العلاقة بالزواج

الفصل 578 – مصاهرة

بعد انقضاء يوم واحد.

أثناء مأدبة مسائية حافلة بالبهجة والأنوار الساطعة.

“أنقذ أحد أبناء قبيلتكم الكريمة ابنتي الحبيبة من براثن الهلاك، وإني، تشانغ بياو، ممتن لكم أبلغ الامتنان وأجزله. أرفع كأسي الأولى هذه نخب زعيم قبيلة ما النبيل والشجاع!” رفع تشانغ بياو كأس نبيذه الفاخر عالياً وسط الحضور.

سارع ما ينغ جيه إلى رفع كأسه بدوره، وأجاب بتواضع جم وأدب رفيع: “لم يمثل ذلك سوى مصادفة حسنة وقضاء مواتٍ ساقته الأقدار. لم أتوقع قط أن تكون تلك الفتاة هي كريمة اللورد تشانغ بياو العزيزة، وذلك شرف عظيم لهونغ يون ولقبيلتنا بأسرها.”

“هاهاها!” ضحك تشانغ بياو ملء شدقيه وتجرع نبيذه دفعة واحدة بحفاوة بالغة.

حذا ما ينغ جيه حذوه وتجرع نبيذه باحترام ووقار.

جلس ما هونغ يون بجواره مباشرة، وقد تحول في تلك اللحظة إلى الشخصية المحورية للمأدبة وبطلها الأول؛ إذ صوبت نحوه عشرات النظرات المتفحصة والمندهشة من كبار الحاضرين.

شعر ما هونغ يون بالحرج الشديد والاضطراب والارتباك تحت وطأة تلك العيون المستطلعة والمستغربة التي رمقته كأنه مخلوق غريب.

أنزل تشانغ بياو كأسه برفق، وغمز بعينيه نحو بان بينغ الجالس إلى جانبه.

فهم بان بينغ الإشارة المنسقة بدقة بينهما مسبقاً، والتفت نحو ما هونغ يون قائلاً بلهجة ودودة ومرحة: “أيها الناشئ الفاضل، إن صح القول والوصف، ألست بطلاً مغواراً أنقذ حسناء فاتنة في أوج محنتها؟”

“أنـ… أنا…” تلعثم ما هونغ يون وعقد لسانه خجلاً وحيرة وارتباكاً.

في واقع الأمر، لم يدرك الفتى كيف أنقذ تشانغ لي أصلاً؛ فكل همه حينها انحصر في النجاة بحياته من مطاردة طيور المنقار الحديدي الضارية، وكان الموقف حرجاً ومهيباً لدرجة منعته من التفكير في أي أمر آخر سوى الركض الأعمى.

جحظت عينا بان بينغ بضيق خفي وهو يرمق ما هونغ يون العاجز عن النطق بكلمة واحدة مقنعة تدعم الموقف.

لحسن الحظ، وضع تشانغ بياو طبيعة ما هونغ يون الساذجة في حسبانه بدقة متناهية؛ فتحولت نظراته نحو شخص معين جلس بين ضيوف المأدبة.

نهض ذلك الرجل وتقدم باحترام: “حضرة الشيخ تشانغ بياو واللوردات الأجلاء، لقد شهدت الواقعة بنفسي. اللورد ما هونغ يون دمث الأخلاق ويأبى التباهي بصنيعه، لكنني أعجز عن ترك عمل بطولي يطوى في النسيان؛ لذا أروي حقيقة ما جرى أمام جمعكم الكريم.”

أدرك الحاضرون فوراً أن هذا المتحدث رجل مفوه يجيد صياغة الكلام وتزويق الأحداث بحرفية نادرة.

أومأ تشانغ بياو برأسه إذناً بالحديث: “تفضل بسرد ما رأيت.”

سرد الرجل القصة بثقة ونبرات مؤثرة، مصورًا ما هونغ يون بطلًا شجاعًا لا يهاب الموت لنجدة الضعفاء.

تعالت صيحات الإعجاب في القاعة، وتبدلت نظرات الحضور نحوه إلى تقدير وإعجاب.

اتسعت عينا ما هونغ يون ذهولًا من تلك الرواية وارتاب في نفسه: ‘هل يتحدث عني حقًا؟ متى صرت بطلًا هكذا؟ هل خلط بيني وبين شخص آخر؟’

ثمة شخص آخر في المأدبة عجز عن تصديق هذا الهراء الملفق — ما ينغ جيه.

مثل ما ينغ جيه زعيم قبيلة ما وأحد أبرز نوابغ جيله الصاعد؛ وعرف طباع ما هونغ يون وسذاجته المفرطة عن كثب، فكيف تنطلي عليه تلك الأكاذيب المعسولة والمبالغات الفجة؟

رسم ابتسامة هادئة ورزينة على شفتيه، وأومأ برأسه في المواضع المناسبة ناظراً إلى ما هونغ يون باستحسان ظاهري متقن؛ بينما غرق عقله في بحر متلاطم من التفكير الحذر: ‘إن أنقذ ما هونغ يون تشانغ لي بمحض الصدفة البحتة، فهذا أمر وارد ومقبول في تصاريف القدر. لكن لماذا يدفع الشيخ تشانغ بياو برجل مفوه ليزور الحقائق ويمجد ما هونغ يون بهذا الشكل المسرحي الفاضح؟ ما هي غايته السياسية الحقيقية؟ في هذه المأدبة، ورغم حضور عشرات الوجهاء، لا يوجد سوى شخصين محوريين فقط: تشانغ بياو وبان بينغ.’

شدد ما ينغ جيه من يقظته الباطنية وحذره البالغ.

تجرعت قبيلة ما الهزيمة في سباق البلاط، وقضى معلم ما ينغ جيه ووالده نحبهما، فصقلت المحن شخصيته لينضج مبكرًا كقائد.

خمن مقاصد تشانغ بياو دون أن يبدي أدنى ريبة.

عاشت قبيلة ما مرحلة ضعف، بينما بلغت قبيلة تشانغ أوج سطوتها بفضل ملك الذئاب، والتحق بان بينغ بقبيلة هي كشيخ خارجي.

ليس بوسع قبيلة ما الضعيفة مجابهتهما أو استفزازهما الآن.

“أحسنت، أحسنت صنعاً!” عقب انتهاء الرجل من سرد روايته، كال تشانغ بياو المديح والثناء العاطر لما هونغ يون أمام الملأ.

“الأبطال الأفذاذ ينبثقون دوماً من صفوف الشباب الواعد.” رمق تشانغ بياو ما هونغ يون بنظرة إعجاب حار لم يبخل فيها بعبارات التقدير.

صمت هنيهة متعمداً، ثم واصل حديثه بنبرة وقورة ومؤثرة: “منذ غابر الأزمان، الأبطال يعشقون الجميلات، والجميلات يملن نحو الشجعان. لن أخفي الأمر عنكم؛ فمنذ أن كُتبت النجاة لابنتي الحبيبة، لزمت الصمت وباتت شاردة الذهن لا تكاد تبين من فرط الوجد. وحين استفسرت منها عن سر شجونها، علمت أن فؤادها قد تعلق بالبطل الشاب الذي أنقذ حياتها وسط أهوال الخطر الداهم. ولهذا السبب أقمت هذه المأدبة للتعبير عن شكري ولمباركة هذا الود الصادق.”

ماجت القاعة بضجة عارمة وتصفيق حاد من فرط المفاجأة والذهول.

توجهت سائر الأبصار نحو ما هونغ يون، مشحونة بمزيج من الحسد، والذهول، والغيرة، وعدم التصديق المطلق.

“أي حظ أسطوري يملكه هذا الفتى الأبله؟ كيف ينال حظوة كريمة قبيلة تشانغ الفاتنة بهذه البساطة؟”

“تشانغ لي حسناء بارعة ولطيفة، فمن كان يظن أنها ستعجب بفتى ساذج كهذا! آه، لو علمت بذلك مسبقاً لهرولت بنفسي نحو غابة طيور المنقار الحديدي لإنقاذها!”

“صحيح أن تشانغ لي ليست ابنته من صلبه، لكنه تبناها واعتنى بها منذ نعومة أظفارها، وظلت محط رعايته وحبه كابنة أثيرة ومدللة. فإن تزوجها هذا الفتى، فسيغدو تشانغ بياو صهره المباشر وداعمه الأكبر!”

اشتعلت الأجواء بالنقاشات الهامسة والهمهمات الصاخبة بين أفراد القبائل المختلفة.

استعاد ما ينغ جيه رباطة جأشه بسرعة عقب صدمته الأولى، ودارت في عقله شكوك متزايدة: ‘ألهذا السبب أقام تشانغ بياو هذه المأدبة الباذخة بمثل هذا الاحتفاء؟ ورغم شيوع قصص الحب التاريخية كقصة فرار سو شيان ليلاً، ألا تبدو هذه الأمور ميسرة وسلسة أكثر مما ينبغي؟’

لكن المفاجآت لم تقف عند هذا الحد مطلقاً.

أمام أعين الجميع، أخرج تشانغ بياو دودتي غو من طراز غو الآثار الفولاذي الأحمر النادر، قائلاً بكرم: “الناشئة هم عماد المستقبل، وهذا الناشئ الفاضل بطل واعد في سهول الشمال، ولا يليق بنا تركه دون مكافأة تجزي بلاءه العظيم. هاتان الدودتان من غو الآثار الفولاذي الأحمر تعبير رمزي عن امتناني لصنيعه، فأرجو أن يقبلهما مني بكل سرور.”

تضاعف الهرج والمرج في أرجاء القاعة دهشة وإعجاباً بهذا السخاء الحاتمي.

“هاه؟” التفت ما هونغ يون بلهفة نحو ما ينغ جيه مستطلعاً رأيه وتوجيهه.

أومأ ما ينغ جيه برأسه مبتسماً: “لا يسعنا رد كرم اللورد الكبير، يا هونغ يون، لماذا لا تتقدم لتسجد وتشكر فضله الجزيل؟”

تقدم ما هونغ يون على الفور وسجد بأدب: “أشكر اللورد تشانغ بياو على هذا الكرم الجزيل والفضل العظيم.”

ضحك تشانغ بياو بحفاوة بالغة وتقدم بنفسه ليضع دودتي الغو في كفي ما هونغ يون.

تحت أنظار الجميع، ربت بلطف وأبوة على يد الفتى وسأل بود صريح: “ترى كيف يجد الناشئ الفاضل ابنتي تشانغ لي في نظره؟”

“إيه؟” رفع ما هونغ يون رأسه وقد احمرت وجنتاه خجلاً وارتباكاً، وعجز عن تدبير جواب بليغ لبرهة، قبل أن يتمتم بصعوبة: “الآنسة تشانغ لي حسناء بارعة، جميلة للغاية.”

“هاهاها!” قهقه تشانغ بياو بملء فمه، قائلاً: “هذا ممتاز، هذا يثلج الصدر ويسر الخاطر. تفضل بالعودة إلى مقعدك أيها الشاب المبارك.”

عاد ما هونغ يون إلى مكانه، وتواصلت فعاليات المأدبة في جو طافح بالبهجة والمرح وتبادل الأنخاب.

استمرت الاحتفالات حتى ساعة متأخرة من الليل، وحين نال الجميع كفايتهم من أطايب الطعام والشراب، انفض الجمع وتفرق الضيوف نحو مضاربهم.

مع تفرق الحشود، انتشرت أنباء مصاهرة قبيلة تشانغ للفتى المحظوظ ما هونغ يون كالنار في الهشيم عبر أرجاء القصر المقدس ومخيمات القبائل.

في اليوم التالي، وجه تشانغ بياو دعوة جديدة لما ينغ جيه وما هونغ يون لحضور مأدبة خاصة ومحدودة النطاق للغاية.

طالع ما ينغ جيه بطاقة الدعوة في يده بنظرات يلفها التوجس والجدية والحذر التام.

منذ عودته الليلة الماضية، لم يذق طعم النوم وهو يقلب تفاصيل هذا الموقف المريب وتداعياته المحتملة.

في يديه، بدت تلك البطاقة الورقية الصغيرة ثقيلة كالجبل، وكانت تحبس أنفاسه من فرط القلق.

ألقى البطاقة فوق مكتبه ونادى خادمه: “اذهب واستدعِ ما هونغ يون للمثول أمامي فورًا.”

امتثل الخادم للأمر مسرعاً؛ وفي تلك الأثناء داخل مسكن ما هونغ يون، عكفت تشاو ليان يون على إسداء توجيهاتها الصارمة للفتى بحزم: “أيها المغفل الأبله، أي حظ أعمى هذا الذي تحظى به في دنياك؟ لكن هذا الأمر يبدو رائعاً لدرجة تثير الشك في كونه فخاً مفرغاً. أراهن أن الزعيم ما ينغ جيه سيستدعيك لاستجوابك عاجلاً؛ وحين تقف أمامه، اشرح له كافة التفاصيل بصدق تام دون أن تخفي عنه ذرة واحدة!”

“حسناً، فهمت وسأفعل.” وافق ما هونغ يون دون تردد.

“ثمة أمر آخر في غاية الأهمية.” دارت عينا تشاو ليان يون بذكاء: “ألم يكافئك تشانغ بياو بدودتي غو الآثار الفولاذي الأحمر؟ حين تلتقي الزعيم، اعرضهما عليه كهدية ولاء.”

“ماذا؟!” اتسعت عينا ما هونغ يون وصرخ معترضاً بفزع: “لقد خاطرت بحياتي ونلتهما بشق الأنفس! وأهداهما لي اللورد تشانغ بياو شخصياً، وبفضلهما سأرتقي مباشرة إلى المرحلة العليا من الرتبة الثانية! كيف أفرط في كنز ثمين كهذا؟”

“يا لك من أحمق لا يفقه شيئاً من بواطن الأمور!” ركلت تشاو ليان يون ساقه بغضب وازدراء.

أمسك ما هونغ يون بساقه متألماً: “لماذا تركلينني بقسوة هكذا؟”

أنبته تشاو ليان يون بحنق: “ما الذي تفهمه في السياسة؟ حتى لو بلغت المرحلة العليا من الرتبة الثانية، فما نفع ذلك مع ضعف قتالك؟ أساس بقائنا هنا ليس مستواك، بل قربك من الزعيم ما ينغ جيه! وبفضل غو الآثار النحاسي الذي منحك إياه ارتقيت سابقًا. تقديمك للغو الفولاذي برهان ساطع على إخلاصك؛ وهو عاجز عن استخدامه لرتبته العالية، وسيقبله منك ثم يعيده إليك بمكافأة إضافية لوفائك.”

“إيه؟ إن كان سيقبلها برضا، فلماذا يعيدها إلي مجدداً؟” سأل ما هونغ يون بحيرة ساذجة.

“يا للأبله الميؤوس منه!” قلبت تشاو ليان يون عينيها مجدداً: “قبيلة ما تعيش حالة انحدار حرج، وأفرادها قلة بينما أعباؤها وتحدياتها جسام. ولا يملك الزعيم حالياً سوى شيخ واحد من الرتبة الثالثة وهو ما يو ليانغ، وهو معاق ومقعد عن الحركة. تسلم ما ينغ جيه القيادة حديثاً ويفتقر للأتباع المخلصين من حوله؛ ويريد إحياء مجد القبيلة ويبحث عن نوابغ يربيهم كرجال ثقة مخلصين. ورغم أن لقبك القديم انحدر من آل فاي، إلا أنك صرت الآن من آل ما، وكنت في الأصل كبير خدمه الشخصيين؛ لذا يرتاح لاستخدامك ويثق بك أكثر من الغرباء المتربصين. تقديمك لديدان الغو يثبت ولاءك المطلق، وسيفرح بذلك ويقبل الهدية كاعتراف بوفائك.”

“لكن ما ينغ جيه ليس سيداً بخيلاً أو وضيع النفس؛ وقبوله الغو مجرد بادرة رمزية وشكلية، ثم سيعيدها إليك حتماً. لماذا؟ لأنه يريد تقديمك كنموذج يحتذى به في الوفاء والتضحية أمام سائر أبناء القبيلة. وأنا واثقة كل الثقة أنه لن يعيد إليك الغو فحسب، بل سيغدق عليك بمزيد من المكافآت الثمينة. فقدراتك متواضعة، لكنك تملك إخلاصاً نقياً نادراً. وهذا ما يُعرف في الحكمة السياسية القديمة باسم ‘شراء عظام الخيل بألف ذهب’.”

احتار ما هونغ يون تماماً وسأل بغباء: “ما معنى شراء عظام الخيل بألف ذهب؟”

“آه، لن تفهم جوهر الأمر حتى لو شرحته لك مئة مرة! فقط افعل ما أمرتك به بالحرف وسيجلب ذلك لك أعظم الفوائد والمكاسب.”

“حسناً، طوع أمرك.” وافق ما هونغ يون وهو يحك مؤخرة رأسه باستسلام تام.

ما إن اتفقا على هذا المخطط حتى دخل خادم ما ينغ جيه مستدعياً الفتى على عجل للمثول في دار القيادة.

امتثل ما هونغ يون لنصيحة تشاو ليان يون وقدم دودتي غو الآثار الفولاذي الأحمر لزعيمه بكل أدب وخضوع. لكن خلافاً لحسابات تشاو ليان يون الواثقة والمحكمة، قبل ما ينغ جيه الدودتين بوقار واحتفظ بهما في خزانته، دون أن يبدي أي بادرة لإعادتهما إلى ما هونغ يون!

عقب عودته لمسكنه، انطلق ما هونغ يون يشكو بمرارة ولوم متواصل لتشاو ليان يون على خسارته للكنز النفيس.

‘أيعقل أن حساباتي السياسية أخطأت الهدف؟ ما الذي يدور في خلد ما ينغ جيه يا ترى؟’ قطبت تشاو ليان يون جبينها، وداخلتها ريبة وحيرة عميقة وقلق مبهم.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.