مسرح القلب المكسور (1)
“فلا بد أنه حاول إعادة صنع ‘سم الهيدرا’. يبدو واضحًا أن مستوى متعاطيه كان يرتفع.”
– مسرح القلب المكسور (1) –
“وماذا! في إقطاعية كيسيون، بالكاد تأتي فرقة جوالة مرة في السنة. من أين لي أن أعتاد على الأوبرا؟”
وقف كليو في وسط المكتبة، وبدلًا من التحرك بتهور، فعّل 「الإدراك」 واكتفى بتحريك رأسه ببطء.
“ألا يمكن أنك رأيت حروقًا بشكل خاطئ؟ سمعت أن تحت القناع آثار حروق.”
على الرف الأيمن، كانت هناك كتب قديمة ومهترئة يمكن ملاحظتها بمجرد النظر، إضافة إلى صناديق تُستخدم لحفظ المخطوطات، موضوعة في صفوف.
وسرعان ما عثر كليو على الرف الذي يحتوي على سجل سنة 1793.
’هل يمكن أن يكون هناك في مكان ما صفحة من المخطوطة مدسوسة بينها.’
“لم تكن تُرى من قبل. ربما أخفاها بالمكياج. لنرَ أولًا.”
لكن لم يكن بإمكانه تفتيش ذلك الآن. حوّل كليو انتباهه إلى الرف الأيسر.
“كنت أراقب الجهة المقابلة للمسرح معه. إذا حدث شيء، كنا سنُبلغ بإطلاق النار—.”
في ذلك الجانب، لم يكن التصنيف تقليديًا، بل بدا أن هناك سجلات ووثائق مرتبة حسب سنة وقوع الأحداث.
وذلك حتى لا يُكشف أي نوع من السحر كان يركز عليه تحديدًا.
كان من حسن الحظ أن عناء البحث قد خفّ.
“إذًا، لننتبه بشكل خاص هذا المساء، ونجعل أقوى مبارز وأقوى ساحر يراقبان ذلك الممثل العظيم من أمام المسرح مباشرة~!”
’أولًا، سنة 1793، سجل يحتوي على ملابسات جنون الساحر ذو العيون الحمراء.’
هل ظنوا أنه جزء من العرض؟
انطلق 「الإدراك」 بدقة كإبرة، ليمر على عناوين الكتب في الرف الأيسر واحدًا تلو الآخر.
بسبب هذا الأمر، شاهد كليو نفس العرض أربع مرات.
وسرعان ما عثر كليو على الرف الذي يحتوي على سجل سنة 1793.
“راي.”
وبفضل 「إدراك」 الحاد، شعر بأثر سحب سجل 1793 ثم إعادته إلى الرف الضيق بإحكام.
وسرعان ما عثر كليو على الرف الذي يحتوي على سجل سنة 1793.
كان ذلك أثرًا حديثًا نسبيًا.
سارع كليو إلى نشر دائرة سحرية بحجم يغطي جميع الأطفال، ثم فعّل تعويذتي [عزل الصوت] و[الحجب].
’إما أن سجل الزوار كان خاطئًا، أو أن من سحب هذا السجل قد تسلل إلى المكان، أو أن الملكة هي الفاعلة.’
سارع كليو إلى احتضان جسد السوبرانو، وفعّل تعويذتي [إيقاف النزيف] و[العلاج].
كاد رأس كليو يسخن من كثرة ما يفكر في الاحتمالات.
والشخص الذي جاء إلى المسرح بدلًا من ديون، كان يتحدث بلا توقف خلال الاستراحة، قائلاً آراءً لو سمعتها لجنّت.
’لكن أليس من الخطير جدًا أن تدخل جوليكا بنفسها إلى مكان يسهل فيه تحديد المشتبه بهم؟ أم أن فيليب أصلًا عقد [عهدًا] متبادلًا مع شريكة زواج سياسي؟’
لم يجرؤ أحد في المسرح على حتى التقاط أنفاسه.
كانت الاحتمالات كثيرة جدًا بحيث يصعب الوصول إلى نتيجة واضحة. ولم يكن لديه حتى رفاهية التفكير الطويل.
“عندما رأيت سجل الزوار، كان مكتوبًا رسميًا أنه لم يأتِ أحد للاطلاع على المواد هناك منذ عقود. لكن من يدري كيف هو الواقع.”
كان من المؤكد أن ملكيور يراقبه. وكان يريد تجنب أي موقف يطرح فيه أسئلة.
“إييه~، ليس كل الناس في هذا العالم مثلك يا سيل.”
تعمد كليو أن يتحرك ببطء، متفحصًا الرفوف واحدًا تلو الآخر حتى وصل إلى قسم 1793. ثم سحب ثلاثة سجلات أخرى قبل وبعد الحادثة.
كان سحر المناخ موضوعًا اختاره كستار دخاني، تحسبًا لانكشاف بحثه حول العيون الحمراء والأثير.
’من حسن الحظ أن عام 1793 كان مليئًا بالمجانين. هناك أيضًا ساحر تسبب بحادث أثناء تفعيل ما يسمى بسحر المناخ.’
تكرر المشهد المألوف.
فيما يتعلق بسحر المناخ، كانت هناك مواد أكثر بكثير مقارنة بموضوع العيون الحمراء.
عندما عاد غيهايم إلى المسرح، بدا بالفعل—كما قال آرثر—أن وجهه وحتى معصمه الظاهر بين القفازات مشوهان بلون أحمر متجعد.
وكان سبب حظره أن أحدهم استمر في تجربته مرارًا دون أن يكترث بالعقوبات.
“أين فران؟”
’قيل إنه عندما أنزل المطر في مكان، أصاب الجفاف مكانًا آخر. وبما أنه كان ساحرًا من المستوى السابع، كان نطاق دائرته بقطر 500 متر، لذا لم تكن المشكلة كبيرة… لكن في النهاية، أثناء تجربة قرب النهر، تسبب في تجفيف حديقة الورود الملكية المجاورة بالكامل. لذلك تم حظره، تش.’
“ألا يمكن أنك رأيت حروقًا بشكل خاطئ؟ سمعت أن تحت القناع آثار حروق.”
كان سحر المناخ موضوعًا اختاره كستار دخاني، تحسبًا لانكشاف بحثه حول العيون الحمراء والأثير.
بسبب هذا الأمر، شاهد كليو نفس العرض أربع مرات.
شدّ كليو عزيمته وفعّل 「الذاكرة」، ثم بدأ يتفحص السجلات.
كان صوته باردًا بشكل مخيف، وكأن غضبه تجاوز حدّه.
إلى جانب سحر المناخ، ظهرت قائمة بسحر هجومي يستهلك ذهب الأحجار السحرية، الذي يفوق سعره الماس بنفس الوزن.
“همم، لا أفهم كثيرًا في هذا، لكن هل من الطبيعي أن يؤدي المغني الرئيسي رجل مسن بهذا الشكل؟”
في هذه الحالة، كان سبب الحظر ساحر نبيل استغل سكان إقطاعيته للحصول على ذهب الأحجار السحرية.
فهو أول من أخبره بوجود تلك المكتبة، ومن الطبيعي أن يفكر في من سمح له بالدخول إليها.
’هؤلاء السحرة، إذا تعلقوا بموضوع ما، يفعلون أي شيء حقًا. تش.’
تعمد كليو أن يتحرك ببطء، متفحصًا الرفوف واحدًا تلو الآخر حتى وصل إلى قسم 1793. ثم سحب ثلاثة سجلات أخرى قبل وبعد الحادثة.
تظاهر بتقدير حجم المحتوى وهو يقلب الصفحات، ولاحظ أن في نهاية سجل 1793 وبداية المجلد التالي، كانت هناك العديد من الأوراق المحروقة المجمعة.
سوء فهم أرسينييه، وعودة لومينيتا بعد أن اقتادها أخوها.
’هوف، ركّز جيدًا.’
على الرف الأيمن، كانت هناك كتب قديمة ومهترئة يمكن ملاحظتها بمجرد النظر، إضافة إلى صناديق تُستخدم لحفظ المخطوطات، موضوعة في صفوف.
حرص كليو على الحفاظ على وتيرة ثابتة في تقليب الصفحات، وبدأ يقرأ بهدوء صفحة تلو الأخرى.
“الخلاصة هي أن وجود القاتل ذي العيون الحمراء قد لا يكون سببًا لشيء، بل نتيجة. سواء أراد ذلك أم لا، فقد يكون مستخدمو الأثير الأحمر قد صُنعوا بواسطة هذا العقار.”
وذلك حتى لا يُكشف أي نوع من السحر كان يركز عليه تحديدًا.
“موافقة~!”
***
في هذه الحالة، كان سبب الحظر ساحر نبيل استغل سكان إقطاعيته للحصول على ذهب الأحجار السحرية.
بام―
.
“العينان الحمراوان، نتيجة تجربة فاشلة لرفع مستوى الأثير باستخدام دم الوحوش؟”
أكمل فران، الذي كان يعقد ذراعيه، كلامها.
ضربت سيل الطاولة ونهضت فجأة بانفعال.
قتلة بقدرات غير مستقرة بشكل مفرط.
وبينما كانت الطاولة تهتز، التقط كليو فنجان الشاي وقال.
بانغ، بانغ بانغ―!
“لا، دم الوحوش وحده لا يكفي. يا، لو كان ذلك ممكنًا، لكنت أنا أول من ارتفع مستواه. أو ربما متُّ.”
شدّ كليو عزيمته وفعّل 「الذاكرة」، ثم بدأ يتفحص السجلات.
تدخلت ليبي التي كانت تمضغ المشمش المجفف كوجبة خفيفة.
“صحيح، راي، قيل إنك في المرة الماضية وُجدت مغطى بدم الوحوش.”
“صحيح، راي، قيل إنك في المرة الماضية وُجدت مغطى بدم الوحوش.”
جاءت سيدة من إقطاعيي إمبراطورية كراتير لشراء كمية كبيرة من حُلي الأحجار السحرية، لذلك تغيّبت ديون عن العرض الأخير وهي تذرف الدموع.
سارع كليو إلى نشر دائرة سحرية بحجم يغطي جميع الأطفال، ثم فعّل تعويذتي [عزل الصوت] و[الحجب].
ثم اندفع عكس اتجاه الحشود. لم يكن لديه وقت لتفقد المسرح.
رغم أن هذا المختبر النائي، الذي كان يحجزه أحيانًا أثناء انتظار فران، نادرًا ما يمر به أحد، إلا أن الحذر الزائد كان أفضل.
هل من الممكن أن ينتهي العرض الأخير دون أي حادث؟
“كما تعلمون، مستواي لم يتغير. إنها آثار جانبية لعقار لا يمكن صنعه إلا بمزج دم الوحوش مع مواد أخرى ومعالجته بشكل خاص. اسم الدواء ‘سم الهيدرا’. ويبدو أنه يليق باسمه، فقد وجدت سجلًا يقول إن الساحر الذي شربه جنّ وهاجم كل من حوله.”
“كما تعلمون، مستواي لم يتغير. إنها آثار جانبية لعقار لا يمكن صنعه إلا بمزج دم الوحوش مع مواد أخرى ومعالجته بشكل خاص. اسم الدواء ‘سم الهيدرا’. ويبدو أنه يليق باسمه، فقد وجدت سجلًا يقول إن الساحر الذي شربه جنّ وهاجم كل من حوله.”
تعمّد كليو عدم شرح مكونات ‘سم الهيدرا’ بالتفصيل تحسبًا لأي طارئ.
ساعد كليو نيبو على حمل السوبرانو الفاقدة للوعي، وسأله.
“من أين عرفت كل هذا؟”
اقتربت إيسييل من الطاولة بوجه جاد.
“من مكتبة القصر الملكي.”
سارع كليو إلى احتضان جسد السوبرانو، وفعّل تعويذتي [إيقاف النزيف] و[العلاج].
ما إن خرجت عبارة “مكتبة القصر الملكي” من فم كليو، حتى انخفضت نظرة آرثر الحادة نحوه.
“العينان الحمراوان، نتيجة تجربة فاشلة لرفع مستوى الأثير باستخدام دم الوحوش؟”
فهو أول من أخبره بوجود تلك المكتبة، ومن الطبيعي أن يفكر في من سمح له بالدخول إليها.
هل ظنوا أنه جزء من العرض؟
لم يرَ كليو حاجة للتبرير، فتابع الشرح بهدوء.
كان من حسن الحظ أن عناء البحث قد خفّ.
“عندما رأيت سجل الزوار، كان مكتوبًا رسميًا أنه لم يأتِ أحد للاطلاع على المواد هناك منذ عقود. لكن من يدري كيف هو الواقع.”
وسرعان ما عثر كليو على الرف الذي يحتوي على سجل سنة 1793.
اقتربت إيسييل من الطاولة بوجه جاد.
“لكن ألم يُقل إن أصل هذه النظرية هو تقليد قديم كان يتم فيه تقاسم دم الوحوش بعد صيدها؟ فهل من المجدي تفسير ذلك حرفيًا وتطبيقه؟ وقبل كل شيء، أليس هذا الزمن مختلفًا عن قبل ألف عام حين كانت الوحوش شائعة؟”
“إذا كان هناك من وصل إلى تلك المواد قبلك، كليو….”
***
أكمل فران، الذي كان يعقد ذراعيه، كلامها.
تدفقت طاقة الأثير على المسرح بوهج يفوق الأضواء.
“فلا بد أنه حاول إعادة صنع ‘سم الهيدرا’. يبدو واضحًا أن مستوى متعاطيه كان يرتفع.”
“إذًا، كان هناك الكثير من الطرق للحصول على دم الوحوش.”
جلست سيل أخيرًا، وقد استعادت بعض هدوئها، ولوّحت بيدها كالمروحة وقالت بتساؤل.
على الرف الأيمن، كانت هناك كتب قديمة ومهترئة يمكن ملاحظتها بمجرد النظر، إضافة إلى صناديق تُستخدم لحفظ المخطوطات، موضوعة في صفوف.
“لكن إذا كانت الآثار الجانبية هي الجنون والموت، فما فائدة رفع مستوى الأثير؟ الحياة واحدة، فهل يوجد من يحاول ذلك فعلًا؟”
كاد رأس كليو يسخن من كثرة ما يفكر في الاحتمالات.
غاصت عينا فران الرماديتان خلف نظارته بعمق.
غاصت عينا فران الرماديتان خلف نظارته بعمق.
“للحصول على دواء يرفع مستوى الأثير، هناك الكثير ممن لا يترددون في التضحية بحياة الآخرين كمواد تجريبية. وهناك طرق لا حصر لها لإجبار من لا يرغب على الخضوع للتجارب، بعدد طرق فرض الديون. طالما لديهم المال والسلطة.”
إلى جانب سحر المناخ، ظهرت قائمة بسحر هجومي يستهلك ذهب الأحجار السحرية، الذي يفوق سعره الماس بنفس الوزن.
كان صوته باردًا بشكل مخيف، وكأن غضبه تجاوز حدّه.
في هذا اليوم، لم يكن في مقصورة عائلة آسيل سوى آرثر وكليو.
تدخل كليو سريعًا لتلطيف الأجواء.
وبينما كانت الطاولة تهتز، التقط كليو فنجان الشاي وقال.
“الخلاصة هي أن وجود القاتل ذي العيون الحمراء قد لا يكون سببًا لشيء، بل نتيجة. سواء أراد ذلك أم لا، فقد يكون مستخدمو الأثير الأحمر قد صُنعوا بواسطة هذا العقار.”
“إذًا، كان هناك الكثير من الطرق للحصول على دم الوحوش.”
عيون حمراء، أثير أحمر.
“لقد حققت بدقة في أمر الممثل غيهايم زينغر. كان يعيش حياة متقشفة إلى درجة يصعب تصديقها بالنسبة لممثل مشهور. لا عشيقة ولا علاقة، وكان يرفض حتى السيدات النبيلات اللواتي يغوينه، ويعيش في غرفة قبو صغيرة قرب دار الأوبرا، ويتبرع بمعظم دخله والهدايا التي يتلقاها.”
قتلة بقدرات غير مستقرة بشكل مفرط.
آآآآآه!
لم يكن بإمكانه كشف ذلك أمام الجميع، لكن كان هناك احتمال كبير أن يكون آسلان وراء هذه الحادثة.
لم يرَ كليو حاجة للتبرير، فتابع الشرح بهدوء.
’والمشكلة الأكبر أن هؤلاء القتلة غير المكتملين لم يعودوا يظهرون.’
ثم عضّ سيد المرتفعات عنق حبيبته.
قبل فتح بوابة منيموسين، قال آرثر ذلك في البرج. بل إنه شعر بالقلق لعدم مجيء الزائر الليلي.
اعترض آرثر، وقد اغرورقت عيناه بالدموع من كثرة كتم التثاؤب طوال الفصلين الأول والثاني.
’إذاً، سواء كان آسلان أو جوليكا، فهل نجحوا في صنع نسخة مكتملة من سم الهيدرا؟ لذلك لم يعودوا يرسلون النماذج الفاشلة؟ وهل الجاني في هذه القضية أيضًا مجرد تجربة؟’
ما إن خرجت عبارة “مكتبة القصر الملكي” من فم كليو، حتى انخفضت نظرة آرثر الحادة نحوه.
لم يكن بالإمكان الحصول على إجابة مؤكدة قبل القبض على الجاني.
“ذلك الصوت لا يمكن لأحد تقليده.”
اختار كليو أن يلتزم الصمت عند الحد المناسب بدلًا من التسرع في طرح افتراضات.
طَق―
في تلك اللحظة، طرحت إيسييل سؤالًا منطقيًا.
حرص كليو على الحفاظ على وتيرة ثابتة في تقليب الصفحات، وبدأ يقرأ بهدوء صفحة تلو الأخرى.
“لكن ألم يُقل إن أصل هذه النظرية هو تقليد قديم كان يتم فيه تقاسم دم الوحوش بعد صيدها؟ فهل من المجدي تفسير ذلك حرفيًا وتطبيقه؟ وقبل كل شيء، أليس هذا الزمن مختلفًا عن قبل ألف عام حين كانت الوحوش شائعة؟”
.
أجاب فران بدلًا من كليو، وبصوت لا يزال يحمل برودة واضحة.
“لكن إذا كانت الآثار الجانبية هي الجنون والموت، فما فائدة رفع مستوى الأثير؟ الحياة واحدة، فهل يوجد من يحاول ذلك فعلًا؟”
“مؤخرًا، كانت هناك مرة واحدة فقط تم فيها الحصول على كمية كبيرة من دم الوحوش. كليو آسيل، أنت من اصطدت الوحوش في أوريلس، أليس كذلك.”
“راي.”
بالفعل، بخلاف جسد الوحش الذي تحول إلى غبار، فإن الدم الذي أراقه لم يختفِ، بل بقي مشبعًا في الأرض والملابس.
ساعد كليو نيبو على حمل السوبرانو الفاقدة للوعي، وسأله.
“الأرض أُغلقت منذ زمن، والملابس الملطخة بالدماء تم جمعها من قبل حرس العاصمة بينما كنت فاقدًا للوعي. حتى الجوارب، كلها.”
تعمد كليو أن يتحرك ببطء، متفحصًا الرفوف واحدًا تلو الآخر حتى وصل إلى قسم 1793. ثم سحب ثلاثة سجلات أخرى قبل وبعد الحادثة.
سارع كليو لتوضيح الحقائق خشية أن يُساء الظن به. كما دعمت سيل كلامه
هل من الممكن أن ينتهي العرض الأخير دون أي حادث؟
“على حد علمي، مختبرات السحرة ليست محروسة بشدة حتى من قبل حرس العاصمة. فبسبب كثرة غريبي الأطوار، لا يجرؤ الناس العاديون حتى على الاقتراب. والمكان الذي مات فيه الوحش كذلك، لم يكن هناك سوى سياج بسيط يمنع الدخول، أليس كذلك؟”
كان آرثر أول من شعر بأن هناك خطبًا ما.
“إذًا، كان هناك الكثير من الطرق للحصول على دم الوحوش.”
بانغ―!
خلع فران نظارته ومسحها ليهدئ نفسه، ثم أعاد ارتداءها رغم أنها لم تختلف كثيرًا بعد التنظيف.
“إييه~، ليس كل الناس في هذا العالم مثلك يا سيل.”
“لقد حققت بدقة في أمر الممثل غيهايم زينغر. كان يعيش حياة متقشفة إلى درجة يصعب تصديقها بالنسبة لممثل مشهور. لا عشيقة ولا علاقة، وكان يرفض حتى السيدات النبيلات اللواتي يغوينه، ويعيش في غرفة قبو صغيرة قرب دار الأوبرا، ويتبرع بمعظم دخله والهدايا التي يتلقاها.”
كان آرثر قد بدا حاد المزاج وكثير التفكير خلال اجتماع الظهيرة، لكنه في المسرح عاد إلى طبيعته المعتادة.
“يا، هذا بحد ذاته مريب جدًا، أليس كذلك؟ أنا لا أؤمن بالزاهدين. بالمناسبة، فران، أنت دخلت المسرح قبل يومين، أليس كذلك؟ ألم تلاحظ شيئًا مريبًا على المسرح؟”
ومن بين الموجودين هنا، كان آرثر على الأرجح أكثر من رأى الموت بأم عينه.
“أبدًا. تفحصته بطريقتي، ولم يتم رصد أي أثير لديه.”
تأخرت صرخات الرجال والنساء في القاعة لعدة لحظات قبل أن تنفجر. وفي خضم الفوضى، بدأ الناس يفرّون في كل اتجاه.
“إييه~، ليس كل الناس في هذا العالم مثلك يا سيل.”
سارع كليو إلى احتضان جسد السوبرانو، وفعّل تعويذتي [إيقاف النزيف] و[العلاج].
“حسنًا يا ليبي، لنقل إن ذلك مجرد تحيز مني. وحتى لو كان ذلك الممثل مريبًا، فلا يمكننا إيقاف العرض الأخير لأكثر أوبرا شعبية الآن دون دليل.”
“إذا كان هناك من وصل إلى تلك المواد قبلك، كليو….”
“إذًا، لننتبه بشكل خاص هذا المساء، ونجعل أقوى مبارز وأقوى ساحر يراقبان ذلك الممثل العظيم من أمام المسرح مباشرة~!”
وبينما كانت الطاولة تهتز، التقط كليو فنجان الشاي وقال.
“موافقة~!”
آآآآآه!
بمساندة ليبي وليتيشيا، تم تحديد فريق المراقبة لهذا اليوم بسرعة. وكالعادة، أنهى فران الاجتماع.
“العينان الحمراوان، نتيجة تجربة فاشلة لرفع مستوى الأثير باستخدام دم الوحوش؟”
“سأتولى أنا ونيبو مراقبة باب المسرح وما خلف الكواليس بعد بدء العرض. أنا معتاد على بنية المسرح، ونيبو على دراية جيدة بالمنطقة، لذا سيكون من السهل التعامل مع أي طارئ.”
“من مكتبة القصر الملكي.”
.
لم يجرؤ أحد في المسرح على حتى التقاط أنفاسه.
.
وكان سبب حظره أن أحدهم استمر في تجربته مرارًا دون أن يكترث بالعقوبات.
.
قبل فتح بوابة منيموسين، قال آرثر ذلك في البرج. بل إنه شعر بالقلق لعدم مجيء الزائر الليلي.
في هذا اليوم، لم يكن في مقصورة عائلة آسيل سوى آرثر وكليو.
في تلك اللحظة، طرحت إيسييل سؤالًا منطقيًا.
جاءت سيدة من إقطاعيي إمبراطورية كراتير لشراء كمية كبيرة من حُلي الأحجار السحرية، لذلك تغيّبت ديون عن العرض الأخير وهي تذرف الدموع.
سارع كليو إلى احتضان جسد السوبرانو، وفعّل تعويذتي [إيقاف النزيف] و[العلاج].
كانت من النوع الذي يضع المال قبل الهوايات.
تدخلت ليبي التي كانت تمضغ المشمش المجفف كوجبة خفيفة.
وبالطبع، رغم عدم تمكنها من الحضور، حرصت ديون على تجهيز ملابس كليو بدقة.
“فلا بد أنه حاول إعادة صنع ‘سم الهيدرا’. يبدو واضحًا أن مستوى متعاطيه كان يرتفع.”
وربما لأنها حزينة لعدم حضور العرض، فقد بالغت اليوم بشكل خاص، حتى أنها ألبسته أزرار أكمام دائرية مصنوعة من ذهب الأحجار السحرية، قائلة إنها تحمل معنى الحماية.
في تلك اللحظة، طرحت إيسييل سؤالًا منطقيًا.
أما كليو، فلم يكن يفكر إلا في القلق من فقدان تلك الحلي التي تفوق سعر الألماس بنفس الحجم.
توقف النزيف من عنق السوبرانو في لحظة، والتأمت الجروح التي أحدثتها الأنياب. عاد لون وجهها الطبيعي، واستقر نبضها.
والشخص الذي جاء إلى المسرح بدلًا من ديون، كان يتحدث بلا توقف خلال الاستراحة، قائلاً آراءً لو سمعتها لجنّت.
“الخلاصة هي أن وجود القاتل ذي العيون الحمراء قد لا يكون سببًا لشيء، بل نتيجة. سواء أراد ذلك أم لا، فقد يكون مستخدمو الأثير الأحمر قد صُنعوا بواسطة هذا العقار.”
كان آرثر قد بدا حاد المزاج وكثير التفكير خلال اجتماع الظهيرة، لكنه في المسرح عاد إلى طبيعته المعتادة.
“وماذا! في إقطاعية كيسيون، بالكاد تأتي فرقة جوالة مرة في السنة. من أين لي أن أعتاد على الأوبرا؟”
لم يحاول كليو التعمق في أفكاره.
ثم اندفع عكس اتجاه الحشود. لم يكن لديه وقت لتفقد المسرح.
إذا كان يرغب في الظهور بهذا الشكل، فمسايرته تكون الخيار الأفضل أحيانًا.
وبينما كانت الطاولة تهتز، التقط كليو فنجان الشاي وقال.
“ما الذي يعجب هؤلاء الناس في هذه القصة السخيفة حتى يحتشدوا بهذا الشكل؟ كدت أموت وأنا أحاول مقاومة النعاس.”
“كما تعلمون، مستواي لم يتغير. إنها آثار جانبية لعقار لا يمكن صنعه إلا بمزج دم الوحوش مع مواد أخرى ومعالجته بشكل خاص. اسم الدواء ‘سم الهيدرا’. ويبدو أنه يليق باسمه، فقد وجدت سجلًا يقول إن الساحر الذي شربه جنّ وهاجم كل من حوله.”
“اخفض صوتك قليلًا. كيف لأمير أن يكون بهذه القلة من الذوق.”
’والمشكلة الأكبر أن هؤلاء القتلة غير المكتملين لم يعودوا يظهرون.’
“وماذا! في إقطاعية كيسيون، بالكاد تأتي فرقة جوالة مرة في السنة. من أين لي أن أعتاد على الأوبرا؟”
’إما أن سجل الزوار كان خاطئًا، أو أن من سحب هذا السجل قد تسلل إلى المكان، أو أن الملكة هي الفاعلة.’
اعترض آرثر، وقد اغرورقت عيناه بالدموع من كثرة كتم التثاؤب طوال الفصلين الأول والثاني.
كان من حسن الحظ أن عناء البحث قد خفّ.
“حسنًا، لا بأس. لن أناقش الفن معك. إذًا، ماذا عن ذلك الممثل؟ غيهايم.”
سارع كليو إلى نشر دائرة سحرية بحجم يغطي جميع الأطفال، ثم فعّل تعويذتي [عزل الصوت] و[الحجب].
“همم، لا أفهم كثيرًا في هذا، لكن هل من الطبيعي أن يؤدي المغني الرئيسي رجل مسن بهذا الشكل؟”
فيما يتعلق بسحر المناخ، كانت هناك مواد أكثر بكثير مقارنة بموضوع العيون الحمراء.
“ماذا؟”
“اخفض صوتك قليلًا. كيف لأمير أن يكون بهذه القلة من الذوق.”
“صوته شاب، لذلك لم ألاحظ في البداية. لكن عندما سقط الضوء عليه، رأيت أن خديه وحول فمه تحت القناع مجعدان.”
لم يجرؤ أحد في المسرح على حتى التقاط أنفاسه.
“مستحيل. بدا لي شابًا.”
“إذًا، هل تم تغيير المغني؟”
“إذًا، هل تم تغيير المغني؟”
“ماذا؟”
“ذلك الصوت لا يمكن لأحد تقليده.”
“ما الذي يعجب هؤلاء الناس في هذه القصة السخيفة حتى يحتشدوا بهذا الشكل؟ كدت أموت وأنا أحاول مقاومة النعاس.”
بسبب هذا الأمر، شاهد كليو نفس العرض أربع مرات.
– مسرح القلب المكسور (1) –
وفي كل مرة، كان صوت غيهايم ونطقه مميزين للغاية.
’إذاً، سواء كان آسلان أو جوليكا، فهل نجحوا في صنع نسخة مكتملة من سم الهيدرا؟ لذلك لم يعودوا يرسلون النماذج الفاشلة؟ وهل الجاني في هذه القضية أيضًا مجرد تجربة؟’
بل إن أداءه اليوم كان الأفضل حتى بالنسبة لأذن لا تفهم الموسيقى مثل كليو.
وذلك حتى لا يُكشف أي نوع من السحر كان يركز عليه تحديدًا.
“ألا يمكن أنك رأيت حروقًا بشكل خاطئ؟ سمعت أن تحت القناع آثار حروق.”
ثم عضّ سيد المرتفعات عنق حبيبته.
“آه، إذا فكرت بذلك فقد يكون صحيحًا. سأدقق أكثر في الفصل القادم. لكن هل الحروق تغطي الوجه كله؟ وهو ممثل؟”
“هذا ليس تمثيلًا. تلك المغنية، إنها تتشنج.”
“لم تكن تُرى من قبل. ربما أخفاها بالمكياج. لنرَ أولًا.”
اختار كليو أن يلتزم الصمت عند الحد المناسب بدلًا من التسرع في طرح افتراضات.
عندما عاد غيهايم إلى المسرح، بدا بالفعل—كما قال آرثر—أن وجهه وحتى معصمه الظاهر بين القفازات مشوهان بلون أحمر متجعد.
قبل فتح بوابة منيموسين، قال آرثر ذلك في البرج. بل إنه شعر بالقلق لعدم مجيء الزائر الليلي.
استعد كليو لنشر الدائرة السحرية عند الحاجة، وراح يراقب المسرح بقلق.
“من أين عرفت كل هذا؟”
تكرر المشهد المألوف.
لكن لم يكن بإمكانه تفتيش ذلك الآن. حوّل كليو انتباهه إلى الرف الأيسر.
سوء فهم أرسينييه، وعودة لومينيتا بعد أن اقتادها أخوها.
لم يرَ كليو حاجة للتبرير، فتابع الشرح بهدوء.
صوت لومينيتا العالي وهي تصرخ ببراءتها.
في هذه الحالة، كان سبب الحظر ساحر نبيل استغل سكان إقطاعيته للحصول على ذهب الأحجار السحرية.
هل من الممكن أن ينتهي العرض الأخير دون أي حادث؟
أجاب فران بدلًا من كليو، وبصوت لا يزال يحمل برودة واضحة.
هل كان هو وبيهيموث مخطئين بشأن العيون الحمراء؟
سوء فهم أرسينييه، وعودة لومينيتا بعد أن اقتادها أخوها.
بلغت آريا لومينيتا ذروتها.
كانت من النوع الذي يضع المال قبل الهوايات.
“[إن كنت معك، حتى التلاشي سيكون متألقًا، وحتى الرماد سيكون حلوًا.]”
“لقد حققت بدقة في أمر الممثل غيهايم زينغر. كان يعيش حياة متقشفة إلى درجة يصعب تصديقها بالنسبة لممثل مشهور. لا عشيقة ولا علاقة، وكان يرفض حتى السيدات النبيلات اللواتي يغوينه، ويعيش في غرفة قبو صغيرة قرب دار الأوبرا، ويتبرع بمعظم دخله والهدايا التي يتلقاها.”
ثم عضّ سيد المرتفعات عنق حبيبته.
“الخلاصة هي أن وجود القاتل ذي العيون الحمراء قد لا يكون سببًا لشيء، بل نتيجة. سواء أراد ذلك أم لا، فقد يكون مستخدمو الأثير الأحمر قد صُنعوا بواسطة هذا العقار.”
لم يجرؤ أحد في المسرح على حتى التقاط أنفاسه.
“من مكتبة القصر الملكي.”
رغم أن مشهد مص الدماء طال قليلًا أكثر من المعتاد، إلا أن الأداء الاستثنائي اليوم جعل الجميع منغمسين فيه.
’هل يمكن أن يكون هناك في مكان ما صفحة من المخطوطة مدسوسة بينها.’
طَق―
لم يجرؤ أحد في المسرح على حتى التقاط أنفاسه.
“راي.”
“موافقة~!”
كان آرثر أول من شعر بأن هناك خطبًا ما.
لم يكن هناك في القاعة اليوم جنود ولا فرسان ولا سحرة.
“هذا ليس تمثيلًا. تلك المغنية، إنها تتشنج.”
قبل فتح بوابة منيموسين، قال آرثر ذلك في البرج. بل إنه شعر بالقلق لعدم مجيء الزائر الليلي.
لم يكن هناك في القاعة اليوم جنود ولا فرسان ولا سحرة.
ومن عنق المرأة التي سقطت، اندفعت الدماء الحمراء.
ومن بين الموجودين هنا، كان آرثر على الأرجح أكثر من رأى الموت بأم عينه.
“لكن إذا كانت الآثار الجانبية هي الجنون والموت، فما فائدة رفع مستوى الأثير؟ الحياة واحدة، فهل يوجد من يحاول ذلك فعلًا؟”
أمسك سيفه، وقفز فوق حاجز الشرفة في الطابق الثاني، واقتحم المسرح مباشرة.
“اخفض صوتك قليلًا. كيف لأمير أن يكون بهذه القلة من الذوق.”
شعر غيهايم بحضور آرثر، فرفع فمه عن عنق السوبرانو وترك الجسد الذي كان يعانقه بإحكام.
بسبب هذا الأمر، شاهد كليو نفس العرض أربع مرات.
ومن عنق المرأة التي سقطت، اندفعت الدماء الحمراء.
هل ظنوا أنه جزء من العرض؟
آآآآآه!
أجاب فران بدلًا من كليو، وبصوت لا يزال يحمل برودة واضحة.
آآآآآاه!
أجاب فران بدلًا من كليو، وبصوت لا يزال يحمل برودة واضحة.
هل ظنوا أنه جزء من العرض؟
“مؤخرًا، كانت هناك مرة واحدة فقط تم فيها الحصول على كمية كبيرة من دم الوحوش. كليو آسيل، أنت من اصطدت الوحوش في أوريلس، أليس كذلك.”
تأخرت صرخات الرجال والنساء في القاعة لعدة لحظات قبل أن تنفجر. وفي خضم الفوضى، بدأ الناس يفرّون في كل اتجاه.
“سأتولى أنا ونيبو مراقبة باب المسرح وما خلف الكواليس بعد بدء العرض. أنا معتاد على بنية المسرح، ونيبو على دراية جيدة بالمنطقة، لذا سيكون من السهل التعامل مع أي طارئ.”
قفز كليو خلف آرثر، ونشر تعويذة [إبطاء].
1)「زوجة جيمس لي」، روبرت براونينغ.
“1) [كما يحتضن الوادي الكثيف الحمامة، أسرع، واحتضنني!]”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ثم اندفع عكس اتجاه الحشود. لم يكن لديه وقت لتفقد المسرح.
هل من الممكن أن ينتهي العرض الأخير دون أي حادث؟
سارع كليو إلى احتضان جسد السوبرانو، وفعّل تعويذتي [إيقاف النزيف] و[العلاج].
“لكن إذا كانت الآثار الجانبية هي الجنون والموت، فما فائدة رفع مستوى الأثير؟ الحياة واحدة، فهل يوجد من يحاول ذلك فعلًا؟”
تدفقت طاقة الأثير على المسرح بوهج يفوق الأضواء.
“إييه~، ليس كل الناس في هذا العالم مثلك يا سيل.”
توقف النزيف من عنق السوبرانو في لحظة، والتأمت الجروح التي أحدثتها الأنياب. عاد لون وجهها الطبيعي، واستقر نبضها.
هل ظنوا أنه جزء من العرض؟
’نجح الأمر!’
لم يحاول كليو التعمق في أفكاره.
دمدمة! تحطم!
وقف كليو في وسط المكتبة، وبدلًا من التحرك بتهور، فعّل 「الإدراك」 واكتفى بتحريك رأسه ببطء.
في تلك اللحظة، لمح كليو نيبو يندفع من جهة الكواليس اليمنى وكأنه يتدحرج إلى الداخل.
“لقد حققت بدقة في أمر الممثل غيهايم زينغر. كان يعيش حياة متقشفة إلى درجة يصعب تصديقها بالنسبة لممثل مشهور. لا عشيقة ولا علاقة، وكان يرفض حتى السيدات النبيلات اللواتي يغوينه، ويعيش في غرفة قبو صغيرة قرب دار الأوبرا، ويتبرع بمعظم دخله والهدايا التي يتلقاها.”
“نيبو! انقلها بسرعة إلى الخارج. خذها إلى حرس العاصمة ودع ساحرًا أو طبيبًا يفحصها!”
بالفعل، بخلاف جسد الوحش الذي تحول إلى غبار، فإن الدم الذي أراقه لم يختفِ، بل بقي مشبعًا في الأرض والملابس.
ساعد كليو نيبو على حمل السوبرانو الفاقدة للوعي، وسأله.
“لكن إذا كانت الآثار الجانبية هي الجنون والموت، فما فائدة رفع مستوى الأثير؟ الحياة واحدة، فهل يوجد من يحاول ذلك فعلًا؟”
“أين فران؟”
’هوف، ركّز جيدًا.’
“كنت أراقب الجهة المقابلة للمسرح معه. إذا حدث شيء، كنا سنُبلغ بإطلاق النار—.”
خلع فران نظارته ومسحها ليهدئ نفسه، ثم أعاد ارتداءها رغم أنها لم تختلف كثيرًا بعد التنظيف.
بانغ―!
“موافقة~!”
بانغ، بانغ بانغ―!
“للحصول على دواء يرفع مستوى الأثير، هناك الكثير ممن لا يترددون في التضحية بحياة الآخرين كمواد تجريبية. وهناك طرق لا حصر لها لإجبار من لا يرغب على الخضوع للتجارب، بعدد طرق فرض الديون. طالما لديهم المال والسلطة.”
في المسرح الخالي بعد فرار الجميع، دوّت أربع طلقات نارية.
قتلة بقدرات غير مستقرة بشكل مفرط.
1)「زوجة جيمس لي」، روبرت براونينغ.
ضربت سيل الطاولة ونهضت فجأة بانفعال.
***
انطلق 「الإدراك」 بدقة كإبرة، ليمر على عناوين الكتب في الرف الأيسر واحدًا تلو الآخر.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
سوء فهم أرسينييه، وعودة لومينيتا بعد أن اقتادها أخوها.
وبفضل 「إدراك」 الحاد، شعر بأثر سحب سجل 1793 ثم إعادته إلى الرف الضيق بإحكام.
