سلطة المحرر (2)
– سلطة المحرر (2) –
– لقد تم إرجاع الزمن بمقدار فقرة واحدة.
[–أنت تستخدم المهارة الفطرية: سلطة المحرر (1/3).]
‘هل يمكن أنه خائف من أن أخبر تلك الفتاة عنه؟’
[–الوقت المتبقي / الحد الزمني:
“بيهيموث قال أن أنقل شكره أيضًا.”
00:00:14 / 00:00:15]
بانغ–!
توقفت إيسييل، ونيبو، والقط عن الحركة؛ حتى الستارة التي كانت ترفرف بفعل النسيم تجمّدت في مكانها. ارتفعت أمام نظر كليو مجموعة من الأوراق البالية المتناثرة وانتشرت في الهواء. بدت الأوراق مهترئة كما لو أن الجمل التي كُتبت عليها كُتبت ومُحيت مرارًا وتكرارًا.
“قلت لك إنني فهمت.”
تداخلت حروف سوداء جديدة زاهية فوق آثار الحروف الباهتة القديمة. كانت تلك حروفًا لم يرها من قبل، لكنه استطاع قراءتها بطريقة ما. ما كُتب على الأوراق كان واضحًا -أمير مملكة ألبيون-. كانت هذه هي المخطوطة النهائية التي لم يسبق لكليو أن رآها. الفقرة الأخيرة في الصفحة المعروضة كانت تصف الأزمة التي مرّ بها كليو للتو، لكن لم يكن هناك أي شيء مكتوب بعدها. لم يتبقَّ سوى أوراق مهترئة حيث مُسح ما كان مكتوبًا سابقًا.
وبينما كان يتأرجح بين القلق بشأن ما سيفعله والتفكير العميق، غلبه النعاس مرة أخرى.
‘هل يُفترض بي أن أُراجع شيئًا يُكتب في الوقت الحقيقي بنفسي؟ إذن فسلطة المحرر كانت هكذا!؟’
[–أنت تستخدم المهارة الفطرية: سلطة المحرر (1/3).]
[–الوقت المتبقي / الحد الزمني:
لم يكن هناك وقت ليُعجب بالأمر طويلًا، إذ كان الفتى القوي قد قلّص المسافة بينهما في لحظة.
00:00:07 / 00:00:15]
“لا أعلم ما الذي يجري، لكن هل يجب أن تبدأ بتوجيه اللكمات؟”
لم يكن هناك وقت للتردد. وبينما كان كليو ينظر ذهابًا وإيابًا بين القلم الذي ظهر في يده فجأة والمخطوطة المبعثرة، بدأ بالكتابة بسرعة.
“شكرًا.”
‘يجب أن تكون العلامات كما في مراجعات اللغة الكورية!’
‘أي نوع من المؤلفين يصغي بهذه الدرجة إلى المحرر؟!’
اختار المشهد الذي ألقى فيه السحر – أي الفقرة الأخيرة بأكملها – وشطبها بخط واحد. تدفقت من القلم حبر أزرق ممتزج بذرات من مسحوق ذهبي.
بعد أن أفرغ ما في صدره وشعر ببعض الارتياح، سحب نيبو كرسيًا إلى جانب السرير وجلس مجددًا.
[–يقبل المؤلف اقتراح المحرر.]
اندفع فتى ضخم البنية نحو كليو بغضب.
[–يتم تعديل الفقرة المعنية.]
00:00:07 / 00:00:15]
وبينما كانت الفقرة تُمحى من المخطوطة، تفرّقت الأوراق وتلاشت. وفي اللحظة التالية، تغيّر العالم. النوافذ، والأرضية، والسقف فقدت ملمسها وتحولت إلى خطوط سوداء متشابكة. ثم تبيّضت حروف الطباعة التي شكّلت العالم بأسره. للحظة، شعر كليو بإحساسٍ بالطفو، كأنه يسبح في فراغ. وبعدها، عاد المشهد المألوف لغرفة الجلوس، مع إيسييل والقط، إلى مكانه أمام كليو الذي كان يلهث.
بانغ–!
“حقًا؟ هل ستسامحني؟”
“كليو آسيل، من الأفضل أن تخرج حالًا!”
كان عبير الورد الطازج مألوفًا على نحوٍ غريب. وبين ذراعين نحيفتين لكن ثابتتين، فقد كليو وعيه.
اندفع فتى ضخم البنية نحو كليو بغضب.
“لكن، هل فقدت ذاكرتك حقًا؟”
– لقد تم إرجاع الزمن بمقدار فقرة واحدة.
“أريد أن أذهب إلى المصرف، وأحتاج إلى من يدلّني الطريق. الأستاذة ريوبا قالت لي أن أطلب مساعدتك.”
‘كان هذا العالم مخطوطة، وعندما تُراجَع جمل المخطوطة، يتغير العالم معها.’
“هل تعرف كم من المتاعب تسببتَ لي بها عندما قفزتَ إلى النهر؟ حتى إنني عاملتك بلطف لأنني شعرت بالشفقة عليك!”
بعد أن أدرك تلك القوة الهائلة، شُلَّ تفكير كليو من شدة الصدمة.
‘طبعًا، الطالبة المتصدرة في الامتحانات قبول مخيفة. بفضلها، يبدو أن البقاء هنا أصبح أسهل قليلًا.’
وفوق كل ذلك، كان هناك أمر واحد فقط يدور في ذهنه.
00:00:07 / 00:00:15]
‘أي نوع من المؤلفين يصغي بهذه الدرجة إلى المحرر؟!’
– لقد تم إرجاع الزمن بمقدار فقرة واحدة.
لم يكن هناك وقت ليُعجب بالأمر طويلًا، إذ كان الفتى القوي قد قلّص المسافة بينهما في لحظة.
“لقد قلت منذ فترة إنني لست بخير…”
“هل تعرف كم من المتاعب تسببتَ لي بها عندما قفزتَ إلى النهر؟ حتى إنني عاملتك بلطف لأنني شعرت بالشفقة عليك!”
“صحيح، إنها فوضى. إذن، من الذي استدعاك وجعلك تعاني هكذا؟”
استجمع كليو كل قوته ليختبئ خلف إيسييل.
‘هل يمكن أنه خائف من أن أخبر تلك الفتاة عنه؟’
“أنقذيني!”
“أريد أن أذهب إلى المصرف، وأحتاج إلى من يدلّني الطريق. الأستاذة ريوبا قالت لي أن أطلب مساعدتك.”
كانت سرعة رد فعل إيسييل كالبرق. أمسكت بسيفها من غمده وصدّت بسهولة الفتى الذي كان ضعف حجمها.
‘صحيح، القانون بعيد، لكن القبضات قريبة.’
“لا أعلم ما الذي يجري، لكن هل يجب أن تبدأ بتوجيه اللكمات؟”
كان الجزء المستطيل على ظهر يده واضحًا جدًا لبضع دقائق بعد استخدام المهارة. بدا كخط معدني أزرق داكن، لا هو بوشم ولا بحرق.
“أغغغ–.”
حك نيبو رأسه وأدار نظره نحو النافذة. الشخص الذي تشارك معه السكن لعدة أشهر بدا غريبًا ومجهولًا الآن. حتى ذلك الحين، كان من المعتاد أن يبقى كليو الضعيف البنية مستلقيًا في السكن طوال النهار. ربما كان يهرب من حقيقة أنه لم يكن قادرًا على مجاراة الدروس. كان طفلًا خائفًا من الناس، يختار العزلة، ويهاب والده البارون الذي أغرق المدرسة بتبرعات ضخمة ليضمن له مقعدًا فيها.
تراجع الفتى مترنحًا بعدما ضُرب بغمد سيف إيسييل. أما كليو، الذي كان يعاني من إحساسٍ بالغثيان والدوار الناتج عن الطفو، فقد أيضًا قوته في ساقيه وسقط أرضًا. بدا مشهد غرفة المعيشة، حيث كان الفتيان ممددين على الأرض وفتاة واحدة واقفة، فوضويًا تمامًا. علّقت إيسييل سيفها مجددًا على خصرها ونظرت إلى كليو.
“قلت لك إنني فهمت.”
“هل أنت بخير، كليو؟”
“شكرًا.”
“لقد قلت منذ فترة إنني لست بخير…”
كان مشهد ذلك الفتى، الذي اعتاد الاختباء، وهو يرفع رأسه بهدوء وينظر إليه مباشرة، أمرًا لم يألفه نيبو. واصل كليو حديثه بنبرة هادئة.
تمدّد كليو على الأرض وعرق بارد يبلل جسده المتوهج. أُصيبت إيسييل بالدهشة وهي تمسك به. كان جسده خفيفًا كدمية قماشية.
بانغ–!
“تسك، أيُّ ولدٍ هذا المريض؟ تماسَك بنفسك! أيها الضعيف…”
كانت طريقة كلام إيسييل كما هي، لكن الآن كان في صوتها لمحة خفيفة من الارتباك.
كانت طريقة كلام إيسييل كما هي، لكن الآن كان في صوتها لمحة خفيفة من الارتباك.
“لا أعلم ما الذي يجري، لكن هل يجب أن تبدأ بتوجيه اللكمات؟”
‘هل كانت هي من نقلني… تلك المرة أيضًا…’
“اسمه بيهيموث؟”
كان عبير الورد الطازج مألوفًا على نحوٍ غريب. وبين ذراعين نحيفتين لكن ثابتتين، فقد كليو وعيه.
“…ولماذا أفعل ذلك؟”
***
‘هل كانت هي من نقلني… تلك المرة أيضًا…’
نام كليو نومًا عميقًا كالميت لمدة يومين. وفي اليوم الثالث، استيقظ، لكن جسده كان خاملاً، فاغتسل، وتناول ما قُدّم له، ثم عاد للاستلقاء مجددًا. في كل مرة يستيقظ فيها، كان يتأمل في ماهية سلطة المحرر. كان يرغب في تجربتها مرة أخرى، لكنه تردد لأنه لم يكن يعرف حدودها بوضوح، ولأن عدد استخدامها كان محدودًا.
“آه! لا تضربني، أيها الوغد!”
كان الجزء المستطيل على ظهر يده واضحًا جدًا لبضع دقائق بعد استخدام المهارة. بدا كخط معدني أزرق داكن، لا هو بوشم ولا بحرق.
“مياو (كان دجاجًا فقط. لدي الكثير من الشكاوى).”
‘من الجيد أنه تلاشى مجددًا. كنت أتساءل كيف سأخرج وأنا أضع هذا في يدي.’
تداخلت حروف سوداء جديدة زاهية فوق آثار الحروف الباهتة القديمة. كانت تلك حروفًا لم يرها من قبل، لكنه استطاع قراءتها بطريقة ما. ما كُتب على الأوراق كان واضحًا -أمير مملكة ألبيون-. كانت هذه هي المخطوطة النهائية التي لم يسبق لكليو أن رآها. الفقرة الأخيرة في الصفحة المعروضة كانت تصف الأزمة التي مرّ بها كليو للتو، لكن لم يكن هناك أي شيء مكتوب بعدها. لم يتبقَّ سوى أوراق مهترئة حيث مُسح ما كان مكتوبًا سابقًا.
وبينما كان يتأرجح بين القلق بشأن ما سيفعله والتفكير العميق، غلبه النعاس مرة أخرى.
[–الوقت المتبقي / الحد الزمني:
في اليوم الرابع، بعد ظهر الجمعة، استيقظ أخيرًا وهو يشعر بالانتعاش. كان زميله في السكن، نيبو ياربي، يراقبه. كان الفتى الضخم قد فقد حماسه بعد أن وجه له لكمة قبل أربعة أيام، والآن لم يفعل سوى الاعتذار لكليو بوجه متجهم يشبه من يعاني من الإمساك.
وبينما كانت الفقرة تُمحى من المخطوطة، تفرّقت الأوراق وتلاشت. وفي اللحظة التالية، تغيّر العالم. النوافذ، والأرضية، والسقف فقدت ملمسها وتحولت إلى خطوط سوداء متشابكة. ثم تبيّضت حروف الطباعة التي شكّلت العالم بأسره. للحظة، شعر كليو بإحساسٍ بالطفو، كأنه يسبح في فراغ. وبعدها، عاد المشهد المألوف لغرفة الجلوس، مع إيسييل والقط، إلى مكانه أمام كليو الذي كان يلهث.
“آسف.”
ظل نيبو يراقب مزاج كليو بحذر، غير قادر على التصرف كما يشاء لأنه لم يكن يعرف طبيعة العلاقة بين إيسييل وكليو.
“حسنًا، فهمت.”
[–يتم تعديل الفقرة المعنية.]
“كنت مخطئًا حقًا.”
“شكرًا.”
“قلت لك إنني فهمت.”
كان الجزء المستطيل على ظهر يده واضحًا جدًا لبضع دقائق بعد استخدام المهارة. بدا كخط معدني أزرق داكن، لا هو بوشم ولا بحرق.
“حقًا؟ هل ستسامحني؟”
بانغ–!
“حسنًا…”
“حسنًا…”
أجاب كليو بوجهٍ كئيب وبنبرة غامضة، بدت وكأنه قد يقبل الاعتذار، أو ربما لا. بدا وجه نيبو فوضويًا، وكانت هناك كدمات باهتة على عظمتي وجنتيه وجبهته، ولا شك أن ذلك من فعل إيسييل.
***
‘صحيح، القانون بعيد، لكن القبضات قريبة.’
كانت طريقة كلام إيسييل كما هي، لكن الآن كان في صوتها لمحة خفيفة من الارتباك.
ومن تغير سلوكه، بدا وكأنه تلقى توبيخًا على الأرجح. ربما شيئًا مثل ‘لا تتنمر على الفتى الضعيف’ أو ما يشبه ذلك.
“كليو آسيل، من الأفضل أن تخرج حالًا!”
‘طبعًا، الطالبة المتصدرة في الامتحانات قبول مخيفة. بفضلها، يبدو أن البقاء هنا أصبح أسهل قليلًا.’
“هل أنت بخير، كليو؟”
ظل نيبو يراقب مزاج كليو بحذر، غير قادر على التصرف كما يشاء لأنه لم يكن يعرف طبيعة العلاقة بين إيسييل وكليو.
‘آه، ما به؟ إنه مخيف.’
‘هل يمكن أنه خائف من أن أخبر تلك الفتاة عنه؟’
“همم، فهمت.”
“…لقد أطعمته، أعني، أطعمْتُ ذلك القط المجنون — أقصد، الشرس.”
“لكن، هل فقدت ذاكرتك حقًا؟”
“شكرًا.”
“مياو (كان دجاجًا فقط. لدي الكثير من الشكاوى).”
“قلت لك إنني فقدتها.”
“بيهيموث قال أن أنقل شكره أيضًا.”
بدا نيبو مترددًا جدًا، لكنه ربما خشي من إيسييل وريوبا، فهز رأسه أخيرًا على مضض.
“اسمه بيهيموث؟”
تراجع الفتى مترنحًا بعدما ضُرب بغمد سيف إيسييل. أما كليو، الذي كان يعاني من إحساسٍ بالغثيان والدوار الناتج عن الطفو، فقد أيضًا قوته في ساقيه وسقط أرضًا. بدا مشهد غرفة المعيشة، حيث كان الفتيان ممددين على الأرض وفتاة واحدة واقفة، فوضويًا تمامًا. علّقت إيسييل سيفها مجددًا على خصرها ونظرت إلى كليو.
“نعم. أدعوه موث اختصارًا.”
‘هل كانت هي من نقلني… تلك المرة أيضًا…’
“موث؟ لأنّه آفة مثل العث؟ يا له من اسم غريب بحق…”
‘كان هذا العالم مخطوطة، وعندما تُراجَع جمل المخطوطة، يتغير العالم معها.’
“ميااااو!”
00:00:14 / 00:00:15]
“آه! لا تضربني، أيها الوغد!”
“موث؟ لأنّه آفة مثل العث؟ يا له من اسم غريب بحق…”
أطلق نيبو صوتًا أشبه بالأنين حين ضربه القط على نفس الموضع الذي تلقّى فيه ضربة من إيسييل. اشتبك الاثنان وتصارعا مثيرين الغبار في الغرفة، ولم يتوقفا عن العراك إلا بعد مضي وقت طويل.
“لا أدري لكنك لا تبدو كشخص فقد ذاكرته، بل كشخص آخر تمامًا.”
بعد أن أفرغ ما في صدره وشعر ببعض الارتياح، سحب نيبو كرسيًا إلى جانب السرير وجلس مجددًا.
“…لقد أطعمته، أعني، أطعمْتُ ذلك القط المجنون — أقصد، الشرس.”
“لكن، هل فقدت ذاكرتك حقًا؟”
[–يقبل المؤلف اقتراح المحرر.]
“قلت لك إنني فقدتها.”
‘هل كانت هي من نقلني… تلك المرة أيضًا…’
“هاه، حقًا… يا لها من فوضى.”
بعد أن أدرك تلك القوة الهائلة، شُلَّ تفكير كليو من شدة الصدمة.
“صحيح، إنها فوضى. إذن، من الذي استدعاك وجعلك تعاني هكذا؟”
“كنت مخطئًا حقًا.”
ابتسم كليو، وكانت ابتسامة محترفة، تلك التي يمنحها شخص مرهق تمامًا. استشعر نيبو من ذلك التعبير الغريب هالة غامضة مقلقة.
ومن تغير سلوكه، بدا وكأنه تلقى توبيخًا على الأرجح. ربما شيئًا مثل ‘لا تتنمر على الفتى الضعيف’ أو ما يشبه ذلك.
‘آه، ما به؟ إنه مخيف.’
“حسنًا، فهمت.”
“آه، لا شيء. لقد استدعاني المدير زيبيدي، لكنه كان سوء فهم، حقًا.”
“حقًا؟ هل ستسامحني؟”
“همم، فهمت.”
“نعم. سأتمرّن على حركات الوصل التي كلفنا بها الأستاذ فاهيت.”
حك نيبو رأسه وأدار نظره نحو النافذة. الشخص الذي تشارك معه السكن لعدة أشهر بدا غريبًا ومجهولًا الآن. حتى ذلك الحين، كان من المعتاد أن يبقى كليو الضعيف البنية مستلقيًا في السكن طوال النهار. ربما كان يهرب من حقيقة أنه لم يكن قادرًا على مجاراة الدروس. كان طفلًا خائفًا من الناس، يختار العزلة، ويهاب والده البارون الذي أغرق المدرسة بتبرعات ضخمة ليضمن له مقعدًا فيها.
00:00:14 / 00:00:15]
كان مشهد ذلك الفتى، الذي اعتاد الاختباء، وهو يرفع رأسه بهدوء وينظر إليه مباشرة، أمرًا لم يألفه نيبو. واصل كليو حديثه بنبرة هادئة.
“أنقذيني!”
“نيبو، هل لديك ما تفعله بعد الظهر؟”
– لقد تم إرجاع الزمن بمقدار فقرة واحدة.
“نعم. سأتمرّن على حركات الوصل التي كلفنا بها الأستاذ فاهيت.”
“…لقد أطعمته، أعني، أطعمْتُ ذلك القط المجنون — أقصد، الشرس.”
“لماذا لا تتغيب عن التدريب ليوم واحد؟”
“نعم. سأتمرّن على حركات الوصل التي كلفنا بها الأستاذ فاهيت.”
“…ولماذا أفعل ذلك؟”
وبينما كانت الفقرة تُمحى من المخطوطة، تفرّقت الأوراق وتلاشت. وفي اللحظة التالية، تغيّر العالم. النوافذ، والأرضية، والسقف فقدت ملمسها وتحولت إلى خطوط سوداء متشابكة. ثم تبيّضت حروف الطباعة التي شكّلت العالم بأسره. للحظة، شعر كليو بإحساسٍ بالطفو، كأنه يسبح في فراغ. وبعدها، عاد المشهد المألوف لغرفة الجلوس، مع إيسييل والقط، إلى مكانه أمام كليو الذي كان يلهث.
“أريد أن أذهب إلى المصرف، وأحتاج إلى من يدلّني الطريق. الأستاذة ريوبا قالت لي أن أطلب مساعدتك.”
كان مشهد ذلك الفتى، الذي اعتاد الاختباء، وهو يرفع رأسه بهدوء وينظر إليه مباشرة، أمرًا لم يألفه نيبو. واصل كليو حديثه بنبرة هادئة.
بدا نيبو مترددًا جدًا، لكنه ربما خشي من إيسييل وريوبا، فهز رأسه أخيرًا على مضض.
كان عبير الورد الطازج مألوفًا على نحوٍ غريب. وبين ذراعين نحيفتين لكن ثابتتين، فقد كليو وعيه.
“شكرًا، نيبو.”
تراجع الفتى مترنحًا بعدما ضُرب بغمد سيف إيسييل. أما كليو، الذي كان يعاني من إحساسٍ بالغثيان والدوار الناتج عن الطفو، فقد أيضًا قوته في ساقيه وسقط أرضًا. بدا مشهد غرفة المعيشة، حيث كان الفتيان ممددين على الأرض وفتاة واحدة واقفة، فوضويًا تمامًا. علّقت إيسييل سيفها مجددًا على خصرها ونظرت إلى كليو.
“لا أدري لكنك لا تبدو كشخص فقد ذاكرته، بل كشخص آخر تمامًا.”
كانت طريقة كلام إيسييل كما هي، لكن الآن كان في صوتها لمحة خفيفة من الارتباك.
***
“هل تعرف كم من المتاعب تسببتَ لي بها عندما قفزتَ إلى النهر؟ حتى إنني عاملتك بلطف لأنني شعرت بالشفقة عليك!”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“قلت لك إنني فهمت.”
***
