غو ومضة الإلهام
الفصل 282 – غو ومضة الإلهام
نزل لي ران درجات السلم، وما إن برح باب المطعم حتى دلف إلى زقاق جانبي متواريا في عتمة الظلال.
رغم حيازة فانغ يوان للوحة الشوكة الأرجوانية، لم يجرؤ على إطلاق تحريات علنية تجلب إليه الأنظار.
الأدهى من ذلك أنه افتقر إلى اليقين في جدوى مسعاه برمتها.
لكن ذكريات حياته السابقة أسعفته بمعلومة جوهرية؛ فلي ران خاض غمار حلبات النزال، وعقب ظفره بالغو الأسطوري، حقق سلسلة انتصارات متتالية واكتسح الميدان باقتدار.
الشبهة الكبرى التي أقضت مضجعه: لماذا خلا الحجر النجمي من الغو الأسطوري؟ فذلك ناقض الروايات تماما!
يسرت تلك الذكرى مسار البحث بدرجة كبيرة.
التقت الشكوك وتدافعت الاحتمالات في وعي فانغ يوان كالعاصفة الهوجاء.
امتلك فانغ يوان حق التحدي الإلزامي الشهري غير المستخدم، فقصد مكتب الاستقبال الخاص مستغلا تلك الصلاحية للبحث في السجلات.
اتخذ الغو هيئة شرغوف مائي بلون الياقوت الأزرق، رشيقا وصغيرا يسبح في الهواء ويلوح بذيله الدقيق.
أسفر الفحص عن وجود ثلاثة أشخاص يحملون اسم لي ران بين المقاتلين المسجلين.
في أعماق عقله، انفجرت صاعقة من النور بددت كل عتمة وشقت حجب الغيب.
رجلان وامرأة.
عاش في كنف مدينة شانغ زهاء عشر سنوات؛ فلو اعترته ريبة، لسبقه الآخرون إلى كشفها وفضحه.
استبعد المرأة فورا؛ فالروايات التاريخية أجمعت على أن لي ران كان رجلا.
في غياب العون البشري، لم يجد بدا من الاعتماد على قدراته؛ وتلك خصلة ألفها واستعذبها طوال مسيرته.
أما الرجلان؛ فأحدهما شيخ طاعن في السن يقارب الستين من عمره وله شهرة محدودة؛ يمتلك زراعة الرتبة الثالثة، وارتقى إلى حلبات المدينة الثالثة قبل سنوات، بيد أن وهن جسده مع تقادم العمر أفقده بريقه، فهبط أدراجه إلى المدينة الرابعة. ولم يكن هذا هو الشخص المنشود؛ إذ عُرف لي ران في الذكريات بحياة بائسة وشقاء مقيم.
بعد ثلاثة أيام، في باحة مطعم فو تاي شيانغ خه.
أما الآخر، فرجل في عقده الخامس يمتلك زراعة الرتبة الثانية، وفد إلى مدينة شانغ منذ قرابة عشر سنوات، وظل يراوح مكانه في حلبات المدينة الخامسة. اعتاد المقامرة وعاش في ضنك مستمر؛ تزوج وأنجب في المدينة، إلا أن الشقاق دب بين الزوجين فانفصلا.
صاح لي ران بصوت جهوري وهو يشيح بوجهه عن النافذة: “أيها النادل، الحساب!”
أجرى فانغ يوان تحريات سرية متكتمة، فتأكد أن هذا الرجل هو ذاته الشخص الذي رآه في صالة المقامرة.
أدرك فانغ يوان موقفه بدقة: “لقد أفرطت في الاستغراق والانغماس في التفاصيل، وبات تفكيري مشوشا؛ والسبيل لكسر هذا الجمود هو الاستعانة بإلهام خارجي يوقظ بصيرتي.”
تعقبه فانغ يوان لأيام متوالية، فتبين له أن لي ران يعيش عيشة المتخبطين يوما بيوم؛ يأكل وجبة اليوم، ولا يدري من أين يدبر قوت غده.
سأل فانغ يوان في متاجر متعددة فخرج خالي الوفاض، حتى عثر عليه أخيرا في متجر راقٍ، لكن سعره بلغ تسعة وعشرين ألف حجر بدائي!
بيد أن ذلك لم ينهض دليلا على عجزه القتالي.
امتلك فانغ يوان حق التحدي الإلزامي الشهري غير المستخدم، فقصد مكتب الاستقبال الخاص مستغلا تلك الصلاحية للبحث في السجلات.
فقد اعتمد على الجوائز المالية التي يحصدها في حلبات المدينة الخامسة لتأمين بقائه.
كذلك إن اشتهى مأدبة فاخرة، قصد أرقى المطاعم وبدد فيها شقاء أسابيع، حتى إنه غادر مطاعم متعددة دون سداد، ولا تزال ديونه تثقل كاهله هناك.
تفحص فانغ يوان سجل نزالاته، فوجد انتصاراته تفوق هزائمه عددا.
قطب جبينه متأملا: “ظفر بالغو الأسطوري في مسار حياتي الماضية، فهل يظفر به مجددا في هذه الأيام؟ لا أستطيع الاستمرار في ملاحقته إلى ما لا نهاية؛ ويوم عثوره على الحشرة بات وشيكا. فهل كُتب عليّ الحرمان من هذا الكنز؟”
بحسب المنطق، لم يحسن به أن يتردى في مثل هذا البؤس؛ لكن الرجل ابتُلي بنهم المأكل، وولع المقامرة، وارتياد بيوت الغانيات، مبددا أمواله بلا وازع ولا تدبير. ولإشباع رغبته في المقامرة، استنزف كامل أحجاره البدائية دفعة واحدة، مما يضطره للاقتراض وأكل أردأ الفتات طوال نصف شهر تالٍ.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
كذلك إن اشتهى مأدبة فاخرة، قصد أرقى المطاعم وبدد فيها شقاء أسابيع، حتى إنه غادر مطاعم متعددة دون سداد، ولا تزال ديونه تثقل كاهله هناك.
“مهلا… ما هذا؟” تركز بصر فانغ يوان فجأة على دكان متواضع لبيع كعك الفول على الجانب المقابل من الشارع.
هز فانغ يوان رأسه في سره: “هذا الرجل هو مالك الغو الأسطوري في حياتي السابقة بلا شك. لكنه عجز عن لجام شهواته؛ فما عسى أن يصنع الغو الأسطوري لامرئ كهذا؟ لا عجب أنه تراءى كشهاب خاطف في سماء المدينة، ثم انطفأ وتوارى أثره سريعا عقب ذيوع شهرته.”
ضحك النادل بابتسامة متفهمة: “طلبك مجاب يا سيدي! التطلع إلى الحسان فطرة في نفوس الرجال.”
قطب جبينه متأملا: “ظفر بالغو الأسطوري في مسار حياتي الماضية، فهل يظفر به مجددا في هذه الأيام؟ لا أستطيع الاستمرار في ملاحقته إلى ما لا نهاية؛ ويوم عثوره على الحشرة بات وشيكا. فهل كُتب عليّ الحرمان من هذا الكنز؟”
تطايرت الخيوط والألغاز في مخيلته وتجمعت في إعصار فكري جبار.
استنزف فانغ يوان وقتا وجهدا هائلين في مراقبة لي ران؛ ولو استثمر تلك الساعات في زراعته وتدريبه، لحقق تقدما ملموسا في فتحته البدائية.
امرأة وفتى صغير كانا يجمعان بضائعهما ويغلقان ألواح الدكان تأهبا للعودة إلى البيت.
الأدهى من ذلك أنه افتقر إلى اليقين في جدوى مسعاه برمتها.
عجز عن فك اللغز؛ فالأمر فاق حدود التصور! سائر التفاصيل والمؤشرات تطابقت بدقة، بيد أن الغو تلاشى في العدم.
إن طالت ملاحقته، فقد ينفضح أمره؛ ولحسن الطالع، تميز وي يانغ بكثرة مشاغله، لا يحضر إلا لمتابعة نزالات فانغ يوان الرسمية، مما أتاح له هامشا للتخفي ومراقبة الهدف.
قصد أحد المتاجر الكبرى وبادر البائع: “أيها المسؤول، هل يتوفر لديكم غو ومضة الإلهام؟”
فلو فطن وي يانغ لتلك الملاحقة، فبأي حجة عسى فانغ يوان أن يبرر فعلته؟
فجأة!
الشبهة الكبرى التي أقضت مضجعه: لماذا خلا الحجر النجمي من الغو الأسطوري؟ فذلك ناقض الروايات تماما!
اتسعت حدقتا فانغ يوان اتساعا مباغتا!
عجز عن فك اللغز؛ فالأمر فاق حدود التصور! سائر التفاصيل والمؤشرات تطابقت بدقة، بيد أن الغو تلاشى في العدم.
بحسب متابعته الدقيقة، اعتاد لي ران في كل زيارة حجز المقعد المحاذي للنافذة بالذات، وتلك علامة أخرى تستوقف الفطن.
قد ينبع الأمر من نزعة الشك المتأصلة في طباعه، إلا أنه شعر بغرابة خفية تكتنف شخصية لي ران. عجز عن تحديد موضع الريبة، لكنه إحساس باطني وغريزة تحذيرية لا تكذب، وإن افتقرت إلى دليل ملموس.
امرأة وفتى صغير كانا يجمعان بضائعهما ويغلقان ألواح الدكان تأهبا للعودة إلى البيت.
هكذا، بعد انقضاء ما يزيد على عشرين يوما، غرق فانغ يوان في حيرة بالغة التعقيد؛ فالشعور بالغرابة ازداد رسوخا وتوهجا، دون أن يهتدي إلى كنهه.
حين يصطدم أحدهم بعنق الزجاجة وتفصله عن النجاح خطوة عصية، يلجأ إلى هذه الدودة الثمينة؛ فتبعث في روعه شرارة إلهام خاطفة تمكنه من صياغة الوصفة المعقدة وإتمام الابتكار.
تصرفات لي ران بدت اعتيادية وخالية من أي شائبة تلفت الانتباه.
امرأة وفتى صغير كانا يجمعان بضائعهما ويغلقان ألواح الدكان تأهبا للعودة إلى البيت.
عاش في كنف مدينة شانغ زهاء عشر سنوات؛ فلو اعترته ريبة، لسبقه الآخرون إلى كشفها وفضحه.
امرأة وفتى صغير كانا يجمعان بضائعهما ويغلقان ألواح الدكان تأهبا للعودة إلى البيت.
أدرك فانغ يوان موقفه بدقة: “لقد أفرطت في الاستغراق والانغماس في التفاصيل، وبات تفكيري مشوشا؛ والسبيل لكسر هذا الجمود هو الاستعانة بإلهام خارجي يوقظ بصيرتي.”
بحسب المنطق، لم يحسن به أن يتردى في مثل هذا البؤس؛ لكن الرجل ابتُلي بنهم المأكل، وولع المقامرة، وارتياد بيوت الغانيات، مبددا أمواله بلا وازع ولا تدبير. ولإشباع رغبته في المقامرة، استنزف كامل أحجاره البدائية دفعة واحدة، مما يضطره للاقتراض وأكل أردأ الفتات طوال نصف شهر تالٍ.
لكنه لا يثق إلا بذاته المجردة؛ ورغم ميثاق السم المبرم مع باي نينغ بينغ، فهو لا يمنحها أدنى ذرة من الثقة، وإنما وظفها لترقية زراعته بفضل تفوق غو وحدة اللحم والعظم على دودة الخمور.
كذلك إن اشتهى مأدبة فاخرة، قصد أرقى المطاعم وبدد فيها شقاء أسابيع، حتى إنه غادر مطاعم متعددة دون سداد، ولا تزال ديونه تثقل كاهله هناك.
في غياب العون البشري، لم يجد بدا من الاعتماد على قدراته؛ وتلك خصلة ألفها واستعذبها طوال مسيرته.
بعد ثلاثة أيام، في باحة مطعم فو تاي شيانغ خه.
قصد أحد المتاجر الكبرى وبادر البائع: “أيها المسؤول، هل يتوفر لديكم غو ومضة الإلهام؟”
استشعر دنوه الحاسم من الحقيقة المطلقة؛ كضرير يتلمس طريقه في غرفة مظلمة، ووضعت يده فجأة على مقبض الباب.
سأل فانغ يوان في متاجر متعددة فخرج خالي الوفاض، حتى عثر عليه أخيرا في متجر راقٍ، لكن سعره بلغ تسعة وعشرين ألف حجر بدائي!
أسفر الفحص عن وجود ثلاثة أشخاص يحملون اسم لي ران بين المقاتلين المسجلين.
غو ومضة الإلهام دودة مستهلكة من الرتبة الثالثة، تفنى عقب استخدامها لمرة واحدة؛ فمن ذا الذي يبدد ثروة طائلة في اقتناء حشرة تزول في طرفة عين؟
“مهلا… ما هذا؟” تركز بصر فانغ يوان فجأة على دكان متواضع لبيع كعك الفول على الجانب المقابل من الشارع.
الحقيقة أن رواد هذا الغو كثر في أوساط المبدعين.
“مهلا… ما هذا؟” تركز بصر فانغ يوان فجأة على دكان متواضع لبيع كعك الفول على الجانب المقابل من الشارع.
فهم أساتذة الصقل والوصفات المتخصصون في ابتكار تركيبات الغو الجديدة.
اتخذ الغو هيئة شرغوف مائي بلون الياقوت الأزرق، رشيقا وصغيرا يسبح في الهواء ويلوح بذيله الدقيق.
حين يصطدم أحدهم بعنق الزجاجة وتفصله عن النجاح خطوة عصية، يلجأ إلى هذه الدودة الثمينة؛ فتبعث في روعه شرارة إلهام خاطفة تمكنه من صياغة الوصفة المعقدة وإتمام الابتكار.
لكنه لا يثق إلا بذاته المجردة؛ ورغم ميثاق السم المبرم مع باي نينغ بينغ، فهو لا يمنحها أدنى ذرة من الثقة، وإنما وظفها لترقية زراعته بفضل تفوق غو وحدة اللحم والعظم على دودة الخمور.
قيمة الوصفة المبتكرة تفوق تسعة وعشرين ألف حجر بدائي بمراحل شاسعة.
في غياب العون البشري، لم يجد بدا من الاعتماد على قدراته؛ وتلك خصلة ألفها واستعذبها طوال مسيرته.
لذا حظي غو ومضة الإلهام بطلب هائل في الأسواق، ولولا إبراز فانغ يوان للوحة الشوكة الأرجوانية لما وافق المتجر على بيعه له مطلقا.
رد فانغ يوان ببرود مقتضب: “أوه، أهكذا الأمر إذن؟” ثم صعد وجلس في مقعد لي ران.
يشبه هذا الغو في أثره غو مؤشر الصبار، بيد أن الأخير نبتة عشبية حصرية لعشيرة تيه ولا تُعرض في الأسواق التجارية.
عبر النافذة المفتوحة، امتد البصر بالفعل نحو بناء دار الغانيات.
كز فانغ يوان على أضراسه وابتاع غو ومضة الإلهام.
غو ومضة الإلهام دودة مستهلكة من الرتبة الثالثة، تفنى عقب استخدامها لمرة واحدة؛ فمن ذا الذي يبدد ثروة طائلة في اقتناء حشرة تزول في طرفة عين؟
اتخذ الغو هيئة شرغوف مائي بلون الياقوت الأزرق، رشيقا وصغيرا يسبح في الهواء ويلوح بذيله الدقيق.
في مثل هذا البعد، لن يرى الناظر المجرد سوى أشباح ضبابية مبهمة لا تفاصيل فيها.
حفز فانغ يوان جوهره البدائي، فولج الشرغوف خلايا دماغه، واستحال ضياء روحيا ناصع البياض مزق سحب الحيرة في رأسه كالبرق الخاطف.
الحقيقة أن رواد هذا الغو كثر في أوساط المبدعين.
التقت خيوط الفكرة في عقله، وبرقت عيناه بفهم ثاقب أزاح الغشاوة عن سر تلك الغرابة المكتومة!
بيد أن ذلك لم ينهض دليلا على عجزه القتالي.
“بالتأكيد! رغم الفوضى العارمة التي تكتنف حياة لي ران، فإن في ثنايا ذلك العبث نسقا رياضيا دقيقا لا يخطئه البصر! يقصد المطعم مرة كل ثلاثة أيام، ويتردد على صالة المقامرة مرتين كل سبعة أيام، ويغشى بيت الغانيات مرة كل خمسة أيام. وكل عشرة أيام على وجه التحديد، يقصد مطعما بعينه يُدعى ‘فو تاي شيانغ خه’!”
يسرت تلك الذكرى مسار البحث بدرجة كبيرة.
تحت وميض غو الإلهام، انقشعت الفوضى الظاهرة وبرز النظام الباطن الكامن في تصرفاته.
اللغز المحير الذي ربط بين حياته السابقة وحياته الحاضرة قد انحل عقده بالكامل؛ وتبددت سائر الريب والظنون، وظفر فانغ يوان بالإجابة الكبرى التي بحث عنها طويلا!
هنا تكمن المفارقة المريبة!
استشعر دنوه الحاسم من الحقيقة المطلقة؛ كضرير يتلمس طريقه في غرفة مظلمة، ووضعت يده فجأة على مقبض الباب.
فلو غدا المرء فاسدا ضائعا تحركه نزواته الهوجاء، لجاءت حياته عشوائية مضطربة دون وتيرة؛ فكيف تتسق خطواته في إيقاع زمني بالغ الانضباط؟
قد ينبع الأمر من نزعة الشك المتأصلة في طباعه، إلا أنه شعر بغرابة خفية تكتنف شخصية لي ران. عجز عن تحديد موضع الريبة، لكنه إحساس باطني وغريزة تحذيرية لا تكذب، وإن افتقرت إلى دليل ملموس.
بعد ثلاثة أيام، في باحة مطعم فو تاي شيانغ خه.
كز فانغ يوان على أضراسه وابتاع غو ومضة الإلهام.
صاح لي ران بصوت جهوري وهو يشيح بوجهه عن النافذة: “أيها النادل، الحساب!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أقبل النادل مهللا: “حاضر يا سيدي لي ران؛ المبلغ خمسة أحجار ونصف حجر بدائي.”
إن طالت ملاحقته، فقد ينفضح أمره؛ ولحسن الطالع، تميز وي يانغ بكثرة مشاغله، لا يحضر إلا لمتابعة نزالات فانغ يوان الرسمية، مما أتاح له هامشا للتخفي ومراقبة الهدف.
ألقى إليه بستة أحجار كاملة: “خذ ستة، ودع الباقي لك.”
بإمكانات لي ران المتواضعة، يعجز عن تحمل تلك التكلفة الباهظة؛ لكن هل حضر حقا للتطلع إلى تلك المرأة؟
“أكرمك المنعم يا سيدي، ورافقتك السلامة!”
اتخذ الغو هيئة شرغوف مائي بلون الياقوت الأزرق، رشيقا وصغيرا يسبح في الهواء ويلوح بذيله الدقيق.
طرقات خطوات متلاحقة…
لو امتلك دودة بصرية تكشف المسافات لكان للمسألة وجه، غير أن فانغ يوان عليم بترسانة حشراته وخلوها من هذا الصنف.
نزل لي ران درجات السلم، وما إن برح باب المطعم حتى دلف إلى زقاق جانبي متواريا في عتمة الظلال.
بإمكانات لي ران المتواضعة، يعجز عن تحمل تلك التكلفة الباهظة؛ لكن هل حضر حقا للتطلع إلى تلك المرأة؟
في الطابق الأرضي، راقب فانغ يوان المشهد في صمت متأمل، ثم استدعى النادل مشيرا إلى طاولة لي ران الشاغرة: “الموقع هنا يفتقر إلى الرؤية الواضحة؛ أرغب في الانتقال إلى تلك الطاولة بجوار النافذة.”
أبطأت سرعة تحليله من حركات يده؛ فأنزل عيدان الطعام بتمهل، ورفع كأس الخمر بيده، وتلألأ السائل المعتق ببريق شفاف ناشرا شذاه العاطر.
بحسب متابعته الدقيقة، اعتاد لي ران في كل زيارة حجز المقعد المحاذي للنافذة بالذات، وتلك علامة أخرى تستوقف الفطن.
فقد اعتمد على الجوائز المالية التي يحصدها في حلبات المدينة الخامسة لتأمين بقائه.
ضحك النادل بابتسامة متفهمة: “طلبك مجاب يا سيدي! التطلع إلى الحسان فطرة في نفوس الرجال.”
في الطابق الأرضي، راقب فانغ يوان المشهد في صمت متأمل، ثم استدعى النادل مشيرا إلى طاولة لي ران الشاغرة: “الموقع هنا يفتقر إلى الرؤية الواضحة؛ أرغب في الانتقال إلى تلك الطاولة بجوار النافذة.”
رفع فانغ يوان حاجبيه متسائلا: “ماذا تعني؟”
الشبهة الكبرى التي أقضت مضجعه: لماذا خلا الحجر النجمي من الغو الأسطوري؟ فذلك ناقض الروايات تماما!
غمز النادل بعينه مفسرا: “ألا يبتغي ضيفنا الكريم التطلع إلى نجمة بيت تشين يان، الآنسة آن يو؟ ذلك المقعد يكشف شرفتها العلوية مباشرة؛ ومع قليل من التوفيق، قد تلمح قوامها الفاتن. ذلك الرجل لي ران يرابط في هذا المقعد دوما لاختلاس النظرات نحوها، ويدفع لي نصف حجر بدائي في كل مرة لحجز المكان.”
لو امتلك دودة بصرية تكشف المسافات لكان للمسألة وجه، غير أن فانغ يوان عليم بترسانة حشراته وخلوها من هذا الصنف.
رد فانغ يوان ببرود مقتضب: “أوه، أهكذا الأمر إذن؟” ثم صعد وجلس في مقعد لي ران.
رجلان وامرأة.
عبر النافذة المفتوحة، امتد البصر بالفعل نحو بناء دار الغانيات.
“بالتأكيد! رغم الفوضى العارمة التي تكتنف حياة لي ران، فإن في ثنايا ذلك العبث نسقا رياضيا دقيقا لا يخطئه البصر! يقصد المطعم مرة كل ثلاثة أيام، ويتردد على صالة المقامرة مرتين كل سبعة أيام، ويغشى بيت الغانيات مرة كل خمسة أيام. وكل عشرة أيام على وجه التحديد، يقصد مطعما بعينه يُدعى ‘فو تاي شيانغ خه’!”
تألف بيت تشين يان من ثمانية طوابق فارهة، وشغلت نجمته الأولى آن يو، وهي سيدة غو من الرتبة الثانية، جناحا خاصا في الطابق الأخير. امتلكت حسنا أخاذا ومكانة قتالية تذكي رغبة السيطرة في نفوس الرجال، وتردد أن قضاء ليلة واحدة في ضيافتها يكلف قرابة عشرة آلاف حجر بدائي.
الفصل 282 – غو ومضة الإلهام
بإمكانات لي ران المتواضعة، يعجز عن تحمل تلك التكلفة الباهظة؛ لكن هل حضر حقا للتطلع إلى تلك المرأة؟
نزل لي ران درجات السلم، وما إن برح باب المطعم حتى دلف إلى زقاق جانبي متواريا في عتمة الظلال.
استنادا إلى سلوكه وطريقة مغادرته السريعة للمكان، لم ينتمِ قط لطينة أولئك المتهالكين على العشق.
أبطأت سرعة تحليله من حركات يده؛ فأنزل عيدان الطعام بتمهل، ورفع كأس الخمر بيده، وتلألأ السائل المعتق ببريق شفاف ناشرا شذاه العاطر.
أجال فانغ يوان بصره في الأنحاء؛ فالمطاعم تحيط بدار الغانيات من كافة الجهات، فلماذا اختار هذا المطعم المتواضع بالذات؟
“بالتأكيد! رغم الفوضى العارمة التي تكتنف حياة لي ران، فإن في ثنايا ذلك العبث نسقا رياضيا دقيقا لا يخطئه البصر! يقصد المطعم مرة كل ثلاثة أيام، ويتردد على صالة المقامرة مرتين كل سبعة أيام، ويغشى بيت الغانيات مرة كل خمسة أيام. وكل عشرة أيام على وجه التحديد، يقصد مطعما بعينه يُدعى ‘فو تاي شيانغ خه’!”
لو امتلك دودة بصرية تكشف المسافات لكان للمسألة وجه، غير أن فانغ يوان عليم بترسانة حشراته وخلوها من هذا الصنف.
إن طالت ملاحقته، فقد ينفضح أمره؛ ولحسن الطالع، تميز وي يانغ بكثرة مشاغله، لا يحضر إلا لمتابعة نزالات فانغ يوان الرسمية، مما أتاح له هامشا للتخفي ومراقبة الهدف.
في مثل هذا البعد، لن يرى الناظر المجرد سوى أشباح ضبابية مبهمة لا تفاصيل فيها.
سأل فانغ يوان في متاجر متعددة فخرج خالي الوفاض، حتى عثر عليه أخيرا في متجر راقٍ، لكن سعره بلغ تسعة وعشرين ألف حجر بدائي!
“مهلا… ما هذا؟” تركز بصر فانغ يوان فجأة على دكان متواضع لبيع كعك الفول على الجانب المقابل من الشارع.
استشعر دنوه الحاسم من الحقيقة المطلقة؛ كضرير يتلمس طريقه في غرفة مظلمة، ووضعت يده فجأة على مقبض الباب.
امرأة وفتى صغير كانا يجمعان بضائعهما ويغلقان ألواح الدكان تأهبا للعودة إلى البيت.
رجلان وامرأة.
عرفهما فانغ يوان على الفور؛ إنهما زوجة لي ران وابنه الوحيد!
تعقبه فانغ يوان لأيام متوالية، فتبين له أن لي ران يعيش عيشة المتخبطين يوما بيوم؛ يأكل وجبة اليوم، ولا يدري من أين يدبر قوت غده.
قفز الخاطر إلى ذهنه: “أيعقل أن غايته الحقيقية تمثلت في مراقبتهما هما؟”
طرقات خطوات متلاحقة…
أغمض عينيه برهة، وتراءت خريطة الشارع وأزقته في خياله كلوحة منقوشة.
فقد اعتمد على الجوائز المالية التي يحصدها في حلبات المدينة الخامسة لتأمين بقائه.
توجد مواقع ومطاعم أرقى وأقرب للتطلع إلى شرفة آن يو؛ أما لرؤية هذا الدكان المتواضع ومراقبة الأم وطفلها، فهذا المقعد هو الزاوية الوحيدة في الحي قاطبة التي تتيح الرؤية الشاملة دون إثارة الشبهات!
عاش في كنف مدينة شانغ زهاء عشر سنوات؛ فلو اعترته ريبة، لسبقه الآخرون إلى كشفها وفضحه.
“إن رغب في رؤيتهما حقا، فلماذا يتخفى وراء هذا القناع؟ تفيد المعلومات بأنه تخلى عنهما منذ سنوات؛ فهل يساوره وخز الضمير؟ أمر مستغرب… لو شعر بالندم وأراد الاطمئنان عليهما، لظهر أمامهما عيانا؛ فلماذا يلوذ بالتستر والظلال؟”
في اللحظة ذاتها، أدرك أين يكمن الغو الأسطوري الذي حسبه ضائعا إلى الأبد!
“بل ربما أثقله الخجل وعجز عن مواجهتهما بفقره وفشله. لكن إن صح ذلك، فلماذا لم يستقم ويصلح حاله؟ تناقض مريب؛ يظهر بمظهر المنحرف العابث العاجز عن ضبط نفسه، بينما تنبئ تصرفاته عن نسق محسوب بعناية فائقة يدل على رباطة جأش وتحكم حديدي بالذات!”
تألف بيت تشين يان من ثمانية طوابق فارهة، وشغلت نجمته الأولى آن يو، وهي سيدة غو من الرتبة الثانية، جناحا خاصا في الطابق الأخير. امتلكت حسنا أخاذا ومكانة قتالية تذكي رغبة السيطرة في نفوس الرجال، وتردد أن قضاء ليلة واحدة في ضيافتها يكلف قرابة عشرة آلاف حجر بدائي.
التقت الشكوك وتدافعت الاحتمالات في وعي فانغ يوان كالعاصفة الهوجاء.
عبر النافذة المفتوحة، امتد البصر بالفعل نحو بناء دار الغانيات.
مضغ طعامه بآلية شاردة دون أن يستطعم مذاقه.
ضحك النادل بابتسامة متفهمة: “طلبك مجاب يا سيدي! التطلع إلى الحسان فطرة في نفوس الرجال.”
استشعر دنوه الحاسم من الحقيقة المطلقة؛ كضرير يتلمس طريقه في غرفة مظلمة، ووضعت يده فجأة على مقبض الباب.
قفز الخاطر إلى ذهنه: “أيعقل أن غايته الحقيقية تمثلت في مراقبتهما هما؟”
تطايرت الخيوط والألغاز في مخيلته وتجمعت في إعصار فكري جبار.
بعد ثلاثة أيام، في باحة مطعم فو تاي شيانغ خه.
أبطأت سرعة تحليله من حركات يده؛ فأنزل عيدان الطعام بتمهل، ورفع كأس الخمر بيده، وتلألأ السائل المعتق ببريق شفاف ناشرا شذاه العاطر.
طرقات خطوات متلاحقة…
فجأة!
هز فانغ يوان رأسه في سره: “هذا الرجل هو مالك الغو الأسطوري في حياتي السابقة بلا شك. لكنه عجز عن لجام شهواته؛ فما عسى أن يصنع الغو الأسطوري لامرئ كهذا؟ لا عجب أنه تراءى كشهاب خاطف في سماء المدينة، ثم انطفأ وتوارى أثره سريعا عقب ذيوع شهرته.”
اتسعت حدقتا فانغ يوان اتساعا مباغتا!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
تجمدت يده الرافعة للكأس في منتصف المسافة، ولبث ساكنا كتمثال حجري لا حراك به.
تفحص فانغ يوان سجل نزالاته، فوجد انتصاراته تفوق هزائمه عددا.
في أعماق عقله، انفجرت صاعقة من النور بددت كل عتمة وشقت حجب الغيب.
سأل فانغ يوان في متاجر متعددة فخرج خالي الوفاض، حتى عثر عليه أخيرا في متجر راقٍ، لكن سعره بلغ تسعة وعشرين ألف حجر بدائي!
“لهذا السبب إذن… لقد اتضحت الصورة وانكشف المستور!”
أجرى فانغ يوان تحريات سرية متكتمة، فتأكد أن هذا الرجل هو ذاته الشخص الذي رآه في صالة المقامرة.
صرخ في سريرة فؤاده بابتهاج هائل، وتطاير الشرر في عينيه كشهاب ثاقب.
إن طالت ملاحقته، فقد ينفضح أمره؛ ولحسن الطالع، تميز وي يانغ بكثرة مشاغله، لا يحضر إلا لمتابعة نزالات فانغ يوان الرسمية، مما أتاح له هامشا للتخفي ومراقبة الهدف.
اللغز المحير الذي ربط بين حياته السابقة وحياته الحاضرة قد انحل عقده بالكامل؛ وتبددت سائر الريب والظنون، وظفر فانغ يوان بالإجابة الكبرى التي بحث عنها طويلا!
امرأة وفتى صغير كانا يجمعان بضائعهما ويغلقان ألواح الدكان تأهبا للعودة إلى البيت.
في اللحظة ذاتها، أدرك أين يكمن الغو الأسطوري الذي حسبه ضائعا إلى الأبد!
في أعماق عقله، انفجرت صاعقة من النور بددت كل عتمة وشقت حجب الغيب.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
“لهذا السبب إذن… لقد اتضحت الصورة وانكشف المستور!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
اتخذ الغو هيئة شرغوف مائي بلون الياقوت الأزرق، رشيقا وصغيرا يسبح في الهواء ويلوح بذيله الدقيق.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
في غياب العون البشري، لم يجد بدا من الاعتماد على قدراته؛ وتلك خصلة ألفها واستعذبها طوال مسيرته.
غو ومضة الإلهام دودة مستهلكة من الرتبة الثالثة، تفنى عقب استخدامها لمرة واحدة؛ فمن ذا الذي يبدد ثروة طائلة في اقتناء حشرة تزول في طرفة عين؟
