كليو آسيل الذي سُجل في السابعة عشر من عمره (3)
– كليو آسيل الذي سُجل في السابعة عشر من عمره (3) –
قارن كليو كلام آرثر بما في المخطوطة. ذلك المشهد يوافق خاتمة الجزء الأول. أي أنه سيحدث حتمًا.
كان ذلك نهاية تألّق آرثر.
…لكن لم يكن بوسعه قول ذلك، فاكتفى بتعبيرٍ يقول ’ما بك، هل أنت منزعج؟’. وبالنسبة لآرثر كان ذلك الوجه تحديدًا هو تعبير كليو المعتاد.
روزا صدّت هجومه الثقيل بخفّة.
الآن أدرك أن تلك التعابير التي ظنها مبالغًا فيها كانت صحيحة في الغالب. لأن عيني هذا الفتى كانتا فعلًا كذلك.
الضربة التي انحرفت ارتطمت بالأرض فحفرت التربة الممهدة، وآرثر نفسه تدحرج على التراب عاجزًا عن تحمّل قوّته.
أفلت الكأس من يد كليو. كانت لحظة انفجار صرخة داخلية.
دون أيّ أثرٍ للحضور، وصل سيف روزا إلى مؤخرة عنق آرثر.
حين سمع كلام آرثر عاد مذاقه حيًّا في فمه.
“واااا!!!”
روزا التي كانت تنفض الغبار عن ملابس آرثر أضافت نصيحةً أخرى. كان في نبرتها اهتمامٌ متأنٍّ لمعلّمةٍ مخضرمة.
“واا!!”
“قبل أن نركب القارب نفسه، لديّ بضعة أسئلة أخيرة.”
“أوووه!”
“كليو! ماذا تفعل هنا! هل شاهدتني أقاتل؟”
الأطفال والمساعد الذين كانوا يراقبون المبارزة من بعيد أطلقوا هتافات.
عندما انهار نصف القصر الرئيسي في انهيار عام 81، دُفن أيضًا غرفة نومنا القديمة تحت التراب والحجارة. لو كنت أنام هناك لمتّ.
روزا التي كانت تضحك بصوتٍ عالٍ مدّت يدها وأقامت آرثر.
في تلك اللحظة.
“يا بني، كانت مبارزة رائعة.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“الشرف لي أن تواجهيني. حلمي أن أبارزك يومًا وأنتِ تُظهرين قوّتك الكاملة.”
“وفي النهاية كان ذلك سبب خروجك من القصر؟”
جراح آرثر لم تكن عميقة. وتوقّف النزف سريعًا. بما أنّها مبارزة مع طالب، فقد راعته روزا بلطف.
“هل هي تلك التي قُدّمت في حفلة الميلاد؟”
“صحيح أنّك لا تستطيع استخدام [دائرة الاندفاع]، لكن القوّة في سيفك تقترب من مستوى أثير 6. إن واصلت الجهد قليلًا ستتجاوز القمّة التالية سريعًا.”
“آه، لماذا.”
“شكرًا لك!”
ما ذنب الشراب.
“لكن أمرًا واحدًا. عليك أن تُصلح عادة التقدّم بخطوةٍ مبكرة جدًا قبل الهجوم.”
فالشخصية غير القابلة للعب التي يجب أن تنفّذ المهمة وفق الدليل لا يُسمح لها بتأثّر قسم الإخوة.
روزا التي كانت تنفض الغبار عن ملابس آرثر أضافت نصيحةً أخرى. كان في نبرتها اهتمامٌ متأنٍّ لمعلّمةٍ مخضرمة.
آرثر ابتسم ابتسامة عريضة كأنّه توقّع ذلك.
“عدم معرفة الخوف أمرٌ حسن، لكن القتال الحقيقي يختلف عن المبارزة. من يفقد هدوءه يستلقِ على الأرض أولًا.”
.
“سأتذكّر ذلك.”
كلما فرغ كليو كأسه أعاد آرثر ملأه بصمت، ومع ذلك أخذ الغروب يلوّن السماء تدريجيًا.
بينما كان ينظر بفتور إلى الاثنين اللذين يبدوان كأنّهما في دراما رياضية رائعة، غرق كليو في أفكاره.
“واااا!!!”
المهارة المشتركة [دائرة الاندفاع] كانت رمز المبارز المتقدّم فوق المستوى السادس، وقدرةً على إطلاق طاقة السيف عن بُعد.
كليو الذي كان فاتِرًا رفع رأسه فجأة كأنّها ردّة فعل انعكاسية.
’رغم أنّه لا يمتلك هجومًا واسع النطاق، فإنّ تلك القدرة الوحشية بالكاد أقل من مستوى 6… هناك أكثر من ثلاثين مبارزًا في ألبيون بالمستوى السادس. أمّا ما دون ذلك فبالمئات.’
’كأنه إشعار من تطبيق يطلب مني ألّا أنغمس في المخطوطة التي أتعامل معها كعمل، بل أتعامل معها في وقتها.’
أصبح مفهومًا له لماذا كان تطوّر العلم في هذا العالم غير متوازن. ما لم يملأه العلم سدّته قوّة الأثير.
“هل هو… جمهوري أو شيء من هذا القبيل؟”
الساعات في المدن المبنيّة على طول محطات القطار لم تُزامَن بإشارة كهربائية، بل بموصلية الأثير.
“مرّ وقت طويل منذ جئنا إلى هنا، أليس كذلك؟ كان الشراب لذيذًا وممتعًا حينها.”
وفي القتال، بدل تحسين الأسلحة النارية أو القنابل، كانوا يعتمدون على الهجمات بعيدة المدى للمبارزين.
كليو الذي فرغ كأسه لوّح بالكأس الفارغ طالبًا إعادة ملئه وأجاب.
’أفهم تمامًا لماذا يكون القتال بهذا الشكل. إذا بلغ المبارز المستوى الثامن، فوجوده بحد ذاته سلاح نووي تكتيكي.’
“واا!!”
تذكّر كليو مشاهد المعارك البطولية الموضوعة في أواخر المخطوطة السابقة وهزّ رأسه وحده.
في تلك اللحظة.
’قيل إن نصف قطر الانفجار الصغير للسلاح النووي التكتيكي 500 متر؟ وضمن 1 كم يصبح الدمار كاملًا. طاقة سيف سيد السيف بالمستوى الثامن تصل إلى 1 كم، إذن متقاربة. إحداث تلك القوّة في عالمٍ ما تزال العربات تسير فيه أمرٌ مرعب.’
انحنى آرثر قليلًا ليواجه كليو. الصبي الذي يحمل سيفًا تآكل من التدريب الشاق كان قد تحوّل إلى شاب ناضج.
كان كليو غارقًا في التفكير وقد أوقف 「الأدراك」، ولم ينتبه إلى اقتراب آرثر إلا حين دخلت حذاءٌ ملوّث بالتراب في مجال رؤيته.
أغمض آرثر عينيه وفتحهما كمن يعقد عزمًا صامتًا، ثم بدأ الإجابة أخيرًا.
“كليو! ماذا تفعل هنا! هل شاهدتني أقاتل؟”
.
“حسنًا، إلى حدٍّ ما.”
مشهد فقاعات عديدة تتقاطع وترقص لم يفقد متعته مهما طال النظر.
“كيف كان؟ بذلت جهدًا خلال العطلة.”
“هل هو… جمهوري أو شيء من هذا القبيل؟”
“لو بذلت جهدًا مرتين إضافيتين ستصبح سيد السيف قبل التخرّج.”
“لا يمكن. إن تأخّرنا سيذوب الجليد ولن تبقى درجة حرارة الشراب مناسبة. لا بأس لديك؟”
“هذا مديح، أليس كذلك؟”
في مساء سبتمبر حيث يتقاطع أواخر الصيف مع أوائل الخريف، كان هواء الغابة ناعمًا محتفظًا بحرارة النهار المتبقية.
“حسنًا… اعتبره كما تشاء. أنا ذاهب.”
كان ذلك نهاية تألّق آرثر.
“انتظر!”
لولا ردّة فعل آرثر المرعبة التي أمسكت بأسفل الكأس، لكان سكب الشراب الثمين وجعله أكثر جنونًا.
تجاهل كليو مناداة آرثر وتابع خطواته الثقيلة نحو السكن، لكن آرثر لحق به فورًا واعترض طريقه.
.
“آه، لماذا.”
“تعال معي إلى مكانٍ ما.”
…لكن لم يكن بوسعه قول ذلك، فاكتفى بتعبيرٍ يقول ’ما بك، هل أنت منزعج؟’. وبالنسبة لآرثر كان ذلك الوجه تحديدًا هو تعبير كليو المعتاد.
“أنا متعب الآن، لاحقًا.”
“ذلك ’النظر الإيجابي’ السابق، ألم تظهر نتيجته بعد؟”
“لا يمكن. إن تأخّرنا سيذوب الجليد ولن تبقى درجة حرارة الشراب مناسبة. لا بأس لديك؟”
لمع في الهواء بين الأمير وكليو إشعار.
“…أيّ شراب؟”
كان آرثر إنسانًا أكثر حيوية بكثير مما كُتب عنه.
كليو الذي كان فاتِرًا رفع رأسه فجأة كأنّها ردّة فعل انعكاسية.
المهارة المشتركة [دائرة الاندفاع] كانت رمز المبارز المتقدّم فوق المستوى السادس، وقدرةً على إطلاق طاقة السيف عن بُعد.
آرثر ابتسم ابتسامة عريضة كأنّه توقّع ذلك.
قال إنه برّد الشراب ليشربه بعد المبارزة، وكان حقًا سكيرًا دقيق الاستعداد.
حين أدرك أنّه وقع في الفخ، شعر بشيءٍ من الإحراج.
كان شرابًا لم يتمكّن من شربه سوى كأسٍ واحدة في حفلة ميلاد الملك لانشغاله بالاستطلاع داخل القاعة.
’لستُ بيهيموث.’
’اللعنة! كان يجب أن يكون مشغولًا في مختبر وزارة المناجم، فما هذا المسار الغريب؟ لم يكن هذا النوع من الروايات!’
“كما توقّعت، لا تستجيب إلا عندما أذكر الشراب. إنّه شامبانيا ممزوجة من صنف موكاتيل وصنف غليسينا، وتفوح منها رائحة زهر البيلسان، انها لذيذة جدًا.”
“في طفولتي اعتقدت أن كل ذلك مجرد هلوسات لأنني طفل مشؤوم ومضطرب. حتى قبل الانهيار الأرضي في إقطاعية كيسيون.
“هل هي تلك التي قُدّمت في حفلة الميلاد؟”
“من كان يا ترى. يبدو أنه بلا عمل بعد الأكل.”
“نعم! لا بد أنّها ظهرت في قاعة الرقص! ‘ليوغنِس’ يسلّم كامل إنتاجه للعائلة الملكية. تُستخدم في المناسبات الملكية، لذا يصعب شربها ما لم تكن صديقًا لأمير. ما رأيك؟”
’أنا في مقام عمّك، فمن الطبيعي أن أكون عجوزًا لا شابًا.’
كان شرابًا لم يتمكّن من شربه سوى كأسٍ واحدة في حفلة ميلاد الملك لانشغاله بالاستطلاع داخل القاعة.
“هل هي تلك التي قُدّمت في حفلة الميلاد؟”
حين سمع كلام آرثر عاد مذاقه حيًّا في فمه.
“إيسييل اكتشفت ذلك منذ زمن، لكنني طلبت منها ألا تقول شيئًا. لا يبدو أنه شخص يكتب مثل تلك الأشياء على سبيل المزاح.”
استعاد كليو حموضته الناعمة وعطره الأنيق الذي يلامس الأنف، ثم بدّل موقفه فورًا.
“…أيّ شراب؟”
“لنذهب. إلى أين؟”
واصل كليو أسئلته بفتورٍ خفيف.
لم يكن التعب مهمًا.
آرثر ابتسم ابتسامة عريضة كأنّه توقّع ذلك.
.
“في ذلك الوقت لم تكن صحة والدي قد تدهورت كما الآن، فكان يظهر أمام الناس أحيانًا. في يوم منح فيه أوسمة لنبلاء صغار رأيت التاج الذي كان يرتديه. فرحت به وصرخت بفخر ’ذلك لي.’ حدث هذا قبل أن أعرف حتى كلمة تتويج.”
.
قاعة الملك هي المكان الذي تُوِّج فيه جميع ملوك ألبيون، وآرثر أيضًا يركع هناك في نهاية المخطوطة.
.
“مرّ وقت طويل منذ جئنا إلى هنا، أليس كذلك؟ كان الشراب لذيذًا وممتعًا حينها.”
في مساء سبتمبر حيث يتقاطع أواخر الصيف مع أوائل الخريف، كان هواء الغابة ناعمًا محتفظًا بحرارة النهار المتبقية.
“لا يمكن. إن تأخّرنا سيذوب الجليد ولن تبقى درجة حرارة الشراب مناسبة. لا بأس لديك؟”
المزاج الهادئ المحيط بـ ’باب منيموسين’، وكذلك حجارة الحاجز التي تحيط بالأنقاض، بقيا كما هما.
من دون انتظار رد كليو تابع آرثر حديثه بهدوء.
’في السابق لم أكن أعلم ان شاهد القبر. من كان يظن أنها حجر حاجز يختم ’باب منيموسين’….’
’كأنه إشعار من تطبيق يطلب مني ألّا أنغمس في المخطوطة التي أتعامل معها كعمل، بل أتعامل معها في وقتها.’
حتى بعد معرفة حقيقتها، ظلّ استخدامها كمسندٍ للظهر كما هو.
على أي حال، لكي يقود مجرى الأحداث كما ينبغي، كان عليه التأكد مما يعرفه البطل عن الأحداث السابقة.
اتكأ كليو على شاهد القبر واستقر في مكانه، محدّقًا بنشوة إلى السائل في الكأس الزجاجي.
“لكن أمرًا واحدًا. عليك أن تُصلح عادة التقدّم بخطوةٍ مبكرة جدًا قبل الهجوم.”
مشهد فقاعات عديدة تتقاطع وترقص لم يفقد متعته مهما طال النظر.
“لأنني عشت حياة بلا خجل. لا أرسل إخوتي قتلة مأجورين، ولا أفكّر بقتل من أدعوه صديقًا.”
تذوّق الشراب في مكانٍ مريح وبملابس مريحة جعله ألذّ بكثير.
“إيسييل اكتشفت ذلك منذ زمن، لكنني طلبت منها ألا تقول شيئًا. لا يبدو أنه شخص يكتب مثل تلك الأشياء على سبيل المزاح.”
’لو كان ذلك الوغد ملكيور ينوي استمالتي، لأرسل صندوقًا من هذا على الأقل… بدل إرسال ملابس لا أستطيع ارتداءها واختبار ردّة فعلي.’
“اسأل ما شئت. سأجيب بسرور.”
آرثر الذي ملأ كأسه أيضًا أعاد الزجاجة إلى دلوٍ من ماءٍ مثلّج.
“أنا متعب الآن، لاحقًا.”
قال إنه برّد الشراب ليشربه بعد المبارزة، وكان حقًا سكيرًا دقيق الاستعداد.
روزا صدّت هجومه الثقيل بخفّة.
“مرّ وقت طويل منذ جئنا إلى هنا، أليس كذلك؟ كان الشراب لذيذًا وممتعًا حينها.”
“…….”
“لكن النهاية كانت قذرة جدًا. هذه المرّة لا يوجد من يراقب حولنا؟”
قاعة الملك هي المكان الذي تُوِّج فيه جميع ملوك ألبيون، وآرثر أيضًا يركع هناك في نهاية المخطوطة.
“تفحّصت المكان بالكامل، واليوم لا مشكلة. في الحقيقة، كنت أعلم بوجود أحد حينها… لكنه طالب من المدرسة نفسها ولم تكن لديه نية قتل، فكان إهمالي خطأً.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“من كان يا ترى. يبدو أنه بلا عمل بعد الأكل.”
حتى إن آرثر اضطر إلى منعه.
“هاه، لم تعلم؟ الذي كتب المقال كان فران وايت. ذلك الراسب ذو الشعر الرمادي والنظارات المنحرفة.”
بعد أن حُبست في الإقطاعية، كنت أخاف البقاء في المبنى الرئيسي للقصر الصيفي. كنت أهرب أثناء النوم وأبكي متشبثًا بالأبواب، فاضطرت أمي إلى استخدام مبنى جانبي ضيق بدلًا من الرئيسي.
“ماذا؟!”
هبّت نسمة باردة بين الصبيين.
“إيسييل اكتشفت ذلك منذ زمن، لكنني طلبت منها ألا تقول شيئًا. لا يبدو أنه شخص يكتب مثل تلك الأشياء على سبيل المزاح.”
“كما توقّعت، لا تستجيب إلا عندما أذكر الشراب. إنّه شامبانيا ممزوجة من صنف موكاتيل وصنف غليسينا، وتفوح منها رائحة زهر البيلسان، انها لذيذة جدًا.”
“إن لم يكن مزاحًا فماذا. هل لديه ضغينة تجاهك؟”
“هذا مديح، أليس كذلك؟”
“لماذا تفترض فورًا أن الأمر يتعلق بي؟”
…لكن لم يكن بوسعه قول ذلك، فاكتفى بتعبيرٍ يقول ’ما بك، هل أنت منزعج؟’. وبالنسبة لآرثر كان ذلك الوجه تحديدًا هو تعبير كليو المعتاد.
كليو الذي فرغ كأسه لوّح بالكأس الفارغ طالبًا إعادة ملئه وأجاب.
“مهلًا، اشرب ببطء. سأكتفي بهذا الكأس.”
“لأنني عشت حياة بلا خجل. لا أرسل إخوتي قتلة مأجورين، ولا أفكّر بقتل من أدعوه صديقًا.”
في مساء سبتمبر حيث يتقاطع أواخر الصيف مع أوائل الخريف، كان هواء الغابة ناعمًا محتفظًا بحرارة النهار المتبقية.
“يا لحقدك، تشه. حسنًا. على أي حال. الابن الأكبر للكونت فيرنر نيلس هايد-وايت، شاعر البلاط المتوَّج للسلالة، يسعى جاهدًا لفضح نفاق الطبقة الحاكمة التي ينتمي إليها.”
كليو الذي كان يحدّق فقط في الشراب الذي يسكبه آرثر حوّل نظره أخيرًا من الكأس إلى محاوره.
كليو الذي كان يحدّق فقط في الشراب الذي يسكبه آرثر حوّل نظره أخيرًا من الكأس إلى محاوره.
…لكن لم يكن بوسعه قول ذلك، فاكتفى بتعبيرٍ يقول ’ما بك، هل أنت منزعج؟’. وبالنسبة لآرثر كان ذلك الوجه تحديدًا هو تعبير كليو المعتاد.
“هل هو… جمهوري أو شيء من هذا القبيل؟”
’لستُ بيهيموث.’
“على الأرجح بدرجة عالية؟ سمعت أنه ينشط في منظمةٍ سرية أيضًا. لا بد أن درج ملكيور يحتوي أدلة أوضح.”
“وفي النهاية كان ذلك سبب خروجك من القصر؟”
أفلت الكأس من يد كليو. كانت لحظة انفجار صرخة داخلية.
“إن لم يكن مزاحًا فماذا. هل لديه ضغينة تجاهك؟”
’اللعنة! كان يجب أن يكون مشغولًا في مختبر وزارة المناجم، فما هذا المسار الغريب؟ لم يكن هذا النوع من الروايات!’
شرب الاثنان دون كلام. وعندما أوشكت الزجاجة على الفراغ، فتح آرثر الموضوع بهدوء.
التطوّر والتقدّم التاريخي قيم عظيمة بلا شك. لكن ماذا سيفعل بها في فانتازيا يظهر فيها مبارزون وسحرة!
لولا ردّة فعل آرثر المرعبة التي أمسكت بأسفل الكأس، لكان سكب الشراب الثمين وجعله أكثر جنونًا.
لولا ردّة فعل آرثر المرعبة التي أمسكت بأسفل الكأس، لكان سكب الشراب الثمين وجعله أكثر جنونًا.
“ماذا؟!”
ما ذنب الشراب.
.
كليو واصل شرب ما تبقّى. كان ينزلق بسهولة إلى حلقه.
قارن كليو كلام آرثر بما في المخطوطة. ذلك المشهد يوافق خاتمة الجزء الأول. أي أنه سيحدث حتمًا.
حتى إن آرثر اضطر إلى منعه.
“في طفولتي اعتقدت أن كل ذلك مجرد هلوسات لأنني طفل مشؤوم ومضطرب. حتى قبل الانهيار الأرضي في إقطاعية كيسيون.
“مهلًا، اشرب ببطء. سأكتفي بهذا الكأس.”
“على الأرجح بدرجة عالية؟ سمعت أنه ينشط في منظمةٍ سرية أيضًا. لا بد أن درج ملكيور يحتوي أدلة أوضح.”
“لا أستطيع، صدري يحترق الآن.”
“لأنني عشت حياة بلا خجل. لا أرسل إخوتي قتلة مأجورين، ولا أفكّر بقتل من أدعوه صديقًا.”
ازداد شكّه بأن المؤلف، الذي ربما كان زميله هو و مين سان، أضاف إلى <المخطوطة النهائية> إعدادًا لفظه بعد أن أخطأ في مادة ’المجتمع المدني والثورة’.
’آه.’
ربما كان هذا أيضًا دليلًا على انهيار المخطوطة، لكن عدم القدرة على التحقق جعله خانقًا.
انحنى آرثر قليلًا ليواجه كليو. الصبي الذي يحمل سيفًا تآكل من التدريب الشاق كان قد تحوّل إلى شاب ناضج.
“…أتعلم، أحيانًا تتحدث حقًا كعجوز.”
“هاه، لم تعلم؟ الذي كتب المقال كان فران وايت. ذلك الراسب ذو الشعر الرمادي والنظارات المنحرفة.”
’أنا في مقام عمّك، فمن الطبيعي أن أكون عجوزًا لا شابًا.’
لكي يرتدي التاج.
…لكن لم يكن بوسعه قول ذلك، فاكتفى بتعبيرٍ يقول ’ما بك، هل أنت منزعج؟’. وبالنسبة لآرثر كان ذلك الوجه تحديدًا هو تعبير كليو المعتاد.
حتى بعد معرفة حقيقتها، ظلّ استخدامها كمسندٍ للظهر كما هو.
كلما فرغ كليو كأسه أعاد آرثر ملأه بصمت، ومع ذلك أخذ الغروب يلوّن السماء تدريجيًا.
ما ذنب الشراب.
شرب الاثنان دون كلام. وعندما أوشكت الزجاجة على الفراغ، فتح آرثر الموضوع بهدوء.
’رؤيا عن لحظة التتويج….’
“ذلك ’النظر الإيجابي’ السابق، ألم تظهر نتيجته بعد؟”
كلما فرغ كليو كأسه أعاد آرثر ملأه بصمت، ومع ذلك أخذ الغروب يلوّن السماء تدريجيًا.
“…….”
“شكرًا لك!”
’كنت أتساءل متى سيسأل عن هذا.’
كليو الذي فرغ كأسه لوّح بالكأس الفارغ طالبًا إعادة ملئه وأجاب.
ظلّ يفتقد المزيد من الشراب، لكن الزجاجة فرغت. وضع كليو كأسه الفارغ بتثاقل فوق حجر الحاجز.
“لنذهب. إلى أين؟”
’صحيح. لا يمكن معرفة هوية المؤلف الآن. وفران مشكلة ثانية أيضًا. أولًا أعقد تحالفًا مع هذا، ثم أحل الأمور واحدة تلو الأخرى.’
بعد أن حُبست في الإقطاعية، كنت أخاف البقاء في المبنى الرئيسي للقصر الصيفي. كنت أهرب أثناء النوم وأبكي متشبثًا بالأبواب، فاضطرت أمي إلى استخدام مبنى جانبي ضيق بدلًا من الرئيسي.
“قبل أن نركب القارب نفسه، لديّ بضعة أسئلة أخيرة.”
بينما كان ينظر بفتور إلى الاثنين اللذين يبدوان كأنّهما في دراما رياضية رائعة، غرق كليو في أفكاره.
“اسأل ما شئت. سأجيب بسرور.”
“حسنًا، إلى حدٍّ ما.”
انحنى آرثر قليلًا ليواجه كليو. الصبي الذي يحمل سيفًا تآكل من التدريب الشاق كان قد تحوّل إلى شاب ناضج.
أرخى الليل شعورًا حاسمًا بالحدس. كأن التاريخ سيبدأ من هنا.
عينا آرثر الجادتان المتقدتان ظلّتا تتلألآن بشدة حتى تحت الغروب الآفل.
كليو الذي فرغ كأسه لوّح بالكأس الفارغ طالبًا إعادة ملئه وأجاب.
كليو ’يتذكّر’ كل الجمل التي وصفت عيني ’البطل’ في المخطوطة.
أغمض آرثر عينيه وفتحهما كمن يعقد عزمًا صامتًا، ثم بدأ الإجابة أخيرًا.
’نور كأنه يحترق بالأزرق، بحر لا يتجمّد أبدًا، إرادة عصرنا’.
الضربة التي انحرفت ارتطمت بالأرض فحفرت التربة الممهدة، وآرثر نفسه تدحرج على التراب عاجزًا عن تحمّل قوّته.
الآن أدرك أن تلك التعابير التي ظنها مبالغًا فيها كانت صحيحة في الغالب. لأن عيني هذا الفتى كانتا فعلًا كذلك.
ظلّ يفتقد المزيد من الشراب، لكن الزجاجة فرغت. وضع كليو كأسه الفارغ بتثاقل فوق حجر الحاجز.
كان آرثر إنسانًا أكثر حيوية بكثير مما كُتب عنه.
“كيف كان؟ بذلت جهدًا خلال العطلة.”
هبّت نسمة باردة بين الصبيين.
على أي حال، لكي يقود مجرى الأحداث كما ينبغي، كان عليه التأكد مما يعرفه البطل عن الأحداث السابقة.
أرخى الليل شعورًا حاسمًا بالحدس. كأن التاريخ سيبدأ من هنا.
“إن لم يكن مزاحًا فماذا. هل لديه ضغينة تجاهك؟”
في تلك اللحظة.
“تفحّصت المكان بالكامل، واليوم لا مشكلة. في الحقيقة، كنت أعلم بوجود أحد حينها… لكنه طالب من المدرسة نفسها ولم تكن لديه نية قتل، فكان إهمالي خطأً.”
لمع في الهواء بين الأمير وكليو إشعار.
“لو بذلت جهدًا مرتين إضافيتين ستصبح سيد السيف قبل التخرّج.”
[-ترتفع درجة تدخّل المستخدم في السرد.]
.
سواء كان آرثر وكليو جادين أم لا، فإن ’الوعد’ لم يبالِ بالزمان أو التوقيت.
’رغم أنّه لا يمتلك هجومًا واسع النطاق، فإنّ تلك القدرة الوحشية بالكاد أقل من مستوى 6… هناك أكثر من ثلاثين مبارزًا في ألبيون بالمستوى السادس. أمّا ما دون ذلك فبالمئات.’
’آه.’
المهارة المشتركة [دائرة الاندفاع] كانت رمز المبارز المتقدّم فوق المستوى السادس، وقدرةً على إطلاق طاقة السيف عن بُعد.
اختفى ذلك الجو المهيب الغريب دفعة واحدة. كأن اللحظة انكسرت.
الأطفال والمساعد الذين كانوا يراقبون المبارزة من بعيد أطلقوا هتافات.
فالشخصية غير القابلة للعب التي يجب أن تنفّذ المهمة وفق الدليل لا يُسمح لها بتأثّر قسم الإخوة.
“أنا متعب الآن، لاحقًا.”
’كأنه إشعار من تطبيق يطلب مني ألّا أنغمس في المخطوطة التي أتعامل معها كعمل، بل أتعامل معها في وقتها.’
“أوووه!”
على أي حال، لكي يقود مجرى الأحداث كما ينبغي، كان عليه التأكد مما يعرفه البطل عن الأحداث السابقة.
كلما فرغ كليو كأسه أعاد آرثر ملأه بصمت، ومع ذلك أخذ الغروب يلوّن السماء تدريجيًا.
واصل كليو أسئلته بفتورٍ خفيف.
التطوّر والتقدّم التاريخي قيم عظيمة بلا شك. لكن ماذا سيفعل بها في فانتازيا يظهر فيها مبارزون وسحرة!
“قلتَ سابقًا إنك لا تعرف أسباب أفعال الأمراء الآخرين لكنك تعرف نتائجها. والأمور المشؤومة حدثت كما علمت، وقلت أيضًا إن بقية الأمراء سيرون الدماء.”
“أن تحفظ ذلك حرفيًا… حقًا ذاكرتك مذهلة.”
“أن تحفظ ذلك حرفيًا… حقًا ذاكرتك مذهلة.”
حين سمع كلام آرثر عاد مذاقه حيًّا في فمه.
“كفّ عن الثرثرة وأجب عمّا أسأل. ماذا تعرف عن المستقبل؟ وما معنى رؤية الدماء تحديدًا؟”
“وفي النهاية كان ذلك سبب خروجك من القصر؟”
أغمض آرثر عينيه وفتحهما كمن يعقد عزمًا صامتًا، ثم بدأ الإجابة أخيرًا.
حين سمع كلام آرثر عاد مذاقه حيًّا في فمه.
“كل ما لديّ هو بضعة مشاهد. أولها وأقدمها لحظة أرفع فيها رأسي وأنا راكع في قاعة الملك. تلك ’الذكرى’ استُحضرت عندما كنت في الرابعة.”
فالشخصية غير القابلة للعب التي يجب أن تنفّذ المهمة وفق الدليل لا يُسمح لها بتأثّر قسم الإخوة.
قاعة الملك هي المكان الذي تُوِّج فيه جميع ملوك ألبيون، وآرثر أيضًا يركع هناك في نهاية المخطوطة.
حين أدرك أنّه وقع في الفخ، شعر بشيءٍ من الإحراج.
لكي يرتدي التاج.
’اللعنة! كان يجب أن يكون مشغولًا في مختبر وزارة المناجم، فما هذا المسار الغريب؟ لم يكن هذا النوع من الروايات!’
’رؤيا عن لحظة التتويج….’
فالشخصية غير القابلة للعب التي يجب أن تنفّذ المهمة وفق الدليل لا يُسمح لها بتأثّر قسم الإخوة.
قارن كليو كلام آرثر بما في المخطوطة. ذلك المشهد يوافق خاتمة الجزء الأول. أي أنه سيحدث حتمًا.
كليو ’يتذكّر’ كل الجمل التي وصفت عيني ’البطل’ في المخطوطة.
“في ذلك الوقت لم تكن صحة والدي قد تدهورت كما الآن، فكان يظهر أمام الناس أحيانًا. في يوم منح فيه أوسمة لنبلاء صغار رأيت التاج الذي كان يرتديه. فرحت به وصرخت بفخر ’ذلك لي.’ حدث هذا قبل أن أعرف حتى كلمة تتويج.”
“لكن أمرًا واحدًا. عليك أن تُصلح عادة التقدّم بخطوةٍ مبكرة جدًا قبل الهجوم.”
“وفي النهاية كان ذلك سبب خروجك من القصر؟”
لمع في الهواء بين الأمير وكليو إشعار.
“نعم. كان ذنب الجهل. ولم يدرك ذلك الطفل إلا بعد دفع ثمنٍ باهظ أنني في الرؤيا كنت أنتظر أن يوضع التاج على رأسي. كلام تجديفي لطفل وُلد ابنًا غير شرعي وثالث الأبناء.”
’كنت أتساءل متى سيسأل عن هذا.’
من دون انتظار رد كليو تابع آرثر حديثه بهدوء.
“إيسييل اكتشفت ذلك منذ زمن، لكنني طلبت منها ألا تقول شيئًا. لا يبدو أنه شخص يكتب مثل تلك الأشياء على سبيل المزاح.”
“في طفولتي اعتقدت أن كل ذلك مجرد هلوسات لأنني طفل مشؤوم ومضطرب. حتى قبل الانهيار الأرضي في إقطاعية كيسيون.
’صحيح. لا يمكن معرفة هوية المؤلف الآن. وفران مشكلة ثانية أيضًا. أولًا أعقد تحالفًا مع هذا، ثم أحل الأمور واحدة تلو الأخرى.’
بعد أن حُبست في الإقطاعية، كنت أخاف البقاء في المبنى الرئيسي للقصر الصيفي. كنت أهرب أثناء النوم وأبكي متشبثًا بالأبواب، فاضطرت أمي إلى استخدام مبنى جانبي ضيق بدلًا من الرئيسي.
“إن لم يكن مزاحًا فماذا. هل لديه ضغينة تجاهك؟”
عندما انهار نصف القصر الرئيسي في انهيار عام 81، دُفن أيضًا غرفة نومنا القديمة تحت التراب والحجارة. لو كنت أنام هناك لمتّ.
روزا التي كانت تضحك بصوتٍ عالٍ مدّت يدها وأقامت آرثر.
حينها كنت في الثامنة.
ربما كان هذا أيضًا دليلًا على انهيار المخطوطة، لكن عدم القدرة على التحقق جعله خانقًا.
لكنني فهمت ما الذي يحدث تقريبًا. ما كنت أراه في أحلامي، تلك الرؤى المشؤومة، كانت لحظات ستأتي في المستقبل.”
’كأنه إشعار من تطبيق يطلب مني ألّا أنغمس في المخطوطة التي أتعامل معها كعمل، بل أتعامل معها في وقتها.’
***
“لا أستطيع، صدري يحترق الآن.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
كان شرابًا لم يتمكّن من شربه سوى كأسٍ واحدة في حفلة ميلاد الملك لانشغاله بالاستطلاع داخل القاعة.
’رؤيا عن لحظة التتويج….’
