باب منيموسين (2)
“ما زلت في المستوى الخامس.”
– باب منيموسين (2) –
أي نوع من عقود العمل غير العادلة هذا بحق؟
إن مواجهة مهمة هائلة كهذه جعلت رغبة الهروب من الواقع تنشأ تلقائيًا.
كانت إيسييل قد قررت بالفعل أن كليو ضعيف البنية يمرض حتى من مجرد نسمة باردة.
مع أنه أمر لن يحدث، إلا أنه لو أتيحت لـ‘جونغ جين’ فرصة تحرير مخطوطة <أمير مملكة ألبيون> لنشرها في كتاب مستقل، فسوف يضيف بالتأكيد هذا الوصف في فقرة التعريف بشخصية ملكيور.
“صحيح. كف عن الشرب يا كليو. لقد أكثرت من الشراب.”
[شخص قادر على فعل أي شيء من أجل هدفه. مهما ارتكب من خطايا، فإنه يسعى لأن يصبح ملكًا. لأن ذلك هو انتقامه من القدر الذي فُرض عليه.]
أي نوع من عقود العمل غير العادلة هذا بحق؟
‘أن أتولى تنظيف فوضى مؤلف حمل حقدًا على شخصية ظهرت من العدم. هذا تحرير قاسٍ لم يشهد له مثيل، حقًا.’
وكان الأمر نفسه ينطبق على إيقاف النزيف أو العلاج، فمهما كان الساحر عظيمًا لم يكن يستطيع معالجة جروحه الخاصة.
حتى بين قصص معاناة المحررين التي كان يسمعها أحيانًا في نفس المجال، أليست التجربة التي يعيشها ‘جونغ جين’ نفسه أسطورية؟
على أي حال، لا يستطيع انتزاع الزجاجة منه لا بالسرعة ولا بالقوة. وإذا نشر الدائرة فسيضيع بلا جدوى ما فعله من اختباء لمراقبة الأسفل، لذلك كان آرثر يضايق كليو وهو يعلم أنه لن يستخدم السحر.
لم يكن من الممكن مقارنتها بخدمة مؤلف ثمل، أو بإتلاف كل أغلفة الكتب المطبوعة بسبب نزوة من المؤلف.
“ماذا حدث للفرسان الذين دخلوا؟”
‘بل إنني لا أستطيع حتى الاستقالة.’
‘لا. ليس من الجيد أن أتدخل الآن. فلننتظر الوقت المناسب.’
أي نوع من عقود العمل غير العادلة هذا بحق؟
“أحيانًا تُكتشف أوراق قديمة متعفنة في أماكن مثل الآثار. ويُقال إن فيها معارف عن ‘العالم المتذكَّر’ خلف باب منيموسين، وهي أمور لا تُدرَّس حتى في مدرستنا. حسنًا، أنا لم أرها بنفسي، لكن أخي كان يجوب الأماكن بجنون بحثًا عنها.”
رغم أنه قرر القيام بذلك، إلا أنه شعر أن الأمر لن يكون مجديًا ما لم يحصل على مال أكثر وخمر ألذ.
“نعم، لدي هذا الشعور.”
.
“أحيانًا تُكتشف أوراق قديمة متعفنة في أماكن مثل الآثار. ويُقال إن فيها معارف عن ‘العالم المتذكَّر’ خلف باب منيموسين، وهي أمور لا تُدرَّس حتى في مدرستنا. حسنًا، أنا لم أرها بنفسي، لكن أخي كان يجوب الأماكن بجنون بحثًا عنها.”
.
“صحيح. كف عن الشرب يا كليو. لقد أكثرت من الشراب.”
.
موت الإنسان أمر مخيف.
في برج المراقبة في الجهة الشمالية من سكن الطلاب، كان فتيان وفتاة يجلسون متجاورين في انسجام.
ولهذا ازداد قلق كليو أكثر.
إيسييل، آرثر، وكليو.
’لا شأن لي بالأمر.’
كان المكان ضيقًا، لكنه يملك رؤية واسعة جدًا. خلفهم، كان يمكن رؤية الضفة الغربية البعيدة وراء النهر، وأمامهم في وسط الغابة كان يقع باب منيموسين.
المبارزون الذين يديرون الأثير داخل أجسادهم كانوا قادرين منذ البداية على [تعزيز] أجسادهم بحيث لا يتسلل البرد إليها.
“إذًا كان هذا مكانًا سريًا رائعًا؟ ذلك الوغد آسلان، لقد جمع عددًا هائلًا من رجاله.”
‘ليس كافيًا أن ملكيور يثير الفوضى بمهارته الفريدة، بل إن آسلان مهووس بالزنزانات أيضًا….’
آرثر، الذي عزز بصره بأثير [التعزيز]، كان يراقب وسط الغابة بوجه مليء بالحماس. كان محيط ‘باب منيموسين’ أكثر ازدحامًا من المعتاد.
“بعد منتصف الليل، للدخول إلى سكن الطلاب الذكور يجب إيقاظ المشرف. ليس لدينا وقت لذلك الآن.”
كليو، الذي فعّل أيضًا 「الأدراك」، استطاع رؤية عدد من فرسان حرس العاصمة المكلّفين بالحراسة المعتادة، إضافة إلى ضعف ذلك العدد تقريبًا من فرسان كرويل.
“أتمنى أن يختفوا؟”
وكان فرسان كرويل في الأصل أشخاصًا لا يملكون أي مبرر للحضور إلى هنا.
“إيسييل، سمعتِ ذلك، أليس كذلك؟ يجب أن تتعاوني جيدًا حتى لا يقوم سيدك المتهور بحماقة.”
لقد اقتحم آسلان المكان من تلقاء نفسه، وملكيور غضّ الطرف عن هذا التجاوز.
‘أن أتولى تنظيف فوضى مؤلف حمل حقدًا على شخصية ظهرت من العدم. هذا تحرير قاسٍ لم يشهد له مثيل، حقًا.’
“يبدو أن آسلان كان مهتمًا عادةً بـ‘العالم المتذكَّر’، أليس كذلك؟”
“على أي حال، يبدو أن هذه الزنزانة مكان يحتاج بالتأكيد إلى درع دفاعي وهجمات واسعة النطاق. من الواضح أن آسلان لا يعرف ذلك طالما أنه يرسل فرسانًا مبتدئين فقط. بعد كل ذلك الجهد الذي بذله لجمع المخطوطات القديمة، اتضح أن الأمر لا يساوي حتى وصمة مقدسة واحدة!”
“صحيح. كان هذا أحد الأشياء التي كان ذلك الوغد مهووسًا بها بشكل غريب.”
“مهلاً، إذًا بعدما انفتح هذا الشيء، ألن يتركونك وشأنك قليلًا؟”
“مهلاً، إذًا بعدما انفتح هذا الشيء، ألن يتركونك وشأنك قليلًا؟”
ولهذا لم يكن أمام الفرسان إلا أن ينظروا إلى السحرة باعتبارهم مجرد مثقفين ضعفاء.
“هذا صحيح… لكن منذ حادثة خروج الوحش السحري لم يعد يأتيني زوار الليل، والغريب أن هذا يجعلني أكثر قلقًا.”
***
“هذا جيد، أليس كذلك؟ لقد انشغلوا بالزنزانة وتوقفوا عن التركيز على الإمساك بك.”
إن مواجهة مهمة هائلة كهذه جعلت رغبة الهروب من الواقع تنشأ تلقائيًا.
“آه! لكن الأمر يزعجني! مجرد رؤية فرسان كرويل أولئك الذين يرتدون الشريط الأسود وهم يتجولون في المدرسة يثير اشمئزازي.”
حتى لو لم يكن كلام بشر، فهل يفهم السكارى بعضهم بعضًا؟
“وماذا ستفعل إن كان ذلك يزعجك؟”
“ألم أقل لك؟ أنا ساحر وأنت مبارز، فكيف يمكن أن يكون التعامل معنا متساويًا؟”
“أتمنى أن يختفوا؟”
كانت هناك مشكلة مع صيغة سحر تيفلاوم، وكان السبب الرئيسي ملكيور، كما أن ’أصحاب الراية’ قدموا أداءً كبيرًا وخفّضوا نقاط HP دفعة واحدة، لكن كليو لم يستطع شرح ذلك، فاكتفى بتحريك شفتيه.
“حسنًا. جرّب أن تصلي. ربما يختفون جميعًا بعد دخولهم الباب.”
“بالمناسبة، قيل إن عدد الأشخاص المسموح بدخولهم المكتوب على باب منيموسين ظهر مجددًا بعد أن لم يعد فريق الاستطلاع الأول الذي دخل قبل ثلاثة أيام.”
“بالمناسبة، قيل إن عدد الأشخاص المسموح بدخولهم المكتوب على باب منيموسين ظهر مجددًا بعد أن لم يعد فريق الاستطلاع الأول الذي دخل قبل ثلاثة أيام.”
إن مواجهة مهمة هائلة كهذه جعلت رغبة الهروب من الواقع تنشأ تلقائيًا.
“ماذا؟ بالفعل؟”
“على أي حال، يبدو أن هذه الزنزانة مكان يحتاج بالتأكيد إلى درع دفاعي وهجمات واسعة النطاق. من الواضح أن آسلان لا يعرف ذلك طالما أنه يرسل فرسانًا مبتدئين فقط. بعد كل ذلك الجهد الذي بذله لجمع المخطوطات القديمة، اتضح أن الأمر لا يساوي حتى وصمة مقدسة واحدة!”
“ومنذ ذلك الحين وهم يجمعون متطوعين جددًا خلال اليومين الماضيين، ويقال إن فرسان كرويل يتطوعون واحدًا تلو الآخر.”
وهو يربت على بيهيموث الدافئ، واصل كليو نصائحه.
بعد أن أوقف 「الأدراك」، أخطأ كليو قليلًا وهو يصب الخمر الساخن. فانسكب الشراب خارج الكأس الصفيحي.
تالبوداك تشاك—
“لكن يا راي، قبل قليل قلت ‘بالفعل’. هل توقعت أمر هذا ‘العالم المتذكَّر’ أيضًا؟”
على أي حال، هذا العالم مصمم ليدور من أجل آرثر.
عندما اندهش آرثر من التغيير عن المخطوطة السابقة، أدرك الأمر سريعًا.
“همم.”
“حسنًا، يمكن قول ذلك. هل بدأت الآن تدرك كم هو مذهل الحليف الذي حصلت عليه؟”
عندما اندهش آرثر من التغيير عن المخطوطة السابقة، أدرك الأمر سريعًا.
نظر آرثر وإيسييل إلى كليو بعيون مذهولة. ندم كليو على كلامه الفارغ الذي لم يجلب له أي فائدة، فغيّر الموضوع.
“آه! لكن الأمر يزعجني! مجرد رؤية فرسان كرويل أولئك الذين يرتدون الشريط الأسود وهم يتجولون في المدرسة يثير اشمئزازي.”
“كانت مزحة، لماذا أصبحتما جديين هكذا؟ قلت لكما، ‘توقعاتي’ غير مكتملة. لقد أخطأت هذه المرة أيضًا. كنت أظن أن دورة إعادة ضبط هذا ‘العالم المتذكَّر’ ستكون أطول قليلًا.”
“والدي مشغول جدًا الآن. لذلك يجب أن يمنح الإذن نائب الملك، لكن لماذا يمنح أخي الأكبر فرصة جيدة لأخينا الثاني؟”
في المخطوطة السابقة، كانت دورة إعادة الضبط الأولى لـ‘العالم المتذكَّر’ الموصوفة ثلاثة أيام.
أمسكت إيسييل بكأس كليو بقوة كما لو كانت ستنتزعه.
حتى من ناحية توازن الصعوبة، ومن أجل مراعاة بطل القصة الذي سيجتاز أول زنزانة، بدا ذلك مناسبًا.
.
‘تدفق الزمن داخل الزنزانة وخارجها مختلف. إذا مرّت ثلاثة أيام في الداخل، فإن أسبوعًا يمر في الخارج. وبالحساب العكسي، إذا مرّت ثلاثة أيام في الخارج، فهذا يعني أن يومًا واحدًا فقط يمر في الداخل؟ لماذا غُيّر الوقت ليصبح قصيرًا هكذا؟ هل عدّلوا مستوى الصعوبة؟’
كليو، الذي فعّل أيضًا 「الأدراك」، استطاع رؤية عدد من فرسان حرس العاصمة المكلّفين بالحراسة المعتادة، إضافة إلى ضعف ذلك العدد تقريبًا من فرسان كرويل.
سأل آرثر مجددًا.
“ألم أقل لك؟ أنا ساحر وأنت مبارز، فكيف يمكن أن يكون التعامل معنا متساويًا؟”
“هل هذا ما تخبرك به ‘توقعاتك’؟”
وهكذا تعمّق الليل في اليوم التاسع منذ فتح الباب.
“نعم، لدي هذا الشعور.”
“أنت تعرف شيئًا آخر، أليس كذلك؟”
أخذ آرثر زجاجة الخمر الملفوفة في كيس صوفي من يد كليو، وصب لنفسه أيضًا كأسًا في الكأس الصفيحي المنبعج.
ولهذا لم يكن أمام الفرسان إلا أن ينظروا إلى السحرة باعتبارهم مجرد مثقفين ضعفاء.
انتشر عطر التفاح لشراب السيدر المغلي مع التوابل في هواء الخريف البارد.
وهكذا تعمّق الليل في اليوم التاسع منذ فتح الباب.
“ماذا حدث للفرسان الذين دخلوا؟”
“انهض يا كليو.”
أجابت إيسييل، وهي تشرب حصتها من شاي الورد.
“مياااااو (أراك تعرف كيف تمزج كالفادوس مع السيدر الدافئ، لقد اكتسبت الأساسيات الآن).”
“لقد ماتوا.”
“لكنني أريد أن أقاتل الوحوش السحرية!”
كان هذا الحكم البارد في الحقيقة صحيحًا.
فهو أمر يتعلمه طلاب مدرسة الحرس الملكي للعاصمة منذ لحظة دخولهم.
مكتبة الملك. على الأقل حفظ كليو ذلك في ذاكرته.
كان كليو قد تغيب عن جميع حصص التاريخ في بداية الفصل الدراسي الأول، لذلك لم يتعلم عن باب منيموسين إلا خلال فترة الامتحانات عبر المذاكرة المكثفة في اللحظة الأخيرة.
كان بيهيموث يضغط على ذراع كليو المستلقي ويُصدر مواءً خافتًا.
كان المحتوى الوارد في الكتاب المدرسي شبه مطابق لما ورد في المخطوطة السابقة.
انتشر عطر التفاح لشراب السيدر المغلي مع التوابل في هواء الخريف البارد.
كل ‘عالم متذكَّر’ يمتلك في مركزه ‘ساعة رئيسية’ تحافظ على التزامن الزمني للعالم بأسره.
“إذًا لن تكون هناك حاجة لأن يتدخل الطلاب في الوقت الحالي؟”
إذا لم يتم إيقاف ‘الساعة الرئيسية’ ضمن المهلة المحددة، فإن الساعة تعود إلى نقطة البداية، ويُعاد ضبط الزنزانة من الداخل.
“أنت تعرف شيئًا آخر، أليس كذلك؟”
داخل الزنزانة تكمن وحوش سحرية خطيرة. وحتى مع اتخاذ الاحتياطات، لا يمكن ألا يكون الأمر خطيرًا.
“هل هذا ما تخبرك به ‘توقعاتك’؟”
‘قبل كل شيء، مكافأة هذه الزنزانة ليست شيئًا يُذكر. مجرد ملابس، وحتى في المخطوطة السابقة باعها آرثر لأحد النبلاء. هل يحتاج البطل حقًا إلى المخاطرة من أجل شيء كهذا؟ الأفضل تركهم يستهلكون قوات آسلان.’
على أي حال، لا يستطيع انتزاع الزجاجة منه لا بالسرعة ولا بالقوة. وإذا نشر الدائرة فسيضيع بلا جدوى ما فعله من اختباء لمراقبة الأسفل، لذلك كان آرثر يضايق كليو وهو يعلم أنه لن يستخدم السحر.
“آرثر، مهما حدث لا تحاول أن تتظاهر بالشجاعة وتدخل الباب، مفهوم؟”
كان المكان ضيقًا، لكنه يملك رؤية واسعة جدًا. خلفهم، كان يمكن رؤية الضفة الغربية البعيدة وراء النهر، وأمامهم في وسط الغابة كان يقع باب منيموسين.
“أتظاهر بالشجاعة؟ ماذا تقصد… لا يوجد شخص يقول لي هذا الكلام غيرك يا راي.”
في برج المراقبة في الجهة الشمالية من سكن الطلاب، كان فتيان وفتاة يجلسون متجاورين في انسجام.
قال ذلك الإنسان الذي ترتبط حياته نفسها بمصير العالم بنبرة هادئة للغاية.
ولهذا لم يكن أمام الفرسان إلا أن ينظروا إلى السحرة باعتبارهم مجرد مثقفين ضعفاء.
فهو أمير يملك قدرًا لا بأس به من الثقة بقدراته وشجاعة كبيرة.
“ما زلت في المستوى الخامس.”
ولهذا ازداد قلق كليو أكثر.
ولهذا لم يكن أمام الفرسان إلا أن ينظروا إلى السحرة باعتبارهم مجرد مثقفين ضعفاء.
‘آه… لا يمكنني أن أخبره فجأة بقصة نهاية العالم.’
“مياااااو! مياااااو! (بضع قطرات فقط! أعطني شراباً!)”
“بالمناسبة يا آرثر، كم أصبح مستوى الأثير لديك الآن؟ هل تغيّر شيء في هذه الأثناء؟”
“تبًا. لن أخاطر بحياتي من أجل مكافآت تافهة، فلا تحلم بذلك. أنت أصلًا لست مهتمًا بأشياء كهذه. اذهب وتدرّب على المبارزة.”
كليو نفسه يستطيع قراءة الرسائل بفضل ‘الوعد’، لكنه سمع أن حتى متلقي الأثير الذين لا يملكون ذلك يمكنهم الشعور بارتفاع مستواهم.
لأن عبارة ‘أوراق متعفنة’ ظلت عالقة في ذهنه بشدة. بالنسبة لكليو الذي يعرف بوجود ‘المخطوطة’، لم يكن هذا تفصيلًا يمكن تجاهله بسهولة.
“ما زلت في المستوى الخامس.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“إذًا حقًا، مهما حدث، لا تحاول الدخول إلى ‘العالم المتذكَّر’.”
أخذ آرثر زجاجة الخمر الملفوفة في كيس صوفي من يد كليو، وصب لنفسه أيضًا كأسًا في الكأس الصفيحي المنبعج.
“أنت تعرف شيئًا آخر، أليس كذلك؟”
كل ثلاثة أيام كان أربعة فرسان أو جنود يدخلون الباب في أزواج.
“هناك أمر واحد أنا متأكد منه. داخل ذلك المكان سيأتي موقف يحتاج بالتأكيد إلى [دائرة الاندفاع]. يجب أن تكون على الأقل في المستوى السادس. ومن الأفضل أيضًا أن تأخذ حجرًا سحريًا لتستخدمه كدرع.”
صبّ آرثر نصف كأس من الشراب في الكأس الموضوعة على الأرض، ثم طلب الإذن أولًا من كليو الذي بدا أنه مالك القط.
“إذن لماذا لا تساعدني أنت يا راي؟ سحرك، ذلك الرمح العظيم، يبدو أقوى بكثير من [دائرة الاندفاع]. ناهيك عن سحر الدفاع.”
“مخطوطات قديمة؟”
عند سماع هراء آرثر، ضيّق كليو عينيه في استياء.
وفي تلك اللحظة.
“هل تمزح؟ لماذا أدخل الباب أصلًا؟”
“هذا جيد، أليس كذلك؟ لقد انشغلوا بالزنزانة وتوقفوا عن التركيز على الإمساك بك.”
“يقال إن داخل ذلك المكان وحوشًا سحرية شرسة، إضافة إلى أحجار سحرية نادرة وأدوات سحرية ثمينة منتشرة في كل مكان.”
ولهذا ازداد قلق كليو أكثر.
“تبًا. لن أخاطر بحياتي من أجل مكافآت تافهة، فلا تحلم بذلك. أنت أصلًا لست مهتمًا بأشياء كهذه. اذهب وتدرّب على المبارزة.”
وبما أن لون الباب ما يزال أزرق، فقد اقترح فرسان فرقة حرس العاصمة مراقبة الوضع بدل الدخول، لكن الأمير آسلان تجاهل رأيهم، ونظّم مرة أخرى فريق الاستطلاع الثالث من أعضاء فرقة فرسان كرويل.
“لكنني أريد أن أقاتل الوحوش السحرية!”
“إذن لماذا لا تساعدني أنت يا راي؟ سحرك، ذلك الرمح العظيم، يبدو أقوى بكثير من [دائرة الاندفاع]. ناهيك عن سحر الدفاع.”
بدأت عينا آرثر تلمعان وهو يتحدث بحماس عن رغبته في مواجهة فارج أيضًا.
“حتى كساحر أنت ضعيف جدًا. قبل يومين فقط لم تستطع حتى المشي بقدميك واضطررت إلى الاعتماد على الآخرين، ومع ذلك يدخل الشراب إلى فمك؟”
“إيسييل، سمعتِ ذلك، أليس كذلك؟ يجب أن تتعاوني جيدًا حتى لا يقوم سيدك المتهور بحماقة.”
“ألا يستطيع آسلان الحصول على الإذن بسهولة؟”
“السيد آرثر ليس شخصًا يتصرف بتهور. لا تقل كلامًا بلا معنى.”
حتى لو لم يكن كلام بشر، فهل يفهم السكارى بعضهم بعضًا؟
“على أي حال، يبدو أن هذه الزنزانة مكان يحتاج بالتأكيد إلى درع دفاعي وهجمات واسعة النطاق. من الواضح أن آسلان لا يعرف ذلك طالما أنه يرسل فرسانًا مبتدئين فقط. بعد كل ذلك الجهد الذي بذله لجمع المخطوطات القديمة، اتضح أن الأمر لا يساوي حتى وصمة مقدسة واحدة!”
عند سماع هراء آرثر، ضيّق كليو عينيه في استياء.
“مخطوطات قديمة؟”
حتى بين قصص معاناة المحررين التي كان يسمعها أحيانًا في نفس المجال، أليست التجربة التي يعيشها ‘جونغ جين’ نفسه أسطورية؟
“أحيانًا تُكتشف أوراق قديمة متعفنة في أماكن مثل الآثار. ويُقال إن فيها معارف عن ‘العالم المتذكَّر’ خلف باب منيموسين، وهي أمور لا تُدرَّس حتى في مدرستنا. حسنًا، أنا لم أرها بنفسي، لكن أخي كان يجوب الأماكن بجنون بحثًا عنها.”
‘قبل كل شيء، مكافأة هذه الزنزانة ليست شيئًا يُذكر. مجرد ملابس، وحتى في المخطوطة السابقة باعها آرثر لأحد النبلاء. هل يحتاج البطل حقًا إلى المخاطرة من أجل شيء كهذا؟ الأفضل تركهم يستهلكون قوات آسلان.’
أمسك كليو بالكأس الصفيحي بإحكام حتى لا يسكب الخمر الثمين.
أما في حالة السحرة، فيمكنهم إشعال النار بالسحر لتدفئة أجسادهم، لكن لا يمكنهم فعل ما يفعله الفرسان.
‘ليس كافيًا أن ملكيور يثير الفوضى بمهارته الفريدة، بل إن آسلان مهووس بالزنزانات أيضًا….’
“صحيح. كان هذا أحد الأشياء التي كان ذلك الوغد مهووسًا بها بشكل غريب.”
كان الأمر يبعث على الصداع.
لقد اقتحم آسلان المكان من تلقاء نفسه، وملكيور غضّ الطرف عن هذا التجاوز.
فلا يمكن تفسير هذا السلوك إلا إذا كان يعرف أن الكنوز التي يمكن الحصول عليها من ‘العالم المتذكَّر’ ستمهد الطريق إلى العرش.
حتى من ناحية توازن الصعوبة، ومن أجل مراعاة بطل القصة الذي سيجتاز أول زنزانة، بدا ذلك مناسبًا.
في الأصل، كان من المفترض أن يكون كل من المبرر وغنائم الزنزانة من نصيب آرثر. كيف يمكن إعادة تلك الأشياء إلى يد البطل؟
بدأت عينا آرثر تلمعان وهو يتحدث بحماس عن رغبته في مواجهة فارج أيضًا.
‘لا. ليس من الجيد أن أتدخل الآن. فلننتظر الوقت المناسب.’
“أن أسمع هذا الكلام منك أنت الذي تستيقظ متأخرًا كل يوم….”
على أي حال، هذا العالم مصمم ليدور من أجل آرثر.
‘قبل كل شيء، مكافأة هذه الزنزانة ليست شيئًا يُذكر. مجرد ملابس، وحتى في المخطوطة السابقة باعها آرثر لأحد النبلاء. هل يحتاج البطل حقًا إلى المخاطرة من أجل شيء كهذا؟ الأفضل تركهم يستهلكون قوات آسلان.’
“لكن يا آرثر، هل توجد مخطوطات قديمة كثيرة تسجل معلومات عن ‘العالم المتذكَّر’؟ هذه أول مرة أسمع بهذا.”
وبينما كان كليو ينوي تجاهله والنوم، جاء صوت إيسييل الصغير من خلف النافذة كأنه يجذبه من مؤخرة رأسه.
“لو كانت كثيرة لما كان آسلان يتلهف لها هكذا. فهو يملك الكثير من المال والمرؤوسين.”
وهكذا تعمّق الليل في اليوم التاسع منذ فتح الباب.
“همم.”
“ألا يستطيع آسلان الحصول على الإذن بسهولة؟”
“هذا سر، لكن سمعت من هيليدا أن مكتبة الملك تحتوي أيضًا على الكثير من المخطوطات الغريبة وكتب السحر المحظورة. لا يمكن دخولها إلا لمن يمنحهم الملك الإذن، لذلك لا أعرف إن كان الأمر صحيحًا.”
“فرقة حرس العاصمة تسبقكم. والباب ما يزال أزرق، فلماذا يطلبون حتى قوة الأطفال. لا يبدو أن هناك ما يدعو للقلق.”
“ألا يستطيع آسلان الحصول على الإذن بسهولة؟”
“ذلك….”
“والدي مشغول جدًا الآن. لذلك يجب أن يمنح الإذن نائب الملك، لكن لماذا يمنح أخي الأكبر فرصة جيدة لأخينا الثاني؟”
إيسييل، آرثر، وكليو.
“إذن هكذا تسير الأمور….”
وكان الأمر نفسه ينطبق على إيقاف النزيف أو العلاج، فمهما كان الساحر عظيمًا لم يكن يستطيع معالجة جروحه الخاصة.
مكتبة الملك. على الأقل حفظ كليو ذلك في ذاكرته.
.
لأن عبارة ‘أوراق متعفنة’ ظلت عالقة في ذهنه بشدة. بالنسبة لكليو الذي يعرف بوجود ‘المخطوطة’، لم يكن هذا تفصيلًا يمكن تجاهله بسهولة.
أخذ آرثر زجاجة الخمر الملفوفة في كيس صوفي من يد كليو، وصب لنفسه أيضًا كأسًا في الكأس الصفيحي المنبعج.
كان مجرد التفكير في الأميرين الآخرين المتبقيين في المملكة يسبب صداعًا، ومع إضافة عنصر مريب بدأ جبينه ينبض بالألم. ضغط كليو على ما بين حاجبيه بقوة بأصابعه الباردة.
“هذا صحيح… لكن منذ حادثة خروج الوحش السحري لم يعد يأتيني زوار الليل، والغريب أن هذا يجعلني أكثر قلقًا.”
’حتى برودة الأطراف قد تكون مفيدة أحيانًا. عندما تحتاج إلى تهدئة رأسك.’
ومع أنه كان يعرف جيدًا ضيق كليو، إلا أن آرثر انضم إلى السخرية وهو يبتسم بمكر.
ثم بحث عن الشراب.
‘بل إنني لا أستطيع حتى الاستقالة.’
“آرثر، هل شربت ذلك كله؟”
“لقد ماتوا.”
“منذ البداية لم يكن فيه سوى كوب ونصف. لن أعيده.”
“نعم، لدي هذا الشعور.”
لوّح آرثر بزجاجة الماء التي تتماوج بخفة، بوقاحة.
سأل آرثر مجددًا.
“يا! في الأصل أنا من أحضرته….”
على أي حال، لا يستطيع انتزاع الزجاجة منه لا بالسرعة ولا بالقوة. وإذا نشر الدائرة فسيضيع بلا جدوى ما فعله من اختباء لمراقبة الأسفل، لذلك كان آرثر يضايق كليو وهو يعلم أنه لن يستخدم السحر.
“أتحاول استرجاع ما أعطيته؟ كم أنت بخيل.”
رغم أنه قرر القيام بذلك، إلا أنه شعر أن الأمر لن يكون مجديًا ما لم يحصل على مال أكثر وخمر ألذ.
على أي حال، لا يستطيع انتزاع الزجاجة منه لا بالسرعة ولا بالقوة. وإذا نشر الدائرة فسيضيع بلا جدوى ما فعله من اختباء لمراقبة الأسفل، لذلك كان آرثر يضايق كليو وهو يعلم أنه لن يستخدم السحر.
ولهذا لم يكن أمام الفرسان إلا أن ينظروا إلى السحرة باعتبارهم مجرد مثقفين ضعفاء.
وهنا انضمت إيسييل.
“مخطوطات قديمة؟”
“صحيح. كف عن الشرب يا كليو. لقد أكثرت من الشراب.”
“يا! في الأصل أنا من أحضرته….”
“ما الذي فيه من شراب؟ إنه سيدر دافئ.”
“هل هذا ما تخبرك به ‘توقعاتك’؟”
“لكن رائحة شراب أقوى كانت ممزوجة بالسيدر. أليست أنت من خلطه؟ إن كنت قد شربت كوبًا فلابد أن جسدك قد تدفأ. المشكلة أصلًا أنك تتأثر بالبرد كثيرًا.”
وبعد أن شرب القط نصيب كليو كله، بدأ يقفز محاولًا انتزاع القارورة المليئة بالشراب من آرثر.
لفّت إيسييل وشاح كليو الذي كان قد ارتخى قليلًا بإحكام شديد. كانت حركة خشنة إلى حد ما.
وبما أن لون الباب ما يزال أزرق، فقد اقترح فرسان فرقة حرس العاصمة مراقبة الوضع بدل الدخول، لكن الأمير آسلان تجاهل رأيهم، ونظّم مرة أخرى فريق الاستطلاع الثالث من أعضاء فرقة فرسان كرويل.
“هل أنا مثلكم أنتم الذين تستطيعون [تعزيز] أجسادكم بالأثير؟ أنا ساحر!”
“ومنذ ذلك الحين وهم يجمعون متطوعين جددًا خلال اليومين الماضيين، ويقال إن فرسان كرويل يتطوعون واحدًا تلو الآخر.”
المبارزون الذين يديرون الأثير داخل أجسادهم كانوا قادرين منذ البداية على [تعزيز] أجسادهم بحيث لا يتسلل البرد إليها.
كان رد فعل آرثر وإيسييل مشابهًا. ففي الوقت الحالي لا يعرفون ما الموجود داخل الباب، لذلك كان من الطبيعي توخي الحذر.
أما في حالة السحرة، فيمكنهم إشعال النار بالسحر لتدفئة أجسادهم، لكن لا يمكنهم فعل ما يفعله الفرسان.
وكان الأمر نفسه ينطبق على إيقاف النزيف أو العلاج، فمهما كان الساحر عظيمًا لم يكن يستطيع معالجة جروحه الخاصة.
“يبدو أن السيد آرثر على وشك الدخول إلى ’باب منيموسين’. نحن بحاجة إلى مساعدتك!”
أي إن أي تقنية تجعل الأثير يعمل داخل الجسد لا يستطيع الساحر استخدامها.
“لكن يا راي، قبل قليل قلت ‘بالفعل’. هل توقعت أمر هذا ‘العالم المتذكَّر’ أيضًا؟”
ولهذا لم يكن أمام الفرسان إلا أن ينظروا إلى السحرة باعتبارهم مجرد مثقفين ضعفاء.
سأل آرثر مجددًا.
“حتى كساحر أنت ضعيف جدًا. قبل يومين فقط لم تستطع حتى المشي بقدميك واضطررت إلى الاعتماد على الآخرين، ومع ذلك يدخل الشراب إلى فمك؟”
كان هذا الحكم البارد في الحقيقة صحيحًا.
“ذلك….”
“ماذا؟ بالفعل؟”
كانت إيسييل قد قررت بالفعل أن كليو ضعيف البنية يمرض حتى من مجرد نسمة باردة.
“إذًا لن تكون هناك حاجة لأن يتدخل الطلاب في الوقت الحالي؟”
كانت هناك مشكلة مع صيغة سحر تيفلاوم، وكان السبب الرئيسي ملكيور، كما أن ’أصحاب الراية’ قدموا أداءً كبيرًا وخفّضوا نقاط HP دفعة واحدة، لكن كليو لم يستطع شرح ذلك، فاكتفى بتحريك شفتيه.
ولهذا ازداد قلق كليو أكثر.
ومع أنه كان يعرف جيدًا ضيق كليو، إلا أن آرثر انضم إلى السخرية وهو يبتسم بمكر.
ولهذا ازداد قلق كليو أكثر.
“إيسييل الآن تقلق عليك يا راي. بينما ركضت أنا مع الأستاذ إلى المدرسة أولًا، كانت إيسييل التي بقيت في الخلف هي من حملتك.”
وهو يربت على بيهيموث الدافئ، واصل كليو نصائحه.
“صحيح، لذلك توقف عن شرب ما تبقى.”
“صحيح. كان هذا أحد الأشياء التي كان ذلك الوغد مهووسًا بها بشكل غريب.”
أمسكت إيسييل بكأس كليو بقوة كما لو كانت ستنتزعه.
بعد أن أوقف 「الأدراك」، أخطأ كليو قليلًا وهو يصب الخمر الساخن. فانسكب الشراب خارج الكأس الصفيحي.
وفي تلك اللحظة.
‘لا. ليس من الجيد أن أتدخل الآن. فلننتظر الوقت المناسب.’
تالبوداك تشاك—
“ألا يستطيع آسلان الحصول على الإذن بسهولة؟”
هبط قط أسود بين الفتيان والفتاة، برشاقة لا تتناسب مع جسده الكبير.
“لماذا هو مستعجل إلى هذا الحد.”
“مياو?! (شراب?!)”
ثم بحث عن الشراب.
أمال بيهيموث رأسه بحركة لطيفة ومتوسلة لا يظهرها إلا أمام الشراب.
“هل هذا ما تخبرك به ‘توقعاتك’؟”
اتسعت عينا إيسييل الكبيرتان أكثر. كان ذلك أمرًا نادرًا بالنسبة لها، فهي لا تُظهر تعابيرها بسهولة.
“همم.”
’يبدو أنها تحب القطط حقًا.’
كليو، الذي فعّل أيضًا 「الأدراك」، استطاع رؤية عدد من فرسان حرس العاصمة المكلّفين بالحراسة المعتادة، إضافة إلى ضعف ذلك العدد تقريبًا من فرسان كرويل.
من ارتعاش يدها بدا أنها تريد مداعبة القط.
إذا لم يتم إيقاف ‘الساعة الرئيسية’ ضمن المهلة المحددة، فإن الساعة تعود إلى نقطة البداية، ويُعاد ضبط الزنزانة من الداخل.
استغل كليو اللحظة التي تشتت فيها انتباهها وانتزع الكأس بسرعة، لكن بيهيموث وضع كفه الأمامي على ذراع كليو ولعق حافة الكأس التي دافع عنها بكل جهده.
“أتظاهر بالشجاعة؟ ماذا تقصد… لا يوجد شخص يقول لي هذا الكلام غيرك يا راي.”
“مياااااو (أراك تعرف كيف تمزج كالفادوس مع السيدر الدافئ، لقد اكتسبت الأساسيات الآن).”
المبارزون الذين يديرون الأثير داخل أجسادهم كانوا قادرين منذ البداية على [تعزيز] أجسادهم بحيث لا يتسلل البرد إليها.
وبعد أن شرب القط نصيب كليو كله، بدأ يقفز محاولًا انتزاع القارورة المليئة بالشراب من آرثر.
وبعد أن شرب القط نصيب كليو كله، بدأ يقفز محاولًا انتزاع القارورة المليئة بالشراب من آرثر.
“مياااااو (عدت من الاستطلاع، فهيا أعطني كأسًا أخرى من ذلك الشراب).”
ومع أنه كان يعرف جيدًا ضيق كليو، إلا أن آرثر انضم إلى السخرية وهو يبتسم بمكر.
حتى لو لم يكن كلام بشر، فهل يفهم السكارى بعضهم بعضًا؟
كان رد فعل آرثر وإيسييل مشابهًا. ففي الوقت الحالي لا يعرفون ما الموجود داخل الباب، لذلك كان من الطبيعي توخي الحذر.
صبّ آرثر نصف كأس من الشراب في الكأس الموضوعة على الأرض، ثم طلب الإذن أولًا من كليو الذي بدا أنه مالك القط.
عند سماع هراء آرثر، ضيّق كليو عينيه في استياء.
“هذا القط، يطلب الشراب لأنه يستطيع شربه، أليس كذلك؟ لقد شرب كثيرًا قبل قليل أيضًا.”
“مياااااو (عدت من الاستطلاع، فهيا أعطني كأسًا أخرى من ذلك الشراب).”
“نعم… ربما لا يمكننا أن نرفض.”
“ما الذي حدث.”
“مياااااو! مياااااو! (بضع قطرات فقط! أعطني شراباً!)”
لقد اقتحم آسلان المكان من تلقاء نفسه، وملكيور غضّ الطرف عن هذا التجاوز.
ظل بيهيموث يقفز ويضج حتى استأثر ببقية الشراب كلها، وعندها فقط هدأ. وبعد أن شرب ما يكفي أصبح في مزاج جيد والتصق بحضن كليو.
“مياااااو! مياااااو! (بضع قطرات فقط! أعطني شراباً!)”
وهو يربت على بيهيموث الدافئ، واصل كليو نصائحه.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“تحت رعاية آسلان، دع فرسان فرقة كرويل يواصلون التحدي، أما أنت يا آرثر فليس لديك إلا عمل واحد. تدرب.”
“ومنذ ذلك الحين وهم يجمعون متطوعين جددًا خلال اليومين الماضيين، ويقال إن فرسان كرويل يتطوعون واحدًا تلو الآخر.”
“أن أسمع هذا الكلام منك أنت الذي تستيقظ متأخرًا كل يوم….”
“لماذا هو مستعجل إلى هذا الحد.”
“ألم أقل لك؟ أنا ساحر وأنت مبارز، فكيف يمكن أن يكون التعامل معنا متساويًا؟”
كان رد فعل آرثر وإيسييل مشابهًا. ففي الوقت الحالي لا يعرفون ما الموجود داخل الباب، لذلك كان من الطبيعي توخي الحذر.
***
أي نوع من عقود العمل غير العادلة هذا بحق؟
بعد فتح الباب إلى ’العالم المتذكَّر’ مرّ ستة أيام.
“ألم أقل لك؟ أنا ساحر وأنت مبارز، فكيف يمكن أن يكون التعامل معنا متساويًا؟”
حتى فريق الاستطلاع الثاني الذي أُدخل قبل ثلاثة أيام لم يعد كذلك. وفي ذلك الفجر أخبر بيهيموث أن رقمًا يدل على عدد الداخلين ظهر مرة أخرى فوق الباب.
“مياو?! (شراب?!)”
وبما أن لون الباب ما يزال أزرق، فقد اقترح فرسان فرقة حرس العاصمة مراقبة الوضع بدل الدخول، لكن الأمير آسلان تجاهل رأيهم، ونظّم مرة أخرى فريق الاستطلاع الثالث من أعضاء فرقة فرسان كرويل.
وهو يربت على بيهيموث الدافئ، واصل كليو نصائحه.
كل ثلاثة أيام كان أربعة فرسان أو جنود يدخلون الباب في أزواج.
“مياااااو (أراك تعرف كيف تمزج كالفادوس مع السيدر الدافئ، لقد اكتسبت الأساسيات الآن).”
وهكذا تعمّق الليل في اليوم التاسع منذ فتح الباب.
“لكنني أريد أن أقاتل الوحوش السحرية!”
وكما تبيّن صباح ذلك اليوم، فإن فريق الاستطلاع الثالث أيضًا لم يعد.
“ألا يستطيع آسلان الحصول على الإذن بسهولة؟”
كان بيهيموث يضغط على ذراع كليو المستلقي ويُصدر مواءً خافتًا.
“أتظاهر بالشجاعة؟ ماذا تقصد… لا يوجد شخص يقول لي هذا الكلام غيرك يا راي.”
“لون الباب ما يزال مستقرًا، لذلك قررت فرقة حرس العاصمة مراقبة التطورات… لكن الأمير الثاني نفد صبره، ويريد تنظيم فريق البحث التالي فورًا.”
عند سماع هراء آرثر، ضيّق كليو عينيه في استياء.
“لماذا هو مستعجل إلى هذا الحد.”
في برج المراقبة في الجهة الشمالية من سكن الطلاب، كان فتيان وفتاة يجلسون متجاورين في انسجام.
“حتى في فرقة كرويل، بما أن شبابًا مفعمين بالحماس جاءوا إلى العاصمة، فالجميع مهووسون بتحقيق الإنجازات. الوحوش السحرية لن تقفز إلى الخارج حالًا، فلماذا يحمّس الأمير الثاني الفرسان إلى هذا الحد.”
“يا! في الأصل أنا من أحضرته….”
“إذًا لن تكون هناك حاجة لأن يتدخل الطلاب في الوقت الحالي؟”
“السيد آرثر ليس شخصًا يتصرف بتهور. لا تقل كلامًا بلا معنى.”
“فرقة حرس العاصمة تسبقكم. والباب ما يزال أزرق، فلماذا يطلبون حتى قوة الأطفال. لا يبدو أن هناك ما يدعو للقلق.”
لوّح آرثر بزجاجة الماء التي تتماوج بخفة، بوقاحة.
“هذا مطمئن. بصراحة، بما أن آسلان يقلّص قوته بنفسه، فهذا أمر يدعو للشكر.”
استغل كليو اللحظة التي تشتت فيها انتباهها وانتزع الكأس بسرعة، لكن بيهيموث وضع كفه الأمامي على ذراع كليو ولعق حافة الكأس التي دافع عنها بكل جهده.
موت الإنسان أمر مخيف.
لفّت إيسييل وشاح كليو الذي كان قد ارتخى قليلًا بإحكام شديد. كانت حركة خشنة إلى حد ما.
لكن الفرسان الذين تدرّبوا على السيف يندفعون بأنفسهم إلى المغامرة، وإذا انتهى بهم الأمر إلى الموت نتيجة لذلك فليس بوسعه أن يفعل شيئًا.
كان موقف كليو ثابتًا.
أخذ آرثر زجاجة الخمر الملفوفة في كيس صوفي من يد كليو، وصب لنفسه أيضًا كأسًا في الكأس الصفيحي المنبعج.
’لا شأن لي بالأمر.’
“ذلك….”
كان رد فعل آرثر وإيسييل مشابهًا. ففي الوقت الحالي لا يعرفون ما الموجود داخل الباب، لذلك كان من الطبيعي توخي الحذر.
عند سماع هراء آرثر، ضيّق كليو عينيه في استياء.
بعد أن أطفأ النار واحتضن القط السمين المجتهد وتسلل تحت الغطاء، سُمع صوت طرقٍ عاجل على نافذة غرفة النوم.
“تبًا. لن أخاطر بحياتي من أجل مكافآت تافهة، فلا تحلم بذلك. أنت أصلًا لست مهتمًا بأشياء كهذه. اذهب وتدرّب على المبارزة.”
’ما هذا.’
“حتى في فرقة كرويل، بما أن شبابًا مفعمين بالحماس جاءوا إلى العاصمة، فالجميع مهووسون بتحقيق الإنجازات. الوحوش السحرية لن تقفز إلى الخارج حالًا، فلماذا يحمّس الأمير الثاني الفرسان إلى هذا الحد.”
لو كان هناك من سيدخل من غير الباب في هذا الوقت من الليل، فلم يكن هناك سوى شخص واحد.
أي إن أي تقنية تجعل الأثير يعمل داخل الجسد لا يستطيع الساحر استخدامها.
وبينما كان كليو ينوي تجاهله والنوم، جاء صوت إيسييل الصغير من خلف النافذة كأنه يجذبه من مؤخرة رأسه.
.
“انهض يا كليو.”
عند سماع هراء آرثر، ضيّق كليو عينيه في استياء.
“لا، إيسييل، لماذا هي هنا….”
لوّح آرثر بزجاجة الماء التي تتماوج بخفة، بوقاحة.
حين فتح النافذة، اندفعت إيسييل إلى الداخل مع الهواء البارد وشرحت الموقف على عجل.
“إذًا حقًا، مهما حدث، لا تحاول الدخول إلى ‘العالم المتذكَّر’.”
“بعد منتصف الليل، للدخول إلى سكن الطلاب الذكور يجب إيقاظ المشرف. ليس لدينا وقت لذلك الآن.”
“يبدو أن السيد آرثر على وشك الدخول إلى ’باب منيموسين’. نحن بحاجة إلى مساعدتك!”
إذا كانت إيسييل، المعروفة بالتزامها التام بالقواعد، قد تسلقت إلى السكن مخالفةً لوائح المدرسة، فلا بد أن الأمر خطير.
“ذلك….”
“ما الذي حدث.”
في المخطوطة السابقة، كانت دورة إعادة الضبط الأولى لـ‘العالم المتذكَّر’ الموصوفة ثلاثة أيام.
“يبدو أن السيد آرثر على وشك الدخول إلى ’باب منيموسين’. نحن بحاجة إلى مساعدتك!”
المبارزون الذين يديرون الأثير داخل أجسادهم كانوا قادرين منذ البداية على [تعزيز] أجسادهم بحيث لا يتسلل البرد إليها.
***
ظل بيهيموث يقفز ويضج حتى استأثر ببقية الشراب كلها، وعندها فقط هدأ. وبعد أن شرب ما يكفي أصبح في مزاج جيد والتصق بحضن كليو.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
في برج المراقبة في الجهة الشمالية من سكن الطلاب، كان فتيان وفتاة يجلسون متجاورين في انسجام.
أما في حالة السحرة، فيمكنهم إشعال النار بالسحر لتدفئة أجسادهم، لكن لا يمكنهم فعل ما يفعله الفرسان.
