تبدّل الهدف
قال يانغ جيان: «أحسب أنكما فهمتما الوضع العام؛ حالة وانغ شانشان ستزداد سوءًا، وإن أردتما نصيحة من شخص غريب… فالأفضل لكما أن تنجبا طفلًا آخر».
أفلت يانغ جيان يده أخيرًا.
توقفت السيارة في منطقة تعج بالحركة في قلب المدينة.
وعند رؤية ذلك.
ترجل الجمع من المركبة، وجلسوا على مقاعد جانبية يناقشون ما جرى قبل قليل.
أفلت يانغ جيان يده أخيرًا.
قالت وانغ هاي يان بشيء من السخط: «كـ… كيف تقول كلامًا كهذا؟ ألا توجد طريقة للتخلص من ذلك الوسم؟».
«أزيلي تلك الضمادة عن عنقكِ، أريد رؤية ذلك الوسم».
قال يانغ جيان: «الخياران كلاهما متقاربان؛ التخلص من وسم واستبداله بوسم آخر، والنتيجة النهائية واحدة في الحالتين. كلامي قاسٍ قليلًا، لكنه الحقيقة المجردة، فما رأيك يا عم وانغ؟».
وبعد برهة وجيزة تقريبًا.
قطب وانغ بين حاجبيه وهو يدخن سيجارته؛ وبصفته رب الأسرة، كان في هذه اللحظة عاجزًا عن التفكير في مخرج، يملأ صدره ضيق شديد وتكسو ملامحه كآبة بالغة.
نظر يانغ جيان إلى وانغ شانشان ووالدتها وانغ هاي يان وهما تتعانقان وتبكيان بحرقة، ثم قال: «هذه ليست حادثة خوارق، ولا مواجهة مع شبح شرس، ولا تنطوي على مخاطرة… وإكرامًا لموقفك الحاسم والسريع السابق يا عم وانغ، سأقدم هذه الخدمة مجانًا هذه المرة؛ غير أنني لا أضمن ما قد يطرأ على وانغ شانشان من مشاكل أو تحولات لاحقًا».
كان يدرك مقصد يانغ جيان تمامًا.
لقد اختفى الوسم، وفقد هدفه المحدد.
إن لم يُمحَ الوسم، فسيظل ذلك الرضيع الشبحي يلاحق شانشان، ولأجل محو الوسم لا بد من وضع وسم آخر مكانه، والنتيجة النهائية لن تتغير، بل هي مجرد إرجاء للأمر ومماطلة في الوقت.
قالت وانغ هاي يان بشيء من السخط: «كـ… كيف تقول كلامًا كهذا؟ ألا توجد طريقة للتخلص من ذلك الوسم؟».
قالت وانغ شانشان وهي تذرف الدموع: «يا أبي، يا أمي، لا بأس، لقد انتهى أمري ولم يعد فيّ رجاء، دعوني أواجه ذلك الرضيع الشبحي وحدي، ولا ينبغي أن أجركم إلى الهلاك بسبب شأني الخاص».
رمى وانغ بين سيجارته ونهض واقفًا وكأنه حسم أمره: «لا، هذا مستحيل! كيف لي أن أشاهد ابنتي تُعذب حتى الموت على يد ذلك الشيء؟ يا بني، إن وافقتُ على وسم شانشان بوسم آخر، فهل تملك حيلة لذلك؟».
وبعد أن أدركت هذه النتيجة الحتمية، لم تعد تشعر بذلك الهلع الشديد كما كانت.
قالت وانغ هاي يان بشيء من السخط: «كـ… كيف تقول كلامًا كهذا؟ ألا توجد طريقة للتخلص من ذلك الوسم؟».
سمعت الأم وانغ هاي يان كلماتها فتقطع قلبها حزنًا، وراحت دموعها تنهمر بلا انقطاع، وتعانقت الأم وابنتها تجهشان بالبكاء المرير أمام أنظار المارة في الشارع.
صك وانغ بين على أسنانه وقال: «حتى لو كان سمًا زعافًا، فلا بد من تجرعه الآن؛ وما دامت هناك بصيص فرصة، فلن نتخلى عنها. يا بني، أود أن أطلب منك هذه الخدمة، وسأدفع المقابل المالي؛ اطلب ما شئت وحدد سعرك».
رمى وانغ بين سيجارته ونهض واقفًا وكأنه حسم أمره: «لا، هذا مستحيل! كيف لي أن أشاهد ابنتي تُعذب حتى الموت على يد ذلك الشيء؟ يا بني، إن وافقتُ على وسم شانشان بوسم آخر، فهل تملك حيلة لذلك؟».
تدافع وانغ بين وزوجته بانفعال وتأثر.
قال يانغ جيان: «السبيل موجود، لكن النتيجة لن تكون أفضل من سابقتها، ولن تعدو كونها تأجيلًا لوقت الموت؛ كيف يقول المثل؟ تجرّع السم لإرواء العطش، الأمر مقارب لهذا المعنى تمامًا».
«أزيلي تلك الضمادة عن عنقكِ، أريد رؤية ذلك الوسم».
قال وانغ بين: «إن لم نمحُ ذلك الوسم، فلن تستطيع شانشان النجاة لأكثر من ثلاثة أيام، أليس كذلك؟».
لقد اختفى الوسم، وفقد هدفه المحدد.
قال يانغ جيان: «بل لن تعيش ليوم واحد؛ نجاتها السابقة من الهجوم كانت لكون الوسم الموجود في يدها لم يكن قد زال بعد، ولهذا لم يهاجمها الرضيع الشبحي طوال ذلك الوقت. أما الآن وقد زال ذلك الوسم، فأقدر أن الرضيع الشبحي سيتعقبها مجددًا في غضون ساعة واحدة… ولعل الوقت سيكون أقصر من ذلك».
رمى وانغ بين سيجارته ونهض واقفًا وكأنه حسم أمره: «لا، هذا مستحيل! كيف لي أن أشاهد ابنتي تُعذب حتى الموت على يد ذلك الشيء؟ يا بني، إن وافقتُ على وسم شانشان بوسم آخر، فهل تملك حيلة لذلك؟».
قال وانغ بين: «وماذا لو محونا الوسم؟».
وبعد برهة وجيزة تقريبًا.
قال يانغ جيان: «تحيا بحياة مروّض الأشباح وتموت بموته؛ وحين تحسبها، سيتبقى لها بضعة أشهر من العمر، وسيكون الوضع أفضل قليلًا، لكن النتيجة النهائية واحدة… فضلًا عن أنني لست واثقًا مما إذا كانت هناك آثار جانبية أخرى ستظهر عليها».
صك وانغ بين على أسنانه وقال: «حتى لو كان سمًا زعافًا، فلا بد من تجرعه الآن؛ وما دامت هناك بصيص فرصة، فلن نتخلى عنها. يا بني، أود أن أطلب منك هذه الخدمة، وسأدفع المقابل المالي؛ اطلب ما شئت وحدد سعرك».
صك وانغ بين على أسنانه وقال: «حتى لو كان سمًا زعافًا، فلا بد من تجرعه الآن؛ وما دامت هناك بصيص فرصة، فلن نتخلى عنها. يا بني، أود أن أطلب منك هذه الخدمة، وسأدفع المقابل المالي؛ اطلب ما شئت وحدد سعرك».
استدار الشبح، ولم يواصل التقدم في اتجاه وانغ شانشان، بل أخذ يتبع ذلك الشاب السابق…
نظر يانغ جيان إلى وانغ شانشان ووالدتها وانغ هاي يان وهما تتعانقان وتبكيان بحرقة، ثم قال: «هذه ليست حادثة خوارق، ولا مواجهة مع شبح شرس، ولا تنطوي على مخاطرة… وإكرامًا لموقفك الحاسم والسريع السابق يا عم وانغ، سأقدم هذه الخدمة مجانًا هذه المرة؛ غير أنني لا أضمن ما قد يطرأ على وانغ شانشان من مشاكل أو تحولات لاحقًا».
أفلت يانغ جيان يده أخيرًا.
تنفس وانغ بين الصعداء وقال: «شكرًا لك، هذا يكفيني؛ وأنا المسؤول عن جميع العواقب، حتى لو حدث مكروه لشانشان مستقبلًا، فلن ألومك أبدًا».
قال يانغ جيان: «يا وانغ شانشان، إن عزمتِ أمركِ، فمدي يدكِ إليّ».
هذا الحسم وتلك الجرأة يدلان حقًا على طباع أهل النجاح، بعيدًا عن التردد والثرثرة والتدقيق في التوافه كما تصنع وانغ هاي يان.
وبعد أن أدركت هذه النتيجة الحتمية، لم تعد تشعر بذلك الهلع الشديد كما كانت.
قال يانغ جيان: «بما أن الأمر كذلك، فلنبدأ الآن فورًا؛ أخشى أن الرضيع الشبحي في طريقه إلينا في هذه الأثناء».
رمق الشاب الرضيع الشبحي بنظرة استغراب؛ أحس بأن هذا الطفل غير طبيعي على الإطلاق، وربما كان طفلًا مشردًا، أو لعله مختل عقليًا، ولما لم تكن لديه رغبة في الاحتكاك بمثل هؤلاء الأطفال، انحرف عن طريقه وتابع سيره.
قال وانغ بين: «شانشان، تعالي إلى هنا».
عضت وانغ شانشان شفتها ومدت يدها قائلة: «يانغ جيان، شكرًا لك».
رفعت وانغ شانشان رأسها، وكانت عيناها محمرتين ومتورمتين من شدة البكاء، ونظرت بعينين مغرورقتين بالدموع إلى وانغ بين، ثم إلى يانغ جيان.
فرأى على معصم وانغ شانشان وسمًا واضحًا لعين الشبح قد استقر هناك، كأنه وشم لعين حمراء، بدا لافتًا للنظر بشدة، وتفيض منه هالة حمراء خافتة.
قال يانغ جيان: «يا وانغ شانشان، إن عزمتِ أمركِ، فمدي يدكِ إليّ».
وبعد أن أدركت هذه النتيجة الحتمية، لم تعد تشعر بذلك الهلع الشديد كما كانت.
قال وانغ بين، وملامح القلق لا تزال تكسو وجهه: «اذهبي، ولنترك أمر المستقبل للمستقبل، المهم أن نتجاوز هذه المحنة القائمة أولًا». لم يكن يدري هل هذا القرار الذي اتخذه اليوم سيورد ابنته الهلاك أم سيكتب لها النجاة.
وحين ينعدم الهدف الأول، فإنه سيختار عشوائيًا من بين المارة في هذا الشارع، ليبدأ القتل العشوائي.
عضت وانغ شانشان شفتها ومدت يدها قائلة: «يانغ جيان، شكرًا لك».
كان الجلد الرقيق على عنق الفتاة ممزقًا ومخضبًا بالدماء القانية، وقد طُلي بالمطهرات، لكن في منتصف ذلك الجرح تمامًا، برزت طبعتا كفين صغيرتين بلون أزرق داكن مائل إلى السواد بوضوح تام.
كانت لا تزال ترغب في الحياة، ولا تريد الموت، لا سيما الموت بين براثن ذلك الشيء المرعب.
قال وانغ بين: «إن لم نمحُ ذلك الوسم، فلن تستطيع شانشان النجاة لأكثر من ثلاثة أيام، أليس كذلك؟».
أمسك يانغ جيان بمعصمها كما فعل سابقًا في المدرسة، وقال: «نحن زملاء دراسة، وفوق ذلك قبضتُ المال منكم».
لكن قبل أن يقطع الرضيع الشبحي مسافة بعيدة، توقف فجأة عن الحركة.
«أزيلي تلك الضمادة عن عنقكِ، أريد رؤية ذلك الوسم».
قال يانغ جيان: «بما أن الأمر كذلك، فلنبدأ الآن فورًا؛ أخشى أن الرضيع الشبحي في طريقه إلينا في هذه الأثناء».
لم تنبس وانغ هاي يان ببنت شفة، بل أخذت تفك الضمادة بحذر شديد.
لم يكن هناك تغير كبير؛ مجرد شعور يشبه الوهن الذي يعقب إفراغ الطاقة.
كان الجلد الرقيق على عنق الفتاة ممزقًا ومخضبًا بالدماء القانية، وقد طُلي بالمطهرات، لكن في منتصف ذلك الجرح تمامًا، برزت طبعتا كفين صغيرتين بلون أزرق داكن مائل إلى السواد بوضوح تام.
رأى أحد المارة هذا المشهد، فتساءل بدهشة: «هل رأيت قبل قليل طفلًا غريبًا يركض مسرعًا من هناك؟».
تحركت عينا يانغ جيان وهو يسترجع ما فعله في المرة السابقة؛ انفرج راحة كفه الممسكة بيد وانغ شانشان عن شق، وبرزت منه عين.
«شانشان، كيف تشعرين الآن؟ هل أصابك مكروه؟».
انبعث من العين ضوء أحمر خافت، وأخذ هذا الضوء الأحمر يفيض من بين أصابعه ويتسرب متغلغلًا داخل معصم وانغ شانشان.
«شانشان، كيف تشعرين الآن؟ هل أصابك مكروه؟».
في الموضع نفسه تمامًا كالسابق.
كانت تلك النظرة مغايرة تمامًا للمعتاد، لكنها عجزت عن بيان ماهيتها.
ومع تغلغل الضوء الأحمر، رأى يانغ جيان طبعتي الكفين ذواتي اللون الأزرق الداكن على عنقها تخفتان وتخفتان تدريجيًا… وتبدآن في التلاشي من تلقاء نفسيهما.
في تلك اللحظة، مر شاب في المكان، وكان يعبث بهاتفه المحمول فاصطدم بذلك الرضيع الشبحي دون قصد وكاد يتعثر ويسقط.
اتسعت عينا وانغ بين وهو يرى هذا المشهد العجيب يتحقق أمام ناظريه، وقال: «إنه… إنه يفلح!».
لقد اختفى الوسم، وفقد هدفه المحدد.
وبطبيعة الحال كان الأمر مجديًا.
إن لم يُمحَ الوسم، فسيظل ذلك الرضيع الشبحي يلاحق شانشان، ولأجل محو الوسم لا بد من وضع وسم آخر مكانه، والنتيجة النهائية لن تتغير، بل هي مجرد إرجاء للأمر ومماطلة في الوقت.
أحس يانغ جيان بوجود عين الشبح تلك داخل جسد وانغ شانشان، كأن عينًا قد انتقلت واستقرت في جسدها، لكن الأمر لم يكن كذلك تمامًا… بل الأدق أن جزءًا من قوى الشبح الشرس قد استقر في جسد وانغ شانشان.
وبطبيعة الحال كان الأمر مجديًا.
وبعد برهة وجيزة تقريبًا.
وفي الوقت الذي أزال فيه يانغ جيان ذلك الوسم.
اختفت طبعتا الكفين ذواتا الزرقة الداكنة المائلة للسواد عن عنق وانغ شانشان بالكامل…
وعند رؤية ذلك.
في الموضع نفسه تمامًا كالسابق.
أفلت يانغ جيان يده أخيرًا.
ومع تغلغل الضوء الأحمر، رأى يانغ جيان طبعتي الكفين ذواتي اللون الأزرق الداكن على عنقها تخفتان وتخفتان تدريجيًا… وتبدآن في التلاشي من تلقاء نفسيهما.
فرأى على معصم وانغ شانشان وسمًا واضحًا لعين الشبح قد استقر هناك، كأنه وشم لعين حمراء، بدا لافتًا للنظر بشدة، وتفيض منه هالة حمراء خافتة.
اختفت طبعتا الكفين ذواتا الزرقة الداكنة المائلة للسواد عن عنق وانغ شانشان بالكامل…
«اختفت، لقد اختفت حقًا! تلاشت طبعتا الكفين!».
أفلت يانغ جيان يده أخيرًا.
«شانشان، كيف تشعرين الآن؟ هل أصابك مكروه؟».
قال يانغ جيان: «تحيا بحياة مروّض الأشباح وتموت بموته؛ وحين تحسبها، سيتبقى لها بضعة أشهر من العمر، وسيكون الوضع أفضل قليلًا، لكن النتيجة النهائية واحدة… فضلًا عن أنني لست واثقًا مما إذا كانت هناك آثار جانبية أخرى ستظهر عليها».
تدافع وانغ بين وزوجته بانفعال وتأثر.
ومع تغلغل الضوء الأحمر، رأى يانغ جيان طبعتي الكفين ذواتي اللون الأزرق الداكن على عنقها تخفتان وتخفتان تدريجيًا… وتبدآن في التلاشي من تلقاء نفسيهما.
تحسست وانغ شانشان نفسها لبرهة وقالت: «لا يبدو أن هناك أي خطب، أشعر بأنني بخير تمامًا… هناك شعور غريب بعض الشيء، لكنني أعجز عن وصفه، وخلاصة القول إنه أفضل بكثير من ذي قبل». وفي أثناء حديثها، رمت العين الكامنة بجانبها بنظرة عميقة.
في تلك اللحظة، مر شاب في المكان، وكان يعبث بهاتفه المحمول فاصطدم بذلك الرضيع الشبحي دون قصد وكاد يتعثر ويسقط.
كانت تلك النظرة مغايرة تمامًا للمعتاد، لكنها عجزت عن بيان ماهيتها.
كانت لا تزال ترغب في الحياة، ولا تريد الموت، لا سيما الموت بين براثن ذلك الشيء المرعب.
عانقتها وانغ هاي يان بانفعال قائلة: «هذا رائع جدًا!».
ومع تغلغل الضوء الأحمر، رأى يانغ جيان طبعتي الكفين ذواتي اللون الأزرق الداكن على عنقها تخفتان وتخفتان تدريجيًا… وتبدآن في التلاشي من تلقاء نفسيهما.
تحسس يانغ جيان التغيرات الطارئة على جسده هو الآخر.
حتى تحرك الرضيع الشبحي.
لم يكن هناك تغير كبير؛ مجرد شعور يشبه الوهن الذي يعقب إفراغ الطاقة.
قال يانغ جيان: «بل لن تعيش ليوم واحد؛ نجاتها السابقة من الهجوم كانت لكون الوسم الموجود في يدها لم يكن قد زال بعد، ولهذا لم يهاجمها الرضيع الشبحي طوال ذلك الوقت. أما الآن وقد زال ذلك الوسم، فأقدر أن الرضيع الشبحي سيتعقبها مجددًا في غضون ساعة واحدة… ولعل الوقت سيكون أقصر من ذلك».
فكر يانغ جيان في نفسه: «من يتحكم بالنطاق الشبحي وحده يملك الأهلية لاتخاذ تابع شبحي، غير أنني لا أدري ما الفارق بين التابع الشبحي لإنسان حي والتابع الشبحي لشبح شرس؛ المؤكد أن وانغ شانشان لن تظل كالبشر الطبيعيين، ولا يمكن اكتشاف هذا التغير إلا بالمراقبة المستقبلية».
أمسك يانغ جيان بمعصمها كما فعل سابقًا في المدرسة، وقال: «نحن زملاء دراسة، وفوق ذلك قبضتُ المال منكم».
وفي الوقت الذي أزال فيه يانغ جيان ذلك الوسم.
وبعد برهة وجيزة تقريبًا.
وفي شارع لا يبعد كثيرًا عن هذا المكان، كان هناك طفل تغطي بشرتَه زرقةٌ داكنة يركض على الأرض بسرعة خارقة غريبة، منطلقًا على عجل نحو موقع وانغ شانشان.
فكر يانغ جيان في نفسه: «من يتحكم بالنطاق الشبحي وحده يملك الأهلية لاتخاذ تابع شبحي، غير أنني لا أدري ما الفارق بين التابع الشبحي لإنسان حي والتابع الشبحي لشبح شرس؛ المؤكد أن وانغ شانشان لن تظل كالبشر الطبيعيين، ولا يمكن اكتشاف هذا التغير إلا بالمراقبة المستقبلية».
رأى أحد المارة هذا المشهد، فتساءل بدهشة: «هل رأيت قبل قليل طفلًا غريبًا يركض مسرعًا من هناك؟».
قال وانغ بين، وملامح القلق لا تزال تكسو وجهه: «اذهبي، ولنترك أمر المستقبل للمستقبل، المهم أن نتجاوز هذه المحنة القائمة أولًا». لم يكن يدري هل هذا القرار الذي اتخذه اليوم سيورد ابنته الهلاك أم سيكتب لها النجاة.
رد عليه رفيقه: «أي طفل هذا؟ لا بد أن عينيك تخدعانك».
إن لم يُمحَ الوسم، فسيظل ذلك الرضيع الشبحي يلاحق شانشان، ولأجل محو الوسم لا بد من وضع وسم آخر مكانه، والنتيجة النهائية لن تتغير، بل هي مجرد إرجاء للأمر ومماطلة في الوقت.
لكن قبل أن يقطع الرضيع الشبحي مسافة بعيدة، توقف فجأة عن الحركة.
كانت تلك النظرة مغايرة تمامًا للمعتاد، لكنها عجزت عن بيان ماهيتها.
لقد اختفى الوسم، وفقد هدفه المحدد.
قال وانغ بين: «إن لم نمحُ ذلك الوسم، فلن تستطيع شانشان النجاة لأكثر من ثلاثة أيام، أليس كذلك؟».
وحين ينعدم الهدف الأول، فإنه سيختار عشوائيًا من بين المارة في هذا الشارع، ليبدأ القتل العشوائي.
«تبًا، بمَ اصطدمتُ للتو؟».
«تبًا، بمَ اصطدمتُ للتو؟».
قال وانغ بين: «وماذا لو محونا الوسم؟».
في تلك اللحظة، مر شاب في المكان، وكان يعبث بهاتفه المحمول فاصطدم بذلك الرضيع الشبحي دون قصد وكاد يتعثر ويسقط.
قال وانغ بين: «وماذا لو محونا الوسم؟».
لكنه حين التفت خلفه، لم يجد أي شيء.
رفعت وانغ شانشان رأسها، وكانت عيناها محمرتين ومتورمتين من شدة البكاء، ونظرت بعينين مغرورقتين بالدموع إلى وانغ بين، ثم إلى يانغ جيان.
غير أنه حين عاود الالتفات ليكمل سيره في الشارع، تجمدت أطرافه في ذهول تام.
«أزيلي تلك الضمادة عن عنقكِ، أريد رؤية ذلك الوسم».
وقف أمامه طفل عارٍ يكسو جسده لون أزرق مائل للخضار، يميل برأسه وينظر إليه بعينين تفيضان بنظرة خبيثة ومريبة.
ترجل الجمع من المركبة، وجلسوا على مقاعد جانبية يناقشون ما جرى قبل قليل.
رمق الشاب الرضيع الشبحي بنظرة استغراب؛ أحس بأن هذا الطفل غير طبيعي على الإطلاق، وربما كان طفلًا مشردًا، أو لعله مختل عقليًا، ولما لم تكن لديه رغبة في الاحتكاك بمثل هؤلاء الأطفال، انحرف عن طريقه وتابع سيره.
تنفس وانغ بين الصعداء وقال: «شكرًا لك، هذا يكفيني؛ وأنا المسؤول عن جميع العواقب، حتى لو حدث مكروه لشانشان مستقبلًا، فلن ألومك أبدًا».
لكنه لم يبتعد كثيرًا.
فرأى على معصم وانغ شانشان وسمًا واضحًا لعين الشبح قد استقر هناك، كأنه وشم لعين حمراء، بدا لافتًا للنظر بشدة، وتفيض منه هالة حمراء خافتة.
حتى تحرك الرضيع الشبحي.
رد عليه رفيقه: «أي طفل هذا؟ لا بد أن عينيك تخدعانك».
استدار الشبح، ولم يواصل التقدم في اتجاه وانغ شانشان، بل أخذ يتبع ذلك الشاب السابق…
«اختفت، لقد اختفت حقًا! تلاشت طبعتا الكفين!».
الرعب لا يزال مستمرًا، غير أن الضحية قد تبدلت فحسب.
اتسعت عينا وانغ بين وهو يرى هذا المشهد العجيب يتحقق أمام ناظريه، وقال: «إنه… إنه يفلح!».
قال وانغ بين: «إن لم نمحُ ذلك الوسم، فلن تستطيع شانشان النجاة لأكثر من ثلاثة أيام، أليس كذلك؟».
