الفصل 412 – يروق لي خوفك
المقاطعة الجنوبية لأرض الثعلب الخالد المباركة.
“يان يونغ، يان يونغ، استيقظ سريعًا! كفاك نومًا، لقد رقدتَ طوال ثلاث سنوات بالفعل!”
انتشل صوتٌ هادر يان يونغ من سباته العميق.
اهتزت كتلة صخرية رمادية يكسوها الطحلب الأخضر، واشتدت الرجفة متصاعدة حتى تطاير الغبار عن جوانبها. ومن ثنايا تلك الصخرة البيضاوية الضخمة، انبثقت أربعة أطراف ورأس كبرعم زهرة يتفتح على مهل.
نهض رجل صخري رمادي منتصب القامة؛ لقد استيقظ يان يونغ من نومه.
فتح يان يونغ عينيه وتململ ناظرًا إلى موقظه؛ فإذا به جده العجوز ذو الثمانمئة عام، زعيم قبيلة هوي شي.
تذمر يان يونغ متمتمًا بكسل: “جدي، لِمَ أيقظتني الآن؟ وددتُ لو نمت لسنتين أو ثلاث سنوات أُخر.”
فرجال الصخور يعشقون النوم حبًا جمًا؛ وحين يخلدون إلى الراحة، يتقوقعون ككتلة مستديرة تشكل صخرة بيضاوية ضخمة، وتمتد غفوتهم الواحدة لسبع أو ثماني سنوات دون انقطاع.
زجره جده: “كفاك رقادًا يا حفيدي! لقد بلغتَ مئة وثمانين عامًا، ووالدك قضى نحبه باكرًا، وأنا لم يتبقَّ لي في الدنيا متسع من العمر. وخلال بضعة عقود، ستغدو أنت الزعيم الجديد لقبيلتنا هوي شي.”
فأعمار رجال الصخور مديدة تناهز ألف عام في العادة؛ وبينما لا يكاد البشر العاديون يبلغون المئة، أتم يان يونغ مرحلة البلوغ للتو في ربيعه المئة والثمانين.
لوى يان يونغ شفتيه قائلًا: “جدي، لا رغبة لي في زعامة القبيلة؛ فإذا صرتُ زعيمًا، حُرمتُ من النوم الهانئ وقتما أشاء.” لكنه لمح نظرات جده الصارمة، فآثر الصمت على الفور.
وبخه زعيم قبيلة هوي شي: “أما آن لك أن تنضج؟ لقد أضعت سنوات طوالًا في النوم سدى. انفض عنك الكسل سريعًا، ونظف الطحالب عن جسدك، واقلع الأعشاب النابتة فوق ظهرك؛ واجمع القرابين واصحبني إلى السطح؛ إذ يتعين علينا المثول بين يدي الخالد، وإياك أن تبدر منك قلة احترام!”
“أوه؟ أحان أوان تقديم الجزية للخالد مجددًا؟ لكنني أذكر أن بيننا وبين الموعد سنة كاملة.” تمتم يان يونغ وهو ينتزع الأعشاب العالقة بجلده الحجري.
فطوال سنوات نومه المديدة، نبتت حشائش كثيفة تحت إبطيه وفي مفاصله وعلى ظهره؛ ولا سيما عشب الخيوط السوداء المتشابك حول خصره، الصلب كالفولاذ والمجعد، فكان انتزاع كل عشبة منه يذيقه ألمًا حارقًا.
تنهد الزعيم العجوز وقال بوجل: “آه، لقد طرأ خطب جلل هذه المرة؛ فقد تبدل الخالد، وحل خالد جديد منذ عهد قريب، وهو يستدعينا للمثول أمامه.”
“خالد ذكر جديد؟ آمل أن يكون ألين عريكة وأيسر في التفاهم من تلك الخالدة السابقة. لعلنا نستطيع مساومته والتفاوض معه؛ فبذل كل تلك القرابين كل عشر سنوات يرهق كواهلنا بحق.”
“أجل، تراودني وسائر زعماء القبائل الرغبة ذاتها.”
…
فوق مذبح فسيح مشيد من الصخور الخضراء، جلس فانغ يوان متوشحًا رداءه الأسود، وانسدل شعره الفاحم على كتفيه، معتليًا مقعد الصدارة وراصدًا الحاضرين في الأسفل بنظرات نافذة من عينيه الداكنتين كالدجى.
جثم في الأسفل بضع عشرات من رجال الصخور، تصدرهم ثمانية من زعماء القبائل: اثنان من صخور الحجر الرمادي، وثلاثة من صخور الغرانيت، وواحد من صخور الحديد، وواحد من الصخور الخضراء، وآخر من الصخور البيضاء.
تراصت القرابين أمامهم؛
أكوام هائلة من خامات الذهب والفضة والبرونز والحديد، إضافة إلى نفائس الأحجار الكريمة والجواهر، ودود الغو المتنوع.
فمع تقادم الأيام، تنمو عناصر المعادن شتى فوق أجساد رجال الصخور؛ وحين عاين فانغ يوان تلك القرابين، انجلت له على الفور أسباب تشييد قصر دانغ هون بكل ذلك البذخ الفاحش.
لو نُقلت هذه الثروات إلى الأرض، لعدّت كنزًا لا يُقدر بثمن؛ أما هاهنا، فأسمى منافعها يكمن في توفير مواد صقل الغو.
وما استخدام الثعلب الخالد لها كزينة وديكور إلا انعكاس لشغف الأنثى الفطري بالجمال؛ ولو خُيرت لمقايضتها بأحجار الجوهر البدائي، لبادرت ببيعها قاطبة دون أدنى تردد.
من بين تلك القرابين، تصدرت ديدان الغو قائمة أنفس ما قُدم.
بيد أن معظمها انحصر في غو جلد الصخر من الرتبة الأولى، وغو الحجر الصلد من الرتبة الثانية؛ ولم تحوِ الرتبة الثالثة سوى غو واحد فقط، وهو غو الفتحة الحجرية.
قد استعمل فانغ يوان هذا الغو سالفًا على جبل تشينغ ماو، حين تفاقم ضغط زيز ربيع وخريف على فتحته، فلجأ إليه مضطرًا لمعالجة الأزمة.
برع رجال الصخور في أعمال الحفر واستيطان أعماق الأرض، وغذاؤهم التراب والمعادن؛ وكثيرًا ما يعثرون على ديدان الغو الطبيعية أثناء تنقيبهم في الباطن.
“ماذا قلتم؟ ترغبون في إنقاص القرابين؟” ضاقت عينا فانغ يوان، وانتصب قائمًا ليهبط درجات المذبح بتمهل، مقتربًا من زعماء رجال الصخور.
تميز رجال الصخور بضخامة أجسادهم وفارغ طولهم؛ حتى وهم جاثمون على ركبهم فوق التراب، ظلت أكتافهم أعلى من هامة فانغ يوان.
تضرع أسنّ زعماء رجال الصخور قائلًا: “أيها اللورد الخالد الموقر، لقد قدمت قبائلنا قرابين وافرة طوال هذه العقود الثلاثة. وفي هذه السنين الأخيرة، تزلزلت الأرض، واجتاحت الطوفانات الشمال، واشتعلت النيران في الشرق، وغدت معايشنا عسيرة؛ وبات العثور على هذه النفائس يشق علينا يومًا بعد يوم. نلتمس عطف الخالد ومغفرته لعجزنا، ونرجو خفض مقدار الجزية قليلًا.”
“صحيح يا لوردنا الخالد، تلطف بنا وخفض القرابين.”
“فأعداد قبائلنا تتناقص باستمرار في الآونة الأخيرة.”
“ارحمنا أيها الخالد، ولن ننسى لك هذا الصنيع ما حيينا!”
توالت توسلات زعماء القبائل تباعًا.
“إنقاص القرابين؟ هه هه هه، لمَ لا؟ بل يسعني إعفاؤكم منها عن بكرة أبيكم!” ابتسم فانغ يوان ابتسامة دافئة توحي باللطف والسماحة.
فتهللت أسارير رجال الصخور وطفت البهجة على وجوههم.
غير أن فانغ يوان أردف قائلًا: “لكن بشرط واحد: يتعين عليكم حفر مجرى نهر جديد يمتد من الشمال ناقلًا مياه الطوفان إلى الشرق لإخماد الحريق المستعر.”
“ماذا؟!” صُعق رجال الصخور فور سماع شرطه.
سرعان ما استعادوا رشدهم، وانطلقت صيحات الاحتجاج والرفض من حناجرهم:
“أيها الخالد العظيم، لا يمكنك فرض هذا علينا!”
“شق نهر من الصفر مشروع جبار مهلك، ونحن رجال الصخور نحتاج إلى النوم؛ وبلا قسط كافٍ من النوم، سيموت رجالنا!”
“علاوة على أن هناك نارًا مضطرمة وسيولًا جارفة؛ أفتأمرنا بحفر نهر هاهنا؟ أليس هذا دفعًا بنا نحو الهلاك والموت المحتوم؟!”
فجأة، استشاط الجميع غضبًا؛ ونهض الشبان من رجال الصخور القابعين في الزاوية، وهبوا مندفعين يرمقون فانغ يوان بنظرات ملؤها العداء والحذر.
“سيدي…” همست روح أرض الثعلب الخالد الواقفة إلى جواره، وتملكها القلق.
فطبيعة رجال الصخور تتسم بالعناد والصلف الأعمى، وتغلب عليهم روح الحمية والأنفة الجوفاء التي تأبى الخضوع؛ وحين يثور جنونهم، لا يترددون حتى في مهاجمة موقر خالد أو موقر شيطاني، غير مكترثين بمن يقف قبالتهم.
وما استطاعت الثعلب الخالد ترويضهم في السابق إلا بعد أن بذلت جهودًا مضنية وأغدقت عليهم الأعطيات والمزايا.
أرسلت الثعلب الصغير إرادتها سرًا إلى فانغ يوان تحذره: “سيدي، رجال الصخور هؤلاء قوم جفاة لا يقبلون الاحتكام إلى المنطق، وبذل هذه القرابين شكل أقصى ما تطيقه أنفسهم…”
“أقصى ما يطيقونه؟” سخر فانغ يوان، وافتر ثغره عن صف أسنانه البيضاء الناصعة وهو يطلق ضحكة متوحشة: “أنتم معشر الصخور قوم وقحون؛ أتجرؤون على مساومتي؟! همف! البقعة التي تسكنونها ملكي، والتراب الذي تقتاتون عليه ملكي، وينبوع الروح بجوار دياركم ملكي؛ أنتم قاطنون هنا، إذن فأنتم عبيدي! وأمري بشق نهر ليس التماسًا ولا صفقة تجارية، بل أمر نافذ لا يقبل الجدال!”
سمع رجال الصخور ذلك، فهبوا وقوفًا وعيونهم تتطاير شررًا وغيظًا.
“أيها الخالد، أنت لا تعرف قدر نفسك، أتتجرأ على احتقار رجال الصخور؟!”
“حين ارتحلنا إلى هنا سالفًا، فعلنا ذلك إكرامًا لتلك الخالدة؛ أما اليوم وقد تردت أحوال المكان، فمن ذا الذي يرضى بالبقاء في هذه الأرض البائسة؟”
“تطلب منا حفر نهر؟ هذا انتحار محتوم! أتحسب رجال الصخور بلهاء؟”
“نحن رجال الصخور ولدنا أحرارًا من طينة السماء والأرض، ولن نكون عبيدًا لك قط! هلموا بنا، سنرحل عن هذا المكان اللعين!”
تعالت صيحات زعماء رجال الصخور، معلنين العصيان والتمرد في التو.
تقدم التابعون من فتيان الصخور مزمجرين، وعقدوا قبضاتهم الحجرية وهم يرمقون فانغ يوان بنظرات تنضح بالشر والوعيد.
“تريدون الرحيل؟ هاهاها!” قهقه فانغ يوان رافعًا رأسه نحو السماء، وكأنه استمع إلى أطرف نكتة في الوجود؛ ثم كفّ عن الضحك فجأة، ورماهم بنظرة صقيعية باردة وقال بصوت كحد السيف: “أين تظنون أنفسكم؟ أتحسبون المكان مرتعًا تدخلونه وتخرجون منه متى شئتم؟ القواعد القديمة ولّت واندثرت، ومنذ اليوم أنا الحاكم الأوحد هاهنا، وكلمتي هي إرادة السماء النافذة! وستذعنون لمشيئتي، رضيتم أم أبيتم!”
“آآآه!” زمجر شبان رجال الصخور ولوحوا بقبضاتهم في ثورة هائجة.
“أيها الخالد، أنت تنتهك كرامة قبيلتنا وخطنا الأحمر!”
“قد تكون قويًا، لكننا لا نرهب بطشك!”
“لن يحني رجال الصخور رؤوسهم للقوة الغاشمة أبدًا، نحن محاربون بالفطرة، والموت لا يخيفنا!”
“الحب وحده يلين قلوبنا، والدفء وحده يحني ظهورنا!”
زئير!
دفع فانغ يوان كفه إلى الأمام، فانطلق تنين ذهبي هائل يشق الفضاء.
زمجر التنين الذهبي وسحق في طريقه رجل الصخر الذي عوى بأعلى صوته.
“ويحنا! لقد اغتال زعيم قبيلة صخور الغرانيت العجوز!”
“مات الزعيم، الثأر الثأر!!”
“حتى لو كان خالدًا، فسيهلك تحت وطأة غضب قبيلتنا!”
كان مصرع زعيم الغرانيت بمثابة الصاعق الذي فجر بركان الغضب لدى رجال الصخور.
انقض رجال الصخور على فانغ يوان في أمواج متلاطمة، يدمغ كل خطوة من خطواتهم حفرة في الأديم، وناشرين هالة هادرة؛ واحتشد العشرات منهم معًا متقدمين ببأس يضاهي زحف جيش عرمرم قوامه عشرة آلاف مقاتل.
توهجت أجسادهم الحجرية بأنوار ساطعة متزامنة مع تفعيل ديدان الغو الكامنة في خلاياهم بتوجيه من إرادتهم.
إلا أنه في اللحظة التالية، خبت تلك الأضواء وانطفأت عن آخرها.
تدخلت الثعلب الصغير في التو، وختمت ديدان الغو قاطبة بسلطان روح الأرض.
تهكم فانغ يوان ساخرًا، وشرع في حمام الدم.
لم يرهب رجال الصخور الموت، بيد أن قوتهم تلاشت أمام بأس فانغ يوان الساحق؛ فتهاووا أشلاءً وشظايا حجرية متناثرة، ليلقوا مصرعهم في مذبحة مروعة.
غير أن تلك الشظايا الحجرية راحت تلتئم وتتجاذب كالمغناطيس، مشكلة رجال صخور جددًا أصغر حجمًا.
“اقتلوه!”
“قاوموا الطغيان، ثأرًا لآبائنا!!”
“من السماء والأرض خُلقنا، وإليهما نعود، فلا خوف يثنينا!”
اندفع رجال الصخور الصغار هائجين، فحصدهم فانغ يوان حصدًا دون رحمة.
فعادت الشظايا المتفتتة لتتجمع من جديد مشكلة كائنات صخرية أصغر فأصغر.
تضاءلت أحجامهم باطراد، بيد أنهم كلما تشكلوا، اندفعوا نحو فانغ يوان وهم يصرخون بالثأر لآبائهم وأجدادهم.
تلك هي وسيلة تكاثر رجال الصخور؛ فصيل ذكوري خالص بلا إناث، فإذا مات العجوز، انقسمت روحه وصخوره لتتخلق منها ذرية جديدة ترث جزءًا من ذكريات السلف وخبراته؛ وتارة إن استغرق الصخري العجوز في نوم مديد وتراكمت طاقة روحه، انفصلت عنه أجزاء تلقائيًا لتشكل أطفالًا صخريين جددًا.
بعد أن أباد فانغ يوان الموجة الثالثة من رجال الصخور، خيم السكون المطبق على أرجاء المكان.
لم يتبقَّ في الميدان سوى رجل صخري وحيد، ممدد على الأرض يرتعد ويرتجف ذعرًا.
“ما اسمك؟” اقترب منه فانغ يوان بخطوات وئيدة.
“اسـ… اسمي يان… يان يونغ.” تلعثم الشاب الصخري برعب.
“أتعلم لِمَ أبقيتك حيًا دون غيرك؟” وقف فانغ يوان بقدمه فوق رأس يان يونغ.
“لا… لا أعلم…”
“لأنك مرعوب؛ ولأنه يروق لي خوفك وذعرك أمامي.” ابتسم فانغ يوان ابتسامة دافئة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.