كليو آسيل الذي سُجل في السابعة عشر من عمره (4)
– كليو آسيل الذي سُجل في السابعة عشر من عمره (4) –
لكن لـ‘كيم جونغ جين’ الذي يرتدي قناع الشخصية شيء واحد على الأقل لا يمكنه فقدانه.
“حدثت أمور كهذه عدة مرات. عندما كنت في الثانية عشرة، في اليوم الذي فتح فيه صبي لا أعرفه الباب في غرفة الوريثة التي كانت إيسييل تستخدمها أصلًا.
في ثالث أقدم رؤيا، كان ما أمام عيني مصبوغًا بالأحمر من الدم، وكان آسلان يخنق عنقي بكل قوته وهو يقول ‘لم يكن ينبغي لك أن تولد.’
رغم أنني رأيت ذلك الطفل لأول مرة، كان وجهه مألوفًا لي. فقد كان شبح طفل شاحب يخرج من غرفة إيسييل يبدو هكذا تمامًا.
‘لا، لقد كبر ووصل إلى هنا بالفعل، فكيف يمكن تصحيح ذلك الآن. ربما كل ما يمكن فعله هو وضع بعض الوسائد تدريجيًا كي لا يصطدم بكل شيء دفعة واحدة حين يحدث.’
كان الصغير ابن عم إيسييل من الدرجة السادسة، ووريثًا ‘ذكرًا’ لم يرده أحد. ما كنت أراه لم يكن شبحًا بل مجرد المستقبل.”
[العهد] هو القسم الذي يؤديه الفرسان للملك عند نيلهم التعيين الرسمي.
شرح آرثر تفاصيل ‘الرؤيا’ التي يراها.
لكن لـ‘كيم جونغ جين’ الذي يرتدي قناع الشخصية شيء واحد على الأقل لا يمكنه فقدانه.
تحت وجهه الخالي من التعبير، كان عقل كليو يدور بشكل معقد.
الطيور التي استشعرت التغير قبل البشر حلّقت بعيدًا، بينما غادر الصبيان الغابة دون أن يدركا شيئًا.
‘يبدو أن المسودة السابقة التي مُحيت اختلطت بالمحتوى المكتوب حديثًا وخلقت نوعًا غريبًا من الاتساق الداخلي. ربما لأن معرفة المستقبل جاءت مبكرًا، فقد اكتمل تشكيل شخصية ‘آرثر ريوغنان’ في وقت أبكر؟’
‘أعرف أنه فعل عبثي. وأعرف أيضًا أن شخصية غير قابلة للعب مثلي في موقف غير مواتٍ منذ اللحظة التي فتحت فيها عيني هنا. لكن ماذا أفعل. لن أعقد [عهدًا].’
“…أفهم. إذا كانت تلك الأمور قد حدثت، فيمكن التنبؤ بأن الأوهام الأخرى ستتحقق حتمًا يومًا ما.”
‘أعرف أنه فعل عبثي. وأعرف أيضًا أن شخصية غير قابلة للعب مثلي في موقف غير مواتٍ منذ اللحظة التي فتحت فيها عيني هنا. لكن ماذا أفعل. لن أعقد [عهدًا].’
“نعم.”
في تلك اللحظة، ظهرت سلسلة ‘الوعد’ من جديد حاملة رسالة لم يرها من قبل.
كانت إجابة آرثر ممزوجة بنصف عزم ونصف استسلام.
كان تعبيرًا مباشرًا بلا أي التفاف أو مجاز. عند تأكيد كليو الهادئ لكنه الحازم، اتسعت عينا آرثر.
“إذًا هل توجد ذكريات مستقبلية تخص أمراء آخرين أيضًا؟”
“حتى متى يستمر الوعد؟”
“آه، ذكريات المستقبل! هذا التعبير مناسب تمامًا. صحيح. ثاني أقدم ‘ذكرى مستقبلية’ لدي تتعلق بملكيور. يقف وسط الدم ويرفع يده مشيرًا إليّ. ثم يؤكد قائلًا ‘القدر سيتحقق حتمًا. أنت….’ ودائمًا ما تنقطع الرؤيا عند هذا الجزء.”
[-ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.
لم يكن كليو بارعًا في تمثيل التعابير، لذا اضطر لبذل جهد للحفاظ على وجهه بلا ملامح. فهذا أيضًا مشهد موجود في الجزء المتأخر من المخطوطة.
ما يوجد هناك إعلان قائم على إيمان خالص فقط.
‘يا له من حقل ألغام مليء بالحرق.’
ثم فرك أسفل ذقنه بإبهامه كأنه يستعيد كلام كليو.
“في كل مرة كنت أحلم بهذا، كنت أخاف كثيرًا فأطرق باب غرفة أمي. لذلك كانت الرؤيا التالية أقل رعبًا.
في ثالث أقدم رؤيا، كان ما أمام عيني مصبوغًا بالأحمر من الدم، وكان آسلان يخنق عنقي بكل قوته وهو يقول ‘لم يكن ينبغي لك أن تولد.’
ثم فرك أسفل ذقنه بإبهامه كأنه يستعيد كلام كليو.
حسنًا، آسلان قال مثل هذا الكلام في الواقع عدة مرات، لذا فوقعه ضعيف!”
“نعم.”
بعد أن أنهى كلامه، ضحك آرثر ضحكة قصيرة كأنه يجد مزحته عن آسلان مضحكة.
ثم فرك أسفل ذقنه بإبهامه كأنه يستعيد كلام كليو.
بدا أن الأمير يقول الحقيقة حقًا. بالطبع لم يكن هذا محتوى يمكن لفتى في السابعة عشرة أن يرويه بهدوء.
اهتزت الأرض النائمة بفعل رجّة انتقلت من وراء بوابة العالم الآخر.
بسبب تبدل ترتيب الذكريات فقط، أصبحت صعوبة حياة بطل <المخطوطة النهائية> أعلى بكثير مما كانت عليه في النسخة السابقة. وربما كان تدهور المخطوطة يؤثر أيضًا في تغير المحتوى.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
أطلق كليو زفرة خرجت من أعماقه.
لم يكن كليو بارعًا في تمثيل التعابير، لذا اضطر لبذل جهد للحفاظ على وجهه بلا ملامح. فهذا أيضًا مشهد موجود في الجزء المتأخر من المخطوطة.
‘لا، لقد كبر ووصل إلى هنا بالفعل، فكيف يمكن تصحيح ذلك الآن. ربما كل ما يمكن فعله هو وضع بعض الوسائد تدريجيًا كي لا يصطدم بكل شيء دفعة واحدة حين يحدث.’
“حسنًا. لكن يا راي، هل هذا أيضًا جزء من نبوءتك؟”
“راي، لقد أجبت عن كل شيء، لذا أجبني عن سؤال واحد. تلك السِمة، هل تتعلق بـ‘نبوءة’؟”
كانت ديون وآرثر بارعين في اقتناص أطراف الكلام. شعر كليو مجددًا بأنه أُخذ على حين غرة.
“يمكن اعتبارها كذلك.”
“ماذا؟ ذلك منصب شرفي بلا أي سلطة.”
كما فعل مع ديون، وافق آرثر في الكلام أيضًا. فالكذب بطرق متعددة يجعل من الصعب تذكره لاحقًا.
تجمد ‘البطل’ الذي سيكون عين العاصفة جسده فجأة، كأنه تفاجأ بشيء.
‘إذا انكشف أن لدي شيئًا مثل ‘سلطة المحرر’… لا يبدو أن أمرًا جيدًا سيحدث. ماذا لو أساء هذا الرجل النية فجلب نهاية العالم؟ يا لها من حماقة. فلأراوغ ما دمت أستطيع.’
“لكنني لن أصبح تابعك أبدًا. بدلًا من ذلك سأكون معاونًا.”
“على أي حال، أنت لا تعطي جوابًا قاطعًا أبدًا.”
“هاهاهاها. يا هذا، هذه المزحة كانت مضحكة حقًا.”
“آرثر، لا بد أنك تعلم أكثر من أي شخص آخر. النبوءات تُعرض دائمًا بشكل غير كامل. المستقبل الذي أستطيع قراءته أيضًا مليء بالفراغات هنا وهناك، ومحتواه بلا سياق مفهوم إطلاقًا. قبل أن يحدث الأمر فعليًا، يكون حتى ما يريد قوله غامضًا.”
اهتزت الأرض النائمة بفعل رجّة انتقلت من وراء بوابة العالم الآخر.
“‘قراءة’ إذًا. يبدو أن مهارتك الفريدة تتجلى بصيغة القراءة.”
إن مات آرثر في الرحلة المقبلة، فسيتلاشى كل شيء معه.
“…نعم.”
‘ما إن يُفتح الزنزانة فستتغير القصة بالكامل.’
كانت ديون وآرثر بارعين في اقتناص أطراف الكلام. شعر كليو مجددًا بأنه أُخذ على حين غرة.
إرادة المؤلف الذي يريد للشخصيات أن تخضع للحبكة، وإرادة الشخصية الحية.
“هل يمكنك أن تخبرني؟ ماذا قرأت؟”
“أنا أعرف هدفك وإرادتك. وسأبذل كل جهدي لمساعدتك على تحقيق ما تريد.”
هذه المرة لم يكن بحاجة لاختلاق كلام. بل ردد الجملة من المخطوطة التي استدعتها 「الذاكرة」 كما هي.
كان الصغير ابن عم إيسييل من الدرجة السادسة، ووريثًا ‘ذكرًا’ لم يرده أحد. ما كنت أراه لم يكن شبحًا بل مجرد المستقبل.”
“نبوءة بأن نزاعًا سيأتي بين أميرين وبين نهرين. وتنبؤ بأن عصر الحروب يقترب.”
“لكنني لن أصبح تابعك أبدًا. بدلًا من ذلك سأكون معاونًا.”
“…….”
“راي، لقد أجبت عن كل شيء، لذا أجبني عن سؤال واحد. تلك السِمة، هل تتعلق بـ‘نبوءة’؟”
‘وهذا هو عصرك. ومعاناتك دليل على أنك ‘شخصية’ مختارة.’
شرح آرثر تفاصيل ‘الرؤيا’ التي يراها.
تجمد ‘البطل’ الذي سيكون عين العاصفة جسده فجأة، كأنه تفاجأ بشيء.
تناثرت السلسلة النصية متأخرة نبضة واحدة عن المعتاد.
ثم فرك أسفل ذقنه بإبهامه كأنه يستعيد كلام كليو.
“حدثت أمور كهذه عدة مرات. عندما كنت في الثانية عشرة، في اليوم الذي فتح فيه صبي لا أعرفه الباب في غرفة الوريثة التي كانت إيسييل تستخدمها أصلًا.
عادة يفعلها عندما يغرق في التفكير العميق. تفصيلة لم تتغير منذ المخطوطة السابقة.
“ألن تعقد [عهدًا]؟”
في الغابة التي تسقط فيها بقايا ضوء الغروب لتلقي الظلال، يعلو صوت الحشرات. كأنه يودع آخر لحظات قرنٍ مسالم.
تناثرت السلسلة النصية متأخرة نبضة واحدة عن المعتاد.
رفع كليو الأثير وألبسه فوق كلماته.
“حدثت أمور كهذه عدة مرات. عندما كنت في الثانية عشرة، في اليوم الذي فتح فيه صبي لا أعرفه الباب في غرفة الوريثة التي كانت إيسييل تستخدمها أصلًا.
“‘أقول هذا بإخلاص.’ أنا كليو آسيل سأقف إلى جانبك حتمًا حيثما يلزم.”
عندما تتعارض الإرادتان ينقسم العالم، لكن عندما تتحدان تشتد قوة فرض مجرى الأحداث.
كانت عبارة ‘أقول هذا بإخلاص.’ تعبيرًا اصطلاحيًا قديمًا، وصيغة تشغيل أثير بسيطة مدرجة حتى في كتاب أساسيات المبارزة.
لم يتردد الأمير.
لم يكن سوى تعبير عن الثقة. لم تُستخدم صيغة سحرية، لذا لا قيود عند خرقه، وليس [عهدًا] فلا يضمن الولاء.
“كنت أتساءل متى ستسأل. بالطبع أريد. عندما تنتهي كل الأمور ويبلغ زيبيدي سن التقاعد، أعطني منصب كبير سحرة البلاط.”
ما يوجد هناك إعلان قائم على إيمان خالص فقط.
‘لا، لقد كبر ووصل إلى هنا بالفعل، فكيف يمكن تصحيح ذلك الآن. ربما كل ما يمكن فعله هو وضع بعض الوسائد تدريجيًا كي لا يصطدم بكل شيء دفعة واحدة حين يحدث.’
“أنا أعرف هدفك وإرادتك. وسأبذل كل جهدي لمساعدتك على تحقيق ما تريد.”
شرح آرثر تفاصيل ‘الرؤيا’ التي يراها.
“حتى متى يستمر الوعد؟”
ذاك الذي أدته إيسييل كيسيون في سن الثانية عشرة لآرثر ريونيان. والذي أداه آرثر في العمر نفسه لإيسييل.
“حتى يصبح آرثر ريونيان الملك الوحيد لمملكة ألبيون.”
المؤلف أشبه بحاكم هذا العالم، وبطل العالم هو ابن الحاكم وخصمه في آن واحد.
كان تعبيرًا مباشرًا بلا أي التفاف أو مجاز. عند تأكيد كليو الهادئ لكنه الحازم، اتسعت عينا آرثر.
عندما تتعارض الإرادتان ينقسم العالم، لكن عندما تتحدان تشتد قوة فرض مجرى الأحداث.
كلامٌ يُعد مجرد النطق به خيانةً وتجديفًا، لكن كليو تلفظ به بخفة.
في تلك اللحظة، ظهرت سلسلة ‘الوعد’ من جديد حاملة رسالة لم يرها من قبل.
هذا الصديق الخامل وضعيف الحضور دائمًا هكذا. يتجاوز فجأة الحدود التي لا ينبغي تجاوزها ويتقدم إلى الأمام.
ارتفع ضوء خافت بلا صوت في وسط الإطار الفارغ ثم انطفأ سريعًا. وبعدها اهتزت حافة الجدار المتهدم اهتزازًا واهيًا.
بينما كان آرثر غارقًا في دهشته، انتظر كليو إشعار ‘الوعد’.
“لكنني لن أصبح تابعك أبدًا. بدلًا من ذلك سأكون معاونًا.”
تناثرت السلسلة النصية متأخرة نبضة واحدة عن المعتاد.
حتى لو أمكن ردّه بعهد مماثل، لم يكن كليو ينوي تلبية طلب آرثر.
[-ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.]
لذا أراد على الأقل أن يواجه الفناء وهو محتفظ بذكرياته كاملة.
‘المؤلف يريد هذا التطور إذًا. وهذه المرة حتى آرثر كذلك.’
“هاهاهاها. يا هذا، هذه المزحة كانت مضحكة حقًا.”
“ألن تعقد [عهدًا]؟”
‘ما إن يُفتح الزنزانة فستتغير القصة بالكامل.’
[العهد] هو القسم الذي يؤديه الفرسان للملك عند نيلهم التعيين الرسمي.
“نبوءة بأن نزاعًا سيأتي بين أميرين وبين نهرين. وتنبؤ بأن عصر الحروب يقترب.”
ذاك الذي أدته إيسييل كيسيون في سن الثانية عشرة لآرثر ريونيان. والذي أداه آرثر في العمر نفسه لإيسييل.
“حدثت أمور كهذه عدة مرات. عندما كنت في الثانية عشرة، في اليوم الذي فتح فيه صبي لا أعرفه الباب في غرفة الوريثة التي كانت إيسييل تستخدمها أصلًا.
كان آرثر يتمنى ذلك العهد الأبدي لنفسه.
حتى لو أمكن ردّه بعهد مماثل، لم يكن كليو ينوي تلبية طلب آرثر.
حتى لو أمكن ردّه بعهد مماثل، لم يكن كليو ينوي تلبية طلب آرثر.
ومع ذلك فالضحك معدٍ، لذا تبسّم كليو الذي كان عابسًا قليلًا متأثرًا بآرثر.
“نعم. لا أريد.”
ثم فرك أسفل ذقنه بإبهامه كأنه يستعيد كلام كليو.
“!!!”
[العهد] هو القسم الذي يؤديه الفرسان للملك عند نيلهم التعيين الرسمي.
الكلمات المعقودة بـالأثير في [العهد] تبقى قسمًا لا يمكن عصيانه. وعند نقض [العهد] يفقد صاحبه، بفعل القيد، الذكرى التي يعدّها الأهم في حياته.
تحت وجهه الخالي من التعبير، كان عقل كليو يدور بشكل معقد.
حتى في المخطوطة السابقة ظهر فرسان نقضوا عهودهم.
‘عندما قرأت المخطوطة السابقة فقط لم أفهم لماذا انتهى بهم الأمر هكذا، لكن بعد سماع قصة حرب الورود صار كل شيء منطقيًا. الفرسان الذين فقدوا ذاكرتهم خالفوا [عهد] الولاء الذي قدموه للملك الراحل إدوارد، وبدلًا من ذلك ساندوا فيليب، فنالوا العقوبة.’
في ثالث أقدم رؤيا، كان ما أمام عيني مصبوغًا بالأحمر من الدم، وكان آسلان يخنق عنقي بكل قوته وهو يقول ‘لم يكن ينبغي لك أن تولد.’
اختلف نوع الذكرى المفقودة من شخص لآخر. بعضهم نسي حصانه الذي كان يربيه أو عتاده الذي جمعه، بينما نسي آخرون عائلاتهم أو أحبّاءهم.
‘يبدو أن المسودة السابقة التي مُحيت اختلطت بالمحتوى المكتوب حديثًا وخلقت نوعًا غريبًا من الاتساق الداخلي. ربما لأن معرفة المستقبل جاءت مبكرًا، فقد اكتمل تشكيل شخصية ‘آرثر ريوغنان’ في وقت أبكر؟’
المشكلة أنك لا تعرف ما الذي ستنساه حتى يحين الأمر.
“حتى يصبح آرثر ريونيان الملك الوحيد لمملكة ألبيون.”
كان ذلك ثمنًا لا يمكن لـ‘كيم جونغ جين’ دفعه أبدًا.
رفع كليو الأثير وألبسه فوق كلماته.
رغم أنه قرر البقاء ككليو والعيش ككليو، فإن فقدان الذاكرة مسألة مختلفة.
يد أمه الخشنة لكنها دافئة، وصوت أنفاس أخيه الصغير الهادئة أثناء نومه. ذكريات أناسٍ إن نسيهم ‘كيم جونغ جين’ فسيُنسى حتى أنهم وُجدوا يومًا.
‘على أي حال أنا لا أستطيع مخالفة إرادة المؤلف، فلا داعي لأضع قيدًا مضاعفًا على نفسي. إذا لم أعقد [عهدًا] فآرثر وحده سيقلق، أما أنا فلا يهمني.’
المشكلة أنك لا تعرف ما الذي ستنساه حتى يحين الأمر.
إن مات آرثر في الرحلة المقبلة، فسيتلاشى كل شيء معه.
“لكن له معاش تقاعدي. ثلاثة أضعاف راتب الأستاذ.”
لذا أراد على الأقل أن يواجه الفناء وهو محتفظ بذكرياته كاملة.
تحت وجهه الخالي من التعبير، كان عقل كليو يدور بشكل معقد.
‘أعرف أنه فعل عبثي. وأعرف أيضًا أن شخصية غير قابلة للعب مثلي في موقف غير مواتٍ منذ اللحظة التي فتحت فيها عيني هنا. لكن ماذا أفعل. لن أعقد [عهدًا].’
“على أي حال، أنت لا تعطي جوابًا قاطعًا أبدًا.”
المؤلف أشبه بحاكم هذا العالم، وبطل العالم هو ابن الحاكم وخصمه في آن واحد.
“أنت… لا أدري إن كنت متواضعًا أم طمّاعًا.”
إرادة المؤلف الذي يريد للشخصيات أن تخضع للحبكة، وإرادة الشخصية الحية.
كانت عبارة ‘أقول هذا بإخلاص.’ تعبيرًا اصطلاحيًا قديمًا، وصيغة تشغيل أثير بسيطة مدرجة حتى في كتاب أساسيات المبارزة.
عندما تتعارض الإرادتان ينقسم العالم، لكن عندما تتحدان تشتد قوة فرض مجرى الأحداث.
“‘أقول هذا بإخلاص.’ أنا كليو آسيل سأقف إلى جانبك حتمًا حيثما يلزم.”
كان يعلم جيدًا أنه مجرد قطعة على رقعة القصة. ‘كليو’ لا يمكن أن يكون وجودًا يُقارن بآرثر.
حتى لو أمكن ردّه بعهد مماثل، لم يكن كليو ينوي تلبية طلب آرثر.
لكن لـ‘كيم جونغ جين’ الذي يرتدي قناع الشخصية شيء واحد على الأقل لا يمكنه فقدانه.
“حدثت أمور كهذه عدة مرات. عندما كنت في الثانية عشرة، في اليوم الذي فتح فيه صبي لا أعرفه الباب في غرفة الوريثة التي كانت إيسييل تستخدمها أصلًا.
يد أمه الخشنة لكنها دافئة، وصوت أنفاس أخيه الصغير الهادئة أثناء نومه. ذكريات أناسٍ إن نسيهم ‘كيم جونغ جين’ فسيُنسى حتى أنهم وُجدوا يومًا.
غوغوغونغ―
كان ذلك كل شيء.
غوغوغونغ―
كانت حياة ‘كيم جونغ جين’ بائسة، ولم تكن للمحن التي خيمت على أعوامه الاثنتين والثلاثين غاية ولا معنى.
“…….”
بعكس حياة آرثر ريونيان، محور ‘هذا العالم’.
“لكنني لن أصبح تابعك أبدًا. بدلًا من ذلك سأكون معاونًا.”
“آرثر، ستعرف يومًا ما. هذا العالم الآن يدور من أجلك. إنه أمر بالغ الجور، لكنه في الوقت نفسه أمر طبيعي.”
غوغوغونغ―
‘لأنك بطل هذه القصة.’
“كل سؤال بعشرة آلاف دينار. لا إجابات مجانية.”
في عالمٍ تكون فيه نظرية الحق السماوي للملوك مفهومًا شائعًا، ستُسمع كلمات كليو كاستعارة عادية فحسب. وبالأخص لآرثر الذي يتطلع إلى العرش.
[-ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.
ومع ذلك اختار كليو أن يتكلم. بصفته ‘إنسانًا’ يقف على حدود القصة التي تُكتب.
“أوه، مجرد التفكير في ذلك محرج… على أي حال، بالمناسبة، ألا تريد شيئًا مني؟”
“لكنني لن أصبح تابعك أبدًا. بدلًا من ذلك سأكون معاونًا.”
كان رد آرثر أيضًا من صيغ المجاملة القائمة على الصدق.
مدّ كليو يده نحو آرثر طالبًا المصافحة. تحيةٌ بين شخصين على قدم المساواة.
غوغوغونغ―
كان لديه حساباته الخاصة.
كانت ديون وآرثر بارعين في اقتناص أطراف الكلام. شعر كليو مجددًا بأنه أُخذ على حين غرة.
‘بعيدًا عن مسألة الشعور، قلب الإنسان يختلف عند الذهاب إلى الحمام وعند العودة منه. على أي حال سيزداد عدد أتباع هذا الفتى مستقبلًا، لذا إن أردت أن أحصل على كل ما أستحقه فمن الأفضل ألا أوقّع عقدًا حصريًا.’
‘وهذا هو عصرك. ومعاناتك دليل على أنك ‘شخصية’ مختارة.’
لم يتردد الأمير.
كان كليو مأخوذًا بالبند الغريب المسمى ‘النسبة التراكمية’، فلم يلحظ أن باب منيموسين خلفه أطلق توهجًا غريبًا.
أمسك آرثر بيد كليو الممدودة بإحكام.
كانت حياة ‘كيم جونغ جين’ بائسة، ولم تكن للمحن التي خيمت على أعوامه الاثنتين والثلاثين غاية ولا معنى.
“‘أقول ذلك بصدق.’ أنا آرثر ريونيان أقبل بسرور موافقة كليو آسيل.”
في تلك اللحظة، ظهرت سلسلة ‘الوعد’ من جديد حاملة رسالة لم يرها من قبل.
كان رد آرثر أيضًا من صيغ المجاملة القائمة على الصدق.
“كنت أتساءل متى ستسأل. بالطبع أريد. عندما تنتهي كل الأمور ويبلغ زيبيدي سن التقاعد، أعطني منصب كبير سحرة البلاط.”
ولأن لا عقد ولا إلزام هنا، فسيحتاجان إلى العناية المستمرة للحفاظ على هذا الإيمان.
“‘أقول هذا بإخلاص.’ أنا كليو آسيل سأقف إلى جانبك حتمًا حيثما يلزم.”
“لا تتوقع أن أعاملك كأمير من الآن فصاعدًا.”
“آرثر، ستعرف يومًا ما. هذا العالم الآن يدور من أجلك. إنه أمر بالغ الجور، لكنه في الوقت نفسه أمر طبيعي.”
“تقول ذلك وكأنك عاملتني كأمير ولو مرة واحدة؟”
[-ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.]
“البداية كانت هكذا أصلًا. لا تقل لي إنك تريد مخاطبة تشريفية مبالغًا فيها؟ ها؟”
رغم أنه قرر البقاء ككليو والعيش ككليو، فإن فقدان الذاكرة مسألة مختلفة.
“أوه، مجرد التفكير في ذلك محرج… على أي حال، بالمناسبة، ألا تريد شيئًا مني؟”
[العهد] هو القسم الذي يؤديه الفرسان للملك عند نيلهم التعيين الرسمي.
“كنت أتساءل متى ستسأل. بالطبع أريد. عندما تنتهي كل الأمور ويبلغ زيبيدي سن التقاعد، أعطني منصب كبير سحرة البلاط.”
لكن لـ‘كيم جونغ جين’ الذي يرتدي قناع الشخصية شيء واحد على الأقل لا يمكنه فقدانه.
“ماذا؟ ذلك منصب شرفي بلا أي سلطة.”
“سنرى ذلك لاحقًا. فقط لا تغيّر كلامك فيما بعد.”
“لكن له معاش تقاعدي. ثلاثة أضعاف راتب الأستاذ.”
‘عندما قرأت المخطوطة السابقة فقط لم أفهم لماذا انتهى بهم الأمر هكذا، لكن بعد سماع قصة حرب الورود صار كل شيء منطقيًا. الفرسان الذين فقدوا ذاكرتهم خالفوا [عهد] الولاء الذي قدموه للملك الراحل إدوارد، وبدلًا من ذلك ساندوا فيليب، فنالوا العقوبة.’
“أنت… لا أدري إن كنت متواضعًا أم طمّاعًا.”
“أنت… لا أدري إن كنت متواضعًا أم طمّاعًا.”
“أنا لست متواضعًا. الأحجار السحرية والأدوات السحرية والنقود الثلاثة مرحب بها دائمًا. إذا سنحت الفرصة فسأنتزعها بلا تردد.”
“البداية كانت هكذا أصلًا. لا تقل لي إنك تريد مخاطبة تشريفية مبالغًا فيها؟ ها؟”
“خدمة ساحر عظيم مستقبليًا لا تبخل بمثل هذه الأمور، لكن هل تدرك أنني الآن مفلس تمامًا؟ لا أملك حتى سيفًا لائقًا ناهيك عن أداة سحرية.”
“نبوءة بأن نزاعًا سيأتي بين أميرين وبين نهرين. وتنبؤ بأن عصر الحروب يقترب.”
“سنرى ذلك لاحقًا. فقط لا تغيّر كلامك فيما بعد.”
كان ذلك كل شيء.
‘ما إن يُفتح الزنزانة فستتغير القصة بالكامل.’
في الغابة التي تسقط فيها بقايا ضوء الغروب لتلقي الظلال، يعلو صوت الحشرات. كأنه يودع آخر لحظات قرنٍ مسالم.
“حسنًا. لكن يا راي، هل هذا أيضًا جزء من نبوءتك؟”
شرح آرثر تفاصيل ‘الرؤيا’ التي يراها.
“كل سؤال بعشرة آلاف دينار. لا إجابات مجانية.”
‘ما هذا، هل كانت درجة التدخل السردي تُعرض كنسبة أيضًا؟’
“هاهاهاها. يا هذا، هذه المزحة كانت مضحكة حقًا.”
“كل سؤال بعشرة آلاف دينار. لا إجابات مجانية.”
شقّ ضحك آرثر الصافي القوي ظلام الليل. وبذلك ضاعت فرصة الرد بـ‘ليست مزحة’.
كان يعلم جيدًا أنه مجرد قطعة على رقعة القصة. ‘كليو’ لا يمكن أن يكون وجودًا يُقارن بآرثر.
ومع ذلك فالضحك معدٍ، لذا تبسّم كليو الذي كان عابسًا قليلًا متأثرًا بآرثر.
هذا الصديق الخامل وضعيف الحضور دائمًا هكذا. يتجاوز فجأة الحدود التي لا ينبغي تجاوزها ويتقدم إلى الأمام.
في تلك اللحظة، ظهرت سلسلة ‘الوعد’ من جديد حاملة رسالة لم يرها من قبل.
“…أفهم. إذا كانت تلك الأمور قد حدثت، فيمكن التنبؤ بأن الأوهام الأخرى ستتحقق حتمًا يومًا ما.”
[-ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.
[-ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.]
-جارٍ حساب النسبة التراكمية للتدخل السردي (□□%)]
كوكوونغ
‘ما هذا، هل كانت درجة التدخل السردي تُعرض كنسبة أيضًا؟’
إرادة المؤلف الذي يريد للشخصيات أن تخضع للحبكة، وإرادة الشخصية الحية.
كان كليو مأخوذًا بالبند الغريب المسمى ‘النسبة التراكمية’، فلم يلحظ أن باب منيموسين خلفه أطلق توهجًا غريبًا.
“…أفهم. إذا كانت تلك الأمور قد حدثت، فيمكن التنبؤ بأن الأوهام الأخرى ستتحقق حتمًا يومًا ما.”
ارتفع ضوء خافت بلا صوت في وسط الإطار الفارغ ثم انطفأ سريعًا. وبعدها اهتزت حافة الجدار المتهدم اهتزازًا واهيًا.
“كل سؤال بعشرة آلاف دينار. لا إجابات مجانية.”
الطيور التي استشعرت التغير قبل البشر حلّقت بعيدًا، بينما غادر الصبيان الغابة دون أن يدركا شيئًا.
“حسنًا. لكن يا راي، هل هذا أيضًا جزء من نبوءتك؟”
غوغوغونغ―
حتى لو أمكن ردّه بعهد مماثل، لم يكن كليو ينوي تلبية طلب آرثر.
كوكوونغ
الطيور التي استشعرت التغير قبل البشر حلّقت بعيدًا، بينما غادر الصبيان الغابة دون أن يدركا شيئًا.
اهتزت الأرض النائمة بفعل رجّة انتقلت من وراء بوابة العالم الآخر.
‘المؤلف يريد هذا التطور إذًا. وهذه المرة حتى آرثر كذلك.’
***
‘ما إن يُفتح الزنزانة فستتغير القصة بالكامل.’
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
كان الصغير ابن عم إيسييل من الدرجة السادسة، ووريثًا ‘ذكرًا’ لم يرده أحد. ما كنت أراه لم يكن شبحًا بل مجرد المستقبل.”
“…نعم.”
