باب منيموسين (3)
– باب منيموسين (3) –
“إيسييل، هل حقًا هذا الرجل مناسب ليكون سيدك؟”
“ماذا؟”
يبدو أن آسلان، بعد فشله المتتالي في اختراق ’العالم المتذكَّر‘، استدعى آرثر الذي كان نائمًا بسلام هذه الليلة وبدأ يفرغ غضبه عليه.
شرحت إيسييل الموقف بسرعة.
بعد لحظات خرج رجل عجوز من الخيمة خلف الفتى.
يبدو أن آسلان، بعد فشله المتتالي في اختراق ’العالم المتذكَّر‘، استدعى آرثر الذي كان نائمًا بسلام هذه الليلة وبدأ يفرغ غضبه عليه.
شرحت إيسييل الموقف بسرعة.
قال إنه يريد اختبار تلك القوة القتالية العظيمة التي يُشاع عنه امتلاكها، وإنه إن عاد بعد اختراق ’العالم المتذكَّر‘ فقد يعترف بذلك الوحش الوضيع الأصل كأخٍ له.
“’نبوءة بأن نزاعًا سيقع بين الأميرين وبين النهرين. وتنبؤ بأن عصر الحروب سيقترب.’ كنت أعرف ذلك أنا أيضًا.”
لكن مهما وجّه من إهانات، لم يستجب آرثر.
.
وفي النهاية بدأ آسلان يلفّق التهم حتى للبارون كيسيون.
كانت خيمة زيبيدي الشخصية منصوبة مقابل خيمة آسلان.
كان آرثر يتحمل بصمت كل ما يُقال، لكن عندما قال آسلان هراءً عن علاقة قذرة بين والدته والبارون كيسيون، انفجر غضبه.
“نعم، أنت تعرف ذلك جيدًا.”
استغل آسلان ذلك ذريعة، وكان على وشك أن يدفع آرثر إلى الباب بعدما ألحق به ثلاثة من فرسانه التابعين له.
***
لو لم تنتبه إيسييل وتأتِ إلى هنا، لما كان بوسعه فعل شيء سوى أن يُدفع قسرًا.
فتح كليو فمه من شدة الدهشة.
أي شخص سيغضب إذا أُهينت والدته، لكن ذلك الرجل الذي كان يتحمل الأمور عادة بابتسامة ماكرة وصل إلى حد الانفجار….
“على أي حال، هذا رائع.”
’في المخطوطة السابقة لم يُذكر سوى أن والدة آرثر ماتت. لم أكن أعلم أنه يتعلق بها إلى هذا الحد.’
“وهذا مقبول إذن؟”
لا يُعرف كيف فسرت إيسييل تعبير كليو البارد، لكن نبرتها أصبحت أكثر استعجالًا.
“حقًا ليس في يدي حتى قطعة واحدة من حجر السحر. لو أن شيئًا ذا قيمة تدفق إليّ للاحظ آسلان الأمر فورًا.”
“صحيح أن ثلاثة من فرسان فرقة كرويل سيرافقون السيد آرثر، لكن إن حدث ذلك فلن يكون هدفهم اختراق ’العالم المتذكَّر‘.”
“ماذا تقصد بذلك.”
“صحيح. حتى لو فشل فريق الاستطلاع هذه المرة أيضًا، فسيكون بإمكانهم قتل آرثر. هذا هو طموح آسلان منذ زمن، لذلك لن يكون خاسرًا حتى لو فقد بضعة فرسان.”
“هل تقول إن أمك أخبرتك بنفس النبوءة التي رأيتها أنا؟”
“لا يمكننا أن نترك الأمر هكذا.”
“هل هناك شيء آخر غير ذلك؟ مثل ماذا مثلًا؟”
“بالطبع لا. هل أحضرتِ سيف بيغ؟”
“الأمر رائع بالفعل إلى حد الجنون. يا آرثر، كنت تتذمر من أنك مفلس ولا تملك فلسًا واحدًا، لكنك في الحقيقة مستعد تمامًا!”
أزاحت إيسييل قليلًا عباءة الشتاء التي تخفي السيف.
أي شخص سيغضب إذا أُهينت والدته، لكن ذلك الرجل الذي كان يتحمل الأمور عادة بابتسامة ماكرة وصل إلى حد الانفجار….
بعد أن أخرجها كليو إلى خارج الغرفة، خلع ملابس النوم وارتدى بسرعة سترة وحذاء.
أي أنه لم يكن ينوي تغيير رأيه إطلاقًا.
أخرج ميكا فارج من الخزنة، وتردد قليلًا ثم وضع قطعة في كل جيب.
“أنتم….”
’يجب أن أستخدم واحدة فقط إن أمكن.’
“من أشهرها نبوءة أن ابنها سيصبح ملكًا.”
وضع في حقيبته المحفظة ذات الفضاء الفرعي المصنوعة من البرونز والحديد والمحتوية علىحجر ضوء سحري، وكذلك عصا الرماد، ثم أحكم إغلاق معطفه. ولم ينسَ تثبيت شارة قائد حرس العاصمة على ياقة المعطف.
“الأمر نفسه لدي. لقد عقدت اتفاقًا يقضي بأن تتحول سجلات بيع الأصول التي ورثتها من جدتي وكل الدفاتر إلى رماد عند موتي. استخدمت ’عقد نقش الأثير‘، لذلك سيتم تنفيذه بالتأكيد.”
وعندما كان كليو يهم بالخروج من الغرفة التفت إلى الوراء، فوجد بيهيموث ما يزال ممددًا على السرير نائمًا.
‘لكن مع ذلك ما زال الأمر مبكرًا جدًا… توأم أنجيليوم تبلغان الثالثة عشرة فقط… ما الذي يفعلونه بحق السماء.’
’دع الأمر. إذا ودعته الآن فسيبدو كأنني أرفع علم الموت.’
وبما أنهم سمعوا كل ما حدث، فبمجرد أن انضم كليو إليهم تحرك الجميع بصمت نحو وسط غابة المدرسة.
بدأت خطواته المسرعة على درج السكن في منتصف الليل تزداد سرعة.
“ماذا؟”
وعندما وصل إلى ردهة الطابق الأول، كانت سيل وتوأما أنجيليوم ينتظرون.
“نعم. كانت أمي كاهنة تقدم النبوءات. كانت تقول نبوءات غريبة لا يرغب أحد في سماعها. لو لم أرَ أنا الرؤيا ولَم نُطرد أنا وأمي معًا، فربما كان سيُقطع رأسها يومًا ما.”
وبما أنهم سمعوا كل ما حدث، فبمجرد أن انضم كليو إليهم تحرك الجميع بصمت نحو وسط غابة المدرسة.
‘لكن مع ذلك ما زال الأمر مبكرًا جدًا… توأم أنجيليوم تبلغان الثالثة عشرة فقط… ما الذي يفعلونه بحق السماء.’
.
بعد أن هدأ كليو نفسه، استعاد مرة أخرى محتوى المخطوطة السابقة.
.
لو لم تنتبه إيسييل وتأتِ إلى هنا، لما كان بوسعه فعل شيء سوى أن يُدفع قسرًا.
.
كانت تلك جملة من المخطوطة السابقة كان كليو نفسه قد قالها عندما صافح آرثر.
كان آرثر واقفًا خارج خيمة آسلان مثل طفل تائه.
قال إنه يريد اختبار تلك القوة القتالية العظيمة التي يُشاع عنه امتلاكها، وإنه إن عاد بعد اختراق ’العالم المتذكَّر‘ فقد يعترف بذلك الوحش الوضيع الأصل كأخٍ له.
كان طويل القامة وبنية جسده قوية، لكن عندما يُرى هكذا بدا ما يزال صغيرًا.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
بعد لحظات خرج رجل عجوز من الخيمة خلف الفتى.
“على أي حال، الناس يميزون بيننا بمجرد رؤية ذلك. سأتظاهر بأنني ليبي أيضًا. في الحقيقة، دبوس الشعر ذاك الذي على شكل ورقة لبلاب كان في الأصل لي.”
وضع يده على كتف الأمير المتهور وكأنه يحاول منعه، لكنه بعد أن سمع ردًا حازمًا أظهر تعبيرًا مليئًا بالأسف.
انتقلت نظرة كليو المذهولة من إيسييل إلى سيل. وقبل أن يستعيد وعيه، أكمل التوأمتان وعيناهما تلمعان.
كان آرثر أول من لاحظ كليو. ومع توجه انتباهه نحوه أدرك زيبيدي أيضًا أن تلميذه يقترب.
انهالت المعلومات فجأة فصار عقل كليو مشوشًا.
وعندما رأى إيسييل التي جاءت خلفه، بدا أن زيبيدي فهم كيف انتقلت الأخبار، فأطلق تنهيدة خفيفة.
“راي، يبدو أنك تعرف جيدًا طباع إخوتي.”
“سأتجاوز المقدمة. الأمر مفاجئ، لكن هل يمكننا استخدام خيمة الأستاذ قليلًا؟”
أزاحت إيسييل قليلًا عباءة الشتاء التي تخفي السيف.
“افعلوا ذلك. كليو، إن استطعت فحاول إقناع هذا الفتى أيضًا.”
وعندما رأى إيسييل التي جاءت خلفه، بدا أن زيبيدي فهم كيف انتقلت الأخبار، فأطلق تنهيدة خفيفة.
“سأحاول.”
أن يصبح هؤلاء الأطفال صادقين إلى حد المخاطرة بحياتهم لم يكن مختلفًا حتى في المخطوطة السابقة.
كانت خيمة زيبيدي الشخصية منصوبة مقابل خيمة آسلان.
“هل هناك شيء آخر غير ذلك؟ مثل ماذا مثلًا؟”
جرّ كليو آرثر أولًا إلى الداخل بينما كان وجهه محمرًا على غير عادته، ثم دخل الآخرون بسرعة وأخذوا أماكنهم.
ومع ذلك فهي دولة حديثة يوجد فيها السحر، ويوجد فيها أيضًا سادة السيف.
وبعد أن أعادت ليبي ترتيب مدخل الخيمة، نشر كليو الدائرة بسرعة.
“الأمير آسلان هو من بدأ أولًا. والدة السيد آرثر كانت كاهنة نقية، ومع ذلك أهانها بكلمات قذرة، فأي ابن يمكنه أن يقف متفرجًا؟ وأما مسألة إقليم البارون….”
ظهرت صيغتا السحر [عزل الصوت] و[الحجب] فوق الأرض.
وفي تلك الحالة، كان على كليو أيضًا أن يعرف إلى أي مدى انحرفت المخطوطة.
“[لتبقَ أسرار الكلمات أبدية.]”
“إيسييل، هل حقًا هذا الرجل مناسب ليكون سيدك؟”
أطلق التوأمان ضحكة إعجاب خفيفة.
“ماذا؟”
“هل هذه ربما حجرة حجب؟”
“نعم. يمكننا الفصل في من المخطئ ومن المصيب لاحقًا، فلن يكون الأوان قد فات. أولًا يجب أن نمنع فرسان كرويل من الدخول عبر الباب. هل هناك طريقة؟”
“نعم، أنت تعرف ذلك جيدًا.”
“إذا لم تخرجوا حتى الغد، فسأتظاهر بالمرض في غرفتي، أما ليبي فستعود إلى إقليم البارون أنجيليوم لتخبرهم بكل هذا. وسيتمكن والدي من إخفاء بقية الأمور.”
“أنا وليبي بارعتان في حفظ الصيغ السحرية. بدأنا حفظها منذ أن كان عمرنا أربع سنوات.”
“أنت لا تهتم بالأحجار السحرية، ولا ترغب في الأدوات السحرية التي تُحصل عليها بعد اختراق ’العالم المتذكَّر‘. لا تهتم بأي منهما، فلماذا تصر على الدخول؟”
“على أي حال، هذا رائع.”
كان آرثر يتحمل بصمت كل ما يُقال، لكن عندما قال آسلان هراءً عن علاقة قذرة بين والدته والبارون كيسيون، انفجر غضبه.
“كان قرارًا جيدًا أن نُشرك راي.”
ربما لم يكن آرثر مجرد ‘طالب عادي’ منذ اللحظة التي التحق فيها بالمدرسة.
حتى وهم يخرجون مسرعين بعد سماع الخبر السيئ في منتصف الليل، ظل التوأمتان هادئتين.
“حتى لو كان كلامًا سخيفًا… هذه المرة، ألم تتعمد استفزاز كيسيون؟ أليس كذلك؟”
في المخطوطة السابقة، كانتا تتصرفان بمرح حتى عندما كانت العاصمة محاصرة، لذلك ربما من الطبيعي ألا ترف لهما جفن في أزمة كهذه.
“راي، أنت قلت إنك لا تعمل مجانًا. وقلت إنك ترحب بالأحجار السحرية والأدوات السحرية، أليس كذلك؟ فكرت أن ألوّح بالسيف قليلًا لأرد الجميل لساحري.”
لكن كليو لم تكن أعصابه قوية مثلهما.
“يؤسفني أن تكون آخر من أخبرته، يا مساعدي وساحري. كنت أنوي أن أستعرض الأمر بصورة أكثر روعة بعد أن أنظم قواي بشكل لائق.”
“يا آرثر، سمعت أنك اندفعت لتدخل الباب لأن أخاك شتم أمك. ألم أقل لك ألا تنجرف هكذا؟”
’دع الأمر. إذا ودعته الآن فسيبدو كأنني أرفع علم الموت.’
كان آرثر يخدش مؤخرة رأسه بإحراج، ثم ابتسم ابتسامة مائلة.
“كان قرارًا جيدًا أن نُشرك راي.”
“متى كنت أستمع إلى كلام الآخرين؟”
“يا آرثر، سمعت أنك اندفعت لتدخل الباب لأن أخاك شتم أمك. ألم أقل لك ألا تنجرف هكذا؟”
“يا!”
حتى ليبي وليتيشيا، وهما لا تزالان طفلتين، كانتا قد عقدتا العزم على المخاطرة بحياتهما والانضمام إلى آرثر.
“لا تغضب يا راي. كنت أمزح. أنا أيضًا كنت أنوي الاستماع إليك قدر الإمكان حتى أصل إلى المستوى السادس… لكن آسلان بدأ يشكك حتى في البارون كيشيون.”
سواء كانت ذكريات من المستقبل أو رؤيا، لم يكن هذا شيئًا يمكن فعله من دون يقين.
“ماذا تقصد بذلك.”
“صحيح. حتى لو فشل فريق الاستطلاع هذه المرة أيضًا، فسيكون بإمكانهم قتل آرثر. هذا هو طموح آسلان منذ زمن، لذلك لن يكون خاسرًا حتى لو فقد بضعة فرسان.”
“قال إن أمي كانت مجنونة وسيئة السلوك، وربما أغوت البارون كيسيون وجعلته يطمع في العرش. وقال إنه في النهاية سيصبح خائنًا.”
“الناس يستخفون بنا لأننا مجرد فتيات صغيرات، ولا يعرفون ما الذي يمكننا فعله حقًا. وبفضل ذلك حصلنا على حرية الحركة.”
لم يستطع كليو توبيخ آرثر أكثر. فذلك الكلام لم يكن مجرد هراء يجعل الدم يغلي في عروق أي إنسان، بل كان أيضًا تهديدًا لعائلة البارون كيسيون.
هز آرثر رأسه قليلًا بالموافقة.
بينما كانت إيسييل تسلم سيف بيغ من بين ثيابها، كان آرثر يعلقه على حزام السيف، لكن تعبير وجهه كان هادئًا وحركاته رصينة.
أولئك الأبعد عن السلطة، والذين لا يمكنهم أبدًا أن يجدوا لهم مكانًا بالأساليب القائمة في لعبة تغيير العالم، يمسكون بيد آرثر.
أي أنه لم يكن ينوي تغيير رأيه إطلاقًا.
كانت خيمة زيبيدي الشخصية منصوبة مقابل خيمة آسلان.
’إضافة إلى ذلك… لا يبدو أنه فقد عقله بسبب الغضب، بل كأنه يقول إن ما كان ينتظره قد حان.’
“صحيح أن ثلاثة من فرسان فرقة كرويل سيرافقون السيد آرثر، لكن إن حدث ذلك فلن يكون هدفهم اختراق ’العالم المتذكَّر‘.”
“حتى لو كان كلامًا سخيفًا… هذه المرة، ألم تتعمد استفزاز كيسيون؟ أليس كذلك؟”
وبما أنها المرحلة الأولى، فجميع الوحوش فيها من نوع النباتات، لذلك لم تكن خطيرة كثيرًا باستثناء الزعيم الأخير.
“ياااه، يبدو أن ساحرنا لا يمكن خداع عينيه.”
“من أشهرها نبوءة أن ابنها سيصبح ملكًا.”
“أنت لا تهتم بالأحجار السحرية، ولا ترغب في الأدوات السحرية التي تُحصل عليها بعد اختراق ’العالم المتذكَّر‘. لا تهتم بأي منهما، فلماذا تصر على الدخول؟”
وضع يده على كتف الأمير المتهور وكأنه يحاول منعه، لكنه بعد أن سمع ردًا حازمًا أظهر تعبيرًا مليئًا بالأسف.
“راي، أنت قلت إنك لا تعمل مجانًا. وقلت إنك ترحب بالأحجار السحرية والأدوات السحرية، أليس كذلك؟ فكرت أن ألوّح بالسيف قليلًا لأرد الجميل لساحري.”
‘لكن مع ذلك ما زال الأمر مبكرًا جدًا… توأم أنجيليوم تبلغان الثالثة عشرة فقط… ما الذي يفعلونه بحق السماء.’
“كف عن الهراء.”
وفي تلك الحالة، كان على كليو أيضًا أن يعرف إلى أي مدى انحرفت المخطوطة.
“أنا جاد. وبالمناسبة سأرى أيضًا ذلك الوغد آسلان يغلي غضبًا. فإذا تركز غضبه عليّ فسيقل اهتمامه بتفتيش إقليم البارون كيسيون.”
أخرج ميكا فارج من الخزنة، وتردد قليلًا ثم وضع قطعة في كل جيب.
“إيسييل، هل حقًا هذا الرجل مناسب ليكون سيدك؟”
’في المخطوطة السابقة لم يُذكر سوى أن والدة آرثر ماتت. لم أكن أعلم أنه يتعلق بها إلى هذا الحد.’
“الأمير آسلان هو من بدأ أولًا. والدة السيد آرثر كانت كاهنة نقية، ومع ذلك أهانها بكلمات قذرة، فأي ابن يمكنه أن يقف متفرجًا؟ وأما مسألة إقليم البارون….”
كانت خيمة زيبيدي الشخصية منصوبة مقابل خيمة آسلان.
توقفت إيسييل قليلًا عن الكلام، وهو أمر نادر، ثم نظرت إلى آرثر كأنها تطلب الإذن.
أي شخص سيغضب إذا أُهينت والدته، لكن ذلك الرجل الذي كان يتحمل الأمور عادة بابتسامة ماكرة وصل إلى حد الانفجار….
هز آرثر رأسه قليلًا بالموافقة.
من دون سبب واضح، شعر كليو بظلم وعبثية فقبض يده بقوة ثم أرخاها.
’ما هذا الآن؟’
وعندما رأى إيسييل التي جاءت خلفه، بدا أن زيبيدي فهم كيف انتقلت الأخبار، فأطلق تنهيدة خفيفة.
“لقد تم الاستعداد. إذا عبرتُ الباب واختفى أثري من هذا العالم، فستُرسل برقية إلى عائلة البارون كيسيون. لقد أغلقتها بثلاث طبقات من السحر، ولا يمكن فتحها إلا بدم أحد أفراد عائلتي. وعندها، حتى لو أُرسلت إدارة أو فريق تحقيق، سيكون لدى البارون كيسيون وقت كافٍ لتفريق جنوده وإخفائهم.”
أشارت ليتيشيا إلى زينة ورقة اللبلاب في شعر ليبي.
فتح كليو فمه من شدة الدهشة.
حتى ليبي وليتيشيا، وهما لا تزالان طفلتين، كانتا قد عقدتا العزم على المخاطرة بحياتهما والانضمام إلى آرثر.
كان آسلان قد اتهم البارون كيسيون ووالدة آرثر، لكن في حالة الأول لم يكن الأمر مجرد افتراء.
حتى وهم يخرجون مسرعين بعد سماع الخبر السيئ في منتصف الليل، ظل التوأمتان هادئتين.
’جنود خاصون؟ قال للتو جنودًا خاصين؟ هل وصل الأمر إلى أنهم كانوا يخططون للاستيلاء على العرش بالقوة، وليس مجرد تدريب عسكري؟’
“أي شخص يملك عقلًا يمكنه أن يعرف ذلك. على أي حال، من الأفضل أن يدخل إلى الداخل آرثر وأنا وإيسييل وسيل، أليس كذلك؟ يبدو أنكم فكرتم بالأمر وهيأتم الدفاعات على هذا الأساس.”
تثاءبت سيل قليلًا، ثم قال بنبرة هادئة كأنه تتحدث عن أمر عادي.
هز آرثر رأسه قليلًا بالموافقة.
“الأمر نفسه لدي. لقد عقدت اتفاقًا يقضي بأن تتحول سجلات بيع الأصول التي ورثتها من جدتي وكل الدفاتر إلى رماد عند موتي. استخدمت ’عقد نقش الأثير‘، لذلك سيتم تنفيذه بالتأكيد.”
وبعد أن أعادت ليبي ترتيب مدخل الخيمة، نشر كليو الدائرة بسرعة.
انتقلت نظرة كليو المذهولة من إيسييل إلى سيل. وقبل أن يستعيد وعيه، أكمل التوأمتان وعيناهما تلمعان.
توقفت إيسييل قليلًا عن الكلام، وهو أمر نادر، ثم نظرت إلى آرثر كأنها تطلب الإذن.
“إذا لم تخرجوا حتى الغد، فسأتظاهر بالمرض في غرفتي، أما ليبي فستعود إلى إقليم البارون أنجيليوم لتخبرهم بكل هذا. وسيتمكن والدي من إخفاء بقية الأمور.”
“سألتني في القطار من قبل، أليس كذلك؟ إن كنت أعرف آرثر منذ قبل الالتحاق. بالطبع أعرفه، أعرفه جيدًا جدًا. إنه سيدنا، فكيف لا نعرف أي نوع من الناس هو.”
أشارت ليتيشيا إلى زينة ورقة اللبلاب في شعر ليبي.
قالت إيسييل بقلق.
“على أي حال، الناس يميزون بيننا بمجرد رؤية ذلك. سأتظاهر بأنني ليبي أيضًا. في الحقيقة، دبوس الشعر ذاك الذي على شكل ورقة لبلاب كان في الأصل لي.”
أولئك الأبعد عن السلطة، والذين لا يمكنهم أبدًا أن يجدوا لهم مكانًا بالأساليب القائمة في لعبة تغيير العالم، يمسكون بيد آرثر.
“أنتم….”
وبما أنهم سمعوا كل ما حدث، فبمجرد أن انضم كليو إليهم تحرك الجميع بصمت نحو وسط غابة المدرسة.
“الناس يستخفون بنا لأننا مجرد فتيات صغيرات، ولا يعرفون ما الذي يمكننا فعله حقًا. وبفضل ذلك حصلنا على حرية الحركة.”
أشارت ليتيشيا إلى زينة ورقة اللبلاب في شعر ليبي.
انهالت المعلومات فجأة فصار عقل كليو مشوشًا.
بعد لحظات خرج رجل عجوز من الخيمة خلف الفتى.
حتى ليبي وليتيشيا، وهما لا تزالان طفلتين، كانتا قد عقدتا العزم على المخاطرة بحياتهما والانضمام إلى آرثر.
“على أي حال، الناس يميزون بيننا بمجرد رؤية ذلك. سأتظاهر بأنني ليبي أيضًا. في الحقيقة، دبوس الشعر ذاك الذي على شكل ورقة لبلاب كان في الأصل لي.”
ربما لم يكن آرثر مجرد ‘طالب عادي’ منذ اللحظة التي التحق فيها بالمدرسة.
أزاحت إيسييل قليلًا عباءة الشتاء التي تخفي السيف.
نظرت سيل إلى كليو الذي بدا على وجهه تعبير ‘ما الذي يجري هنا أيها المجانين’، ثم ضحكت بخفة.
“الأمر نفسه لدي. لقد عقدت اتفاقًا يقضي بأن تتحول سجلات بيع الأصول التي ورثتها من جدتي وكل الدفاتر إلى رماد عند موتي. استخدمت ’عقد نقش الأثير‘، لذلك سيتم تنفيذه بالتأكيد.”
“سألتني في القطار من قبل، أليس كذلك؟ إن كنت أعرف آرثر منذ قبل الالتحاق. بالطبع أعرفه، أعرفه جيدًا جدًا. إنه سيدنا، فكيف لا نعرف أي نوع من الناس هو.”
“سأحاول.”
كانت ضربة تأكيد قاطعة.
وعندما كان كليو يهم بالخروج من الغرفة التفت إلى الوراء، فوجد بيهيموث ما يزال ممددًا على السرير نائمًا.
‘اللعنة. عندما لمح تشيل بذلك المعنى في القطار كان يجب أن أستجوبه أكثر. هذا أسوأ حتى من المسودة السابقة. كيف يمكن أن يتقرر مصير سلالة ملكية بأيدي مراهقين!’
أن يصبح هؤلاء الأطفال صادقين إلى حد المخاطرة بحياتهم لم يكن مختلفًا حتى في المخطوطة السابقة.
من دون سبب واضح، شعر كليو بظلم وعبثية فقبض يده بقوة ثم أرخاها.
وعندما اقتبس آرثر تلك الكلمات، لم يُظهر بقية الأطفال أي دهشة، كما لو أنهم يعرفون القصة مسبقًا.
‘صحيح أن الإسكندر كان في الثامنة عشرة عندما بدأ الحرب. لكن ذلك كان في العصور القديمة. أما هنا فمن الواضح أنها دولة حديثة….’
من دون سبب واضح، شعر كليو بظلم وعبثية فقبض يده بقوة ثم أرخاها.
ومع ذلك فهي دولة حديثة يوجد فيها السحر، ويوجد فيها أيضًا سادة السيف.
“أنا جاد. وبالمناسبة سأرى أيضًا ذلك الوغد آسلان يغلي غضبًا. فإذا تركز غضبه عليّ فسيقل اهتمامه بتفتيش إقليم البارون كيسيون.”
أن يصبح هؤلاء الأطفال صادقين إلى حد المخاطرة بحياتهم لم يكن مختلفًا حتى في المخطوطة السابقة.
أن يصبح هؤلاء الأطفال صادقين إلى حد المخاطرة بحياتهم لم يكن مختلفًا حتى في المخطوطة السابقة.
ربما كان من الطبيعي أن يتكوّن رفاق الأمير الثالث آرثر، الأبعد عن العرش، من نساء وأطفال.
’في المخطوطة السابقة لم يُذكر سوى أن والدة آرثر ماتت. لم أكن أعلم أنه يتعلق بها إلى هذا الحد.’
أولئك الأبعد عن السلطة، والذين لا يمكنهم أبدًا أن يجدوا لهم مكانًا بالأساليب القائمة في لعبة تغيير العالم، يمسكون بيد آرثر.
انهالت المعلومات فجأة فصار عقل كليو مشوشًا.
لكي يغيروا قواعد اللعبة.
فتح كليو فمه من شدة الدهشة.
‘لكن مع ذلك ما زال الأمر مبكرًا جدًا… توأم أنجيليوم تبلغان الثالثة عشرة فقط… ما الذي يفعلونه بحق السماء.’
“يا آرثر، سمعت أنك اندفعت لتدخل الباب لأن أخاك شتم أمك. ألم أقل لك ألا تنجرف هكذا؟”
وبينما كان كليو غارقًا في حالة من الفوضى والدمار، شدّ آرثر أربطة حذائه حتى النهاية ثم عدّل ياقة معطفه ووقف باستقامة.
“نعم. يمكننا الفصل في من المخطئ ومن المصيب لاحقًا، فلن يكون الأوان قد فات. أولًا يجب أن نمنع فرسان كرويل من الدخول عبر الباب. هل هناك طريقة؟”
وقبل أن يغلي رأس كليو تمامًا، ربت آرثر على كتفه بخفة.
أزاحت إيسييل قليلًا عباءة الشتاء التي تخفي السيف.
الكلمة الأخيرة كانت من نصيبه.
أزاحت إيسييل قليلًا عباءة الشتاء التي تخفي السيف.
“يؤسفني أن تكون آخر من أخبرته، يا مساعدي وساحري. كنت أنوي أن أستعرض الأمر بصورة أكثر روعة بعد أن أنظم قواي بشكل لائق.”
“ماذا؟”
“الأمر رائع بالفعل إلى حد الجنون. يا آرثر، كنت تتذمر من أنك مفلس ولا تملك فلسًا واحدًا، لكنك في الحقيقة مستعد تمامًا!”
“صحيح أن ثلاثة من فرسان فرقة كرويل سيرافقون السيد آرثر، لكن إن حدث ذلك فلن يكون هدفهم اختراق ’العالم المتذكَّر‘.”
“حقًا ليس في يدي حتى قطعة واحدة من حجر السحر. لو أن شيئًا ذا قيمة تدفق إليّ للاحظ آسلان الأمر فورًا.”
‘لكن مع ذلك ما زال الأمر مبكرًا جدًا… توأم أنجيليوم تبلغان الثالثة عشرة فقط… ما الذي يفعلونه بحق السماء.’
“وهذا مقبول إذن؟”
“نعم.”
أشار كليو إلى سيف بيغ المربوط بإحكام في حمالة السيف لدى آرثر. في الحقيقة كان يشعر وكأنه يريد استعادته فورًا.
“لم يكن هناك بأس، لأنه هدية قدمها لي ساحر يحظى بعطف ولي العهد بدافع صداقة الدراسة. بل إن كون مصدره واضحًا يجعل الشك أقل.”
“لم يكن هناك بأس، لأنه هدية قدمها لي ساحر يحظى بعطف ولي العهد بدافع صداقة الدراسة. بل إن كون مصدره واضحًا يجعل الشك أقل.”
وبما أنهم سمعوا كل ما حدث، فبمجرد أن انضم كليو إليهم تحرك الجميع بصمت نحو وسط غابة المدرسة.
“صحيح أنني منزعج قليلًا من تصرفكم بإخفاء الأمر عني طوال هذا الوقت، لكن بما أن الوضع الآن هكذا فسأسألكم عن كل شيء بعد أن تعودوا. سنرى حينها.”
أن يصبح هؤلاء الأطفال صادقين إلى حد المخاطرة بحياتهم لم يكن مختلفًا حتى في المخطوطة السابقة.
قالت إيسييل بقلق.
“لا يمكننا أن نترك الأمر هكذا.”
“نعم. يمكننا الفصل في من المخطئ ومن المصيب لاحقًا، فلن يكون الأوان قد فات. أولًا يجب أن نمنع فرسان كرويل من الدخول عبر الباب. هل هناك طريقة؟”
“سألتني في القطار من قبل، أليس كذلك؟ إن كنت أعرف آرثر منذ قبل الالتحاق. بالطبع أعرفه، أعرفه جيدًا جدًا. إنه سيدنا، فكيف لا نعرف أي نوع من الناس هو.”
بعد أن هدأ كليو نفسه، استعاد مرة أخرى محتوى المخطوطة السابقة.
“نعم، أنت تعرف ذلك جيدًا.”
الزنزانة الأولى هي بالتأكيد ‘حديقة الملكة’.
نظرت سيل إلى كليو الذي بدا على وجهه تعبير ‘ما الذي يجري هنا أيها المجانين’، ثم ضحكت بخفة.
وبما أنها المرحلة الأولى، فجميع الوحوش فيها من نوع النباتات، لذلك لم تكن خطيرة كثيرًا باستثناء الزعيم الأخير.
’في المخطوطة السابقة لم يُذكر سوى أن والدة آرثر ماتت. لم أكن أعلم أنه يتعلق بها إلى هذا الحد.’
وكما كان يخشى منذ البداية، فإن فرسان آسلان، وليس الوحوش، سيكونون التهديد الأكبر لحياة آرثر.
أشارت ليتيشيا إلى زينة ورقة اللبلاب في شعر ليبي.
“سأحاول تدبر ذلك بطريقة ما. لقد مُنحت لقب الفارس من ملكيور، ومن المعروف أيضًا أن بيننا معرفة. إذا استخدمت ذلك لاستفزاز الأمر، فلابد أن آسلان سيُظهر رد فعل ما.”
لا يُعرف كيف فسرت إيسييل تعبير كليو البارد، لكن نبرتها أصبحت أكثر استعجالًا.
“راي، يبدو أنك تعرف جيدًا طباع إخوتي.”
‘لكن مع ذلك ما زال الأمر مبكرًا جدًا… توأم أنجيليوم تبلغان الثالثة عشرة فقط… ما الذي يفعلونه بحق السماء.’
“أي شخص يملك عقلًا يمكنه أن يعرف ذلك. على أي حال، من الأفضل أن يدخل إلى الداخل آرثر وأنا وإيسييل وسيل، أليس كذلك؟ يبدو أنكم فكرتم بالأمر وهيأتم الدفاعات على هذا الأساس.”
كانت خيمة زيبيدي الشخصية منصوبة مقابل خيمة آسلان.
“صحيح.”
سواء كانت ذكريات من المستقبل أو رؤيا، لم يكن هذا شيئًا يمكن فعله من دون يقين.
“نعم.”
استغل آسلان ذلك ذريعة، وكان على وشك أن يدفع آرثر إلى الباب بعدما ألحق به ثلاثة من فرسانه التابعين له.
“…لكن دعني أسأل شيئًا واحدًا. آرثر، هل كنت تعرف مسبقًا ما الذي سيحدث في المستقبل؟”
“الأمر رائع بالفعل إلى حد الجنون. يا آرثر، كنت تتذمر من أنك مفلس ولا تملك فلسًا واحدًا، لكنك في الحقيقة مستعد تمامًا!”
سواء كانت ذكريات من المستقبل أو رؤيا، لم يكن هذا شيئًا يمكن فعله من دون يقين.
كان آرثر يعرف شيئًا ما بالتأكيد. وقد وثق المقربون منه بتوقعه واستعدوا بناءً على ذلك.
“يا!”
وفي تلك الحالة، كان على كليو أيضًا أن يعرف إلى أي مدى انحرفت المخطوطة.
“ماذا؟”
“’نبوءة بأن نزاعًا سيقع بين الأميرين وبين النهرين. وتنبؤ بأن عصر الحروب سيقترب.’ كنت أعرف ذلك أنا أيضًا.”
فتح كليو فمه من شدة الدهشة.
“ماذا؟”
ربما لم يكن آرثر مجرد ‘طالب عادي’ منذ اللحظة التي التحق فيها بالمدرسة.
كانت تلك جملة من المخطوطة السابقة كان كليو نفسه قد قالها عندما صافح آرثر.
أن يصبح هؤلاء الأطفال صادقين إلى حد المخاطرة بحياتهم لم يكن مختلفًا حتى في المخطوطة السابقة.
وعندما اقتبس آرثر تلك الكلمات، لم يُظهر بقية الأطفال أي دهشة، كما لو أنهم يعرفون القصة مسبقًا.
لكن كليو لم تكن أعصابه قوية مثلهما.
“راي، حتى ذلك اليوم الذي تحدثت لي فيه عن ‘الوفاء’، لم يكن لدي أي ضمان. كنت أستعد، لكن قلبي كان مثقلًا بالتفكير: أليس هذا مجرد حماقة بلا جدوى؟ ألن أكون أزجّ بحياة من حولي عبثًا؟ لكن عندما أخبرتني بتفاصيل التوقع، استطعت أن أتيقن تمامًا—.”
وبما أنها المرحلة الأولى، فجميع الوحوش فيها من نوع النباتات، لذلك لم تكن خطيرة كثيرًا باستثناء الزعيم الأخير.
ابتسم آرثر وكأنه سعيد.
“الأمير آسلان هو من بدأ أولًا. والدة السيد آرثر كانت كاهنة نقية، ومع ذلك أهانها بكلمات قذرة، فأي ابن يمكنه أن يقف متفرجًا؟ وأما مسألة إقليم البارون….”
“أن نبوءة أمي لم تكن خاطئة.”
كان آرثر يعرف شيئًا ما بالتأكيد. وقد وثق المقربون منه بتوقعه واستعدوا بناءً على ذلك.
“هل تقول إن أمك أخبرتك بنفس النبوءة التي رأيتها أنا؟”
وعندما كان كليو يهم بالخروج من الغرفة التفت إلى الوراء، فوجد بيهيموث ما يزال ممددًا على السرير نائمًا.
“نعم. كانت أمي كاهنة تقدم النبوءات. كانت تقول نبوءات غريبة لا يرغب أحد في سماعها. لو لم أرَ أنا الرؤيا ولَم نُطرد أنا وأمي معًا، فربما كان سيُقطع رأسها يومًا ما.”
بعد أن أخرجها كليو إلى خارج الغرفة، خلع ملابس النوم وارتدى بسرعة سترة وحذاء.
“هل هناك شيء آخر غير ذلك؟ مثل ماذا مثلًا؟”
أخرج ميكا فارج من الخزنة، وتردد قليلًا ثم وضع قطعة في كل جيب.
“من أشهرها نبوءة أن ابنها سيصبح ملكًا.”
ربما كان من الطبيعي أن يتكوّن رفاق الأمير الثالث آرثر، الأبعد عن العرش، من نساء وأطفال.
***
انتقلت نظرة كليو المذهولة من إيسييل إلى سيل. وقبل أن يستعيد وعيه، أكمل التوأمتان وعيناهما تلمعان.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
لا يُعرف كيف فسرت إيسييل تعبير كليو البارد، لكن نبرتها أصبحت أكثر استعجالًا.
“بالطبع لا. هل أحضرتِ سيف بيغ؟”
