرك فانغ يوان الغو البلوري في يديه؛ ومهما غير اتجاهه، تحركت السحب وتبعه وجه العجوز بابتسامة ناصعة.
اتسعت ابتسامة شانغ يا تسي برضا عند رؤية ذلك.
ضحك فانغ يوان بهدوء: “إنه أرخص أنواع نبيذ الأرز في الأسواق. يا سيدي السيد الشاب، أنا لا أملك المال الوفير لشراء النبيذ الفاخر المعتق.”
نظر إلى فانغ يوان وقال: “ههه، لقد أقسمنا الآن بعهد السم؛ فإن غيرت رأيك مستقبلًا، أو أخللت بالاتفاق، فستتحول إلى بركة دماء صديدية وتموت.”
لم يكترث فانغ يوان بسخريته؛ وتفهم الغيظ الذي يعتصر فؤاد الشاب في هذه اللحظة.
ظل تعبير فانغ يوان هادئًا، واكتفى بالقول: “أين أحجاري البدائية؟”
أمسك شانغ يا تسي بالوثيقة، وتلا بنودها بصوت مرتجف من شدة الألم؛ فتضخم حجم الغو مجددًا.
هز شانغ يا تسي كتفيه: “لا تقلق، لن أخرق العهد، خذ هذه!”
ألقى دودة غو نحو فانغ يوان.
***
تشبه هذه الدودة كرة بلورية شفافة بحجم الكف، تحبس في جوفها غيومًا بيضاء.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة، وسكب كأسًا من النبيذ لشانغ يا تسي وقال: “ثق بي، سوف تتذكر هذا القرار الصائب طويلًا! تفضل، اشرب معي.”
واتخذ ذلك الشكل الغيمي هيئة رجل مسن أحدب يتكئ على عصا.
حرك فانغ يوان الغو البلوري في يديه؛ ومهما غير اتجاهه، تحركت السحب وتبعه وجه العجوز بابتسامة ناصعة.
امتلك العجوز شعرًا أبيض ووقارًا أثيريًا، وبدت تجاعيد وجهه واقعية للغاية وهو يبتسم ابتسامة ودودة.
قدم فانغ يوان وثيقة مكتوبة: “حسنًا، لقد أعددت مسودة الاتفاق، ألق نظرة عليها.”
هذا هو غو الشيخ البدائي.
امتلك العجوز شعرًا أبيض ووقارًا أثيريًا، وبدت تجاعيد وجهه واقعية للغاية وهو يبتسم ابتسامة ودودة.
إنه دودة متخصصة تُستخدم حصريًا لحفظ الأحجار البدائية وتخزينها.
قدم فانغ يوان وثيقة مكتوبة: “حسنًا، لقد أعددت مسودة الاتفاق، ألق نظرة عليها.”
وكما يقال: لكل صاحب صنعة اختصاصه؛ فرغم أن غو الشيخ البدائي من المرتبة الثالثة فقط، فإنه قادر على تخزين ما يصل إلى مليون حجر بدائي.
يحظر كشف السر لأي طرف ثالث حظرًا باتًا؛ وأي محاولة للالتفاف تعني المقامرة بالحياة.
قال شانغ يا تسي بأسى وهو يسلم الغو: “هناك ثمانمائة وسبعون ألف حجر بدائي مودعة داخل هذا الغو؛ أما الثلاثون ألفًا المتبقية، فسوف أسلمها لك فور جمعها.”
استلم فانغ يوان الغو، وتعاون شانغ يا تسي معه لإتمام عملية الصقل ونقل الملكية.
في داخل تلك الدودة، شكل مبلغ ستمائة ألف حجر الرصيد التجاري الممنوح له من خزينة العشيرة، في حين مثل المبلغ المتبقي، مائتان وسبعون ألفًا، كامل مدخرات شانغ يا تسي الخاصة.
نظر إلى فانغ يوان وقال: “ههه، لقد أقسمنا الآن بعهد السم؛ فإن غيرت رأيك مستقبلًا، أو أخللت بالاتفاق، فستتحول إلى بركة دماء صديدية وتموت.”
استلم فانغ يوان الغو، وتعاون شانغ يا تسي معه لإتمام عملية الصقل ونقل الملكية.
وبطبيعة الحال، خاض مخاطر جسيمة ليبلغ هذا المجد.
تبدلت ملكية الغو رسميًا، وطرأ تغير فوري داخل السحب؛ فبعد أن كان العجوز يبتسم لشانغ يا تسي، استدار وبات يبتسم نحو فانغ يوان.
ابتسم فانغ يوان ببرود ورد بنبرة هادئة وواثقة: “لقد مرت ثلاثة أيام بالفعل، ومن الطبيعي جدًا أن يرتفع السعر تبعًا للوقت؛ وأنت تاجر تدرك ذلك جيدًا.”
حرك فانغ يوان الغو البلوري في يديه؛ ومهما غير اتجاهه، تحركت السحب وتبعه وجه العجوز بابتسامة ناصعة.
هطلت تلك النقاط نحو فانغ يوان وشانغ يا تسي كقطرات مطر في بركة ماء، وانسابت عبر مسامهما لتندمج في جسديهما.
في الواقع، يعد هذا الغو مثيرًا للاهتمام.
ظل تعبير فانغ يوان هادئًا، واكتفى بالقول: “أين أحجاري البدائية؟”
فإن احتوى على عدد قليل من الأحجار البدائية، قطب العجوز حاجبيه وبدا وجهه مريرًا؛ وإن كان المقدار معتدلًا، غدا بلا ملامح؛ وكلما اقتربت الأحجار من حد السعة الأقصى، ازدادت ابتسامة العجوز إشراقًا.
هذا هو غو الشيخ البدائي.
لاحظ شانغ يا تسي تفحص فانغ يوان للغو، وأدرك معرفته بخصائصه.
ارتسمت على شفتي شانغ يا تسي ابتسامة ملتوية، وبدت ملامحه متشنجة بشعة.
شخر الشاب قائلًا: “هذا الغو الثمين لا يمكنني منحه بالمجان؛ لقد اشتريته في المزاد بستة آلاف وستمائة حجر بدائي.”
أجاب فانغ يوان ببرود: “لا توجد ثغرات في نصوص الاتفاق؛ ألم تدقق فيها بعناية؟”
أومأ فانغ يوان موافقًا؛ فديدان المرتبة الثالثة تباع بآلاف الأحجار، وغو الشيخ البدائي صنف نادر يستحق هذا الثمن بالتأكيد.
نظر إلى فانغ يوان وقال: “ههه، لقد أقسمنا الآن بعهد السم؛ فإن غيرت رأيك مستقبلًا، أو أخللت بالاتفاق، فستتحول إلى بركة دماء صديدية وتموت.”
أخرج فانغ يوان فورًا مبلغًا نقديًا وسلمه لشانغ يا تسي وفاء لقيمة الغو.
نظر إلى فانغ يوان وقال: “ههه، لقد أقسمنا الآن بعهد السم؛ فإن غيرت رأيك مستقبلًا، أو أخللت بالاتفاق، فستتحول إلى بركة دماء صديدية وتموت.”
وضع شانغ يا تسي تلك الأحجار في دودة تخزين عادية، وهو يشعر بغصة حارقة.
عقد حاجبيه مشمئزًا وسب بصوت حانق بعد ابتلاعه: “أي نبيذ رديء قذر هذا؟!”
فهذه الأحجار مثلت في الأصل ملكًا خالصًا له!
غير أنه أمام شبح فقدان منصب السيد الشاب، لم يجد بدًا من الرضوخ والقبول.
واسى نفسه في سره: “لا بأس؛ ما دمت قادرًا على صون مقعدي، فكل شيء قابل للتعويض! سأسترد هذه الأحجار مضاعفة مستقبلًا، أما هذا الوغد الذي ابتزني، فسينال حتفه بطريقة مروعة!”
تباع وصفة الهيكل العظمي في العادة بستماية ألف، غير أن فانغ يوان انتزع تسعمائة ألف كاملة.
لم يكن شانغ يا تسي رحب الصدر، وقد جرده فانغ يوان من ثروته، حتى اضطر إلى الاستدانة لتأمين الثلاثين ألفًا المتبقية.
غير أن دماءه لم تتناثر، بل استحالت نقاطًا ضوئية حمراء متوهجة.
تباع وصفة الهيكل العظمي في العادة بستماية ألف، غير أن فانغ يوان انتزع تسعمائة ألف كاملة.
لكن متى ما عزم أمره واستقر عزمه، فسوف تقفز الأسعار مجددًا؛ إذ سيكون ذلك يسيرًا للغاية.
فرك شانغ يا تسي أنفه بغيظ؛ وتأجج في صدره حقد مستعر تجاه فانغ يوان بعد تجرعه هذه الخسارة المدوية.
شحب وجه الشاب من الوجع، وصك على أسنانه متنفسًا بعمق: “اللعنة على هذا الاتفاق، لماذا كتبتَ بنودًا طويلة كهذه؟! ألم تستطع كتابة كلمات أقل؟ هل بقي شيء تضيفه؟”
نهض الشاب واقفًا وقال: “سأسلمك الثلاثين ألفًا الأخيرة بعد ثلاثة أيام. تذكر أن هذا الأمر سر بيننا فقط، ولا يحق لأي طرف ثالث معرفته، حتى رفيقتك تلك. إياك أن تفكر في البحث عن ثغرة؛ فلن يفيدك ذلك نفعًا.”
إنه دودة متخصصة تُستخدم حصريًا لحفظ الأحجار البدائية وتخزينها.
لم يعد يطيق البقاء دقيقة إضافية؛ فكل ثانية يقضيها في النظر إلى ملامح فانغ يوان كانت تزيد من اشتعال غيظه.
قال شانغ يا تسي بأسى وهو يسلم الغو: “هناك ثمانمائة وسبعون ألف حجر بدائي مودعة داخل هذا الغو؛ أما الثلاثون ألفًا المتبقية، فسوف أسلمها لك فور جمعها.”
أجاب فانغ يوان ببرود: “لا توجد ثغرات في نصوص الاتفاق؛ ألم تدقق فيها بعناية؟”
طارت الدودة مباشرةً نحو سبابة يد فانغ يوان اليسرى، وغرست أنيابها فيها.
شخر شانغ يا تسي باعتداد؛ فهو سليل عشيرة شانغ، وتشرب أصول التجارة صغيرًا، فضلًا عن إدارته للمحل لعام كامل، فلا يمكن لأي ثغرة أن تفلت من عينيه.
وبعد مرور ثلاثة أيام، جمع شانغ يا تسي الثلاثين ألف حجر الأخيرة وسلمها لفانغ يوان.
سخر بازدراء وهو يرحل: “أراهن أنك لن تجرؤ على مخالفة العهد.”
لم يعد يطيق البقاء دقيقة إضافية؛ فكل ثانية يقضيها في النظر إلى ملامح فانغ يوان كانت تزيد من اشتعال غيظه.
لم يكترث فانغ يوان بسخريته؛ وتفهم الغيظ الذي يعتصر فؤاد الشاب في هذه اللحظة.
قدم فانغ يوان وثيقة مكتوبة: “حسنًا، لقد أعددت مسودة الاتفاق، ألق نظرة عليها.”
أما بخصوص عهد السم، فلم يكن يخطط لنقضه بالمعنى المباشر.
أعمل عقله في البداية وتجرع مرارة التردد، وشكل حسم أمره عملية شاقة ومؤلمة؛ غير أنه شعر بارتياح نسبي بعد أن استقر اختياره أخيرًا.
فقيد غو عهد السم صارم للغاية، ولولا تلك القوة لما استخدمه أسياد الغو أصلًا.
لكن متى ما عزم أمره واستقر عزمه، فسوف تقفز الأسعار مجددًا؛ إذ سيكون ذلك يسيرًا للغاية.
يحظر كشف السر لأي طرف ثالث حظرًا باتًا؛ وأي محاولة للالتفاف تعني المقامرة بالحياة.
قال شانغ يا تسي بأسى وهو يسلم الغو: “هناك ثمانمائة وسبعون ألف حجر بدائي مودعة داخل هذا الغو؛ أما الثلاثون ألفًا المتبقية، فسوف أسلمها لك فور جمعها.”
ولهذا السبب تحديدًا، دفع فانغ يوان ستة آلاف وستمائة حجر بدائي نقدًا لشانغ يا تسي.
غير أنه أمام شبح فقدان منصب السيد الشاب، لم يجد بدًا من الرضوخ والقبول.
بدا تصرفًا زائدًا عن الحاجة؛ إذ كان بوسعه خصم المبلغ من الثلاثين ألفًا المتبقية له.
وضع شانغ يا تسي تلك الأحجار في دودة تخزين عادية، وهو يشعر بغصة حارقة.
غير أنه امتنع عن ذلك تمامًا.
فكر فانغ يوان في نفسه: “مأدبة عائلية؟ ها قد حانت اللحظة المنتظرة أخيرًا.”
فقد نص عهد السم على تسليم تسعمائة ألف حجر بدائي، ولذا توجب على شانغ يا تسي تسليم هذا المبلغ كاملًا إلى فانغ يوان دون انتقاص.
تباع وصفة الهيكل العظمي في العادة بستماية ألف، غير أن فانغ يوان انتزع تسعمائة ألف كاملة.
هذه هي القواعد القاطعة للعهد.
صمت لبرهة واستقرت ملامحه على الجدية، ثم أومأ برأسه: “فلتكن تسعمائة ألف إذن! غير أنني لا أثق بالاتفاقات المكتوبة على الورق؛ لا بد أن نقسم قسمًا قاطعًا، وسنستخدم غو عهد السم لإبرام هذا القسم!”
وبعد مرور ثلاثة أيام، جمع شانغ يا تسي الثلاثين ألف حجر الأخيرة وسلمها لفانغ يوان.
وكما يقال: لكل صاحب صنعة اختصاصه؛ فرغم أن غو الشيخ البدائي من المرتبة الثالثة فقط، فإنه قادر على تخزين ما يصل إلى مليون حجر بدائي.
وفي الوقت ذاته، سلمه فانغ يوان وصفة الهيكل العظمي؛ وبالطبع، احتفظ لنفسه بأثمن ما فيها، وصفة غو وحدة العظم واللحم، ولم يبعها إطلاقًا.
انفجر غو عهد السم المحتقن بالدماء فجأةً.
لم يكن شانغ يا تسي يعلم في السابق سوى عن غو رمح العظم وغو رمح العظم اللولبي، وحين اطلع على تفاصيل الوصفة، وجد وصفات فرعية متعددة تبنى على أساس رمح العظم، فشعر برضا وانتعشت روحه.
***
ثم باع فانغ يوان له غو رمح العظم، وغو رمح العظم اللولبي، وغو مسمار العظم كما اتفقا.
لم يمض على استلامه منصب السيد الشاب سوى عام يتيم، وتعين عليه مواجهة التقييمات السنوية المرهقة؛ ولم يتجاوز صافي الأحجار البدائية التي استطاع ادخارها في جيبه طوال تلك الفترة نحو أربعمائة ألف حجر بدائي.
وبلغت قيمة تلك الديدان أربعين ألفًا وستمائة وعشرين حجرًا بدائيًا.
وبعد مرور ثلاثة أيام، جمع شانغ يا تسي الثلاثين ألف حجر الأخيرة وسلمها لفانغ يوان.
ونتيجة لهذه المعاملات، قفزت أصول فانغ يوان المالية إلى تسعمائة وأربعة وثلاثين ألفًا وعشرين حجرًا بدائيًا. وبإضافة مدخراته، ناهز إجمالي ثروته نحو تسعمائة وخمسة وأربعين ألف حجر بدائي.
لم يعد يطيق البقاء دقيقة إضافية؛ فكل ثانية يقضيها في النظر إلى ملامح فانغ يوان كانت تزيد من اشتعال غيظه.
أودع فانغ يوان معظم ثروته داخل غو الشيخ البدائي؛ وتحسبًا للنوائب، احتفظ ببعضها حول جسده، ووضع قسمًا آخر في زهرة التوشيتا.
شحب وجه الشاب من الوجع، وصك على أسنانه متنفسًا بعمق: “اللعنة على هذا الاتفاق، لماذا كتبتَ بنودًا طويلة كهذه؟! ألم تستطع كتابة كلمات أقل؟ هل بقي شيء تضيفه؟”
تأمل فانغ يوان هذا الرصيد الهائل وتذكر حياته السالفة: “في مثل هذا الوقت من حياتي السابقة، كنت ما أزال ألهث وراء القوافل كعامل بائس، ولا أملك سوى خمسين أو ستين حجرًا بدائيًا. أما الآن، فقد أصبحت قريبًا جدًا من مرتبة المليونير.”
عقد حاجبيه مشمئزًا وسب بصوت حانق بعد ابتلاعه: “أي نبيذ رديء قذر هذا؟!”
قارن فانغ يوان بين واقعه وذكرياته السابقة؛ وتجلت أمامه بوضوح المزايا الكبرى التي جناها من عودته بالزمن.
لم يكن شانغ يا تسي رحب الصدر، وقد جرده فانغ يوان من ثروته، حتى اضطر إلى الاستدانة لتأمين الثلاثين ألفًا المتبقية.
وبطبيعة الحال، خاض مخاطر جسيمة ليبلغ هذا المجد.
سخر بازدراء وهو يرحل: “أراهن أنك لن تجرؤ على مخالفة العهد.”
فكلما تعاظمت المخاطر، تضاعفت المكاسب؛ ولا يوجد طعام مجاني في هذا الوجود. قد لا يثمر الجهد المبذول دائمًا، غير أن نيل الثمار مستحيل دون استثمار وتضحيات مسبقة.
حرك فانغ يوان الغو البلوري في يديه؛ ومهما غير اتجاهه، تحركت السحب وتبعه وجه العجوز بابتسامة ناصعة.
مرت ثلاثة أيام سريعًا كمر السحاب.
لم يمض على استلامه منصب السيد الشاب سوى عام يتيم، وتعين عليه مواجهة التقييمات السنوية المرهقة؛ ولم يتجاوز صافي الأحجار البدائية التي استطاع ادخارها في جيبه طوال تلك الفترة نحو أربعمائة ألف حجر بدائي.
انتهت تحقيقات عشيرة شانغ، وحمل وي يانغ دعوة رسمية من شانغ يان فاي إلى حديقة نان تشيو قائلًا: “أيها الضيفان العزيزان، أقام سيدي زعيم العشيرة مأدبة عائلية، وأمرني شخصيًا بدعوتكما إليها.”
قارن فانغ يوان بين واقعه وذكرياته السابقة؛ وتجلت أمامه بوضوح المزايا الكبرى التي جناها من عودته بالزمن.
فكر فانغ يوان في نفسه: “مأدبة عائلية؟ ها قد حانت اللحظة المنتظرة أخيرًا.”
في الواقع، يعد هذا الغو مثيرًا للاهتمام.
***
وضع شانغ يا تسي تلك الأحجار في دودة تخزين عادية، وهو يشعر بغصة حارقة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.انفرجت أسارير شانغ يا تسي وابتسم بارتياح، ثم استدعى غو عهد السم من فتحته البدائية.
هطلت تلك النقاط نحو فانغ يوان وشانغ يا تسي كقطرات مطر في بركة ماء، وانسابت عبر مسامهما لتندمج في جسديهما.
