المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (1)
– المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (1) –
“مفهوم.”
عبرت العربة التي كان كليو ونيبو يركبانها الجسر إلى الجانب الغربي من نهر تيمبوس. وبإلحاح من كليو، بدأ نيبو يشرح له كيفية استدعاء عربة، وكيفية ركوب عربة مشتركة، وغيرها من التفاصيل المفيدة.
حينها، لم يكن أمامه خيار سوى السعي نحو مستقبله بطريقته الخاصة. بعد مروره على البنك، أكل، ثم نام، ثم أمضى عطلة نهاية الأسبوع مسترخيًا. وعندما ملّ من الاسترخاء، كان يربّت على القط بين حين وآخر. بعد ذلك، قرأ بعناية قواعد المدرسة المكتوبة في دفتره. كان التركيز الأول على ترك المدرسة. ولم يكن ذلك ممكنًا إلا بموافقة الوصي.
‘لن تعرف مثل هذه النصائح اليومية الصغيرة إذا اكتفيت بالنظر في المخطوطة. أليس عليّ أن أستكشف هذا العالم قليلًا ما دمت في المدرسة، حتى تكون حياتي الكسولة لاحقًا حياة جيدة؟’
“هل هو الحقيقي؟”
وبعد أن فهم الأمر بسرعة، أخبر كليو السائق بوجهتهما الدقيقة. فأنزل السائق كليو أمام مبنى حجري صغير، على الأرجح أقرب فرع لبنك بلانتا.
“ماذا؟ آسيل؟ الأب أم الابن؟ أيهما دخل؟”
وبعد خمس دقائق، كان مدير فرع بنك بلانتا رويال سيركس، هنري بيست، يمسح العرق عن الجزء العلوي اللامع من رأسه.
“إذًا، هل يكفي ألف دينار؟”
م.م: لقد تركت رويال سيركس لانها اولا هي احلى و ثانيا اذا ترجمنها حرفيا سوف يكون اسم هو السيرك الملكي🙂
“نعم، خذ وقتك.”
“ماذا؟ آسيل؟ الأب أم الابن؟ أيهما دخل؟”
وبالطبع، لم تكن هذه المشكلة. كان حساب كليو يحتوي على أربعمئة ألف دينار. ويبدو أن المصرف كان قلقًا من أنه ربما سيطلب سحب كامل الرصيد. وبينما كان كليو يحدّق في زجاجة البراندي ويلعق شفتيه، دخل مدير الفرع بسرعة، فابتسم كليو ابتسامته المهنية المعتادة.
جاءه جواب سكرتيره بهدوء.
‘بالضبط كم تعادل أربعمئة ألف دينار ليحدث كل هذا؟ يبدو أنها ليست مبلغًا قليلًا أبدًا.’
“إنه الابن.”
“لماذا طلب التحقق من حسابه؟”
“ألم يرافقه أسطول تسنتروم؟”
في البداية، لم يُعامل كليو معاملة ضيف غرفة استقبال. حدث ذلك فور تسليمه شيكًا بتوقيعه. ولأنه لم يكن يعرف مقدار ما يملكه، طرح بعض الأسئلة قبل كتابة المبلغ في الشيك. لكن حين سأل عن رصيده، ارتبك الموظف. وقد تفاجأ كليو أيضًا داخليًا من تعبير الموظف.
“ليس الابن الأكبر، بل الثاني، يا مدير الفرع.”
“آسيل يظل آسيل. ضعيف ونحيل، لكنه من الداخل شخص مسن. لا ضرر في أن نكون حذرين.”
“هل كان هناك ابن ثانٍ في العائلة؟”
في تلك اللحظة، أيقظه صوت عالٍ في الكافتيريا من شروده.
“هناك، وقد جاء يطلب التحقق من حسابه.”
“هل هو الحقيقي؟”
“هل هو الحقيقي؟”
“هل كان هناك ابن ثانٍ في العائلة؟”
“إنه فعلًا الطالب المسجل في مدرسة فيلق الدفاع للعاصمة الملكية، كليو آسيل.”
وهكذا انتهى مساء الأحد.
“لماذا طلب التحقق من حسابه؟”
‘مع أن لدي الوعد، إلا أنني لا أستطيع قراءة الكتب بسرعة الأصلية إلا عندما أقرأها لأول مرة!’
“يقول إنه يريد سحب المال.”
“هل هو الحقيقي؟”
“كم؟”
“بالطبع، إنه مشروب نقدّمه لعملائنا.”
“تحدث بعموم، لكنه يملك ما مجموعه أربعمئة ألف دينار في حسابه. وإذا سحبها كلها نقدًا، فهذا الفرع لا يملك السيولة الكافية. الفرع الرئيسي…”
“نعم، خذ وقتك.”
“سأخرج لأعرف لماذا اختار المجيء إلى هذا الفرع تحديدًا.”
“أيها الأحمق، هل أصبحت تملك إرادة لالتقاط كتاب؟”
والسبب لم يكن سوى أنه الأقرب إلى المدرسة، لكن مدير الفرع لم يكن يعلم ذلك.
بعد التهام الحلوى، تلقّى كليو حتى زجاجة كحول من عاملة الكافتيريا.
كانت غرفة استقبال فرع رويال سيركس لبنك بلانتا فاخرة ومريحة، مع أريكة وثيرة وعلب سيجار وزجاجات براندي موضوعة على الطاولات بجانبها.بدت أقرب إلى نادٍ للرجال من فيلم منها إلى قاعة استقبال. كان كليو غارقًا في راحتها، يغوص بعمق في الأريكة.
‘بالطبع، لا يبدو أنها قاعة استقبال مخصصة لشباب في السابعة عشرة. هل سيبدو الأمر غريبًا لو طلبتُ كأسًا من هذا الكحول؟’
‘بالطبع، لا يبدو أنها قاعة استقبال مخصصة لشباب في السابعة عشرة. هل سيبدو الأمر غريبًا لو طلبتُ كأسًا من هذا الكحول؟’
– المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (1) –
في البداية، لم يُعامل كليو معاملة ضيف غرفة استقبال. حدث ذلك فور تسليمه شيكًا بتوقيعه. ولأنه لم يكن يعرف مقدار ما يملكه، طرح بعض الأسئلة قبل كتابة المبلغ في الشيك. لكن حين سأل عن رصيده، ارتبك الموظف. وقد تفاجأ كليو أيضًا داخليًا من تعبير الموظف.
“هاه، إذًا كنت فعلًا ابن عائلة مهمة.”
‘ثم استدعوني فجأة إلى الداخل. ظننت أنهم سيقبضون عليّ بتهمة تزوير التوقيع.’
***
وبالطبع، لم تكن هذه المشكلة. كان حساب كليو يحتوي على أربعمئة ألف دينار. ويبدو أن المصرف كان قلقًا من أنه ربما سيطلب سحب كامل الرصيد. وبينما كان كليو يحدّق في زجاجة البراندي ويلعق شفتيه، دخل مدير الفرع بسرعة، فابتسم كليو ابتسامته المهنية المعتادة.
‘بالطبع، لا يبدو أنها قاعة استقبال مخصصة لشباب في السابعة عشرة. هل سيبدو الأمر غريبًا لو طلبتُ كأسًا من هذا الكحول؟’
“مرحبًا، أنا كليو آسيل. لم يكن هناك داعٍ لقدومك شخصيًا يا مدير الفرع، لكن أشكرك على كل حال.”
بعد التهام الحلوى، تلقّى كليو حتى زجاجة كحول من عاملة الكافتيريا.
“لا مشكلة. نشكركم على التعامل معنا في بنك بلانتا منذ زمن طويل، منذ أيام والدك. لقد علمت بالأمر. كم ترغب في سحب المال؟”
“بالطبع، إنه مشروب نقدّمه لعملائنا.”
“كنت أفكر في سحب مبلغ بسيط لاستخدامي، لكن يبدو أن المسألة تضخّمت. لا أحتاج سوى مبلغ لمصاريفي اليومية.”
– المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (1) –
ظهر الارتياح بوضوح على مدير الفرع.
“مفهوم.”
“إذًا، هل يكفي ألف دينار؟”
‘لا يوجد سبب يجعل الأب الذي أنفق مبالغ هائلة من أموال التبرعات يوافق على انسحابي. وبما أنني لم أسمع عن وجود أم، فيبدو أنه لا توجد واحدة؟’
“نعم، لو سمحت.”
‘هكذا تكون الحياة.’
‘بالضبط كم تعادل أربعمئة ألف دينار ليحدث كل هذا؟ يبدو أنها ليست مبلغًا قليلًا أبدًا.’
“اغرب عن وجهي أيها الوغد. كأسٌ واحدٌ لكلٍّ مع الطعام! ليس مُقدّمًا لك كي تسكر!”
“يبدو أن موظفنا قد أساء الفهم وأضاع وقتك بلا داعٍ.”
ظهر الارتياح بوضوح على مدير الفرع.
“لا بأس، لكن بما أني هنا بالفعل، هل يمكنني طلب كأس من البراندي؟”
“مفهوم.”
“بالطبع، إنه مشروب نقدّمه لعملائنا.”
‘ولماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟ إههه.’
أجاب مدير الفرع بسهولة، وصبّ له كأسًا ممتلئًا.
“هناك، وقد جاء يطلب التحقق من حسابه.”
“إذن، سأجلب المال إلى هنا.”
“كنت أفكر في سحب مبلغ بسيط لاستخدامي، لكن يبدو أن المسألة تضخّمت. لا أحتاج سوى مبلغ لمصاريفي اليومية.”
“نعم، خذ وقتك.”
وبعد خمس دقائق، كان مدير فرع بنك بلانتا رويال سيركس، هنري بيست، يمسح العرق عن الجزء العلوي اللامع من رأسه.
لم تكن طريقة الكلام مناسبة لصبيٍّ تجاوز سن البلوغ، ولكن مع تركيز كليو على البراندي، لم يُعره اهتمامًا. وسرعان ما دخل الكأس المملوء بالبراندي في قبضته. كان الشعور بالحرقة ينزلق في حلقه والرائحة تلامس أنفه… كان رائعًا.
الثاني كان الرسوب والطرد. إذا رسبت في اختبارين متتالين، فسيتم إبقاؤك للإعادة، وإذا أُعدت مرتين أو تغيّبت عن أكثر من ثلثي الحصص في الفصل، فسيتم طردك.
‘إنه أفضل من ذاك ارمانياك المعتّق لخمسة وعشرين عامًا.’
“سأخرج لأعرف لماذا اختار المجيء إلى هذا الفرع تحديدًا.”
عندما كان في الشركة، كان الكتّاب العائدون من مؤتمرات خارجية يجلبون كحولًا كهدايا. كانت شكاوى المدير مزعجة أثناء الشرب، لكن جودة الكحول كانت كافية لجعله يتحمّل إزعاجه. في الثلاثينيات من عمره، لم يكن جونغ جين يعشق النساء ولا الكتب، بل الكحول. وهذا الشراب كان مجانيًا، ومن دون ذرة من تفاهات مديره السابق.
‘دعنا نأكل فحسب.’
‘لقد ربحت الجائزة الكبرى.’
‘أوه، قائمة الغداء أيضًا من ثلاثة أصناف.’
أفرغ كليو الكأس ببطء. وبينما كان يستمتع بما تبقّى من الطعم على لسانه، أحضر مدير الفرع رزمة النقود إلى غرفة الاستقبال. ابتسم كليو بكامل وجهه وهو يضع الظرف السميك في جيبه.
‘دعنا نأكل فحسب.’
“في المرة القادمة، يمكنك طلب حضور موظف من المصرف إليك. لا حاجة لأن تتكبد عناء القدوم شخصيًا. نشكرك على التعامل معنا، ويرجى أن تنقل تحياتنا إلى والدك أيضًا.”
‘أيعقل أن القاصرين يستطيعون شرب الكحول هنا؟! لا عجب أن البنك أعطاني ذلك بسهولة.’
“سأفعل. شكرًا لكم.”
“يقول إنه يريد سحب المال.”
‘تحية مدير فرع! هذا شيء لا يناله إلا أصحاب العقارات، حتى لو كان الفرع صغيرًا. منذ أن جئت إلى هنا وأنا أشهد أمورًا كثيرة. هكذا إذًا يشعر من يولد وفي فمه ملعقة من فضة.’
بينما كانت عيناه ما تزالان منتفختين، ألقى نيبو نظرة أخيرة على رأس مدير الفرع اللامع، مودّعًا إياه بأدب. خرج كليو بخطوات هادئة، وخرج نيبو خلفه وهو ينظر حوله بحذر. أمّا هنري، مدير الفرع الذي ودّعهما، فقد استدعى سكرتيره على الفور.
كان نيبو، الذي انتظر في الردهة، يفتح عينيه بدهشة حين رأى كليو يخرج برفقة رجال بالغين.
“مفهوم.”
“هاه، إذًا كنت فعلًا ابن عائلة مهمة.”
“هناك، وقد جاء يطلب التحقق من حسابه.”
“همم، لم أكن أعرف أنا أيضًا. هيا بنا الآن.”
والسبب لم يكن سوى أنه الأقرب إلى المدرسة، لكن مدير الفرع لم يكن يعلم ذلك.
بينما كانت عيناه ما تزالان منتفختين، ألقى نيبو نظرة أخيرة على رأس مدير الفرع اللامع، مودّعًا إياه بأدب. خرج كليو بخطوات هادئة، وخرج نيبو خلفه وهو ينظر حوله بحذر. أمّا هنري، مدير الفرع الذي ودّعهما، فقد استدعى سكرتيره على الفور.
اتسعت عينا كليو نصف المفتوحتين لأول مرة. من بين كل ما حصل له منذ وصوله إلى هنا، كان هذا ثاني أفضل شيء بعد رؤيته لحسابه البنكي.
“اجمع لي بعض المعلومات حول ما ينوي كليو آسيل فعله في العاصمة. بما أن الابن الثاني الذي لم يكن له أي نشاط بدأ بالتحرك، فلا بد أنه يخطط لشيء.”
“آه، هذا بالضبط ما أريده.”
“مفهوم.”
وبينما كان يأكل طبقه، طلب كأسًا ثم آخر. ككان ذلك في اليوم التالي لنومه العميق، والجو لطيف، فلم يشعر حتى بالسكر. كان جسده ضعيفًا، فظن أن تحمّله للكحول سيكون ضعيفًا، لكنه تقبله جيدًا. ربما لأنه كان شابًا وكبده نظيف.
“آسيل يظل آسيل. ضعيف ونحيل، لكنه من الداخل شخص مسن. لا ضرر في أن نكون حذرين.”
“تحدث بعموم، لكنه يملك ما مجموعه أربعمئة ألف دينار في حسابه. وإذا سحبها كلها نقدًا، فهذا الفرع لا يملك السيولة الكافية. الفرع الرئيسي…”
ولو علم أن هذا الانطباع تكوّن فقط لأنه شرب كأسًا واحدة من البراندي، لبصقها على الفور، لكن كلمات مدير الفرع لم تصل إليه.
“هاه، إذًا كنت فعلًا ابن عائلة مهمة.”
***
“آه، هذا بالضبط ما أريده.”
‘رؤية كيف أن إيسييل لم تأتِ لأجلي مجددًا، فلا بد أن حادثة الصيغة السحرية قد تم حلّها. كما هو متوقّع، الصمود بالقول ‘لم أكن أعلم’ كان هو الجواب’
كان كليو مستلقيًا على سريره وهو يأكل وجبة خفيفة. كما أنه حاول التفكير في سلطة المحرر وهدف المؤلف، لكن بما أنه لم ترد أي رسائل أخرى، فقد كان يفتقر إلى العناصر اللازمة ليستنتج نواياهم.
‘ثم استدعوني فجأة إلى الداخل. ظننت أنهم سيقبضون عليّ بتهمة تزوير التوقيع.’
‘لقد طلبوا مني المساعدة في مراجعة المخطوطة، ولكن لا توجد كلمة حول الأجزاء التي لم تعجبهم في المخطوطة، وماذا يريدون أن يفعلوا بها…’
“آه، أنت. أعلم أن هناك كحولًا متبقيًا، فلماذا تكذب؟ دائمًا ما يكون هناك كحول متبقٍّ في كافتيريا محاضرات السنة الأولى.”
حينها، لم يكن أمامه خيار سوى السعي نحو مستقبله بطريقته الخاصة. بعد مروره على البنك، أكل، ثم نام، ثم أمضى عطلة نهاية الأسبوع مسترخيًا. وعندما ملّ من الاسترخاء، كان يربّت على القط بين حين وآخر. بعد ذلك، قرأ بعناية قواعد المدرسة المكتوبة في دفتره. كان التركيز الأول على ترك المدرسة. ولم يكن ذلك ممكنًا إلا بموافقة الوصي.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
‘لا يوجد سبب يجعل الأب الذي أنفق مبالغ هائلة من أموال التبرعات يوافق على انسحابي. وبما أنني لم أسمع عن وجود أم، فيبدو أنه لا توجد واحدة؟’
أجاب مدير الفرع بسهولة، وصبّ له كأسًا ممتلئًا.
الثاني كان الرسوب والطرد. إذا رسبت في اختبارين متتالين، فسيتم إبقاؤك للإعادة، وإذا أُعدت مرتين أو تغيّبت عن أكثر من ثلثي الحصص في الفصل، فسيتم طردك.
والسبب لم يكن سوى أنه الأقرب إلى المدرسة، لكن مدير الفرع لم يكن يعلم ذلك.
‘جيد؛ لنبقَ على هذا المنوال.’
‘إنه أفضل من ذاك ارمانياك المعتّق لخمسة وعشرين عامًا.’
وأخيرًا، تصفّح الكتاب المدرسي أيضًا. وبينما يفعل ذلك، أدرك أمرًا مهمًا.
رميًا للكتاب المدرسي بعيدًا، ارتمى كليو مجددًا على السرير. وعند رؤيته يفعل ذلك، تمدّد القط وبدأ شجارًا.
‘مع أن لدي الوعد، إلا أنني لا أستطيع قراءة الكتب بسرعة الأصلية إلا عندما أقرأها لأول مرة!’
ثم جاء يوم الاثنين. ذهب بتأنٍّ إلى قاعة محاضرات السنة الأولى. لم يتغير الكثير في حياته بعد ذهابه إلى المحاضرات. ربما انتشرت شائعة محاولته الانتحار لأن المعلمين والطلاب عاملوه معاملةً قاسية. بمعنى آخر، حتى لو نام في مؤخرة قاعة المحاضرات، فلن يتلقى حتى تحذيرات. بعد أن نام كليو طوال المحاضرة، استلقى على ظهره عندما أيقظه جرس الغداء.
كان الأمر ذاته حتى عندما جرّب عدة مرات. إن 「الذاكرة」 الخاصة الوعد لا تنطبق إلا على الكتب التي قرأها جيدًا مرة واحدة. أما الكتب التي لم يقرأها، فعليه استخدام رأسه ليعتاد محتواها، كما في عالمه الأصلي.
***
‘ولماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟ إههه.’
‘ولماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟ إههه.’
رميًا للكتاب المدرسي بعيدًا، ارتمى كليو مجددًا على السرير. وعند رؤيته يفعل ذلك، تمدّد القط وبدأ شجارًا.
‘لا يوجد سبب يجعل الأب الذي أنفق مبالغ هائلة من أموال التبرعات يوافق على انسحابي. وبما أنني لم أسمع عن وجود أم، فيبدو أنه لا توجد واحدة؟’
“أيها الأحمق، هل أصبحت تملك إرادة لالتقاط كتاب؟”
وبالطبع، لم تكن هذه المشكلة. كان حساب كليو يحتوي على أربعمئة ألف دينار. ويبدو أن المصرف كان قلقًا من أنه ربما سيطلب سحب كامل الرصيد. وبينما كان كليو يحدّق في زجاجة البراندي ويلعق شفتيه، دخل مدير الفرع بسرعة، فابتسم كليو ابتسامته المهنية المعتادة.
“لا. أنا أحمق، ولذلك لا أستطيع فعل أشياء مثل الدراسة.”
“آه، أنت. أعلم أن هناك كحولًا متبقيًا، فلماذا تكذب؟ دائمًا ما يكون هناك كحول متبقٍّ في كافتيريا محاضرات السنة الأولى.”
“تسك تسك. مثير للشفقة. لقد رسبت في الاختبار الأخير، فإذا واصلت هكذا، فستُرحَّل من المدرسة.”
والسبب لم يكن سوى أنه الأقرب إلى المدرسة، لكن مدير الفرع لم يكن يعلم ذلك.
“آه، هذا بالضبط ما أريده.”
“تسك تسك. مثير للشفقة. لقد رسبت في الاختبار الأخير، فإذا واصلت هكذا، فستُرحَّل من المدرسة.”
وهكذا انتهى مساء الأحد.
‘لقد طلبوا مني المساعدة في مراجعة المخطوطة، ولكن لا توجد كلمة حول الأجزاء التي لم تعجبهم في المخطوطة، وماذا يريدون أن يفعلوا بها…’
***
في البداية، لم يُعامل كليو معاملة ضيف غرفة استقبال. حدث ذلك فور تسليمه شيكًا بتوقيعه. ولأنه لم يكن يعرف مقدار ما يملكه، طرح بعض الأسئلة قبل كتابة المبلغ في الشيك. لكن حين سأل عن رصيده، ارتبك الموظف. وقد تفاجأ كليو أيضًا داخليًا من تعبير الموظف.
ثم جاء يوم الاثنين. ذهب بتأنٍّ إلى قاعة محاضرات السنة الأولى. لم يتغير الكثير في حياته بعد ذهابه إلى المحاضرات. ربما انتشرت شائعة محاولته الانتحار لأن المعلمين والطلاب عاملوه معاملةً قاسية. بمعنى آخر، حتى لو نام في مؤخرة قاعة المحاضرات، فلن يتلقى حتى تحذيرات. بعد أن نام كليو طوال المحاضرة، استلقى على ظهره عندما أيقظه جرس الغداء.
‘كنت قلقًا، ظننت أنني سأضطر للامتناع عن الشرب لفترة.’
‘ظهري يؤلمني قليلًا، فهذه أول مرة منذ فترة أنام فيها منحنياً. بدءًا من الغد، يجب ألا آتي إلى الصف أصلًا.’
“سأخرج لأعرف لماذا اختار المجيء إلى هذا الفرع تحديدًا.”
كانت الدروس النظامية في المدرسة تُعقد من الإثنين إلى الجمعة، لثلاث ساعات في الصباح. أما بعد الظهر، فيبدو أن الطلاب يجرون أبحاثًا أو تدريبات وفق مساراتهم الفردية، لكن هل كان بحاجة إلى فعل أي من ذلك؟
رميًا للكتاب المدرسي بعيدًا، ارتمى كليو مجددًا على السرير. وعند رؤيته يفعل ذلك، تمدّد القط وبدأ شجارًا.
‘دعنا نأكل فحسب.’
“همم، لم أكن أعرف أنا أيضًا. هيا بنا الآن.”
كان قد عرف مكان الكافتيريا بسؤال أحد المساعدين. وقد مشى ببطء شديد لدرجة أن الكافتيريا كانت خالية تمامًا عند وصوله.
***
‘أوه، قائمة الغداء أيضًا من ثلاثة أصناف.’
ثم جاء يوم الاثنين. ذهب بتأنٍّ إلى قاعة محاضرات السنة الأولى. لم يتغير الكثير في حياته بعد ذهابه إلى المحاضرات. ربما انتشرت شائعة محاولته الانتحار لأن المعلمين والطلاب عاملوه معاملةً قاسية. بمعنى آخر، حتى لو نام في مؤخرة قاعة المحاضرات، فلن يتلقى حتى تحذيرات. بعد أن نام كليو طوال المحاضرة، استلقى على ظهره عندما أيقظه جرس الغداء.
كان بجانب مدخل الكافتيريا قائمة مكتوبة بخط اليد: شوربة، سمك مقلي بالزبدة، كومبوت التوت، وكريمة. وعندما توقف ليقرأ الخط الصغير تحتها، بدا أنه يمكنه طلب النبيذ أيضًا، رغم أنها كافتيريا مدرسة.
لم تكن طريقة الكلام مناسبة لصبيٍّ تجاوز سن البلوغ، ولكن مع تركيز كليو على البراندي، لم يُعره اهتمامًا. وسرعان ما دخل الكأس المملوء بالبراندي في قبضته. كان الشعور بالحرقة ينزلق في حلقه والرائحة تلامس أنفه… كان رائعًا.
‘أيعقل أن القاصرين يستطيعون شرب الكحول هنا؟! لا عجب أن البنك أعطاني ذلك بسهولة.’
‘رؤية كيف أن إيسييل لم تأتِ لأجلي مجددًا، فلا بد أن حادثة الصيغة السحرية قد تم حلّها. كما هو متوقّع، الصمود بالقول ‘لم أكن أعلم’ كان هو الجواب’
اتسعت عينا كليو نصف المفتوحتين لأول مرة. من بين كل ما حصل له منذ وصوله إلى هنا، كان هذا ثاني أفضل شيء بعد رؤيته لحسابه البنكي.
“اغرب عن وجهي أيها الوغد. كأسٌ واحدٌ لكلٍّ مع الطعام! ليس مُقدّمًا لك كي تسكر!”
‘كنت قلقًا، ظننت أنني سأضطر للامتناع عن الشرب لفترة.’
“تسك تسك. مثير للشفقة. لقد رسبت في الاختبار الأخير، فإذا واصلت هكذا، فستُرحَّل من المدرسة.”
بينما كان يعمل في دار النشر التي كانت على وشك الإغلاق، كانت هناك نقطة إيجابية واحدة فقط. كان معظم كُتّاب الكتب الأكاديمية أساتذة جامعيين، وكان الأساتذة يشربون أنواعًا مختلفة من الكحول الغاليه والجيد. عادةً ما تُقدّم الشركات خدماتها للمؤلفين، ولكن نظرًا لأن الشركة تُدار من خلال علاقات رئيسها، فقد شعر المؤلفون ببعض الأسف تجاهه. ونتيجةً لذلك، كانوا يتلقون دائمًا هدايا من الكحول. كان الكحول ما كان جونغ جين لم يفكر في شرائه براتبه الشهري، ولكن بعد شربه بكثرة بسبب الهدايا أو تهنئة الأعياد، اعتاد عليه في مرحلة ما.
“لماذا طلب التحقق من حسابه؟”
‘هذا مشابه لنبيذ الألزاس الذي كان الأستاذ نو يونغشين يجلبه في صناديق. طعمه أقل حموضة، وليس حلوًا، لكن فيه ذلك المذاق المعدني. آه، الطقس جميل، وهو رائع للشرب.’
عبرت العربة التي كان كليو ونيبو يركبانها الجسر إلى الجانب الغربي من نهر تيمبوس. وبإلحاح من كليو، بدأ نيبو يشرح له كيفية استدعاء عربة، وكيفية ركوب عربة مشتركة، وغيرها من التفاصيل المفيدة.
وبينما كان يأكل طبقه، طلب كأسًا ثم آخر. ككان ذلك في اليوم التالي لنومه العميق، والجو لطيف، فلم يشعر حتى بالسكر. كان جسده ضعيفًا، فظن أن تحمّله للكحول سيكون ضعيفًا، لكنه تقبله جيدًا. ربما لأنه كان شابًا وكبده نظيف.
‘هذا مشابه لنبيذ الألزاس الذي كان الأستاذ نو يونغشين يجلبه في صناديق. طعمه أقل حموضة، وليس حلوًا، لكن فيه ذلك المذاق المعدني. آه، الطقس جميل، وهو رائع للشرب.’
بعد التهام الحلوى، تلقّى كليو حتى زجاجة كحول من عاملة الكافتيريا.
رميًا للكتاب المدرسي بعيدًا، ارتمى كليو مجددًا على السرير. وعند رؤيته يفعل ذلك، تمدّد القط وبدأ شجارًا.
كان الوقت شهر مايو. ورود الصيف المتفتحة على طول الأسوار الرفيعة خارج النافذة كانت جميلة؛ والنسيم كان عليلًا؛ ولم يكن هناك ما يفعله. وكان النبيذ لذيذًا.
“نعم، لو سمحت.”
رشفة.
“هناك، وقد جاء يطلب التحقق من حسابه.”
‘هكذا تكون الحياة.’
“كم؟”
في تلك اللحظة، أيقظه صوت عالٍ في الكافتيريا من شروده.
وبينما كان يأكل طبقه، طلب كأسًا ثم آخر. ككان ذلك في اليوم التالي لنومه العميق، والجو لطيف، فلم يشعر حتى بالسكر. كان جسده ضعيفًا، فظن أن تحمّله للكحول سيكون ضعيفًا، لكنه تقبله جيدًا. ربما لأنه كان شابًا وكبده نظيف.
“آه، أنت. أعلم أن هناك كحولًا متبقيًا، فلماذا تكذب؟ دائمًا ما يكون هناك كحول متبقٍّ في كافتيريا محاضرات السنة الأولى.”
“هل هو الحقيقي؟”
“اغرب عن وجهي أيها الوغد. كأسٌ واحدٌ لكلٍّ مع الطعام! ليس مُقدّمًا لك كي تسكر!”
كان الوقت شهر مايو. ورود الصيف المتفتحة على طول الأسوار الرفيعة خارج النافذة كانت جميلة؛ والنسيم كان عليلًا؛ ولم يكن هناك ما يفعله. وكان النبيذ لذيذًا.
***
في البداية، لم يُعامل كليو معاملة ضيف غرفة استقبال. حدث ذلك فور تسليمه شيكًا بتوقيعه. ولأنه لم يكن يعرف مقدار ما يملكه، طرح بعض الأسئلة قبل كتابة المبلغ في الشيك. لكن حين سأل عن رصيده، ارتبك الموظف. وقد تفاجأ كليو أيضًا داخليًا من تعبير الموظف.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
كان قد عرف مكان الكافتيريا بسؤال أحد المساعدين. وقد مشى ببطء شديد لدرجة أن الكافتيريا كانت خالية تمامًا عند وصوله.
“إنه الابن.”
