يان لي
طالما لم تقع أي حادثة خارقة، فلا داعي لظهور يانغ جيان، بل يكتفي بالبقاء حارس أمن متواضعًا.
غير أن يانغ جيان وهو يرى تمايل رأس السيد لوه وجسده، استدعى ذهنه تلقائيًا إيقاع موسيقى «المشية الشعبية» الصاخبة، فبدا له المشهد ساخرًا وذا طابع فكاهي غريب.
طاف المالك تانغ مع السيد لوه عدة دورات داخل المركز التجاري.
انعقد حاجبا يانغ جيان فور سماع كلماته: «أيعقل أن يكون هذا الشخص مروّض أشباح هو الآخر؟… إن صح هذا، فهل جاء ليزاحمني على الصفقة؟»
وقبل أن يفتح المالك فمه، بادر السيد لوه بالقول: «يا سيد تانغ، مركزك التجاري يعاني حقًا مشكلة جسيمة؛ لقد شعرتُ بريبة شديدة في هذا المكان منذ ترجلتُ من السيارة.»
فزع الجمع وقال قائل: «ما هذا الشيء الذي سقط؟»
تغيرت ملامح وجه المالك تانغ وسأل بحذر: «يا سيد، ما الخطب الذي حلّ بمركزي بالضبط؟ وهل يمكن حله؟»
وبالدقة، جثة مقطوعة الرأس وعارية تمامًا، أخذت في التفسخ وانبعثت منها رائحة جيف كريهة.
ابتسم السيد لوه وقال: «رغم وجود بعض المشقة، فمن حسن حظك أنك استعنت بي؛ لو لجأت إلى غيري لعجز تمامًا عن معالجة الأمر. حظك طيب، فبوسعي حل مشكلة المركز بالفعل، غير أن لدي طريقتين: إحداهما لعلاج العَرَض، والأخرى لعلاج الأصل، فما أدري أيتهما يفضل المالك تانغ؟»
وقبل أن يفتح المالك فمه، بادر السيد لوه بالقول: «يا سيد تانغ، مركزك التجاري يعاني حقًا مشكلة جسيمة؛ لقد شعرتُ بريبة شديدة في هذا المكان منذ ترجلتُ من السيارة.»
قال المالك تانغ: «ما الفرق بينهما؟»
استشاط المدير لي غضبًا وأراد أن يشتم، لكنه عجز عن مجابهة برود يانغ جيان، فقال: «من الذي عيّن هذا الحارس؟ سيتحمل مسؤولية هذا الأمر بعد قليل…»
قال السيد لوه: «طريقة علاج العَرَض بسيطة للغاية؛ سأتدخل بنفسي ليعود كل شيء إلى طبيعته، ولن تقع حوادث جديدة، غير أني لا أضمن لك عدم تكرار أمور كهذه مستقبلًا.»
وكان يانغ جيان يسترق السمع إلى حديثهما.
سأل المالك تانغ: «وماذا عن علاج الأصل؟»
مد الشاب يده وقال مبتسمًا: «لا حاجة لمناداة الحراس؛ دعني أعرّفك بنفسي أولًا: اسمي يان لي، كنتُ أعمل كهربائيًا وسباكًا في السابق، ثم غيرتُ مجالي لأتفرغ لمعالجة الحوادث الخارقة، وأحسب أنه يسعدنا أن نتعارف اليوم يا سيد تانغ.»
«علاج الأصل بداهةً هو إغلاق المركز التجاري ونقله ليُفتح في موضع آخر؛ فالمكان غير طاهر، وربما تجددت فيه مثل هذه الأحوال لاحقًا.»
تغيرت ملامح وجه المالك تانغ وسأل بحذر: «يا سيد، ما الخطب الذي حلّ بمركزي بالضبط؟ وهل يمكن حله؟»
نظر السيد لوه إليه وأردف: «فكر في الأمر يا سيد تانغ، ألم تتوقف حوادث الاختفاء داخل المركز بمجرد أن أوقفت العمل فيه؟»
أكد المالك تانغ على الفور بملء فيه: «مفهوم، مفهوم، ليطمئن السيد تمامًا؛ التكاليف المطلوبة لن ينقص منها شيء، فأرشدنا رعاك الله.»
أبدى المالك تانغ ذهوله وامتلأ إجلالًا له وهو يقول: «حقًا، حقًا، كلام السيد في غاية الدقة! فمنذ أن عُلّق العمل في المركز، لم يقع أي مكروه البتة.»
أصدر السيد لوه أمرًا لتلميذه فجأة: «أغلق الباب الكبير.»
هذا المال لم يضع سدى.
نظر السيد لوه إليه وأردف: «فكر في الأمر يا سيد تانغ، ألم تتوقف حوادث الاختفاء داخل المركز بمجرد أن أوقفت العمل فيه؟»
سأل المالك تانغ من جديد: «فإن لم أنقل المركز، فكيف أدفع هذا البلاء؟ هل بوسع السيد أن يجد مخرجًا؟»
«ولا تحلم براتب هذا الشهر!»
كان أكثر ما يشغله هو موعد إعادة افتتاح مركزه؛ فكل يوم يتأخر فيه يعني خسارة في الأرباح، وهي خسارة لا يستهان بها.
تردد دوي عنيف وارتطم شيء بالأرض بقوة.
ضحك السيد لوه وقال: «قطعتُ إليك مسافة طويلة، فإن عجزت عن حل مشكلتك، فكيف سيبقى لي مكان في هذا المجال بعد اليوم؟ أليس في ذلك هدم لسمعتي بيدي؟ غير أن الأجر لا يمكن إنقاصه.»
أومأ السيد لوه برأسه وقال: «طفتُ للتو في أرجاء مركزك؛ فإن أردت استئصال الداء من أصله، فأشير عليك بإغلاق البوابة الرئيسية وسدها تمامًا، ثم فتح باب في الجهة الجنوبية ليكون البوابة الرئيسية، مع إبقاء مدخل موقف السيارات الأيمن كما هو دون تغيير… وسأكتب لك مخطط العمل التنفيذي مفصلًا لاحقًا، فلا يناسب الخوض فيه هنا.»
أكد المالك تانغ على الفور بملء فيه: «مفهوم، مفهوم، ليطمئن السيد تمامًا؛ التكاليف المطلوبة لن ينقص منها شيء، فأرشدنا رعاك الله.»
لم يتمالك يانغ جيان نفسه فانفجر ضاحكًا، وسرعان ما شعر بعدم ملاءمة الموقف، فكمم فمه بيده على عجل.
أومأ السيد لوه برأسه وقال: «طفتُ للتو في أرجاء مركزك؛ فإن أردت استئصال الداء من أصله، فأشير عليك بإغلاق البوابة الرئيسية وسدها تمامًا، ثم فتح باب في الجهة الجنوبية ليكون البوابة الرئيسية، مع إبقاء مدخل موقف السيارات الأيمن كما هو دون تغيير… وسأكتب لك مخطط العمل التنفيذي مفصلًا لاحقًا، فلا يناسب الخوض فيه هنا.»
عنّف المدير لي يانغ جيان حين رآه يتباطأ في حركته وصاح: «أنت يا قادم جديد، عمّ تثرثر؟ ألم تسمع ما قاله السيد؟ أسرع واقفله!»
ظل المالك تانغ يومئ برأسه تباعًا، وقد ضاع رشده تمامًا بفعل هذه الخديعة.
وبعد برهة وجيزة.
وكان يانغ جيان يسترق السمع إلى حديثهما.
طَقّ.
واستغرب كيف يبدو كلام هذا الرجل منظمًا ومقنعًا… فلا يبدو محتالًا، بل أشبه برجل ذي دراية حقيقية.
غير أن يانغ جيان وهو يرى تمايل رأس السيد لوه وجسده، استدعى ذهنه تلقائيًا إيقاع موسيقى «المشية الشعبية» الصاخبة، فبدا له المشهد ساخرًا وذا طابع فكاهي غريب.
لكن لم يلبث هذا الخاطر أن تبدد سريعًا.
ذُهل يانغ جيان لبرهة، ثم قال: «إغلاق الباب وقفله… حتى وإن وُجد شبح، فسيحبس الشبح بالداخل، لكن الناس لن يتمكنوا من الخروج أيضًا؛ فما العمل إن اضطررنا للفرار حينها؟»
وبعد برهة وجيزة.
أكد المالك تانغ على الفور بملء فيه: «مفهوم، مفهوم، ليطمئن السيد تمامًا؛ التكاليف المطلوبة لن ينقص منها شيء، فأرشدنا رعاك الله.»
أحضر تلميذ السيد لوه كومة كبيرة من الأدوات الغريبة، وبدا أنه يتأهب لبدء الطقوس.
ظل المالك تانغ يومئ برأسه تباعًا، وقد ضاع رشده تمامًا بفعل هذه الخديعة.
أصدر السيد لوه أمرًا لتلميذه فجأة: «أغلق الباب الكبير.»
أحكم قفل البوابة الرئيسية.
«أما سمعتما؟ أسرعا وأغلقا الباب!»
هبط شاب في أوائل العشرينيات من عمره، يرتدي قميصًا قصير الأكمام وقفازين، ممتطيًا السلم الكهربائي بتمهل من الطابق الرابع.
اقترب رجل يرتدي بدلة أنيقة وصاح في وجه يانغ جيان وليو تشيانغ: «أسرعا، كفاكما تباطؤًا!»
وقبل أن يفتح المالك فمه، بادر السيد لوه بالقول: «يا سيد تانغ، مركزك التجاري يعاني حقًا مشكلة جسيمة؛ لقد شعرتُ بريبة شديدة في هذا المكان منذ ترجلتُ من السيارة.»
همس ليو تشيانغ منبهًا وهو يشرع في إغلاق أبواب المركز: «إنه المدير لي، الرجل المقرب من المالك؛ اغضب من تشاء إلا هو.»
قال السيد لوه: «طريقة علاج العَرَض بسيطة للغاية؛ سأتدخل بنفسي ليعود كل شيء إلى طبيعته، ولن تقع حوادث جديدة، غير أني لا أضمن لك عدم تكرار أمور كهذه مستقبلًا.»
حافظ يانغ جيان على هدوء وجهه دون غضب، ثم التفت يعاون في إغلاق الباب.
طَقّ.
أردف السيد لوه قائلًا: «يجب وضع القفل؛ فبمجرد قفله، لن يتمكن ذلك الشيء من الفرار إلى الخارج أبدًا.»
طالما لم تقع أي حادثة خارقة، فلا داعي لظهور يانغ جيان، بل يكتفي بالبقاء حارس أمن متواضعًا.
وضع القفل؟
سأل المالك تانغ: «وماذا عن علاج الأصل؟»
ذُهل يانغ جيان لبرهة، ثم قال: «إغلاق الباب وقفله… حتى وإن وُجد شبح، فسيحبس الشبح بالداخل، لكن الناس لن يتمكنوا من الخروج أيضًا؛ فما العمل إن اضطررنا للفرار حينها؟»
عنّف المدير لي يانغ جيان حين رآه يتباطأ في حركته وصاح: «أنت يا قادم جديد، عمّ تثرثر؟ ألم تسمع ما قاله السيد؟ أسرع واقفله!»
ابتسم يانغ جيان وقال: «معذرة، لقد بذلت ما في وسعي؛ فأنا لا أضحك في العادة، إلا إذا عجزت عن مغالبة الضحك حقًا… افعلوا ما بدا لكم ولا تبالوا بي، سأكتفي بالمشاهدة وسأغادر غدًا، فعلى أية حال لم أمضِ سوى يوم واحد، ولا يهمني نلت الراتب أم لا.»
لا بأس.
أبدى المالك تانغ ذهوله وامتلأ إجلالًا له وهو يقول: «حقًا، حقًا، كلام السيد في غاية الدقة! فمنذ أن عُلّق العمل في المركز، لم يقع أي مكروه البتة.»
على أية حال، إن حدث خطب فأنتم المحاصرون؛ ولن يشكل قفل الباب فارقًا بالنسبة إليه.
طَقّ.
طَقّ.
مد الشاب يده وقال مبتسمًا: «لا حاجة لمناداة الحراس؛ دعني أعرّفك بنفسي أولًا: اسمي يان لي، كنتُ أعمل كهربائيًا وسباكًا في السابق، ثم غيرتُ مجالي لأتفرغ لمعالجة الحوادث الخارقة، وأحسب أنه يسعدنا أن نتعارف اليوم يا سيد تانغ.»
أحكم قفل البوابة الرئيسية.
وحين تحلقوا حوله لرؤيته، صُدم الجميع، بل تعالت صرخات ضعاف القلوب منهم.
غير أن يانغ جيان وهو يرى تمايل رأس السيد لوه وجسده، استدعى ذهنه تلقائيًا إيقاع موسيقى «المشية الشعبية» الصاخبة، فبدا له المشهد ساخرًا وذا طابع فكاهي غريب.
عنّف المدير لي يانغ جيان حين رآه يتباطأ في حركته وصاح: «أنت يا قادم جديد، عمّ تثرثر؟ ألم تسمع ما قاله السيد؟ أسرع واقفله!»
«بففف…»
وضع القفل؟
لم يتمالك يانغ جيان نفسه فانفجر ضاحكًا، وسرعان ما شعر بعدم ملاءمة الموقف، فكمم فمه بيده على عجل.
سأل المالك تانغ من جديد: «فإن لم أنقل المركز، فكيف أدفع هذا البلاء؟ هل بوسع السيد أن يجد مخرجًا؟»
التفت السيد لوه بغتة وصاح: «من؟ من الذي كان يضحك للتو؟»
«أأنت من يضحك؟ حارس أمن مثلك يشوش على طقوسي، فهل تتحمل المسؤولية إن وقع محظور؟»
واستغرب كيف يبدو كلام هذا الرجل منظمًا ومقنعًا… فلا يبدو محتالًا، بل أشبه برجل ذي دراية حقيقية.
قال يانغ جيان بملامح جادة: «لقد أسأتَ الفهم يا سيد؛ كل ما في الأمر أنني عطست للتو، كما أنني تلقيت تدريبًا خاصًا من الشركة، وأنا حارس أمن مخلص ومسؤول، ولا أضحك بسهولة مهما كان الموقف.»
لم يتمالك يانغ جيان نفسه فانفجر ضاحكًا، وسرعان ما شعر بعدم ملاءمة الموقف، فكمم فمه بيده على عجل.
رمقه ليو تشيانغ بنظرة استغراب.
ضحك السيد لوه وقال: «قطعتُ إليك مسافة طويلة، فإن عجزت عن حل مشكلتك، فكيف سيبقى لي مكان في هذا المجال بعد اليوم؟ أليس في ذلك هدم لسمعتي بيدي؟ غير أن الأجر لا يمكن إنقاصه.»
أيها القادم الجديد، متى تلقيت هذا التدريب المزعوم؟
ضاقت نفس السيد لوه، فألقى ما بيده أرضًا وتملكه الغيظ.
قال السيد لوه مستاءً: «إياك أن تكررها ثانية.»
رمقه ليو تشيانغ بنظرة استغراب.
شعر يانغ جيان بنظرات المدير لي الحادة التي تكاد تلتهمه، غير أنه تجاهلها تمامًا.
حافظ يانغ جيان على هدوء وجهه دون غضب، ثم التفت يعاون في إغلاق الباب.
وسرعان ما واصل السيد لوه ممارسة طقوسه.
شعر يانغ جيان بنظرات المدير لي الحادة التي تكاد تلتهمه، غير أنه تجاهلها تمامًا.
غير أن حركاته وتواتر هزات رأسه وافقت الإيقاع الموسيقي حقًا، فعاد ذلك اللحن العالق يتردد في رأس يانغ جيان.
ضاقت نفس السيد لوه، فألقى ما بيده أرضًا وتملكه الغيظ.
فلم يقدر على حبس ضحكته الخافتة.
هبط شاب في أوائل العشرينيات من عمره، يرتدي قميصًا قصير الأكمام وقفازين، ممتطيًا السلم الكهربائي بتمهل من الطابق الرابع.
ولا يُدرى كيف رُكّبت أذنا السيد لوه حتى سمع ذلك الصوت الخافت للغاية.
طَقّ.
«ما زلت تضحك؟ لقد انتهى الأمر، أنا راحل.»
«ولا تحلم براتب هذا الشهر!»
ضاقت نفس السيد لوه، فألقى ما بيده أرضًا وتملكه الغيظ.
غير أن يانغ جيان وهو يرى تمايل رأس السيد لوه وجسده، استدعى ذهنه تلقائيًا إيقاع موسيقى «المشية الشعبية» الصاخبة، فبدا له المشهد ساخرًا وذا طابع فكاهي غريب.
تقدم المدير لي وأشار بإصبعه نحو أنف يانغ جيان مهددًا: «لا تأتِ إلى العمل غدًا، أنت مطرود!»
مد الشاب يده وقال مبتسمًا: «لا حاجة لمناداة الحراس؛ دعني أعرّفك بنفسي أولًا: اسمي يان لي، كنتُ أعمل كهربائيًا وسباكًا في السابق، ثم غيرتُ مجالي لأتفرغ لمعالجة الحوادث الخارقة، وأحسب أنه يسعدنا أن نتعارف اليوم يا سيد تانغ.»
«ولا تحلم براتب هذا الشهر!»
تغيرت ملامح وجه المالك تانغ وسأل بحذر: «يا سيد، ما الخطب الذي حلّ بمركزي بالضبط؟ وهل يمكن حله؟»
ابتسم يانغ جيان وقال: «معذرة، لقد بذلت ما في وسعي؛ فأنا لا أضحك في العادة، إلا إذا عجزت عن مغالبة الضحك حقًا… افعلوا ما بدا لكم ولا تبالوا بي، سأكتفي بالمشاهدة وسأغادر غدًا، فعلى أية حال لم أمضِ سوى يوم واحد، ولا يهمني نلت الراتب أم لا.»
قال السيد لوه: «طريقة علاج العَرَض بسيطة للغاية؛ سأتدخل بنفسي ليعود كل شيء إلى طبيعته، ولن تقع حوادث جديدة، غير أني لا أضمن لك عدم تكرار أمور كهذه مستقبلًا.»
استشاط المدير لي غضبًا وأراد أن يشتم، لكنه عجز عن مجابهة برود يانغ جيان، فقال: «من الذي عيّن هذا الحارس؟ سيتحمل مسؤولية هذا الأمر بعد قليل…»
«لا داعي لهذا الفزع كله؛ مجرد جثة عثرتُ عليها بعد جولة تفتيش، ويُفترض أنها لأحد المفقودين في مركزكم التجاري… حقًا، المكان هنا مسكون بالأشباح، ويا لسخافة أمرك أيها المالك حين تستقدم دجالًا كهذا ليبتز أموالك؛ فلو كان لمثله نفع، لما وُجد أمثالنا في هذا الوجود.»
غير أنه في تلك اللحظة بالذات، سقط شيء من الطابق العلوي فجأة.
قال السيد لوه: «طريقة علاج العَرَض بسيطة للغاية؛ سأتدخل بنفسي ليعود كل شيء إلى طبيعته، ولن تقع حوادث جديدة، غير أني لا أضمن لك عدم تكرار أمور كهذه مستقبلًا.»
«بانغ~!»
ورغم أن الابتسامة علت وجهه، إلا أن ملامحه حملت برودًا جعل النفس تنفر من الاقتراب منه.
تردد دوي عنيف وارتطم شيء بالأرض بقوة.
كان أكثر ما يشغله هو موعد إعادة افتتاح مركزه؛ فكل يوم يتأخر فيه يعني خسارة في الأرباح، وهي خسارة لا يستهان بها.
فزع الجمع وقال قائل: «ما هذا الشيء الذي سقط؟»
«ما زلت تضحك؟ لقد انتهى الأمر، أنا راحل.»
وحين تحلقوا حوله لرؤيته، صُدم الجميع، بل تعالت صرخات ضعاف القلوب منهم.
لم يتمالك يانغ جيان نفسه فانفجر ضاحكًا، وسرعان ما شعر بعدم ملاءمة الموقف، فكمم فمه بيده على عجل.
إنها جثة.
وبعد برهة وجيزة.
وبالدقة، جثة مقطوعة الرأس وعارية تمامًا، أخذت في التفسخ وانبعثت منها رائحة جيف كريهة.
أحضر تلميذ السيد لوه كومة كبيرة من الأدوات الغريبة، وبدا أنه يتأهب لبدء الطقوس.
«لا داعي لهذا الفزع كله؛ مجرد جثة عثرتُ عليها بعد جولة تفتيش، ويُفترض أنها لأحد المفقودين في مركزكم التجاري… حقًا، المكان هنا مسكون بالأشباح، ويا لسخافة أمرك أيها المالك حين تستقدم دجالًا كهذا ليبتز أموالك؛ فلو كان لمثله نفع، لما وُجد أمثالنا في هذا الوجود.»
«ما زلت تضحك؟ لقد انتهى الأمر، أنا راحل.»
هبط شاب في أوائل العشرينيات من عمره، يرتدي قميصًا قصير الأكمام وقفازين، ممتطيًا السلم الكهربائي بتمهل من الطابق الرابع.
أومأ السيد لوه برأسه وقال: «طفتُ للتو في أرجاء مركزك؛ فإن أردت استئصال الداء من أصله، فأشير عليك بإغلاق البوابة الرئيسية وسدها تمامًا، ثم فتح باب في الجهة الجنوبية ليكون البوابة الرئيسية، مع إبقاء مدخل موقف السيارات الأيمن كما هو دون تغيير… وسأكتب لك مخطط العمل التنفيذي مفصلًا لاحقًا، فلا يناسب الخوض فيه هنا.»
صاح المالك تانغ ببعض الفزع: «مـ… من أنت؟ يا حراس…»
ابتسم يانغ جيان وقال: «معذرة، لقد بذلت ما في وسعي؛ فأنا لا أضحك في العادة، إلا إذا عجزت عن مغالبة الضحك حقًا… افعلوا ما بدا لكم ولا تبالوا بي، سأكتفي بالمشاهدة وسأغادر غدًا، فعلى أية حال لم أمضِ سوى يوم واحد، ولا يهمني نلت الراتب أم لا.»
مد الشاب يده وقال مبتسمًا: «لا حاجة لمناداة الحراس؛ دعني أعرّفك بنفسي أولًا: اسمي يان لي، كنتُ أعمل كهربائيًا وسباكًا في السابق، ثم غيرتُ مجالي لأتفرغ لمعالجة الحوادث الخارقة، وأحسب أنه يسعدنا أن نتعارف اليوم يا سيد تانغ.»
«بففف…»
ورغم أن الابتسامة علت وجهه، إلا أن ملامحه حملت برودًا جعل النفس تنفر من الاقتراب منه.
رمقه ليو تشيانغ بنظرة استغراب.
انعقد حاجبا يانغ جيان فور سماع كلماته: «أيعقل أن يكون هذا الشخص مروّض أشباح هو الآخر؟… إن صح هذا، فهل جاء ليزاحمني على الصفقة؟»
طَقّ.
ورغم أن الابتسامة علت وجهه، إلا أن ملامحه حملت برودًا جعل النفس تنفر من الاقتراب منه.
