الهروب المخزي
تنفس المعلم تانغ الصعداء حين رأى إنسانًا حيًا كيانغ جيان: «هل يمكنك حقًا أن تضمن خروجي من هنا حيًا؟»
خيّم سكون مطبق داخل أرجاء المركز التجاري المعتم.
فالمال إن ضاع أمكن تعويضه، أما إن ضاعت الحياة فلا يعوضها شيء.
حتى أصوات تشغيل المصاعد قد خبت، وتوقفت وقع الخطوات التي كانت تتردد من كل حدب وصوب قبل قليل.
ثم أعاد الهاتف إلى المدير لي.
بل حتى صيحات الاستغاثة تلاشت وانقطعت آثارها تمامًا.
قال يانغ جيان: «أنا المسؤول، ولدي القدرة على مجابهة الأشباح الشرسة، فهل تملك أنت مثلها؟ إن كنت ترى في هذه الحركة خزيًا فلا بأس، لكن إن وقفت وهلكت فلست مسؤولًا عنك».
غير أن المركز التجاري الهادئ لم يكن خاليًا البتة.
وعقب استلامه المبلغ، نقل يانغ جيان نظره نحو السيد لوه، وتقدم نحوه بامتنان مصطنع، ممسكًا بيد السيد لوه المرتجفة رعبًا: «يا سيد، الفضل يرجع إليك اليوم حقًا؛ فتلك الفكرة البارعة بإغلاق الأبواب لممارسة الطقوس كانت ممتازة للغاية، فلم تكتفِ بالتسبب في هلاك عدد من تلاميذك بنجاح فحسب، بل وتسببت أيضًا في هلاك جمع غفير من العاملين بالمركز التجاري».
فقد عبقت رائحة نتنة ملأت كل شبر من المكان، ووقف في الطابق الخامس من المركز التجاري أناس شاحبو الوجوه بدأت أجسادهم بالتحلل، سادّين ممرات العبور، وكأنهم يعترضون سبيل أي شخص يحاول المرور.
وأنه لا يزال على قيد الحياة، ولم يصبه مكروه.
كان ينبغي أن يكون هؤلاء الأشخاص قد فارقوا الحياة منذ وقت طويل، لكن قبل قليل فقط، خرج هؤلاء الموتى في الأصل من سائر زوايا المركز التجاري.
فلن يماطل حتى يحل الظلام.
ووصفهم بأنهم بشر لا يطابق واقعهم، بل الوصف الأدق أنهم حشد من الأشباح.
«وتقديرًا لحركتك البارعة السابقة في إقفال الأبواب، فقد قررت أن أخصك برعاية استثنائية…»
كان جسد المعلم تانغ في هذه اللحظة مشدودًا عن آخره، وقد أطبق عينيه بإحكام دون أن يجرؤ على فتحهما ليرى هذا المشهد المروع أمامه.
وبالفعل، كان لا بد من ترك المعلم تانغ يتجرع نصيبه من الرعب أولًا حتى يتسنى رفع السعر؛ فلو جاءه مباشرة من البداية ليعرض عليه الأمر، لما صدقه فحسب، بل لما أمكن رفع المقابل المالي إلى هذا الحد.
وظل يتمتم في سره مستغيثًا بالبوذا، راجيًا أن تحميه الآلهة وألّا تؤذيه تلك الأشباح، عاقدًا العزم على حرق الكثير من البخور وتقديم القرابين ما إن يخرج من هنا.
تمتم السيد لوه بارتباك: «أنا… أنا…». وعلت وجهه سحنة غريبة للغاية عجز المرء معها عن تبين هل تملكه الخوف أم الغيظ.
وبعد برهة، لاحظ المعلم تانغ انقطاع أي حركة من حوله.
قال يان لي الواقف إلى جانبهما بدوره: «لا تنظر إلى حداثة سنه، فهو المسؤول عن مدينة داتشانغ، وكلامه جدير بالثقة؛ وإلى جانبه، لا يوجد أحد هنا يستطيع ضمان بقائك على قيد الحياة. لقد رأيت الموقف السابق بنفسك، والمأزق الراهن قد تجاوز حدود قدراتي بالفعل».
وأنه لا يزال على قيد الحياة، ولم يصبه مكروه.
أوشك المدير لي على البكاء من القهر، ومد هاتفه إلى يانغ جيان مستسلمًا: «خذ، خذه، سأعطيك إياه وخلاص!»
وبطبيعة الحال، لم يكن سبب نجاته نابعًا من إغماض عينيه وتضرعه، بل لأن يانغ جيان هو من أنقذه.
حدث المدير لي نفسه بغيظ مكتوم: «يا له من تاجر جشع! هذا استغلال مفضوح ورفع وقح للأسعار في قلب الأزمة، بل ابتزاز عيني عينك!»؛ وكاد يشتم هذا الحارس لكنه لم يجرؤ على النطق بحرف.
قال يانغ جيان: «يا معلم تانغ، كف عن التظاهر بالموت وافتح عينيك سريعًا؛ ولا تجعل كلامي السابق يمر كريح عابرة في أذنيك؛ فأنتم في أمان مؤقت فحسب، ومسألة خروجكم من هنا ليست مضمونة بعد. لكن إن تفضلتم بتسوية أتعاب عملي، فيمكنني أن أضمن خروج كل فرد منكم من هنا حيًا».
خيّم سكون مطبق داخل أرجاء المركز التجاري المعتم.
عندئذ فتح المعلم تانغ عينيه بحذر شديد، وتفحص ما حوله؛ ولما رأى تلك الجثث المتحللة لا تزال واقفة إلى جانبه، انقبض قلبه ذعرًا من جديد.
فقد عبقت رائحة نتنة ملأت كل شبر من المكان، ووقف في الطابق الخامس من المركز التجاري أناس شاحبو الوجوه بدأت أجسادهم بالتحلل، سادّين ممرات العبور، وكأنهم يعترضون سبيل أي شخص يحاول المرور.
قال يانغ جيان وهو يقف بجواره: «أنا هنا يا معلم تانغ، إلى أين تنظر؟»
فقد عبقت رائحة نتنة ملأت كل شبر من المكان، ووقف في الطابق الخامس من المركز التجاري أناس شاحبو الوجوه بدأت أجسادهم بالتحلل، سادّين ممرات العبور، وكأنهم يعترضون سبيل أي شخص يحاول المرور.
تنفس المعلم تانغ الصعداء حين رأى إنسانًا حيًا كيانغ جيان: «هل يمكنك حقًا أن تضمن خروجي من هنا حيًا؟»
فلولا أنه أقفل الأبواب لممارسة الطقوس لما وقعت كل هذه الكوارث، ولكان بإمكان الجميع المغادرة، ولما مات كل هذا العدد من الناس.
قال يانغ جيان: «أيشكك المعلم تانغ في كفاءتي المهنية؟ انظر أولًا من الذي أنقذك للتو؛ وبالمناسبة، إياك أن تنهض، ابقَ مستلقيًا على الأرض، فأنت آمن مؤقتًا هكذا».
فعلى أي حال، إن دفع هذا المال ليانغ جيان فلن يختلف الأمر عن دفعه ليان لي، بل إن إعطاءه لهذا الشاب اليافع أفضل قليلًا؛ إذ يتيح له نسج صلة معه وبناء صداقة، فهو في النهاية المسؤول عن مدينة داتشانغ، وله وزنه ومكانته.
قال يان لي الواقف إلى جانبهما بدوره: «لا تنظر إلى حداثة سنه، فهو المسؤول عن مدينة داتشانغ، وكلامه جدير بالثقة؛ وإلى جانبه، لا يوجد أحد هنا يستطيع ضمان بقائك على قيد الحياة. لقد رأيت الموقف السابق بنفسك، والمأزق الراهن قد تجاوز حدود قدراتي بالفعل».
فما إن يهبط الليل على هذا المكان حتى تنعدم الرؤية تمامًا، وكأن المرء قد دخل في نطاق شبحي، فيتضاعف الخطر أضعافًا.
«لذا أنصحك بأن تدع يانغ جيان يحميك في خروجك، وبالطبع إن كنت تشح بمالك فاعتبرني لم أقل شيئًا».
قال يانغ جيان: «أرأيت دودة القز من قبل؟ ما عليك إلا محاكاتها بالعكس تمامًا، كأنك تسبح على ظهرك، فالأمر في غاية البساطة».
لقد أراد أن يصنع معروفًا، فاستغل الفرصة ليمرر هذه الصفقة إلى يانغ جيان بحكم الأمر الواقع.
صمت المدير لي برهة، ثم أخذ يدفع الأرض بقدميه بسرعة، ليزحف منزلقًا على ظهره فوق الأرض كدودة قز مسرعة.
ففي النهاية، لم تكن لديه القدرة على كسب هذا المال.
فلولا أنه أصبح مروّض أشباح، لما أمكنه عبر الدراسة والوظيفة تحصيل مثل هذا المبلغ ولو كدّ لعقود أو أفنى عمره بأكمله.
أخرج يانغ جيان هاتفه المحمول ونظر إلى الوقت قائلًا: «ما رأيك؟ فكر في الأمر، فلن أمنحكم الكثير من الوقت، سأغادر هذا المكان بعد عشر دقائق على الأكثر».
قال يانغ جيان: «أرأيت دودة القز من قبل؟ ما عليك إلا محاكاتها بالعكس تمامًا، كأنك تسبح على ظهرك، فالأمر في غاية البساطة».
فلن يماطل حتى يحل الظلام.
تنفس المعلم تانغ الصعداء حين رأى إنسانًا حيًا كيانغ جيان: «هل يمكنك حقًا أن تضمن خروجي من هنا حيًا؟»
فما إن يهبط الليل على هذا المكان حتى تنعدم الرؤية تمامًا، وكأن المرء قد دخل في نطاق شبحي، فيتضاعف الخطر أضعافًا.
التقت عينا يانغ جيان ببريق: «حسنًا، خمسة ملايين يوان إذن».
سأل المعلم تانغ بوجل: «إذن يا أخي الصغير، كم تطلب لقاء أتعاب عملك؟ أتكفيك خمسة ملايين يوان؟»
سأل المدير لي: «وكيف نسير وظهورنا ملاصقة للأرض؟»
فعلى أي حال، إن دفع هذا المال ليانغ جيان فلن يختلف الأمر عن دفعه ليان لي، بل إن إعطاءه لهذا الشاب اليافع أفضل قليلًا؛ إذ يتيح له نسج صلة معه وبناء صداقة، فهو في النهاية المسؤول عن مدينة داتشانغ، وله وزنه ومكانته.
تلقى يانغ جيان إشعار الرصيد عبر الرسائل النصية القصيرة على هاتفه، وتملكته البهجة في سره: «أكثر من عشرة ملايين يوان! لقد أصبحت الآن واحدًا من أولئك الأثرياء المقتين بدورهم».
ورغم أن دفع خمسة ملايين يوان أمر يدمي القلب، إلا أنه لا يُذكر مقارنةً بالحفاظ على حياته.
فقد عبقت رائحة نتنة ملأت كل شبر من المكان، ووقف في الطابق الخامس من المركز التجاري أناس شاحبو الوجوه بدأت أجسادهم بالتحلل، سادّين ممرات العبور، وكأنهم يعترضون سبيل أي شخص يحاول المرور.
التقت عينا يانغ جيان ببريق: «حسنًا، خمسة ملايين يوان إذن».
تابع يانغ جيان: «لكن الدفع أولًا، ثم إنجاز العمل؛ هذا هو أسلوبي في التعامل، وإن لم تكن لديك مشكلة فيمكننا البدء بالتحويل الآن».
وبالفعل، كان لا بد من ترك المعلم تانغ يتجرع نصيبه من الرعب أولًا حتى يتسنى رفع السعر؛ فلو جاءه مباشرة من البداية ليعرض عليه الأمر، لما صدقه فحسب، بل لما أمكن رفع المقابل المالي إلى هذا الحد.
حتى أصوات تشغيل المصاعد قد خبت، وتوقفت وقع الخطوات التي كانت تتردد من كل حدب وصوب قبل قليل.
تابع يانغ جيان: «لكن الدفع أولًا، ثم إنجاز العمل؛ هذا هو أسلوبي في التعامل، وإن لم تكن لديك مشكلة فيمكننا البدء بالتحويل الآن».
وبعد تردد طويل حبس فيه أنفاسه، نطق بحرج وخيبة: «لا أحمل معي سوى ما يربو على ثلاثة ملايين يوان، هذا كل ما أملكه هنا، والباقي محفوظ في الخزنة الحديدية بمنزلي؛ سأعطيك إياها كلها، شريطة أن تخرجني من هذا المكان فحسب. ما حدث سابقًا كان خطأً مني، فهل تقبل اعتذاري؟»
أجاب المعلم تانغ على الفور: «لا، لا مشكلة على الإطلاق».
«بل حتى أنت كدت تعجز عن النجاة بنفسك؛ وبلوغ هذا الحد من السعي وراء التهلكة هو أمر نادر الحدوث حقًا».
فبالنسبة لمالك مثله قادر على افتتاح مركز تجاري بهذا الحجم الضخم، فإن تدبير خمسة ملايين يوان دفعة واحدة هو أمر في متناول يده حقًا.
قال يانغ جيان وهو يقف بجواره: «أنا هنا يا معلم تانغ، إلى أين تنظر؟»
التفت يانغ جيان وقال مجددًا: «أنت! نعم، أنت بالذات! لا تتصنع الخرس يا مدير لي، أنا أعنيك بكلامي؛ المعلم تانغ دفع خمسة ملايين يوان ليشتري خروجه الآمن، فكم ستدفع أنت؟ لا تظن أنني سأخرجك بالمجان، فإن عجزت عن دفع المال فسأتركك هنا في مكانك».
سأل المعلم تانغ بلهفة وشيء من القلق: «يا أخي الصغير، متى ستخرجنا من هنا إذن؟»
تبدلت سحنة المدير لي في التو واللحظة، ونظر إلى يانغ جيان بنبرة استعطاف: «أنا… أنا عاجز عن دفع خمسة ملايين يوان، لا أملك سوى خمسمئة ألف يوان فحسب… فأنا مجرد مدير، ومن أين لي بكل هذا المال؟»
وظل يتمتم في سره مستغيثًا بالبوذا، راجيًا أن تحميه الآلهة وألّا تؤذيه تلك الأشباح، عاقدًا العزم على حرق الكثير من البخور وتقديم القرابين ما إن يخرج من هنا.
رمقه يانغ جيان بمظهر جاد تمامًا وقال: «أرى الخبث يلمع في عينيك؛ لكنني شخص طيب القلب، ورغم أنك شتمتني ببضع كلمات سابقًا، فكيف لرجل مثلي أن يحقد عليك؟ أليس كذلك؟ وعليه، تفضل بفتح حسابك المصرفي عبر الإنترنت؛ فإن كان الرصيد دون الخمسمئة ألف، فسأكتفي بهذا المبلغ منك، أما إن كان يتجاوز الخمسمئة ألف يوان، فيؤسفني القول إن عليك إما دفع كل ما فيه لتسديد أتعاب عملي، أو البقاء مستلقيًا هنا بمفردك في انتظار فرق الإنقاذ».
وفي النهاية، حوّل المال.
«أنا رجل منصف للغاية في تجارتي، ولن أضيق عليك قط، ولست بالمرء ضيق الصدر الذي يستغل الموقف لتصفية حسابات شخصية، لذا فليطمئن قلبك يا حضرة المدير».
ولا عجب إذن أن يتخذ مروّضو الأشباح في الخارج نمط المرتزقة، ينجزون المهام لقاء المكافآت المرصودة؛ فهذا النمط عالي المخاطر وفاحش المردود ينطوي على جاذبية طاغية بالفعل.
بهت المدير لي في مكانه مذهولًا: «هاه؟»
قال يان لي الواقف إلى جانبهما بدوره: «لا تنظر إلى حداثة سنه، فهو المسؤول عن مدينة داتشانغ، وكلامه جدير بالثقة؛ وإلى جانبه، لا يوجد أحد هنا يستطيع ضمان بقائك على قيد الحياة. لقد رأيت الموقف السابق بنفسك، والمأزق الراهن قد تجاوز حدود قدراتي بالفعل».
قال يانغ جيان: «لا تماطل، فما لم أستلم المال، فسأصطحب المعلم تانغ وحده وأمضي».
وبالفعل، كان لا بد من ترك المعلم تانغ يتجرع نصيبه من الرعب أولًا حتى يتسنى رفع السعر؛ فلو جاءه مباشرة من البداية ليعرض عليه الأمر، لما صدقه فحسب، بل لما أمكن رفع المقابل المالي إلى هذا الحد.
أوشك المدير لي على البكاء من القهر، ومد هاتفه إلى يانغ جيان مستسلمًا: «خذ، خذه، سأعطيك إياه وخلاص!»
فتح يانغ جيان حسابه المصرفي عبر الإنترنت وتفحص المدخرات، فما كان منه إلا أن مط شفتيه متعجبًا: «يا لك من ثري حقًا يا حضرة المدير لي! أكثر من مليون وثمانمئة ألف يوان! أفي بطاقاتكم المصرفية أنتم الأثرياء كل هذا الرخاء؟ يبدو أن فقري يحول دون فهمي لمثل هذا البذخ؛ لكن هذا الرصيد بات ملكي الآن، فتفضل وحوّله مشكورًا».
بل حتى صيحات الاستغاثة تلاشت وانقطعت آثارها تمامًا.
ثم أعاد الهاتف إلى المدير لي.
حدث المدير لي نفسه بغيظ مكتوم: «يا له من تاجر جشع! هذا استغلال مفضوح ورفع وقح للأسعار في قلب الأزمة، بل ابتزاز عيني عينك!»؛ وكاد يشتم هذا الحارس لكنه لم يجرؤ على النطق بحرف.
حدث المدير لي نفسه بغيظ مكتوم: «يا له من تاجر جشع! هذا استغلال مفضوح ورفع وقح للأسعار في قلب الأزمة، بل ابتزاز عيني عينك!»؛ وكاد يشتم هذا الحارس لكنه لم يجرؤ على النطق بحرف.
أوشك المدير لي على البكاء من القهر، ومد هاتفه إلى يانغ جيان مستسلمًا: «خذ، خذه، سأعطيك إياه وخلاص!»
فالامتناع عن الدفع لم يكن خيارًا متاحًا.
حدث المدير لي نفسه بغيظ مكتوم: «يا له من تاجر جشع! هذا استغلال مفضوح ورفع وقح للأسعار في قلب الأزمة، بل ابتزاز عيني عينك!»؛ وكاد يشتم هذا الحارس لكنه لم يجرؤ على النطق بحرف.
ويبدو أن كل تلك الأموال التي جناها بطرق ملتوية واستغل وظيفته ليغترفها من المركز التجاري طوال هذه المدة، ستذهب اليوم باردة هنيئة لهذا الحارس الصغير.
لقد أراد أن يصنع معروفًا، فاستغل الفرصة ليمرر هذه الصفقة إلى يانغ جيان بحكم الأمر الواقع.
فالمال إن ضاع أمكن تعويضه، أما إن ضاعت الحياة فلا يعوضها شيء.
دلف إلى داخل غرفة التخزين تلك، وتحسس جثة الأخت لي حتى استخرج منها مفاتيح الباب الرئيسي.
وفي النهاية، حوّل المال.
قال يان لي الواقف إلى جانبهما بدوره: «لا تنظر إلى حداثة سنه، فهو المسؤول عن مدينة داتشانغ، وكلامه جدير بالثقة؛ وإلى جانبه، لا يوجد أحد هنا يستطيع ضمان بقائك على قيد الحياة. لقد رأيت الموقف السابق بنفسك، والمأزق الراهن قد تجاوز حدود قدراتي بالفعل».
وعقب استلامه المبلغ، نقل يانغ جيان نظره نحو السيد لوه، وتقدم نحوه بامتنان مصطنع، ممسكًا بيد السيد لوه المرتجفة رعبًا: «يا سيد، الفضل يرجع إليك اليوم حقًا؛ فتلك الفكرة البارعة بإغلاق الأبواب لممارسة الطقوس كانت ممتازة للغاية، فلم تكتفِ بالتسبب في هلاك عدد من تلاميذك بنجاح فحسب، بل وتسببت أيضًا في هلاك جمع غفير من العاملين بالمركز التجاري».
قال يانغ جيان: «يا سيد، ما هذا الكلام الذي تقوله؟ أتراني ذلك الشخص الذي تعميه الأموال؟ المعلم تانغ قد دفع خمسة ملايين يوان، وأنت أستاذ في الفنغ شوي وتجارتك قائمة دون رأس مال، وثروتك ضخمة دون ريب؛ فلنجعلها ثمانية ملايين يوان تيمنًا بالبركة واليسر، وسأخرجك من هنا. وإن لم تكفِ الأموال التي معك فلا بأس، يمكنك رهن بعض مقتنياتك لتغطية الفارق».
«بل حتى أنت كدت تعجز عن النجاة بنفسك؛ وبلوغ هذا الحد من السعي وراء التهلكة هو أمر نادر الحدوث حقًا».
كان ينبغي أن يكون هؤلاء الأشخاص قد فارقوا الحياة منذ وقت طويل، لكن قبل قليل فقط، خرج هؤلاء الموتى في الأصل من سائر زوايا المركز التجاري.
«وتقديرًا لحركتك البارعة السابقة في إقفال الأبواب، فقد قررت أن أخصك برعاية استثنائية…»
وبالفعل، كان لا بد من ترك المعلم تانغ يتجرع نصيبه من الرعب أولًا حتى يتسنى رفع السعر؛ فلو جاءه مباشرة من البداية ليعرض عليه الأمر، لما صدقه فحسب، بل لما أمكن رفع المقابل المالي إلى هذا الحد.
ورفع يانغ جيان إبهامه عاليًا بوجه السيد لوه.
قال المدير لي بخزي وحنق: «ماذا؟ أتريد منا نحن الرجال البالغين أن ندفع بأقدامنا وننزلق أرضًا كالأطفال؟ أنت تتعمد السخرية منا وإذلالنا دون شك! ولمَ تمشي أنت على قدميك منتصبًا دون أن يصيبك أي مكروه؟»
فلولا أنه أقفل الأبواب لممارسة الطقوس لما وقعت كل هذه الكوارث، ولكان بإمكان الجميع المغادرة، ولما مات كل هذا العدد من الناس.
تنفس المعلم تانغ الصعداء حين رأى إنسانًا حيًا كيانغ جيان: «هل يمكنك حقًا أن تضمن خروجي من هنا حيًا؟»
تمتم السيد لوه بارتباك: «أنا… أنا…». وعلت وجهه سحنة غريبة للغاية عجز المرء معها عن تبين هل تملكه الخوف أم الغيظ.
قال المدير لي بخزي وحنق: «ماذا؟ أتريد منا نحن الرجال البالغين أن ندفع بأقدامنا وننزلق أرضًا كالأطفال؟ أنت تتعمد السخرية منا وإذلالنا دون شك! ولمَ تمشي أنت على قدميك منتصبًا دون أن يصيبك أي مكروه؟»
وبعد تردد طويل حبس فيه أنفاسه، نطق بحرج وخيبة: «لا أحمل معي سوى ما يربو على ثلاثة ملايين يوان، هذا كل ما أملكه هنا، والباقي محفوظ في الخزنة الحديدية بمنزلي؛ سأعطيك إياها كلها، شريطة أن تخرجني من هذا المكان فحسب. ما حدث سابقًا كان خطأً مني، فهل تقبل اعتذاري؟»
قال المدير لي بخزي وحنق: «ماذا؟ أتريد منا نحن الرجال البالغين أن ندفع بأقدامنا وننزلق أرضًا كالأطفال؟ أنت تتعمد السخرية منا وإذلالنا دون شك! ولمَ تمشي أنت على قدميك منتصبًا دون أن يصيبك أي مكروه؟»
قال يانغ جيان: «يا سيد، ما هذا الكلام الذي تقوله؟ أتراني ذلك الشخص الذي تعميه الأموال؟ المعلم تانغ قد دفع خمسة ملايين يوان، وأنت أستاذ في الفنغ شوي وتجارتك قائمة دون رأس مال، وثروتك ضخمة دون ريب؛ فلنجعلها ثمانية ملايين يوان تيمنًا بالبركة واليسر، وسأخرجك من هنا. وإن لم تكفِ الأموال التي معك فلا بأس، يمكنك رهن بعض مقتنياتك لتغطية الفارق».
فتح يانغ جيان حسابه المصرفي عبر الإنترنت وتفحص المدخرات، فما كان منه إلا أن مط شفتيه متعجبًا: «يا لك من ثري حقًا يا حضرة المدير لي! أكثر من مليون وثمانمئة ألف يوان! أفي بطاقاتكم المصرفية أنتم الأثرياء كل هذا الرخاء؟ يبدو أن فقري يحول دون فهمي لمثل هذا البذخ؛ لكن هذا الرصيد بات ملكي الآن، فتفضل وحوّله مشكورًا».
ارتعد السيد لوه بالكامل، وحوّل ليانغ جيان في النهاية ما يربو على ثلاثة ملايين يوان، وأضاف إليها ساعة يد، ولوحًا من حجر اليشم الزمردي، ومفتاح سيارة فارهة، وغيرها من المقتنيات الغريبة، حتى تمكن بشق الأنفس من استكمال المقابل المطلوب بصعوبة.
«…»
تلقى يانغ جيان إشعار الرصيد عبر الرسائل النصية القصيرة على هاتفه، وتملكته البهجة في سره: «أكثر من عشرة ملايين يوان! لقد أصبحت الآن واحدًا من أولئك الأثرياء المقتين بدورهم».
كان ينبغي أن يكون هؤلاء الأشخاص قد فارقوا الحياة منذ وقت طويل، لكن قبل قليل فقط، خرج هؤلاء الموتى في الأصل من سائر زوايا المركز التجاري.
فلولا أنه أصبح مروّض أشباح، لما أمكنه عبر الدراسة والوظيفة تحصيل مثل هذا المبلغ ولو كدّ لعقود أو أفنى عمره بأكمله.
أعاد يانغ جيان هاتفه إلى جيبه وقال: «الآن بالذات».
لكن بمجرد أن غدا مروّض أشباح، تمكن من جني كل هذا المال في غضون يوم واحد فحسب.
كان ينبغي أن يكون هؤلاء الأشخاص قد فارقوا الحياة منذ وقت طويل، لكن قبل قليل فقط، خرج هؤلاء الموتى في الأصل من سائر زوايا المركز التجاري.
ولا عجب إذن أن يتخذ مروّضو الأشباح في الخارج نمط المرتزقة، ينجزون المهام لقاء المكافآت المرصودة؛ فهذا النمط عالي المخاطر وفاحش المردود ينطوي على جاذبية طاغية بالفعل.
فلولا أنه أصبح مروّض أشباح، لما أمكنه عبر الدراسة والوظيفة تحصيل مثل هذا المبلغ ولو كدّ لعقود أو أفنى عمره بأكمله.
سأل المعلم تانغ بلهفة وشيء من القلق: «يا أخي الصغير، متى ستخرجنا من هنا إذن؟»
فلن يماطل حتى يحل الظلام.
أعاد يانغ جيان هاتفه إلى جيبه وقال: «الآن بالذات».
فقد عبقت رائحة نتنة ملأت كل شبر من المكان، ووقف في الطابق الخامس من المركز التجاري أناس شاحبو الوجوه بدأت أجسادهم بالتحلل، سادّين ممرات العبور، وكأنهم يعترضون سبيل أي شخص يحاول المرور.
دلف إلى داخل غرفة التخزين تلك، وتحسس جثة الأخت لي حتى استخرج منها مفاتيح الباب الرئيسي.
دلف إلى داخل غرفة التخزين تلك، وتحسس جثة الأخت لي حتى استخرج منها مفاتيح الباب الرئيسي.
«اتبعوني، لكن الشرط السابق لا يزال قائمًا: يمنع منعا باتًا أن يقف أحد، اجعلوا ظهوركم ملاصقة للأرض».
صمت المدير لي برهة، ثم أخذ يدفع الأرض بقدميه بسرعة، ليزحف منزلقًا على ظهره فوق الأرض كدودة قز مسرعة.
سأل المدير لي: «وكيف نسير وظهورنا ملاصقة للأرض؟»
ورغم أن دفع خمسة ملايين يوان أمر يدمي القلب، إلا أنه لا يُذكر مقارنةً بالحفاظ على حياته.
قال يانغ جيان: «أرأيت دودة القز من قبل؟ ما عليك إلا محاكاتها بالعكس تمامًا، كأنك تسبح على ظهرك، فالأمر في غاية البساطة».
ففي النهاية، لم تكن لديه القدرة على كسب هذا المال.
قال المدير لي بخزي وحنق: «ماذا؟ أتريد منا نحن الرجال البالغين أن ندفع بأقدامنا وننزلق أرضًا كالأطفال؟ أنت تتعمد السخرية منا وإذلالنا دون شك! ولمَ تمشي أنت على قدميك منتصبًا دون أن يصيبك أي مكروه؟»
قال يانغ جيان: «لا تماطل، فما لم أستلم المال، فسأصطحب المعلم تانغ وحده وأمضي».
قال يانغ جيان: «أنا المسؤول، ولدي القدرة على مجابهة الأشباح الشرسة، فهل تملك أنت مثلها؟ إن كنت ترى في هذه الحركة خزيًا فلا بأس، لكن إن وقفت وهلكت فلست مسؤولًا عنك».
أوشك المدير لي على البكاء من القهر، ومد هاتفه إلى يانغ جيان مستسلمًا: «خذ، خذه، سأعطيك إياه وخلاص!»
«…»
بهت المدير لي في مكانه مذهولًا: «هاه؟»
صمت المدير لي برهة، ثم أخذ يدفع الأرض بقدميه بسرعة، ليزحف منزلقًا على ظهره فوق الأرض كدودة قز مسرعة.
التقت عينا يانغ جيان ببريق: «حسنًا، خمسة ملايين يوان إذن».
«أهكذا؟»
قال المدير لي بخزي وحنق: «ماذا؟ أتريد منا نحن الرجال البالغين أن ندفع بأقدامنا وننزلق أرضًا كالأطفال؟ أنت تتعمد السخرية منا وإذلالنا دون شك! ولمَ تمشي أنت على قدميك منتصبًا دون أن يصيبك أي مكروه؟»
أومأ يانغ جيان برأسه: «نعم هكذا بالضبط؛ حركتك متقنة للغاية، انزلاقك سريع ومستقر، ممتاز بحق!».
فبالنسبة لمالك مثله قادر على افتتاح مركز تجاري بهذا الحجم الضخم، فإن تدبير خمسة ملايين يوان دفعة واحدة هو أمر في متناول يده حقًا.
وعقب استلامه المبلغ، نقل يانغ جيان نظره نحو السيد لوه، وتقدم نحوه بامتنان مصطنع، ممسكًا بيد السيد لوه المرتجفة رعبًا: «يا سيد، الفضل يرجع إليك اليوم حقًا؛ فتلك الفكرة البارعة بإغلاق الأبواب لممارسة الطقوس كانت ممتازة للغاية، فلم تكتفِ بالتسبب في هلاك عدد من تلاميذك بنجاح فحسب، بل وتسببت أيضًا في هلاك جمع غفير من العاملين بالمركز التجاري».
