المأدبة العائلية
الفصل 269 – المأدبة العائلية
بادر شانغ تشيو نيو بالتحية باحترام: “تشيو نيو يحيي الضيفين الكريمين.”
اختار شانغ يان فاي فناء فسيحًا لإقامة مأدبته العائلية.
كما وقف فانغ يوان وباي نينغ بينغ لتحيته باحترام ووقار.
أقيمت الوليمة في الهواء الطلق؛ ففي جوف الجبل الشامخ، لا يخشى المرء هطول أمطار أو هبوب عواصف.
أما الابن الثالث عشر، شانغ فو شي، اتسم بدهاء حاد؛ وسوف تكبد خططه العسكرية المسار الشيطاني خسائر فادحة في معركة جبل يي تيان.
لم يتسم الفناء بالفخامة أو الزخرفة الباذخة، بل بدا متواضعًا وموغلًا في القدم.
يعد وي يانغ أحد الجنرالات الخمسة الكبار تحت إمرة شانغ يان فاي، وهو شخصية محورية ونافذة في عشيرة شانغ العظمى؛ فكل سيد شاب ينافس في حلبة الصراع على مقعد وريث العشيرة لا بد أن يمر عبر تقييمه الدقيق والصارم.
اصطفت نحو اثنتي عشرة طاولة على هيئة حلقة دائرية داخل الفناء، فبدا المكان مزدحمًا بعض الشيء.
لم يذكر وي يانغ اسمي فانغ وباي الحقيقيين، وكان الأسياد الشباب الثلاثة يتمتعون بفطنة كافية تجعلهم يمتنعون عن الإلحاح في تقصي الأسماء.
كما وُضعت فوق الطاولات أصناف من الفواكه والحلويات الخفيفة، إلى جانب بطاقات تدل على صاحب كل مقعد.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
شُغلت ثلاثة مقاعد بالفعل قبل بدء المأدبة.
لم يتسم الفناء بالفخامة أو الزخرفة الباذخة، بل بدا متواضعًا وموغلًا في القدم.
سأل شانغ تشاو فنغ وهو يلقي حبة فاكهة حمراء في فمه: “أخي الأكبر، هل تدري لمَ استدعانا والدي الزعيم هذه المرة؟”
على النقيض التام من ذلك، بدا والده شانغ يان فاي كشاب في مقتبل العشرينيات؛ مما جعل المشهد بين الأب والابن مفارقة لافتة ومثيرة.
جلس الابن الأكبر، شانغ تشيو نيو، منتصب القامة وعيناه مغمضتان طلبًا للراحة؛ ولما سمع السؤال، فتح عينيه قليلًا وأجاب بصوت رخيم عميق: “خرج والدي لتوه من عزلته التدريبية المغلقة، وأقام هذه المأدبة بدافع الشوق إلى أبنائه؛ فأي غرابة تجدها في ذلك؟”
نهض الأسياد الشباب في الحال وجثوا على ركبة واحدة فوق الأرض هاتفين بصوت واحد مهيب: “أبناؤك يحيونك باحترام يا سيدي الوالد!”
تدخل شانغ بو لاو من مقعده المجاور معلقًا: “قد يصيب أخي الأكبر في قوله، غير أن والدي لم يعتد إقامة ولائم عابرة بلا مقصد محدد! انظر، ألا تلاحظ وجود مقاعد إضافية اليوم؟”
ألقى شانغ بي آن التحية وهم بالجلوس، وفجأة ومض لهب قرمزي متوهج بلون الدم القاني فوق المقعد الرئيس، وتجسد شانغ يان فاي مهيبًا في صدر المكان!
ضحك شانغ تشاو فنغ بسخرية، بينما أعاد شانغ تشيو نيو إغماض عينيه بهدوء.
اختار شانغ يان فاي فناء فسيحًا لإقامة مأدبته العائلية.
برقت عينا شانغ بو لاو بذكاء؛ فهو المشرف على منطقة الملاهي وبيوت الترفيه في المدينة، وتصله أحدث الأخبار أسرع من أي شخص آخر. في الحقيقة، التقطت مسامعه بعض الشائعات مسبقًا، وكان يهم بالاسترسال حين تحركت أذناه فجأةً: “لقد وصل أحدهم.”
فتحت بوابة الفناء ودلفت فتاة وهي تلهث معتذرة: “أبي، أعتذر لتأخري.”
اتجهت أنظار الثلاثة جميعًا نحو البوابة الخشبية.
بدت الأسماء مستعارة بلا ريب.
صـرير.
ثم التفت فرأى الشبان الثلاثة داخل الفناء: “أوه، لقد وصل الأسياد الشباب الثلاثة مبكرًا.”
فُتحت البوابة بتمهل، ودلف منها ثلاثة أشخاص بخطى واثقة.
أما شانغ بو لاو، فبدا أكثرهم رقة ونعومة وأناقة؛ جسد نحيل، وبشرة ناصعة البياض، وعينان ساحرتان جذابتان، مع هيئة مسترخية تدل على ملازمته لمجالس الأنس واللهو طوال أيام العام.
سار وي يانغ في المقدمة، وتبعه فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
على النقيض التام من ذلك، بدا والده شانغ يان فاي كشاب في مقتبل العشرينيات؛ مما جعل المشهد بين الأب والابن مفارقة لافتة ومثيرة.
سبق لفانغ وباي زيارة هذا المكان؛ إنه ذلك القصر الخاص ذاته الذي استدعيا إليه في أول لقاء مع الزعيم.
بالإضافة إلى تشيو نيو، ويا تسي، وتشاو فنغ، وبو لاو؛ تميز بقية الحاضرين بصفات استثنائية.
فتح وي يانغ الباب وتحدث شارحًا بإسهاب: “هذا المسكن الخاص هو المكان الذي أقام فيه سيدي زعيم العشيرة حين كان سيدًا شابًا في ريعان شبابه؛ وعندما تكالبت عليه تحالفات الأسياد الشباب الآخرين وضيقوا الخناق عليه، آثر سيدي الزعيم التراجع خطوة إلى الوراء، وتخلى طواعية واختيارًا عن منصب السيد الشاب ليعود فردًا عاديًا من عامة أفراد العشيرة. وخلال تلك الفترة العصيبة من حياته، استقر في هذا الفناء الهادئ المتواضع. ولما بلغ سدة الزعامة لاحقًا، حرص على الحفاظ على هذا المكان بشكله القديم ليكون تذكرة حية وعبرة له ولأبنائه من بعده؛ ولهذا السبب بالذات، تقام المآدب العائلية في هذا الفناء دائمًا.”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
ثم التفت فرأى الشبان الثلاثة داخل الفناء: “أوه، لقد وصل الأسياد الشباب الثلاثة مبكرًا.”
هذا الفارق الشاسع والعميق بين ضنك حياته الماضية وحاضره المهيب يجسد المنحة الكبرى التي وهبتها له ولادته الجديدة.
نهض شانغ تشيو نيو وشانغ تشاو فنغ وشانغ بو لاو تباعًا، وضموا أيديهم باحترام صوب وي يانغ: “تحياتنا للشيخ وي يانغ.”
إنه غو ثمين نادر من المرتبة الخامسة، يُستخدم خصيصًا لحفظ أطايب الطعام والولائم الفاخرة وإبقائها طازجة ساخنة دون أن يمسها فساد أو تتغير نكهتها على مر الأيام.
يعد وي يانغ أحد الجنرالات الخمسة الكبار تحت إمرة شانغ يان فاي، وهو شخصية محورية ونافذة في عشيرة شانغ العظمى؛ فكل سيد شاب ينافس في حلبة الصراع على مقعد وريث العشيرة لا بد أن يمر عبر تقييمه الدقيق والصارم.
فتح وي يانغ الباب وتحدث شارحًا بإسهاب: “هذا المسكن الخاص هو المكان الذي أقام فيه سيدي زعيم العشيرة حين كان سيدًا شابًا في ريعان شبابه؛ وعندما تكالبت عليه تحالفات الأسياد الشباب الآخرين وضيقوا الخناق عليه، آثر سيدي الزعيم التراجع خطوة إلى الوراء، وتخلى طواعية واختيارًا عن منصب السيد الشاب ليعود فردًا عاديًا من عامة أفراد العشيرة. وخلال تلك الفترة العصيبة من حياته، استقر في هذا الفناء الهادئ المتواضع. ولما بلغ سدة الزعامة لاحقًا، حرص على الحفاظ على هذا المكان بشكله القديم ليكون تذكرة حية وعبرة له ولأبنائه من بعده؛ ولهذا السبب بالذات، تقام المآدب العائلية في هذا الفناء دائمًا.”
رد وي يانغ التحية بهدوء ورزانة: “تحياتي للأسياد الشباب؛ هذان الشابان ضيفان كريمان دعاهما سيدي زعيم العشيرة شخصيًا لمشاركته المأدبة.”
نهض وي يانغ بدوره منحنيًا: “سيدي زعيم العشيرة.”
بصفته شيخًا معتمدًا، تسمو مكانته الرسمية فوق رتب سائر الأسياد الشباب؛ وبصفته ركيزة أساسية في العشيرة، لا حاجة به إلى تملق هؤلاء الفتية مهما تعاظمت طموحاتهم المستقبلية.
أما الابن العاشر، شانغ بي شي، فبدا قصير القامة ممتلئ الجسد، بسيط المظهر يخلو من أي مهابة؛ غير أن فانغ يوان يدرك جيدًا أن هذا الفتى يختزن قوة جسدية مرعبة تفوق قوته هو بأضعاف مضاعفة.
أشار وي يانغ بيده نحو المقاعد: “تفضلا بالجلوس يا ضيفيّ العزيزين.”
أقيمت الوليمة في الهواء الطلق؛ ففي جوف الجبل الشامخ، لا يخشى المرء هطول أمطار أو هبوب عواصف.
تبادل الأسياد الشباب الثلاثة النظرات الحائرة بينهم؛ وتجلت في أعينهم مشاعر الدهشة والاستغراب والفضول الشديد.
ارتدى الزعيم رداء أبيض فاخرًا مطرزًا بخيوط ذهبية أنيقة عند الأكمام؛ وانسدل شعره القرمزي بتموج ساحر حتى استقر فوق خصره؛ وتآلفت وسامة وجهه الأخاذ مع حضوره القيادي الطاغي لتنسج هالة استثنائية تأسر عقول الناظرين.
هذه مأدبة عائلية خاصة مغلقة، فلماذا يُدعى إليها غريبان لا ينتميان لنسل العشيرة أصلًا؟
فتحت بوابة الفناء ودلفت فتاة وهي تلهث معتذرة: “أبي، أعتذر لتأخري.”
من يكون هذان الشابان المجهولان؟ ومقاعدهما المخصصة تقع على مقربة من مقعد الوالد الزعيم أكثر من مقاعدنا نحن أبناءه!
لم يذكر وي يانغ اسمي فانغ وباي الحقيقيين، وكان الأسياد الشباب الثلاثة يتمتعون بفطنة كافية تجعلهم يمتنعون عن الإلحاح في تقصي الأسماء.
جلس وي يانغ إلى جوارهما وشرع في تقديمهما مبتسمًا: “دعوني أعرفكم؛ هذا شانغ تشيو نيو، النجل الأكبر لسيدي الزعيم، ويتولى إدارة قطاع الرعاية ودور التنشئة. وهذا النجل الرابع، شانغ تشاو فنغ، ويشرف على إدارة حلبات قتال الغو في المدينة بأسرها. وهذا النجل الثامن شانغ بو لاو، ويدير بيوت الترفيه واللهو في قطاع الأضواء الحمراء.”
شُغلت ثلاثة مقاعد بالفعل قبل بدء المأدبة.
امتلك شانغ تشيو نيو بنية جسدية ضخمة وصوتًا جهوريًا عميقًا يوحي باتزانه وثبات جنانه ورزانة عقله؛ وبدا في نهايات عقده الثالث.
نهض شانغ تشاو فنغ بدوره رافعًا كأسه: “لقد حظيت بحديث ماتع مع الضيفين الكريمين قبل قليل. إن اتسع وقتكما لاحقًا، فلتشرفا حلبات القتال الخاصة بي لتريا متعة صراع الغو الحقيقي.”
أما شانغ تشاو فنغ، فاتسم بشعر كثيف أشعث وجسر أنف بارز مرتفع، ونضح حضوره بجموح حاد وشراسة قتالية واضحة.
إنها شانغ تشي ون، الابنة السادسة عشرة لشانغ يان فاي، وتدير حلبات المراهنات؛ وجه نضر مشرق، وعينان تشعان ذكاء ومرحًا، وبدت فتاة مفعمة بالحيوية والجاذبية.
أما شانغ بو لاو، فبدا أكثرهم رقة ونعومة وأناقة؛ جسد نحيل، وبشرة ناصعة البياض، وعينان ساحرتان جذابتان، مع هيئة مسترخية تدل على ملازمته لمجالس الأنس واللهو طوال أيام العام.
في ذلك العصر الغابر، شكل الظهور المفاجئ لتحالف أسياد الغو الشياطين فوق ذرى جبل يي تيان أزمة طاحنة تجاوزت الخطوط الحمراء وأرعبت أقطاب المسار الصالح.
بادر شانغ تشيو نيو بالتحية باحترام: “تشيو نيو يحيي الضيفين الكريمين.”
أما الابن العاشر، شانغ بي شي، فبدا قصير القامة ممتلئ الجسد، بسيط المظهر يخلو من أي مهابة؛ غير أن فانغ يوان يدرك جيدًا أن هذا الفتى يختزن قوة جسدية مرعبة تفوق قوته هو بأضعاف مضاعفة.
لم يذكر وي يانغ اسمي فانغ وباي الحقيقيين، وكان الأسياد الشباب الثلاثة يتمتعون بفطنة كافية تجعلهم يمتنعون عن الإلحاح في تقصي الأسماء.
بادر شانغ تشيو نيو بالتحية باحترام: “تشيو نيو يحيي الضيفين الكريمين.”
بادر فانغ يوان بالرد مبتسمًا: “أنتم كرام لطفاء للغاية. أنا أدعى هي تو، وهذه رفيقتي باي يون.”
لكل منهم طريقته الخاصة وأسلوبه الفريد، واجتماعهم في بقعة واحدة يشبه تآلف اللآلئ المضيئة.
بدت الأسماء مستعارة بلا ريب.
شُغلت ثلاثة مقاعد بالفعل قبل بدء المأدبة.
زاد هذا الإعلان من حيرة الأسياد الشباب حول حقيقة أصلهما وجذورهما، لكنهم اكتفوا بالتبسم ومجاراة الموقف بلباقة ودبلوماسية.
بضربة واحدة من كمه، كان يفيض بأطايب الموائد لعشرات الآلاف من المقاتلين الجياع، مما رفع معنويات الجيوش الصالحة بصورة مذهلة في ساحات الحرب.
مع اقتراب موعد الغسق، توافد بقية الأسياد الشباب تباعًا إلى الفناء.
ثم تجرع كأسه دفعة واحدة.
حضر شانغ بي شيو المشرف على أوكار المراهنة على الأحجار؛ وشانغ سوان ني المشرف على المطاعم ومتاجر الحرير؛ وشانغ فو شي المسؤول عن تنظيم المزادات الكبرى؛ وشانغ بي شي الذي يدير قاعات الصقل البديل لديدان الغو؛ إلى جانب شانغ يا تسي الذي ربطته بفانغ يوان معرفة تجارية وثيقة سابقة.
بدت الأسماء مستعارة بلا ريب.
قدم وي يانغ القادمين الجدد، ورمق هؤلاء الأسياد الشباب الضيفين بنظرات حملت الدهشة والاستغراب والريبة.
فُتحت البوابة بتمهل، ودلف منها ثلاثة أشخاص بخطى واثقة.
جلس الجميع وبدأت الأحاديث تدب في الأرجاء، وسرعان ما غص الفناء الصغير بالحيوية وتصاعدت أصوات النقاشات والمجاملات.
برقت عينا شانغ بو لاو بذكاء؛ فهو المشرف على منطقة الملاهي وبيوت الترفيه في المدينة، وتصله أحدث الأخبار أسرع من أي شخص آخر. في الحقيقة، التقطت مسامعه بعض الشائعات مسبقًا، وكان يهم بالاسترسال حين تحركت أذناه فجأةً: “لقد وصل أحدهم.”
قبيل انطلاق المأدبة بلحظات وجيزة، انفرجت البوابة باندفاع ودلف سيد شاب يهرول على عجل.
ما إن نطق بتلك الكلمات، حتى تجمد جميع الحاضرين في أماكنهم، وخيمت الصدمة والذهول المطلق على الفناء بأسره!
بدا فارع الطول نحيف البنية، بحاجبين كثيفين بارزين ونظرات صلبة حازمة تخلو من التردد؛ إنه السيد الشاب شانغ بي آن، المسؤول عن قيادة حرس مدينة عشيرة شانغ.
نهض وي يانغ بدوره منحنيًا: “سيدي زعيم العشيرة.”
يتولى جهاز الحرس فض النزاعات اليومية، وحفظ الأمن والنظام، وتطبيق القوانين بصرامة في أرجاء المدينة، ولذا يعد قطاعه الأكثر انشغالًا وضغطًا وإرهاقًا بين سائر القطاعات.
يتولى جهاز الحرس فض النزاعات اليومية، وحفظ الأمن والنظام، وتطبيق القوانين بصرامة في أرجاء المدينة، ولذا يعد قطاعه الأكثر انشغالًا وضغطًا وإرهاقًا بين سائر القطاعات.
ألقى شانغ بي آن التحية وهم بالجلوس، وفجأة ومض لهب قرمزي متوهج بلون الدم القاني فوق المقعد الرئيس، وتجسد شانغ يان فاي مهيبًا في صدر المكان!
على النقيض التام من ذلك، بدا والده شانغ يان فاي كشاب في مقتبل العشرينيات؛ مما جعل المشهد بين الأب والابن مفارقة لافتة ومثيرة.
ارتدى الزعيم رداء أبيض فاخرًا مطرزًا بخيوط ذهبية أنيقة عند الأكمام؛ وانسدل شعره القرمزي بتموج ساحر حتى استقر فوق خصره؛ وتآلفت وسامة وجهه الأخاذ مع حضوره القيادي الطاغي لتنسج هالة استثنائية تأسر عقول الناظرين.
في ذلك العصر الغابر، شكل الظهور المفاجئ لتحالف أسياد الغو الشياطين فوق ذرى جبل يي تيان أزمة طاحنة تجاوزت الخطوط الحمراء وأرعبت أقطاب المسار الصالح.
نهض الأسياد الشباب في الحال وجثوا على ركبة واحدة فوق الأرض هاتفين بصوت واحد مهيب: “أبناؤك يحيونك باحترام يا سيدي الوالد!”
شرب فانغ يوان كأسه مرحبًا، في حين اكتفت باي نينغ بينغ باحتساء الماء.
نهض وي يانغ بدوره منحنيًا: “سيدي زعيم العشيرة.”
يعد وي يانغ أحد الجنرالات الخمسة الكبار تحت إمرة شانغ يان فاي، وهو شخصية محورية ونافذة في عشيرة شانغ العظمى؛ فكل سيد شاب ينافس في حلبة الصراع على مقعد وريث العشيرة لا بد أن يمر عبر تقييمه الدقيق والصارم.
كما وقف فانغ يوان وباي نينغ بينغ لتحيته باحترام ووقار.
أنجب شانغ يان فاي ذرية وفيرة، إلا أن استطاعة هؤلاء الجالسين التميز في هذا التنافس المحموم تثبت امتلاكهم لقدرات تفوق أقرانهم؛ فهم صفوة مجربة وأحجار كريمة صقلتها التجارب.
أسند شانغ يان فاي ظهره إلى المقعد العريض المريح ولوح بيده بتؤدة وهدوء: “فليأخذ الجميع أماكنهم.”
فالابن التاسع، شانغ سوان ني، امتلك فمًا عريضًا كفم الأسد وأنفًا ضخمًا؛ وبدا أنه يستخدم نوعًا غريبًا من الغو، إذ يخرج من منخريه مع كل زفير دخان أصفر شاحب يطوق جسده بهدوء.
عند تلويح كمه الفضفاض، هطلت أضواء بهية ذات سبعة ألوان براقة مثل زخات المطر الساحر.
بصفته شيخًا معتمدًا، تسمو مكانته الرسمية فوق رتب سائر الأسياد الشباب؛ وبصفته ركيزة أساسية في العشيرة، لا حاجة به إلى تملق هؤلاء الفتية مهما تعاظمت طموحاتهم المستقبلية.
لامست الأضواء سطوح الطاولات، فاستحالت فورًا إلى أطباق فاخرة تفوح بأطايب المأكولات الشهية واللحوم النضرة، وانتشر عبيرها الزكي المغري في أرجاء الفناء الصغير.
جلس الابن الأكبر، شانغ تشيو نيو، منتصب القامة وعيناه مغمضتان طلبًا للراحة؛ ولما سمع السؤال، فتح عينيه قليلًا وأجاب بصوت رخيم عميق: “خرج والدي لتوه من عزلته التدريبية المغلقة، وأقام هذه المأدبة بدافع الشوق إلى أبنائه؛ فأي غرابة تجدها في ذلك؟”
تعرف فانغ يوان على الدودة في التو واللحظة؛ إنه غو صندوق الطعام الفاخر.
بعد اكتمال رفع الأنخاب من الجميع، رفع شانغ يان فاي كأسه وتطلع نحو فانغ وباي بنظرة دافئة: “أشكركما من صميم فؤادي على حماية شين تسي طوال مسار الرحلة؛ فبفضلكما وحدكما استطعت اليوم استعادة ابنتي الغالية.”
إنه غو ثمين نادر من المرتبة الخامسة، يُستخدم خصيصًا لحفظ أطايب الطعام والولائم الفاخرة وإبقائها طازجة ساخنة دون أن يمسها فساد أو تتغير نكهتها على مر الأيام.
يعد وي يانغ أحد الجنرالات الخمسة الكبار تحت إمرة شانغ يان فاي، وهو شخصية محورية ونافذة في عشيرة شانغ العظمى؛ فكل سيد شاب ينافس في حلبة الصراع على مقعد وريث العشيرة لا بد أن يمر عبر تقييمه الدقيق والصارم.
تذكر فانغ يوان تفاصيل حياته السابقة بوضوح؛ حين كان يصارع لكسب لقمة عيشه مع القوافل المتنقلة كعامل متجرد من أي سند بعد دمار عشيرة غو يوي وتلاشيها.
بدا فارع الطول نحيف البنية، بحاجبين كثيفين بارزين ونظرات صلبة حازمة تخلو من التردد؛ إنه السيد الشاب شانغ بي آن، المسؤول عن قيادة حرس مدينة عشيرة شانغ.
في ذلك العصر الغابر، شكل الظهور المفاجئ لتحالف أسياد الغو الشياطين فوق ذرى جبل يي تيان أزمة طاحنة تجاوزت الخطوط الحمراء وأرعبت أقطاب المسار الصالح.
إنها شانغ تشي ون، الابنة السادسة عشرة لشانغ يان فاي، وتدير حلبات المراهنات؛ وجه نضر مشرق، وعينان تشعان ذكاء ومرحًا، وبدت فتاة مفعمة بالحيوية والجاذبية.
فاتحدت العشائر الكبرى ونظمت تحالفًا شاملًا حاصر جبل يي تيان في ملحمة حربية تاريخية مهيبة.
أما الابن الثاني عشر، شانغ بي آن، سيتصاهر مستقبلًا مع عشيرة تيه ليصبح المحقق السماوي الثاني في الحدود الجنوبية بعد تيه شيويه لينغ.
اعتمد شانغ يان فاي، بصفته أحد أبرز قادة ذلك الجيش المتحالف، على غو صندوق الطعام الفاخر هذا لإمداد الجيوش الجرارة بالمؤن والأطعمة اللذيذة.
صـرير.
بضربة واحدة من كمه، كان يفيض بأطايب الموائد لعشرات الآلاف من المقاتلين الجياع، مما رفع معنويات الجيوش الصالحة بصورة مذهلة في ساحات الحرب.
قاطعه شانغ بو لاو ساخرًا برقة: “نزالات أخي الرابع ملطخة بالدماء، والأجمل دومًا هو الاستمتاع بأنغام الموسيقى ورقص الجميلات!” ثم رفع كأسه نحو فانغ وباي وعيناه تلمعان ببريق آسر: “أتطلع للحديث مع الضيفين في فنون الجمال والرومانسية.”
منذ تلك الوقائع الخالدة، بات غو صندوق الطعام الفاخر رمزًا ملازمًا لشانغ يان فاي وأحد أشهر الأحاديث المتداولة في أرجاء الحدود الجنوبية كلها.
أسند شانغ يان فاي ظهره إلى المقعد العريض المريح ولوح بيده بتؤدة وهدوء: “فليأخذ الجميع أماكنهم.”
آنذاك، استطاع فانغ يوان بفضل فطنته وتجربته السابقة العمل كرئيس فرقة متواضع ينقل الإمدادات لجيوش التحالف الصالح؛ وشهد بعينيه عظمة شانغ يان فاي وهو يطلق أنوار هذا الغو الساحر لتغمر الأفق بأبهة ملكية آسرة.
ضحك شانغ تشاو فنغ بسخرية، بينما أعاد شانغ تشيو نيو إغماض عينيه بهدوء.
تنهد فانغ يوان في أعماق وجدانه: “لم أكن لأتخيل يومًا أنني سأشهد هذا المشهد الأسطوري قبل أوانه بسنوات عديدة، بل وأجلس اليوم كضيف مرموق فوق موائد عشيرة شانغ الحصرية!”
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي فانغ يوان؛ فرغم أنه يلتقي بشانغ تشاو فنغ لأول مرة، فإنه يعلم تاريخه بدقة.
هذا الفارق الشاسع والعميق بين ضنك حياته الماضية وحاضره المهيب يجسد المنحة الكبرى التي وهبتها له ولادته الجديدة.
لم يذكر وي يانغ اسمي فانغ وباي الحقيقيين، وكان الأسياد الشباب الثلاثة يتمتعون بفطنة كافية تجعلهم يمتنعون عن الإلحاح في تقصي الأسماء.
تلك ميزة ثمينة استمدها من غو حشرة ربيع وخريف التي صقلها بدم قلبه وكفاحه الشاق الذي امتد قرونًا خمسة كاملة.
لكل منهم طريقته الخاصة وأسلوبه الفريد، واجتماعهم في بقعة واحدة يشبه تآلف اللآلئ المضيئة.
نثر شانغ يان فاي موائد الطعام، ثم التفت نحو أبنائه موجهًا حديثه: “يحضر معنا اليوم ضيفان عزيزان؛ ويجدر بكم جميعًا أن ترفعوا الأنخاب ترحيبًا بهما. تشيو نيو، بصفتك الابن الأكبر، ابدأ أنت لتكون قدوة لإخوانك.”
لم يتسم الفناء بالفخامة أو الزخرفة الباذخة، بل بدا متواضعًا وموغلًا في القدم.
أمام أمر الزعيم الصريح، لم يجرؤ الأبناء على التردد رغم عواصف الحيرة التي تعصف بأذهانهم.
ما إن نطق بتلك الكلمات، حتى تجمد جميع الحاضرين في أماكنهم، وخيمت الصدمة والذهول المطلق على الفناء بأسره!
نهض شانغ تشيو نيو رافعًا كأسه ومتحدثًا بصوته الرخيم: “تشيو نيو يحيي الضيفين الكريمين بهذا النخب.”
أمام أمر الزعيم الصريح، لم يجرؤ الأبناء على التردد رغم عواصف الحيرة التي تعصف بأذهانهم.
ثم تجرع كأسه دفعة واحدة.
هذه مأدبة عائلية خاصة مغلقة، فلماذا يُدعى إليها غريبان لا ينتميان لنسل العشيرة أصلًا؟
شرب فانغ يوان كأسه مرحبًا، في حين اكتفت باي نينغ بينغ باحتساء الماء.
هذا الفارق الشاسع والعميق بين ضنك حياته الماضية وحاضره المهيب يجسد المنحة الكبرى التي وهبتها له ولادته الجديدة.
بدا تشيو نيو أكبرهم سنًا، ورغم أنه لم يتجاوز الثلاثين، فإن وقاره وهدوءه أظهراه ككهل في الأربعين.
بادر شانغ تشيو نيو بالتحية باحترام: “تشيو نيو يحيي الضيفين الكريمين.”
على النقيض التام من ذلك، بدا والده شانغ يان فاي كشاب في مقتبل العشرينيات؛ مما جعل المشهد بين الأب والابن مفارقة لافتة ومثيرة.
بضربة واحدة من كمه، كان يفيض بأطايب الموائد لعشرات الآلاف من المقاتلين الجياع، مما رفع معنويات الجيوش الصالحة بصورة مذهلة في ساحات الحرب.
نهض شانغ تشاو فنغ بدوره رافعًا كأسه: “لقد حظيت بحديث ماتع مع الضيفين الكريمين قبل قليل. إن اتسع وقتكما لاحقًا، فلتشرفا حلبات القتال الخاصة بي لتريا متعة صراع الغو الحقيقي.”
أقيمت الوليمة في الهواء الطلق؛ ففي جوف الجبل الشامخ، لا يخشى المرء هطول أمطار أو هبوب عواصف.
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي فانغ يوان؛ فرغم أنه يلتقي بشانغ تشاو فنغ لأول مرة، فإنه يعلم تاريخه بدقة.
بعد اكتمال رفع الأنخاب من الجميع، رفع شانغ يان فاي كأسه وتطلع نحو فانغ وباي بنظرة دافئة: “أشكركما من صميم فؤادي على حماية شين تسي طوال مسار الرحلة؛ فبفضلكما وحدكما استطعت اليوم استعادة ابنتي الغالية.”
يمتلك هذا الشاب طموحًا جامحًا وشراسة ماكرة؛ وفي حياته السابقة، مثل أكبر عقبة وقفت في طريق شانغ شين تسي نحو منصب السيد الشاب.
قاطعه شانغ بو لاو ساخرًا برقة: “نزالات أخي الرابع ملطخة بالدماء، والأجمل دومًا هو الاستمتاع بأنغام الموسيقى ورقص الجميلات!” ثم رفع كأسه نحو فانغ وباي وعيناه تلمعان ببريق آسر: “أتطلع للحديث مع الضيفين في فنون الجمال والرومانسية.”
بادر فانغ يوان بالرد مبتسمًا: “أنتم كرام لطفاء للغاية. أنا أدعى هي تو، وهذه رفيقتي باي يون.”
ضحك فانغ يوان وهو يفرغ كأسه: “يسعدنا ذلك حتمًا إن سنحت الفرصة.”
بدا فارع الطول نحيف البنية، بحاجبين كثيفين بارزين ونظرات صلبة حازمة تخلو من التردد؛ إنه السيد الشاب شانغ بي آن، المسؤول عن قيادة حرس مدينة عشيرة شانغ.
في نظره، تبدو هذه الوليمة كملتقى لنجوم سيسطع ضياؤهم في سماء المستقبل.
كما وُضعت فوق الطاولات أصناف من الفواكه والحلويات الخفيفة، إلى جانب بطاقات تدل على صاحب كل مقعد.
فمعظم هؤلاء الأسياد الشباب ستنتشر أساطيرهم وملاحمهم في أرجاء الحدود الجنوبية لاحقًا.
قدم وي يانغ القادمين الجدد، ورمق هؤلاء الأسياد الشباب الضيفين بنظرات حملت الدهشة والاستغراب والريبة.
أنجب شانغ يان فاي ذرية وفيرة، إلا أن استطاعة هؤلاء الجالسين التميز في هذا التنافس المحموم تثبت امتلاكهم لقدرات تفوق أقرانهم؛ فهم صفوة مجربة وأحجار كريمة صقلتها التجارب.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
لكل منهم طريقته الخاصة وأسلوبه الفريد، واجتماعهم في بقعة واحدة يشبه تآلف اللآلئ المضيئة.
تذكر فانغ يوان تفاصيل حياته السابقة بوضوح؛ حين كان يصارع لكسب لقمة عيشه مع القوافل المتنقلة كعامل متجرد من أي سند بعد دمار عشيرة غو يوي وتلاشيها.
بالإضافة إلى تشيو نيو، ويا تسي، وتشاو فنغ، وبو لاو؛ تميز بقية الحاضرين بصفات استثنائية.
كما وُضعت فوق الطاولات أصناف من الفواكه والحلويات الخفيفة، إلى جانب بطاقات تدل على صاحب كل مقعد.
فالابن التاسع، شانغ سوان ني، امتلك فمًا عريضًا كفم الأسد وأنفًا ضخمًا؛ وبدا أنه يستخدم نوعًا غريبًا من الغو، إذ يخرج من منخريه مع كل زفير دخان أصفر شاحب يطوق جسده بهدوء.
بدا فارع الطول نحيف البنية، بحاجبين كثيفين بارزين ونظرات صلبة حازمة تخلو من التردد؛ إنه السيد الشاب شانغ بي آن، المسؤول عن قيادة حرس مدينة عشيرة شانغ.
أما الابن العاشر، شانغ بي شي، فبدا قصير القامة ممتلئ الجسد، بسيط المظهر يخلو من أي مهابة؛ غير أن فانغ يوان يدرك جيدًا أن هذا الفتى يختزن قوة جسدية مرعبة تفوق قوته هو بأضعاف مضاعفة.
نثر شانغ يان فاي موائد الطعام، ثم التفت نحو أبنائه موجهًا حديثه: “يحضر معنا اليوم ضيفان عزيزان؛ ويجدر بكم جميعًا أن ترفعوا الأنخاب ترحيبًا بهما. تشيو نيو، بصفتك الابن الأكبر، ابدأ أنت لتكون قدوة لإخوانك.”
أما الابن الثاني عشر، شانغ بي آن، سيتصاهر مستقبلًا مع عشيرة تيه ليصبح المحقق السماوي الثاني في الحدود الجنوبية بعد تيه شيويه لينغ.
برقت عينا شانغ بو لاو بذكاء؛ فهو المشرف على منطقة الملاهي وبيوت الترفيه في المدينة، وتصله أحدث الأخبار أسرع من أي شخص آخر. في الحقيقة، التقطت مسامعه بعض الشائعات مسبقًا، وكان يهم بالاسترسال حين تحركت أذناه فجأةً: “لقد وصل أحدهم.”
أما الابن الثالث عشر، شانغ فو شي، اتسم بدهاء حاد؛ وسوف تكبد خططه العسكرية المسار الشيطاني خسائر فادحة في معركة جبل يي تيان.
ما إن نطق بتلك الكلمات، حتى تجمد جميع الحاضرين في أماكنهم، وخيمت الصدمة والذهول المطلق على الفناء بأسره!
أما الابن الحادي والعشرون، شانغ بي شيو، فهو أصغرهم ونموه متأخر؛ وبعد سنوات طويلة حين تؤول عشيرة شانغ إلى الانهيار، سيرتمي في أحضان المسار الشيطاني ليغدو شيطانًا مرعبًا يطبق اسمه الآفاق في الحدود الجنوبية.
فتح وي يانغ الباب وتحدث شارحًا بإسهاب: “هذا المسكن الخاص هو المكان الذي أقام فيه سيدي زعيم العشيرة حين كان سيدًا شابًا في ريعان شبابه؛ وعندما تكالبت عليه تحالفات الأسياد الشباب الآخرين وضيقوا الخناق عليه، آثر سيدي الزعيم التراجع خطوة إلى الوراء، وتخلى طواعية واختيارًا عن منصب السيد الشاب ليعود فردًا عاديًا من عامة أفراد العشيرة. وخلال تلك الفترة العصيبة من حياته، استقر في هذا الفناء الهادئ المتواضع. ولما بلغ سدة الزعامة لاحقًا، حرص على الحفاظ على هذا المكان بشكله القديم ليكون تذكرة حية وعبرة له ولأبنائه من بعده؛ ولهذا السبب بالذات، تقام المآدب العائلية في هذا الفناء دائمًا.”
فتحت بوابة الفناء ودلفت فتاة وهي تلهث معتذرة: “أبي، أعتذر لتأخري.”
اتجهت أنظار الثلاثة جميعًا نحو البوابة الخشبية.
إنها شانغ تشي ون، الابنة السادسة عشرة لشانغ يان فاي، وتدير حلبات المراهنات؛ وجه نضر مشرق، وعينان تشعان ذكاء ومرحًا، وبدت فتاة مفعمة بالحيوية والجاذبية.
نهض شانغ تشيو نيو رافعًا كأسه ومتحدثًا بصوته الرخيم: “تشيو نيو يحيي الضيفين الكريمين بهذا النخب.”
بعد اكتمال رفع الأنخاب من الجميع، رفع شانغ يان فاي كأسه وتطلع نحو فانغ وباي بنظرة دافئة: “أشكركما من صميم فؤادي على حماية شين تسي طوال مسار الرحلة؛ فبفضلكما وحدكما استطعت اليوم استعادة ابنتي الغالية.”
أما الابن العاشر، شانغ بي شي، فبدا قصير القامة ممتلئ الجسد، بسيط المظهر يخلو من أي مهابة؛ غير أن فانغ يوان يدرك جيدًا أن هذا الفتى يختزن قوة جسدية مرعبة تفوق قوته هو بأضعاف مضاعفة.
ما إن نطق بتلك الكلمات، حتى تجمد جميع الحاضرين في أماكنهم، وخيمت الصدمة والذهول المطلق على الفناء بأسره!
على النقيض التام من ذلك، بدا والده شانغ يان فاي كشاب في مقتبل العشرينيات؛ مما جعل المشهد بين الأب والابن مفارقة لافتة ومثيرة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
تدخل شانغ بو لاو من مقعده المجاور معلقًا: “قد يصيب أخي الأكبر في قوله، غير أن والدي لم يعتد إقامة ولائم عابرة بلا مقصد محدد! انظر، ألا تلاحظ وجود مقاعد إضافية اليوم؟”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
اتجهت أنظار الثلاثة جميعًا نحو البوابة الخشبية.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أما الابن الثالث عشر، شانغ فو شي، اتسم بدهاء حاد؛ وسوف تكبد خططه العسكرية المسار الشيطاني خسائر فادحة في معركة جبل يي تيان.
أما الابن العاشر، شانغ بي شي، فبدا قصير القامة ممتلئ الجسد، بسيط المظهر يخلو من أي مهابة؛ غير أن فانغ يوان يدرك جيدًا أن هذا الفتى يختزن قوة جسدية مرعبة تفوق قوته هو بأضعاف مضاعفة.
